DeWalt DCS387 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

Eesti keel (Originaaljuhend) 6

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 17

3

Joonis / Рисунок 1

b

e

d

c

a

f

h

g

Joonis / Рисунок 3

Joonis / Рисунок 2

f

a

b

Joonis / Рисунок 4

f

i

g

4

Joonis / Рисунок 7

Joonis / Рисунок 5

Joonis / Рисунок 8

Joonis / Рисунок 6

e

h

5

Joonis / Рисунок 9

Joonis / Рисунок 10

Joonis / Рисунок 11

1

2

6

EESTI KEEL

JUHTMETA VÕNKSAED

DCS387

Õnnitleme!

Olete valinud DEWALTi tööriista. Aastatepikkused

kogemused, põhjalik tootearendus ja

innovatsioon teevad D

EWALTist ühe

usaldusväärsema partneri professionaalsetele

elektritööriistade kasutajatele.

Tehnilised andmed

DCS387

Pinge V

DC

18

Tüüp 1

Patareitüüp Li-Ion

Max väljundvõimsus W 610

Koormuseta kiirus min

-1

0-2900

Käigu pikkus mm 28,6

Kaal (patareideta) kg 2,27

L

PA

(helirõhk) dB(A) 87

K

PA

(helirõhu määramatus) dB(A)

3

L

WA

(helivõimsus) dB(A)

98

K

WA

(helivõimsuse

määramatus) dB(A)

3

Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori

summa) mõõdetud vastavalt EN 60745:

Vibratsioonitugevus a

h

Lauda lõigates

a

h,B

=

m/s²

23,0

Määramatus K = m/s²

3,6

Vibratsioonitugevus a

h

Puittala lõigates

a

h,WB

=

m/s²

21,0

Määramatus K = m/s²

3,1

Teabelehel toodud vibratsioonitase on mõõdetud

vastavalt standardis EN 60745 toodud

standardtestile ja seda võib kasutada tööriistade

võrdlemiseks. Seda võib kasutada mõju esmasel

hindamisel.

HOIATUS: Avaldatud

vibratsioonitugevus puudutab

tööriista põhirakendusi. Kui aga

tööriista kasutatakse muul viisil,

erinevate lisatarvikutega või kui

seda on halvasti hooldatud, võib

vibratsioonitugevus erineda. Sellisel

juhul võib vibratsiooni mõju kogu

tööaja kestel olla märkimisväärselt

tugevam.

Vibratsiooni mõju hindamisel tuleb

arvesse võtta ka seda aega, mil

tööriist on välja lülitatud või töötab

vabajooksul ning tööd ei tee. See

võib märkimisväärselt vähendada

vibratsiooni kogu tööaja kestel.

Määrake kindlaks lisaohutusmeetmed

kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni

mõjude eest – tööriistade ja tarvikute

hooldamine, käte hoidmine soojas ja

tööprotsesside korraldus.

Akupatarei DCB180 DCB181 DCB182

Patarei tüüp Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Pinge V

DC

18 18 18

Võimsus A

h

3,0 1,5 4,0

Mass kg 0,64 0,35 0,61

Akupatarei DCB183 DCB184 DCB185

Patarei tüüp Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Pinge V

DC

18 18 18

Võimsus A

h

2,0 5,0 1,3

Mass kg 0,40 0,62 0,35

Laadija DCB105

Võrgupinge V

AC

230 V

Patareitüüp Li-Ion

Umbkaudne min 25 30 40

akupatarei (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah)

laadimisaeg 55 70 90

(3,0 Ah) (4,0 Ah) (5,0 Ah)

Mass kg 0,49

Kaitsmed:

Euroopa 230 V tööriistad

10 amprit, vooluvõrk

Suurbritannia

ja Iirimaa 230 V tööriistad

3 amprit, pistikus

7

EESTI KEEL

Deﬁ nitsioonid: Ohutusjuhised

Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga

märksõna olulisuse astet. Palun lugege juhendit

ja pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.

OHT: Tähistab eelseisvat

ohtlikku olukorda, mis vältimata

jätmisel lõppeb surma või raske

kehavigastusega.

HOIATUS: Tähistab võimalikku

ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel

võib lõppeda surma või raske

kehavigastusega.

ETTEVAATUST: Tähistab võimalikku

ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel

võib lõppeda kergete või

mõõdukate kehavigastustega.

PANGE TÄHELE: Viitab tegevusele,

mis ei too kaasa kehavigastust,

kuid mis mittevältimisel võib

põhjustada varalist kahju.

Tähistab elektrilöögiohtu.

Tähistab tuleohtu.

EÜ vastavusdeklaratsioon

MASINADIREKTIIV

VÕNKSAAG

DCS387

DEWALT kinnitab, et jaotises Tehnilised andmed

kirjeldatud tooted vastavad:

2006/42/EÜ, EN 60745-1, EN 60745-2-11

See toode vastab ka direktiividele 2014/30/EU ja

2011/65/EU. Lisateabe saamiseks kontakteeruge

DEWALTIGA aadressil või vaadake kasutusjuhendi

lõpust.

Allkirjastaja vastutab tehnilise faili koostamise

eest ja on valmistanud deklaratsiooni DEWALTI

nimel.

Horst Grossmann

Vice President Engineering

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksamaa

01.08.2014

HOIATUS: Vigastusohu

vähendamiseks lugege

kasutusjuhendit.

Üldised hoiatused

elektritööriistade kasutamise

kohta

HOIATUS! Lugege läbi kõik

hoiatused ja juhised. Kõigi juhiste

täpne järgimine aitab vältida

elektrilöögi, tulekahju ja/või raske

kehavigastuse ohtu.

HOIDKE KÕIK HOIATUSED JA JUHISED

TULEVIKU TARVIS ALLES.

Hoiatustes kasutatud mõiste „elektritööriist” viitab

võrgutoitel töötavatele (juhtmega) ja akutoitel

töötavatele (juhtmeta) elektritööriistadele.

1) TÖÖALA OHUTUS

a) Tööala peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Korrast ära ja pimedad

tööalad soodustavad õnnetuste juhtumist.

b) Ärge kasutage elektritööriistu

plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või

aurud.

c) Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad

elektritööriista kasutamise ajal ohutus

kauguses. Tähelepanu hajumisel võite

kaotada kontrolli tööriista üle.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Elektritööriista pistikud peavad vastama

pistikupesale. Ärge kunagi muutke pistikut

mis tahes moel. Ärge kasutage maandatud

elektritööriistade puhul adapterpistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögiohtu.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud

pindadega nagu torud, radiaatorid, pliidid

ja külmkapid. Elektrilöögi oht tõuseb, kui

teie keha on maaga ühenduses.

c) Ärge viige elektritööriistu vihma kätte või

märgadesse tingimustesse. Elektritööriista

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d) Ärge vigastage toitekaablit. Ärge kunagi

kasutage seadme toitekaablit selle

kandmiseks, tõmbamiseks või pistiku

eemaldamiseks seinakontaktist. Kaitske

kaablit kuumuse, õli, teravate servade

ja liikuvate osade eest. Kahjustatud

või sassis kaablid suurendavad

elektrilöögiohtu.

8

EESTI KEEL

e) Kui kasutate tööriista välitingimustes,

kasutage kindlasti välitingimusteks

ettenähtud pikenduskaablit.

Välitingimustesse sobiva pikenduskaabli

kasutamine vähendab elektrilöögiriski.

f) Kui elektritööriista niisketes

tingimustes kasutamine on vältimatu,

kasutage rikkevoolukaitset (RCD).

Rikkevoolukaitsme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

3) ISIKLIK OHUTUS

a) Säilitage valvsus, jälgige mida teete ja

kasutage elektritööriista mõistlikult. Ärge

kasutage elektritööriista väsinuna ega

alkoholi, narkootikumide või arstimite mõju

all olles. Kui elektritööriistaga töötamise

ajal tähelepanu kas või hetkeks hajub,

võite saada raskeid kehavigastusi.

b) Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke

alati nägemiskaitset. Isikukaitsevahendid

nagu tolmumask, mittelibisevad jalanõud,

kiiver ja kuulmiskaitse vähendavad õigetes

tingimustes kasutades kehavigastusi.

c) Vältige soovimatut käivitumist. Veenduge,

et enne tööriista vooluvõrku ja/või

aku külge ühendamist on käivituslüliti

väljalülitatud asendis. Kandes tööriista,

sõrm lülitil, või ühendades toiteallikaga

tööriista, mille lüliti on tööasendis, võib

juhtuda õnnetus.

d) Enne elektritööriista sisselülitamist

eemaldage kõik reguleerimisvõtmed

ja mutrivõtmed. Tööriista pöörleva osa

külge jäetud mutri- või mõni muu võti võib

tekitada kehavigastusi.

e) Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlalt

ja hoidke tasakaalu. See tagab parema

kontrolli tööriista üle ettearvamatutes

situatsioonides.

f) Kandke nõuetekohast riietust. Ärge

kandke lotendavaid rõivaid ega ehteid.

Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal

liikuvatest osadest. Lotendavad rõivad,

ehted ja pikad juuksed võivad jääda

liikuvate osade külge kinni.

g) Kui seadmetega on kaasas

tolmueraldusliidesed ja kogumisseadmed,

veenduge, et need on ühendatud ja

õigesti kasutatavad. Äratõmbesüsteemi

kasutamine võib vähendada tolmuga

seotud ohte.

4) ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE

JA HOOLDAMINE

a) Ärge koormake elektritööriista üle.

Kasutage konkreetseks otstarbeks sobivat

elektritööriista. Elektritööriist töötab

paremini ja ohutumalt võimsusel, milleks

see on ette nähtud.

b) Ärge kasutage tööriista, kui seda ei saa

lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritööriist,

mida ei saa juhtida lülitist, on ohtlik ja

vajab remonti.

c) Enne seadistuste tegemist, lisaseadmete

vahetamist või tööriista hoiule asetamist

eemaldage tööriist vooluvõrgust ja/või

eemaldage aku. Nende kaitsemeetmete

rakendamine vähendab elektritööriista

soovimatu käivitamise ohtu.

d) Kui elektritööriista ei kasutata, hoidke

seda lastele kättesaamatust kohas

ning ärge laske elektritööriistaga või

kasutusjuhendiga mittetutvunud isikutel

seda elektritööriista käitada. Oskamatutes

kätes on elektritööriistad ohtlikud.

e) Elektritööriistu tuleb hooldada. Veenduge,

et liikuvad osad on õiges asendis ega

ole kinni kiilunud, detailid on terved ja

puuduvad muud tingimused, mis võivad

mõjutada tööriista tööd. Kui tööriist

on kahjustunud, laske enne kasutust

elektritööriist ära parandada. Mitmete

põhjuste taga on halvasti hooldatud

elektritööriistad.

f) Hoidke lõikekettad teravad ja

puhtad. Õigesti hooldatud ja teravate

servadega lõikeriistad kiiluvad väiksema

tõenäosusega kinni ning neid on lihtsam

juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, lisaseadmeid ja

otsakuid jne vastavalt käesolevas juhendis

toodule, võttes arvesse nii tööpiirkonda

kui ka tehtava töö iseloomu. Tööriista

kasutamine mittesihtotstarbeliselt võib

põhjustada ohtliku olukorra.

5) ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE

JA HOOLDAMINE

a) Kasutage laadimiseks ainult tootja

määratud laadijat. Ühele akule sobiv

laadija võib teise aku laadimisel

põhjustada tuleohtu.

b) Kasutage tööriistu ainult kindlaks

määratud akudega. Teist tüüpi akude

kasutamine võib põhjustada vigastus- ja

tuleohtu.

c) Kui aku ei ole kasutusel, hoidke

seda eemal metallesemetest, näiteks

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest,

naeltest, kruvidest ja muudest väikestest

metallesemetest, mis võivad klemmid

lühistada. Aku klemmide lühistamine võib

põhjustada põletusi ja tulekahju.

d) Valedes tingimustes võib akust eralduda

vedelikku. Vältige sellega kokkupuutumist.

9

EESTI KEEL

Juhusliku kokkupuute korral loputage

see veega maha. Kui vedelik satub

silma, pöörduge lisaks arsti poole. Akust

eraldunud vedelik võib põhjustada ärritust

ja põletusi.

6) HOOLDAMINE

a) Laske elektritööriista hooldada

kvalifitseeritud remontijal, kes kasutab

ainult identseid varuosi. See tagab

tööriista ohutuse säilimise.

Lisaohutushoiatused

lõikesaagide kohta

• Kui te teete tööd, mille käigus võib

lõiketarvik puutuda kokku varjatud

juhtmetega, hoidke elektritööriista ainult

isoleeritud hoidepindadest. Voolu all oleva

juhtmega kokkupuutumisel satuvad voolu alla

ka elektritööriista lahtised metallosad ning

võivad anda kasutajale elektrilöögi.

• Kandke ALATI tolmumaski. Tolmuosad

võivad põhjustada hingamistakistust ja tuua

kaasa kehavigastuse.

• MITTE KUNAGI ärge lülitage tööriista

sisse, kui saeleht on detaili kinni jäänud või

puudutab materjali.

• Hoidke käsi liikuvatest osadest eemal.

Ärge kunagi asetage oma käsi lõikeala

lähedale.

• Olge eriti ettevaatlik pea kohal saagimisel

ning pöörake erilist tähelepanu pea kohal

olevatele juhtmetele, mis ei pruugi olla

nähtaval. Hinnake juba ette okste ja prahi

langemise teed.

• Ärge kasutage seda tööriista pikemat

aega. Selle tööriista tööga kaasnev

vibratsioon võib põhjustada sõrmedele,

kätele ja käevartele püsivaid kahjustusi.

Kandke kindaid, et tagada täiendav

polsterdus, ning puhake sageli ja piirake

igapäevast kasutusaega.

SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE

• Mitte kunagi ärge püüdke pärast tööriista

väljalülitamist peatada saelehte sõrmedega.

• Mitte kunagi ärge asetage lauale või

tööpingile väljalülitamata tööriista. Pärast

tööriista väljalülitamist liigub saeleht veel

lühikest aega edasi.

SAAGIMISEL

• Puidu saagimiseks mõeldud saelehtede

kasutamisel eemaldage enne töö algust

detaililt kõik naelad ja muud metallesemed.

• Võimalusel kasutage detaili kindlaks

kinnitamiseks alati pitskruvisid ja kruustange.

• Ärge püüdke saagida väga väikesi detaile.

• Ärge kummarduge liiga kaugele ette.

Veenduge alati, et te seisate kindlalt, eriti

tellingutel ja redelitel.

• Hoidke saagi alati mõlema käega.

• Kõverjooneliste lõigete ja süvendite

tegemiseks kasutage spetsiaalset saelehte.

SAELEHE KONTROLLIMINE JA VAHETAMINE

• Kasutage ainult neid saelehti, mis

vastavad kasutusjuhendis olevatele

spetsifikatsioonidele.

• Kasutage ainult heas töökorras teravaid

saelehti; pragunenud ja kõverad saelehed

tuleb uute vastu välja vahetada ja ära visata.

• Veenduge, et saeleht on kindlalt kinnitatud.

Muud ohud

Ka asjakohaste ohutusnõuete järgimisel ja

turvaseadeldiste kasutamisel ei saa teatud ohte

vältida. Need on järgmised:

– Kuulmiskahjustused.

– Lendavates osakestest tekitatud

kehavigastuste oht.

– Põletushaavade oht, mida tekitavad

käitamisel kuumenevad tarvikud.

– Pikemaajalisest kasutamisest tekitatud

kehavigastusoht.

Tähistused tööriistal

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Enne kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

Kandke kuulmiskaitset.

Kandke nägemiskaitset.

KUUPÄEVAKOODI ASUKOHT

Kuupäevakood, mis sisaldab ka

valmistamisaastat, on trükitud korpusele tööriista

ja aku kinnituskoha juures.

Näiteks:

2014 XX XX

Tootmisaasta

10

EESTI KEEL

Olulised ohutusjuhised kõigi

akulaadijate kohta

HOIDKE NEED JUHISED ALLES: Selles

kasutusjuhendis on akulaadija DCB105 olulised

ohutus- ja kasutusjuhised.

• Enne laadija kasutamist lugege läbi kõik

juhiseid ja hoiatustähised laadijal, akul ja

tootel, mida kasutatakse akuga.

HOIATUS: Elektrilöögioht. Ärge

laske mingitel vedelikel laadijasse

pääseda. See võib põhjustada

elektrilöögi.

ETTEVAATUST: Põletuse oht.

Vigastusriski vähendamiseks laadige

vaid DEWALTI laetavaid akupatareisid.

Teist tüüpi patareid võivad

ülekuumeneda ning plahvatada,

põhjustades kehavigastusi ja vara

kahjusid.

ETTEVAATUST: Laste üle tuleb

pidada järelevalvet, et nad ei mängiks

seadmega.

PANGE TÄHELE: Teatud tingimustel,

kui laadija on vooluvõrku ühendatud,

võivad laadijasse sattunud võõrkehad

selle kontaktid lühistada. Elektrit

juhtivad võõrkehad, nagu näiteks,

kuid mitte ainult, terasvill, foolium või

igasugused kogunenud metallosad

tuleb laadija pesast eemal hoida.

Ühendage laadija alati vooluvõrgust

lahti, kui selle pesas pole akut.

Ühendage laadija lahti ka enne

puhastamist.

• ÄRGE proovige akut laadide mõne muu

laadijaga peale käesolevas juhendis toodute.

Laadija ja aku on projekteeritud koos

töötama.

• Need laadijad pole mõeldud muuks

tarbeks kui D

EWALTI laetavate patareide

laadimiseks. Muu kasutuse tagajärjeks on

tulekahju-, elektrilöögioht või surmamine

elektrilöögiga.

• Ärge hoidke vihma ega lume käes.

• Laadija vooluvõrgust eemaldamisel tõmmake

pistikust, mitte juhtmest. See vähendab

pistiku

ja juhtme kahjustamise ohtu.

• Paigutage juhe nii, et sellele ei astuta peale,

selle taha ei komistata ning seda

ei kahjustata ega kulutata muul viisil.

• Ärge kasutage pikendusjuhet, kui see pole

just hädavajalik. Ebaõige pikendusjuhtmete

kasutamine võib kaasa tuua tuleohu,

elektrilöögi või surmava elektrilöögi.

• Kui kasutate laadijat õues, tagage alati kuiv

asukoht ja kasutage väljas kasutamiseks

mõeldud pikendusjuhet. Välitingimustesse

sobiva pikenduskaabli kasutamine vähendab

elektrilöögiriski.

• Ärge blokeerige laadija ventilatsiooniavasid.

Ventilatsiooniavad asuvad laadija ülaosas

ja külgedel. Paigutage laadija nii, et see on

eemal kõigist soojaallikatest.

• Ärge kasutage laadijat kahjustunud juhtme

või pistikuga – laske need kohe välja

vahetada.

• Ärge kasutage laadijat, kui see on saanud

löögi teravalt esemelt, see on maha

kukkunud või muul viisil kahjustada saanud.

Viige see volitatud teeninduskeskusesse.

• Ärge võtke laadijat koost; viige see volitatud

hoolduskeskusesse, kui seda tuleb hooldada

või remontida. Vale kokkupanemine võib

põhjustada (surmava) elektrilöögi või

tulekahju ohtu.

• Kui toitejuhe on kahjustunud, peab

tootja, tema esindaja või muu sarnane

kvalifitseeritud isik selle ohu vältimiseks kohe

välja vahetama.

• Eemaldage laadija pistikupesast enne

puhastamisega alustamist. See vähendab

elektrilöögi ohtu. Aku eemaldamine ei

vähenda seda ohtu.

• MITTE KUNAGI ärge püüdke 2 laadijat

kokku ühendada.

• Laadija on projekteeritud töötama standardse

majapidamise 230 V elektritoitega. Ärge

püüdke kasutada seda teistsuguse pingega.

See ei kehti autolaadija puhul.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES

Laadijad

DCB105 akulaadija ühildub 10,8 V, 14,4 V ja

18 V Li-Ion (DCB121, DCB123, DCB125,

DCB127, DCB140, DCB141, DCB142, DCB143,

DCB144, DCB145, DCB180, DCB181, DCB182,

DCB183, DCB184 ja DCB185) akupatareidega.

See laadija ei vaja reguleerimist ning nende

kavandamisel on peetud silmas võimalikult lihtsat

kasutamist.

Laadimisprotseduur (joonis 2)

1. Ühendage laadija enne aku sisestamist

sobivasse pistikupessa 230 V.

11

EESTI KEEL

2. Sisestage akupatarei (f) laadijasse

veendumaks, et aku asetseb täielikult

laadijal. Punane tuli (laadimine) vilgub

pidevalt, mis tähendab, et laadimine on

alanud.

3. Laadimine on lõpetatud, kui punane tuli jääb

püsivalt põlema. Aku on täielikult laetud ja

seda võib kasutada või laadijasse jätta.

MÄRKUS: Liitium-ioon patareide maksimaalse

võimsuse ja eluea tagamiseks laadige akupatarei

enne esmakordset kasutamist täis.

Laadimine

Aku laetuse kohta vaadake allpool olevat tabelit.

Laetus

laeb –– –– –– ––

täis laetud –––––––––––––––––

kuuma/külma

akupatarei viivitus –– • –– • –– • –– •

x

probleem akupatarei

või laadijaga • • • • • • • • • • • •

probleem toitega •• •• •• •• •• ••

See laadija ei lae vigast akupatareid. Laadija

näitab, et patarei on vigane, keeldudes süttimast

või kuvades probleemse akupatarei või laadija

vilkumismustrit.

MÄRKUS: See võib tähendada ka seda, et viga

on laadijas.

Kui laadija viitab probleemile, viige laadija

ja akupatarei volitatud teeninduskeskusesse

testimisele.

Kuuma/külma aku viivitus

Kui laadija tuvastab liiga kuuma või liiga külma

aku, siis see käivitab automaatselt kuuma/külma

aku viivituse, lükates laadimist edasi kuni aku on

sobiva temperatuuri saavutanud. Laadija lülitub

seejärel automaatselt aku laadimise režiimi. See

funktsioon tagab akude maksimaalse tööea.

XR Li-Ion tööriistadel on sisseehitatud

elektrooniline kaitsesüsteem, mis kaitseb

akut ülekoormuse, ülekuumenemise või liigse

tühjenemise eest.

Tööriist lülitub elektroonilise kaitsesüsteemi

rakendumisel välja. Kui see toimub, siis asetage

Li-Ion aku laadijasse, kuni see on täielikult täis

laetud.

Külm akupatarei laeb umbes poole aeglasemalt

kui soe akupatarei. Akupatarei laeb aeglasemalt

kogu laadimistsükli jooksul ja see ei lähe tagasi

maksimaalsele laadimiskiirusele, isegi kui patarei

on soe.

Olulised ohutusjuhised

kõikide akude kohta

Asendusakude tellimisel märkige ära

katalooginumber ja pinge.

Aku ei ole ostes täielikult laetud. Enne

akupatarei ja laadija kasutamist, lugege allpool

toodud ohutusjuhised läbi ja järgige kirjeldatud

laadimisprotseduuri.

LUGEGE KÕIKI JUHISEID

• Ärge laadige ega kasutage akupatareid

plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Akupatarei asetamine laadijasse

või sealt eemaldamine võib tolmu või aurud

süüdata.

• Ärge kunagi asetage akupatareid jõuga

laadijasse. Ärge muutke akupatareid mitte

mingil viisil, et see ühilduks laadijaga, kuna

akupatarei võib rebeneda, põhjustades

raskeid kehavigastusi.

• Laadige akupatareisid vaid heaks kiidetud

D

EWALTI laadijatega.

• ÄRGE asetage vette ega muudesse

vedelikesse ning vältige pritsmeid.

• Ärge hoidke ega kasutage tööriista ega akut

kohas, kus temperatuur võib olla

40 °C (105° F) või kõrgem (näiteks kuurid

ja metallehitised suvel).

• Parima tulemuse saamiseks veenduge, et

akupatarei on enne kasutamist täis laetud.

HOIATUS: Ärge kunagi üritage akut

mingil põhjusel avada. Kui aku on

pragunenud või kahjustatud, siis

ärge sisestage seda laadijasse.

Ärge purustage, visake maha ega

kahjustage akut. Ärge kasutage

akut või laadijat, mis on saanud

järsu löögi, mis on maha kukkunud,

millest on üle sõidetud või mida on

muul viisil kahjustatud (nt naelaga

läbistatud, peale astutud). See võib

kaasa tuua elektrilöögi või surmava

elektrilöögi. Kahjustunud akupatareid

tuleb tagastada teeninduskeskusesse

ümbertöötlemiseks.

ETTEVAATUST: Kui te tööriista

ei kasuta, asetage see külili

stabiilsele pinnale, kus see

ei põhjusta komistamise ega

12

EESTI KEEL

kukkumise ohtu. Mõned suurte

akudega tööriistad seisavad aku peal

püsti, kuid neid võib olla kerge ümber

lükata.

SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED

LIITIUMIOONAKUDELE (Li-Ion)

• Ärge süüdake akupatareid isegi siis, kui see

on raskesti kahjustunud või täielikult lõpuni

kasutatud. Akupatarei võib tules plahvatada.

Toksilised aurud ja materjalid moodustuvad,

kui liitiumioon-akupatareid põletatakse.

• Kui aku sisu satub nahale, peske saastunud

piirkonda kohe õrnatoimelise seebi ja veega.

Kui akuvedelik satub silma, siis loputage

avatud silma veega 15 minutit või kuni ärritus

lakkab. Meditsiiniline märkus: aku elektrolüüt

koosneb vedelate orgaaniliste süsivesinike ja

liitiumisoolade segust.

• Avatud akuelementide sisu võib ärritada

hingamisteid. Minge värske õhu kätte.

Sümptomite püsimisel pöörduge arsti poole.

HOIATUS: Põletuse oht. Aku vedelik

võib sädeme või leegiga kokku

puutudes olla tuleohtlik.

Akupatarei

AKU TÜÜP

DCS387 töötab 18-voldiste akudega.

DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184

ja DCB185 akupatareisid tohib kasutada. Lugege

peatükist Tehnilised andmed lisateavet.

Ladustamissoovitused

1. Hoidmiseks on parim kuiv ja jahe koht, kuhu

ei paista otsene päikesevalgus ning kus

temperatuur ei ole liiga kõrge ega madal. Aku

optimaalsete talitlusomaduste ja kasutusea

tagamiseks hoidke mittekasutatavaid akusid

toatemperatuuril.

2. Pikemaajalisel hoiule asetamisel

soovitatakse aku täielikult laadida ning

asetada see jahedasse ja kuiva ning

päikesevalguse eest kaitstud kohta.

MÄRKUS: Akut ei tohi hoida täielikult

tühjenenuna. Aku tuleb enne kasutamist laadida.

Laadijal ja akul olevad sildid

Lisaks selles kasutusjuhendis olevatele

piktogrammidele on laadijal ja akul olevatel

siltidel järgmised piktogrammid:

Enne kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

Laadimisaja leiate tehniliste andmete

osast.

100%

Aku laadimine.

100%

Aku laetud.

Aku defektne.

Viivitus liiga kuuma või külma aku

puhul.

Ärge puudutage elektrit juhtivate

esemetega.

Ärge laadige kahjustatud akusid.

Mitte lasta veega kokku puutuda.

Laske defektsed juhtmed viivitamatult

välja vahetada.

Laadige ainult vahemikus 4 ˚C

ja 40 ˚C.

Vaid siseruumides kaustamiseks.

Kõrvaldage akupatareid keskkonda

arvestades.

Laadige DEWALTi akupatareisid

vaid selle jaoks mõeldud D

EWALTi

laadijatega. Kui laete akupatareisid,

mis pole DEWALTi patareid, DEWALTi

laadijaga, võivad need puruneda või

põhjustada muid ohtlikke olukordi.

Ärge süütage akupatareid.

13

EESTI KEEL

Pakendi sisu

Pakend sisaldab:

1 juhtmeta võnksaag

2 liitiumioon akupatarei

1 Varustuse kast

1 Laadija

1 Kasutusjuhend

1 Detailjoonis

MÄRKUS: N-mudelite komplekti ei kuulu

akupatareid, laadijad ega varustuse kastid.

• Kontrollige, et tööriist, selle osad või tarvikud

ei ole transportimisel kahjustada saanud.

• Võtke enne kasutamist aega, et

kasutusjuhend põhjalikult läbi lugeda ja

endale selgeks teha.

Kirjeldus (joonis 1)

HOIATUS: Ärge kunagi ehitage

elektritööriista ega selle ühtki

osa ümber. See võib põhjustada

kahjustuse või kehavigastuse.

a. Päästiklüliti

b. Vabastusnupp

c. Saelehe hoidiku vabastushoob

d. King

e. Käepide

f. Akupatarei

g. Aku vabastamise nupp

h. Põhikäepide

SIHTOTSTARVE

Juhtmega lõikesaed DCS387 on mõeldud puidu,

metalli ja torude professionaalseks saagimiseks.

Kompaktne disain võimaldab saagida servadele

ja keerulistele kohtadele väga lähedal.

ÄRGE kasutage niisketes või märgades

tingimustes ega plahvatusohtlike gaaside või

vedelike läheduses.

Need võnksaed on professionaalsed

elektritööriistad.

ÄRGE lubage lastel tööriista puutuda.

Kogenematute kasutajate puhul on vajalik

juhendamine.

• Väikesed lapsed ja nõrk tervis. See

seade ei ole mõeldud ilma järelevalveta

kasutamiseks väikeste laste või füüsiliselt

nõrkade isikute poolt.

• See toode pole mõeldud kasutamiseks

inimestele (k.a lapsed), kellel on vähendatud

füüsikalised, sensoorsed või vaimsed

võimed; puuduvad kogemused, teadmised

või oskused, välja arvatud siis, kui neid

superviseerib nende turvalisuse eest

vastutav isik. Lapsi ei tohi kunagi jätta selle

tootega üksi.

Elektriohutus

Elektrimootor on kavandatud vaid ühe pinge

jaoks. Kontrollige alati, et aku pinge vastab

andmesildile märgitud väärtusele. Samuti

veenduge, et laadija pinge vastab võrgupingele.

Teie DEWALTi laadija on

vastavalt standardile EN 60335

topeltisolatsiooniga. Seetõttu ei ole

maandusjuhet vaja.

Kui voolujuhe on vigastatud, tuleb see vahetada

spetsiaalselt D

EWALTI hooldusorganisatsiooni

poolt ettevalmistatud voolujuhtme vastu.

Toitepistiku vahetamine

(ainult Suurbritannia ja Iirimaa)

Kui on vaja paigaldada uus toitepistik, toimige

järgmiselt:

• Kõrvaldage vana pistik ohutult.

• Ühendage pruun juhe uue pistiku

faasiklemmiga.

• Ühendage sinine juhe nullklemmiga.

HOIATUS: Maandusklemmiga

ühendusi ei tehta.

Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 3 A.

Pikenduskaabli kasutamine

Ärge kasutage pikenduskaablit, kui

see ei ole vältimatult vajalik. Kasutage

heakskiidetud pikenduskaablit, mis sobib

laadija sisendvõimsusega (vt Tehnilised

andmed). Minimaalne juhtme suurus on 1 mm

2

;

maksimaalne pikkus on 30 m.

Kaablirulli kasutamisel kerige kaabel alati

täielikult lahti.

PAIGALDUS JA

SEADISTAMINE

HOIATUS: Enne kokkupanemist

ja reguleerimist eemaldage alati

aku. Enne aku paigaldamist ja

eemaldamist lülitage tööriist alati

välja.

HOIATUS: Kasutage ainult DEWALTi

akupatareisid ja laadijaid.

14

EESTI KEEL

Aku paigaldamine ja tööriistast

eemaldamine (joonis 3)

HOIATUS: Vigastusriski

vähendamiseks ärge kunagi vajutage

patarei vabastusnuppu akupatareid

eemaldamata. Kui vajutate aku

vabastusnuppu akupatareid

vabastamata, võib selle tagajärjel

akupatarei ootamatult töötamast

lakata.

MÄRKUS: Parima tulemuse saamiseks

veenduge, et akupatarei on täis laetud.

AKU PAIGALDAMINE TÖÖRIISTA

KÄEPIDEMESSE

1. Joondage akupatarei (f) tööriista käepidemes

olevate reelingutega (joonis 3).

2. Libistage see käepidemesse, kuni akupatarei

asetseb kindlalt tööriistas,, ning tagage, et

see ei tule lahti.

AKU EEMALDAMINE TÖÖRIISTA

KÄEPIDEMEST

1. Vajutage aku vabastusnuppe (g) ja tõmmake

kindlalt akupatarei tööriist käepidemest välja.

2. Sisestage akupatarei laadijasse, nagu

kirjeldatud selle kasutusjuhendi laadija osas.

KÜTUSEMÕÕDIKU AKUPATAREID (JOONIS 2)

Mõned DEWALTi akupatareid sisaldavad

kütusemõõdikut, mis sisaldab kolme rohelist

valgusdioodi, mis viitavad akupatarei järelejäänu

laetusele.

Kütusemõõdiku aktiveerimiseks vajutage ja

hoidke all kütusemõõdiku nuppu (i). Kolme

rohelise valgusdioodi kombinatsioon valgustab,

näidates järelejäänud laetuse taset. Kui

patarei laetuse tase jääb alla kasutuspiiri, siis

kütusemõõdik ei valgusta ning patarei tuleb

uuesti täis laadida.

MÄRKUS: Kütusemõõdik on vaid akupatarei

järelejäänud laetuse näitaja. See ei näita

tööriista funktsionaalsust ning see varieerub,

sõltuvalt toote komponentidest, temperatuurist ja

lõppkasutaja rakendusest.

Kiiruse regulaatoriga

käivituslüliti (joonis 4)

VABASTUSNUPP JA PÄÄSTIKLÜLITI

Teie saag on varustatud vabastusnupuga (b).

Päästiklüliti lukustamiseks vajutage

vabastusnuppu, nagu näidatud joonisel 4.

Lukustage päästiklüliti (a), kui kannate või hoiate

tööriista vältimaks tööriista juhuslikku käivitumist.

Vabastusnupp on punanenäitamaks seda, kui

lüliti on lukustamata asendis.

Päästiklüliti vabastamiseks vajutage

vabastusnuppu, nagu näidatud joonisel 4.

Tõmmake päästiklülitit, et lülitada mootor SISSE.

Pigistage päästiklülitit, et lülitada mootor VÄLJA.

HOIATUS: Sellel tööriistal puudub

varu, et lukustada lüliti ON-asendisse,

ja seda ei tohiks kunagi

ON-asendisse lukustada mitte ühelgi

viisil.

Kiiruse päästiklüliti annab teile täiendava

mitmekesisuse. Mida rohkem te päästikut

vajutate, seda suurem on sae kiirus.

ETTEVAATUST: Väga aeglase

kiiruse kasutamine on soovituslik vaid

lõikamise alguses. Väga aeglase

kiiruse pikaajaline kasutamine võib

saage kahjustada.

KASUTAMINE

HOIATUS: Et vähendada

tõsist kehavigastusohtu, tuleb

elektritööriist enne seadistamist

või lisaseadmete/tarvikute

paigaldamist ja eemaldamist

välja lülitada ja vooluvõrgust

eemaldada.

Ketta kinnitamine ja

eemaldamine (joonised 1, 5-7,

10)

Saadaval on erinevad ketta pikkused. Kasutage

sobivat ketast töö jaoks. Ketas peaks olema

pikem kui 90 mm (3-1/2") ja peaks ulatuma üle

jalanõu ning detaili paksuse lõikamise ajal. Ärge

kasutage tikksae ketast selle tööriistaga.

HOIATUS: Lõikeoht. Ketas võib

murduda, kui ketas ei ulatu lõikamise

ajal üle jalatsi ja töödetaili (joonis

5). Selle tagajärjeks võib olla

suurendatud isiklike vigastuste risk

ning kahju jalatsile ja töödetailile.

KETTA PAIGALDAMINE SAE KÜLGE

1. Tõmmake ketta klambri vabastushoova (c)

üles (joonis 1).

2. Sisestage ketta vars eestpoolt.

3. Vajutage ketta hoidiku vabastushoob alla.

MÄRKUS: Ketta saab paigaldada nelja

asendisse, nagu näidatud joonisel 6. Ketta saab

paigaldada tagurpidi tasaseks lõikamiseks. Vaata

joonis 10.

15

EESTI KEEL

KETTA EEMALDAMINE SAE KÜLJEST

ETTEVAATUST: Põletuse oht.

Ärge puutuge tera vahetult pärast

kasutamist. Teraga kokkupuutel riskite

kehavigastustega.

1. Avage ketta hoidiku vabastushoob.

2. Eemaldage ketas.

Õige käte asend (joonis 8)

HOIATUS: Tõsise kehavigastusohu

vähendamiseks kasutage ALATI õiget

hoideasendit, nagu näidatud joonisel.

HOIATUS: Raskete kehavigastuste

ohu vähendamiseks hoidke ALATI

tööriistast tugevalt kinni, et vältida

selle ootamatut liikumist.

Õige hoideasend nõuab, et üks käsi on

käepidemel (e) ja teine käsi põhikäepidemel (h).

Kettaga lõikamine

horisontaalasendis (joonis 7)

Teie võnksaag on varustatud horisontaalse

kettaklambriga. Ketta paigaldamine

horisontaalses suunas võimaldab põrandale,

seintele või lagedele ligidat lõikamist, kus on

piiratud kliirens. Tagage, et jalatsid on surutud

tugevalt vastu töödetaili tagasilöögi vältimiseks.

Lõikamine (joonis 9-11)

HOIATUS: Kasutage alati

nägemiskaitset. Kõik kasutajad ja

kõrvalseisjad peavad kandma sobivat

nägemiskaitset.

HOIATUS: Olge ülimalt ettevaatlik,

kui lõikate operaatori suunas. Hoidke

saage alati tugevalt mõlema käega,

kui lõikate.

Enne mis tahes tüüpi materjali lõikamist tuleb

veenduda, et see on tugevalt ankurdatud või

klammerdatud libisemise vältimiseks. Asetage

ketas kergelt lõigatava töö vastu, lülitage

sae mootor sisse ja laske sellel saavutada

maksimaalne kiirus enne surve avaldamist. Kui

võimalik tuleb sae kinga hoida tugevalt lõigatava

materjali vastas (joonis 9). See aitab vältida sae

hüplemist või vibreerimist ning minimeerib ketta

purunemist tõenäosust. Mis tahes lõiked, mis

seavad ketta surve alla, nagu nurga- või rull-

lõiked, suurendavad vibratsioonide, tagasilöögi ja

ketta murdumise potentsiaali.

HOIATUS: Olge eriti ettevaatlik pea

kohal saagimisel ning pöörake erilist

tähelepanu pea kohal olevatele

juhtmetele, mis ei pruugi olla

nähtaval. Hinnake juba ette okste ja

prahi langemise teed.

HOIATUS: Vaadake töökoht üles

peidetud gaasitorude, veetorude

või elektrijuhtmete avastamiseks

enne pime- või kolblõigete tegemist.

Kui jätate selle tegemata võib

tagajärjeks olla plahvatus, vara

kahjustamine, elektrilöök ja/või rasked

kehavigastused.

OTSE LÕIKAMINE (JOONIS 9)

Sae mootori kompaktne disain ja spindli korpus

võimaldavad lõigata põrandate, nurkade ja teiste

raskesti ligipääsetavate kohtadele väga lähedalt.

TASKU-/KOLVLÕIKAMINE - VAID PUIT

(JOONIS 10)

Taskulõikamise esialgne samm on lõigatava

pindala lõikamiseks pliiatsi, kriidi või pastakaga

selgelt märkimiseks. Kasutage sobivat ketast

töö jaoks. Ketas peaks olema pikem kui 90 mm

(3-1/2") ja peaks ulatuma üle jalanõu ning

detaili paksuse lõikamise ajal. Sisestage ketas

klambrisse.

Järgmisena kallutage saage tahapoole, kuni

talla tagumine serv toetub tööpinnale ja ketas

vabastab tööpinna (joonis 1, joonis 10).

Lülitage nüüd mootor sisse ja laske sael kiirust

suurendada. Haarake saest mõlema käega

kinni ja alustage aeglaselt, liikudes tahtlikult

sae käepidemega ülespoole, hoides talla põhja

tugevalt tööpinnaga kokkupuutes (asend 2,

joonis 10). Ketas alustab materjali ettetoitmisega.

Veenduge alati, et ketas on täielikult materjalist

läbi, enne taskulõikega alustamist.

MÄRKUS: Piirkondades, kus ketta nähtavus on

piiratud, kasutage sae talla serva juhikuna. Mis

tahes lõike jooni tuleb pikendada üle lõigatava

pikkuse.

METALLI LÕIKAMINE (JOONIS 11)

Teie sael on erinevad metalli lõikamise

võimed sõltuvalt kasutatava ketta tüübist ja

lõigatavast metallist. Kasutage peenemat ketast

raudmetallide puhul ja rauata metallide puhul

aga jämedamat ketast. Õhukeste metalllehtede

puhul on parim kinnitada puu lehe mõlemale

küljele. See tagab puhta lõike liigse vibratsiooni

või metalli rebenemiseta. Pidage alati meeles, et

te ei kasuta jõudu lõikekettal, kuna see vähendab

ketta eluiga ja põhjustab kalleid ketta murdusid.

MÄRKUS: Tavaliselt soovitatakse, et kui lõikate

matelli, peaksite laotama õhukese õlikihi või

määret mööda sae lõikejoont, et töö oleks

lihtsam ja ketta eluiga oleks pikem.

16

EESTI KEEL

HOOLDAMINE

Teie DEWALTi elektritööriist on loodud

pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse

hooldamise juures. Pideva rahuldava töö

tagamiseks tuleb tööriista õigesti hooldada ja

regulaarselt puhastada.

HOIATUS: Raskete kehavigastuste

ohu vähendamiseks lülitage enne

seadistamist või lisaseadmete

ja tarvikute paigaldamist ja

eemaldamist tööriist välja ja

eemaldage aku. Juhuslik käivitumine

võib põhjustada vigastuse.

Laadija ja aku ei vaja hooldust. Nende sees pole

hooldust vajavaid osi.

Määrimine

Teie elektritööriist ei vaja lisamäärimist.

Puhastamine

HOIATUS: Puhuge mustus ja tolm

korpusest kuiva õhuga välja niipea,

kui näete ventilatsiooniavade ümber

kogunenud tolmu või mustust. Kandke

selle töö tegemisel heakskiidetud

kaitseprille ja tolmumaski.

HOIATUS: Ärge kunagi kasutage

tööriista mittemetallist osade

puhastamiseks lahusteid või muid

kemikaale. Need kemikaalid võivad

nõrgendada tööriista materjale.

Kasutage vaid veega või pehme

seebiga niisutatud lappi. Ärge laske

vedelikel sattuda tööriista sisse; ärge

kastke tööriista või selle osi vedelikku.

LAADIJA PUHASTAMISE JUHISED

HOIATUS: Elektrilöögioht. Enne

laadija puhastamist eemaldage

see pistikupesast. Mustuse ja õli

võib laadija välispinnalt eemaldada

lapi või mittemetallist pehme

harjakesega. Ärge kasutage vett ega

puhastuslahuseid.

Lisavarustus

HOIATUS: Teisi tarvikuid peale

DEWALTI poolt pakutavate ei ole

koos selle tootega testitud ja seetõttu

võib selliste tarvikute kasutamine

käesoleva tööriistaga olla ohtlik.

Kehavigastuste ohu vähendamiseks

võib selle tootega kasutada ainult

D

EWALTI soovitatud lisaseadmeid.

Sobilike tarvikute kohta teabe saamiseks pidage

nõu müüjaga.

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi

kõrvaldada koos olmejäätmetega.

Kui te ühel päeval leiate, et teie

D

EWALTi toode on muutunud kasutuks

või vajab väljavahetamist, ärge visake seda

olmejäätmete hulka. Viige toode vastavasse

kogumispunkti.

Elektroonikajäätmete sorteerimine ja

pakkimine aitab meil materjale

taaskasutada. Materjalide

taaskasutamine aitab vältida

keskkonna saastamist ja vähendab

vajadust tooraine järele.

Kohalikud määrused võivad nõuda

elektroonikaromu eraldamist olmejäätmetest ning

selle viimist prügilasse või jaemüüjale, kellelt

ostate uue toote.

DEWALT pakub võimalust DEWALTi toodete

tagasivõtmiseks ja taaskasutamiseks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks

viige toode volitatud remonditöökotta, kus see

meie nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks

võite pöörduda DEWALTi kohalikku esindusse,

mille aadressi leiate sellest kasutusjuhendist.

Samuti on D

EWALT volitatud remonditöökodade

nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad

ning kontaktandmed leitavad internetis aadressil:

www.2helpU.com.

Laetav akupatarei

Seda pika tööeaga akut tuleb laadida, kui see

ei anna enam piisavalt voolu töödel, mis varem

käisid kergelt. Aku kasutusea lõpus tuleb see

kõrvaldada keskkonnanõudeid arvestades:

• Laske akul täielikult tühjeneda, seejärel

eemaldage see tööriista küljest.

• Li-Ion rakud on taaskasutatavad. Viige need

edasimüüjale või kohalikku jäätmejaama.

Kokkukogutud akud võetakse ringlusse või

kõrvaldatakse nõuetekohaselt.

Leht laaditakse ...

DeWalt DCS387 Kasutusjuhend

DeWalt DCS387 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid