DeWalt DCF680 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

2

Eesti keel (Originaaljuhend) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 16

3

Joonis / Рисунок 1

Joonis / Рисунок 2

e

f

x

f

y

e

a

c

e

f

c

h

i

h

j

b

d

DCF682

g

a

DCF680

4

Joonis / Рисунок 3

1

3

5

7

j

b

i

Joonis / Рисунок 4

Joonis / Рисунок 5a

Joonis / Рисунок 5b Joonis / Рисунок 5c

h

1

3

5

7

DCF680

5

EESTI KEEL

mõjude eest – tööriistade ja tarvikute

hooldamine, käte hoidmine soojas ja

tööprotsesside korraldus.

Akupatarei DCB080

Patarei tüüp Li-Ion

Pinge V

DC

7,2

Võimsus A

h

1,0

Mass kg 0,08

Laadija DCB095

Võrgupinge V

AC

230

Laadimisaeg min 60

Mass kg 0,2

Kaitsmed

Euroopa 230 V tööriistad

10 amprit, vooluvõrk

Suurbritannia ja Iirimaa

230 V tööriistad

3 amprit, pistikus

Teabelehel toodud vibratsioonitase on mõõdetud

vastavalt standardis EN 60745 toodud

standardtestile ja seda võib kasutada tööriistade

võrdlemiseks. Seda võib kasutada mõju esmasel

hindamisel.

HOIATUS: Avaldatud

vibratsioonitugevus puudutab

tööriista põhirakendusi. Kui aga

tööriista kasutatakse muul viisil,

erinevate lisatarvikutega või kui

seda on halvasti hooldatud, võib

vibratsioonitugevus erineda. Sellisel

juhul võib vibratsiooni mõju kogu

tööaja kestel olla märkimisväärselt

tugevam.

Vibratsiooni mõju hindamisel tuleb

arvesse võtta ka seda aega, mil

tööriist on välja lülitatud või töötab

vabajooksul ning tööd ei tee. See

võib märkimisväärselt vähendada

vibratsiooni kogu tööaja kestel.

Määrake kindlaks lisaohutusmeetmed

kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni

7,2 V RASKETÖÖSTUSE JUHTMETA KRUVIKEERAJA

DCF680, DCF682

Õnnitleme!

Olete valinud DEWALTI tööriista. Aastatepikkused kogemused, põhjalik tootearendus ja innovatsioon

teevad DEWALTIST ühe usaldusväärsema partneri professionaalsetele elektritööriistade kasutajatele.

Tehnilised andmed

DCF680 DCF682

Pinge V

DC

7,2 7,2

Tüüp 1 1

Koormata kiirus min

-1

0-430 0-430

Max pöördemoment Nm 4,0 4,0

Tööriistahoidik mm 6,35 kuuskant 6,35 kuuskant

Kaal (patareideta) kg 0,42 0,40

L

PA

(helirõhk) dB(A) 60 60

K

PA

(helirõhu määramatus) dB(A) 3,7 3,7

L

WA

(helivõimsus) dB(A) 71 71

K

WA

(helivõimsuse määramatus) dB(A) 1,5 1,5

Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori summa) mõõdetud vastavalt EN 60745:

Vibratsioonitugevus ah

Kruvikeeraja ilma löögita

a

h

= m/s

2

< 2,5 < 2,5

Määramatus K = m/s

2

1,5 1,5

6

EESTI KEEL

HOIATUS: Vigastusohu

vähendamiseks lugege

kasutusjuhendit.

Üldised hoiatused

elektritööriistade kasutamise

kohta

HOIATUS! Lugege läbi kõik

hoiatused ja juhised. Kõigi juhiste

täpne järgimine aitab vältida

elektrilöögi, tulekahju ja/või raske

kehavigastuse ohtu.

HOIDKE KÕIK HOIATUSED JA JUHISED

TULEVIKU TARVIS ALLES.

Hoiatustes kasutatud mõiste „elektritööriist” viitab

võrgutoitel töötavatele (juhtmega) ja akutoitel

töötavatele (juhtmeta) elektritööriistadele.

1) TÖÖALA OHUTUS

a) Tööala peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Korrast ära ja pimedad

tööalad soodustavad õnnetuste juhtumist.

b) Ärge kasutage elektritööriistu

plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid, mis võivad süüdata tolmu

või aurud.

c) Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad

elektritööriista kasutamise ajal ohutus

kauguses. Tähelepanu hajumisel võite

kaotada kontrolli tööriista üle.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Elektritööriista pistikud peavad vastama

pistikupesale. Ärge kunagi muutke pistikut

mis tahes moel. Ärge kasutage maandatud

elektritööriistade puhul adapterpistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögiohtu.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud

pindadega nagu torud, radiaatorid, pliidid

ja külmkapid. Elektrilöögi oht tõuseb, kui

teie keha on maaga ühenduses.

c) Ärge viige elektritööriistu vihma kätte või

märgadesse tingimustesse. Elektritööriista

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d) Ärge vigastage toitekaablit. Ärge kunagi

kasutage seadme toitekaablit selle

kandmiseks, tõmbamiseks või pistiku

eemaldamiseks seinakontaktist. Kaitske

kaablit kuumuse, õli, teravate servade

ja liikuvate osade eest. Kahjustatud

või sassis kaablid suurendavad

elektrilöögiohtu.

Deﬁ nitsioonid: Ohutusjuhised

Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga

märksõna olulisuse astet. Palun lugege juhendit

ja pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.

OHT: Tähistab eelseisvat

ohtlikku olukorda, mis vältimata

jätmisel lõppeb surma või raske

kehavigastusega.

HOIATUS: Tähistab võimalikku

ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel

võib lõppeda surma või raske

kehavigastusega.

ETTEVAATUST: Tähistab võimalikku

ohtlikku olukorda, mis mittevältimisel

võib lõppeda kergete või

mõõdukate kehavigastustega.

PANGE TÄHELE: Viitab tegevusele,

mis ei too kaasa kehavigastust,

kuid mis mittevältimisel võib

põhjustada varalist kahju.

Tähistab elektrilöögiohtu.

Tähistab tuleohtu.

EÜ vastavusdeklaratsioon

MASINADIREKTIIV

JUHTMETA KRUVIKEERAJA

DCF680, DCF682

DEWALT kinnitab, et jaotises Tehnilised andmed

kirjeldatud tooted vastavad standarditele:

2006/42/EÜ, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Samuti vastavad tooted direktiividele 2004/108/

EÜ ja 2011/65/EL. Lisateabe saamiseks

kontakteeruge DEWALTIGA aadressil või vaadake

kasutusjuhendi lõpust.

Allkirjastaja vastutab tehnilise faili koostamise eest

ja on valmistanud deklaratsiooni DEWALTI nimel.

Horst Grossmann

Vice President Engineering

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Saksamaa

15.01.2014

7

EESTI KEEL

paremini ja ohutumalt võimsusel, milleks

see on ette nähtud.

b) Ärge kasutage tööriista, kui seda ei saa

lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritööriist,

mida ei saa juhtida lülitist, on ohtlik ja

vajab remonti.

c) Enne seadistuste tegemist, lisaseadmete

vahetamist või tööriista hoiule asetamist

eemaldage tööriist vooluvõrgust ja/või

eemaldage aku. Nende kaitsemeetmete

rakendamine vähendab elektritööriista

soovimatu käivitamise ohtu.

d) Kui elektritööriista ei kasutata, hoidke

seda lastele kättesaamatust kohas

ning ärge laske elektritööriistaga või

kasutusjuhendiga mittetutvunud isikutel

seda elektritööriista käitada. Oskamatutes

kätes on elektritööriistad ohtlikud.

e) Elektritööriistu tuleb hooldada. Veenduge,

et liikuvad osad on õiges asendis ega

ole kinni kiilunud, detailid on terved ja

puuduvad muud tingimused, mis võivad

mõjutada tööriista tööd. Kui tööriist

on kahjustunud, laske enne kasutust

elektritööriist ära parandada. Mitmete

põhjuste taga on halvasti hooldatud

elektritööriistad.

f) Hoidke lõikekettad teravad ja

puhtad. Õigesti hooldatud ja teravate

servadega lõikeriistad kiiluvad väiksema

tõenäosusega kinni ning neid on lihtsam

juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, lisaseadmeid ja

otsakuid jne vastavalt käesolevas juhendis

toodule, võttes arvesse nii tööpiirkonda

kui ka tehtava töö iseloomu. Tööriista

kasutamine mittesihtotstarbeliselt võib

põhjustada ohtliku olukorra.

5) ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA

HOOLDAMINE

a) Kasutage laadimiseks ainult tootja

määratud laadijat. Ühele akule sobiv

laadija võib teise aku laadimisel

põhjustada tuleohtu.

b) Kasutage tööriistu ainult kindlaks

määratud akudega. Teist tüüpi

akude kasutamine võib põhjustada

vigastus- ja tuleohtu.

c) Kui aku ei ole kasutusel, hoidke

seda eemal metallesemetest, näiteks

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest,

naeltest, kruvidest ja muudest väikestest

metallesemetest, mis võivad klemmid

lühistada. Aku klemmide lühistamine võib

põhjustada põletusi ja tulekahju.

e) Kui kasutate tööriista välitingimustes,

kasutage kindlasti välitingimusteks

ettenähtud pikenduskaablit.

Välitingimustesse sobiva pikenduskaabli

kasutamine vähendab elektrilöögiriski.

f) Kui elektritööriista niisketes

tingimustes kasutamine on vältimatu,

kasutage rikkevoolukaitset (RCD).

Rikkevoolukaitsme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

3) ISIKLIK OHUTUS

a) Säilitage valvsus, jälgige mida teete ja

kasutage elektritööriista mõistlikult. Ärge

kasutage elektritööriista väsinuna ega

alkoholi, narkootikumide või arstimite mõju

all olles. Kui elektritööriistaga töötamise

ajal tähelepanu kas või hetkeks hajub,

võite saada raskeid kehavigastusi.

b) Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke

alati nägemiskaitset. Isikukaitsevahendid

nagu tolmumask, mittelibisevad jalanõud,

kiiver ja kuulmiskaitse vähendavad õigetes

tingimustes kasutades kehavigastusi.

c) Vältige soovimatut käivitumist. Veenduge,

et enne tööriista vooluvõrku ja/või

aku külge ühendamist on käivituslüliti

väljalülitatud asendis. Kandes tööriista,

sõrm lülitil, või ühendades toiteallikaga

tööriista, mille lüliti on tööasendis, võib

juhtuda õnnetus.

d) Enne elektritööriista sisselülitamist

eemaldage kõik reguleerimisvõtmed

ja mutrivõtmed. Tööriista pöörleva osa

külge jäetud mutri- või mõni muu võti võib

tekitada kehavigastusi.

e) Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlalt

ja hoidke tasakaalu. See tagab parema

kontrolli tööriista üle ettearvamatutes

situatsioonides.

f) Kandke nõuetekohast riietust. Ärge

kandke lotendavaid rõivaid ega ehteid.

Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal

liikuvatest osadest. Lotendavad rõivad,

ehted ja pikad juuksed võivad jääda

liikuvate osade külge kinni.

g) Kui seadmetega on kaasas

tolmueraldusliidesed ja kogumisseadmed,

veenduge, et need on ühendatud ja

õigesti kasutatavad. Äratõmbesüsteemi

kasutamine võib vähendada tolmuga

seotud ohte.

4) ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE

JA HOOLDAMINE

a) Ärge koormake elektritööriista üle.

Kasutage konkreetseks otstarbeks sobivat

elektritööriista. Elektritööriist töötab

8

EESTI KEEL

KUUPÄEVAKOODI ASUKOHT

Kuupäevakood, mis sisaldab ka

valmistamisaastat, on trükitud korpusele tööriista

ja aku kinnituskoha juures.

Näiteks:

2014 XX XX

Tootmisaasta

Olulised ohutusjuhised kõigi

akulaadijate kohta

HOIDKE NEED JUHISED ALLES: Selles

kasutusjuhendis on akulaadija DCB095 olulised

ohutus- ja kasutusjuhised.

• Enne laadija kasutamist lugege kõiki juhiseid

ja laadijal ning akul ja akut kasutaval tootel

olevaid märgistusi.

HOIATUS: Elektrilöögioht. Ärge laske

mingitel vedelikel laadijasse pääseda.

See võib põhjustada elektrilöögi.

ETTEVAATUST: Põletuse oht.

Vigastuse ohu vähendamiseks

laadige ainult DEWALTI laetavaid

akusid. Teist tüüpi akud võivad

plahvatada ning põhjustada

kehavigastusi ja kahjusid.

ETTEVAATUST: Laste üle tuleb

pidada järelevalvet, et nad ei mängiks

seadmega.

PANGE TÄHELE: Teatud

tingimustel, kui laadija on vooluvõrku

ühendatud, võivad laadijasse

sattunud võõrkehad selle kontaktid

lühistada. Elektrit juhtivad võõrkehad,

nagu näiteks, kuid mitte ainult,

terasvill, foolium või igasugused

kogunenud metallosad tuleb laadija

pesast eemal hoida. Ühendage

laadija alati vooluvõrgust lahti, kui

selle pesas pole akut. Ühendage

laadija lahti ka enne puhastamist.

• ÄRGE proovige akut laadide mõne muu

laadijaga peale käesolevas juhendis

toodute. Laadija ja aku on projekteeritud

koos töötama.

• Need laadijad pole mõeldud muuks

tarbeks kui D

EWALT laetavate patareide

laadimiseks. Muu kasutuse tagajärjeks on

tulekahju-, elektrilöögioht või surmamine

elektrilöögiga.

• Vältige laadija kokkupuudet vihma või

lumega.

d) Valedes tingimustes võib akust eralduda

vedelikku. Vältige sellega kokkupuutumist.

Juhusliku kokkupuute korral loputage

see veega maha. Kui vedelik satub

silma, pöörduge lisaks arsti poole. Akust

eraldunud vedelik võib põhjustada ärritust

ja põletusi.

6) HOOLDAMINE

a) Laske elektritööriista hooldada

kvalifitseeritud remontijal, kes kasutab

ainult identseid varuosi. See tagab

tööriista ohutuse säilimise.

Täiendavad ohutusnõuded

juhtmeta kruvikeerajate jaoks

• Kruvikeerajate kasutamisel kandke

kuulmiskaitset. Liigne müra võib kahjustada

kõrvakuulmist.

• Hoidke elektritööriista töötamise ajal

isoleeritud käepidemetest kohtades, kus

lõikeketas võib puutuda kokku varjatud

juhtmetega. Voolu all oleva juhtmega

kokkupuutumisel satuvad voolu alla ka

elektritööriista lahtised metallosad, andes

kasutajale elektrilöögi.

Muud ohud

Drellide kasutamisega kaasnevad järgmised

ohud:

– Tööriista pöörlevate või kuumade osade

puudutamisest tulenevad vigastused.

Ka asjakohaste ohutusnõuete järgimisel ja

turvaseadeldiste kasutamisel ei saa teatud ohte

vältida. Need on järgmised:

– Kuulmiskahjustused.

– Sõrmede muljumise oht lisatarvikute

vahetamisel.

– Tervisekahjustuste oht, mis on tingitud puidu

töötlemisel tekkiva tolmu sissehingamisest.

– Lendavatest osakestest tekitatud

kehavigastuste oht.

– Pikemaajalisest kasutamisest tekitatud

kehavigastusoht.

Tähistused tööriistal

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Enne kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

9

EESTI KEEL

Laadimisprotseduur (joonis 2)

1. Ühendage laadija (x) sobiva pistikupesaga

enne patareide sisestamist.

2. Sisestage patareid (f) laadijasse. Tagage,

et aku asetseb nii, et vabastusnupp (e) on

laadimistulega (y) samal poolel. Punane tuli

(laadimine) (y) vilgub pidevalt, mis tähendab,

et laadimine on alanud.

3. Laadimine on lõpetatud, kui punane tuli jääb

püsivalt põlema. Aku on täielikult laetud ja

seda võib kasutada või laadijasse jätta.

MÄRKUS: Liitium-ioon patareide maksimaalse

võimsuse ja eluea tagamiseks laadige akupatarei

enne esmakordset kasutamist täis.

MÄRKUS: Gaaslahenduse (EDF) impulsi

esinemise korral on laadija funktsioon häiritud,

kuid jätkub ilma operaatori sekkumiseta, kui ESD

impulss eemaldatakse.

Laadimine

Aku laetuse kohta vaadake allpool olevat tabelit.

Laetus

laeb – – – –

täis laetud –––––––––––

kuuma/külma akupatarei

viivitus –– – –– –

vaheta patareid välja •••••••••••

Kuuma/külma aku viivitus

Kui laadija tuvastab liiga kuuma või liiga külma

aku, siis see käivitab automaatselt kuuma/külma

aku viivituse, lükates laadimist edasi kuni aku on

sobiva temperatuuri saavutanud. Laadija lülitub

seejärel automaatselt aku laadimise režiimi. See

funktsioon tagab akude maksimaalse tööea.

AINULT LI-IOONAKUD

Li-ioonakudel on elektrooniline kaitsesüsteem,

mis kaitseb akut ülekoormuse, ülekuumenemise

ja liigse tühjenemise eest.

Tööriist lülitub elektroonilise kaitsesüsteemi raken-

dumisel välja. Kui see toimub, siis asetage Li-Ion

aku laadijasse, kuni see on täielikult täis laetud.

Olulised ohutusjuhised

kõikide akude kohta

Asendusakude tellimisel märkige ära

katalooginumber ja pinge.

Aku ei ole ostes täielikult laetud. Enne akupatarei

ja laadija kasutamist, lugege allpool toodud

ohutusjuhised läbi, siis järgige kirjeldatud

laadimisprotseduuri.

• Tõmmake pistikust mitte juhtmest, kui

eemaldage laadija vooluvõrgust. See

vähendab pistiku ja juhtme kahjustamise

ohtu.

• Paigutage juhe nii, et sellele ei astuta

peale, selle taha ei komistata ning seda

ei kahjustata ega kulutata muul viisil.

• Ärge kasutage pikenduskaablit, kui

see ei ole vältimatult vajalik. Ebasobiva

pikenduskaabli kasutamine võib tuua kaasa

tule ja (surmava) elektrilöögi ohu.

• Ärge paigutage ühtegi objekti laadijale

ning ärge paigutage laadijat pehmele

pinnale, mis võib blokeerida selle

ventilatsiooniavad ja kaasa tuua

ülekuumenemise. Paigutage laadija nii, et

see on eemal kõigist soojaallikatest. Laadija

ventilatsioon on tagatud korpuse pealmisel

ja alumisel küljel olevate avade kaudu.

• Ärge kasutage laadijat, mille juhe või

pistik on kahjustunud — laske need kohe

välja vahetada.

• Ärge kasutage laadijat, mis on saanud

tugeva löögi, maha kukkunud või muul

viisil kahjustunud. Viige see volitatud

teeninduskeskusesse.

• Ärge võtke laadijat koost; viige see

volitatud hoolduskeskusesse, kui seda

tuleb hooldada või remontida. Vale

kokkupanemine võib põhjustada (surmava

elektrilöögi) või tulekahju ohtu.

• Kui toitejuhe on kahjustunud, peab

tootja, tema esindaja või muu sarnane

kvalifitseeritud isik selle ohu vältimiseks kohe

välja vahetama.

• Enne laadija mis tahes viisil puhastamist

eemaldage see vooluvõrgust. See

vähendab elektrilöögi ohtu. Aku

eemaldamine ei vähenda seda ohtu.

• MITTE KUNAGI ärge püüdke 2 laadijat

kokku ühendada.

• Laadija on mõeldud kasutamiseks

tavalises 230 V koduses elektrivõrgus.

Ärge püüdke kasutada seda teistsuguse

pingega. See ei kehti autolaadija puhul.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES

Laadijad

DCB095 laadija on mõeldud 7,2 V Li-Ion akud.

Need laadijad ei vaja reguleerimist ning nende

kavandamisel on peetud silmas võimalikult lihtsat

kasutamist.

10

EESTI KEEL

• Avatud akuelementide sisu võib põhjustada

hingamisteede ärritust. Tagage värske õhu

juurdepääs. Sümptomite püsimisel pöörduge

arsti poole.

HOIATUS: Põletuse oht. Aku vedelik

võib sädeme või leegiga kokku

puutudes olla tuleohtlik.

Aku kork (joonis 2)

Kaasasolev kaitsekork on mõeldud

lahtiühendatud aku kontaktide katmiseks.

Kui kaitsekate pole oma kohal, võivad vabad

metallobjektid põhjustada kontaktides lühise,

kutsudes esile tulekahju ja kahjustades

akupatareid.

1. Enne aku paigaldamist laadijasse või

tööriista eemaldage kate.

2. Asetage kate klemmide peale kohe pärast

aku eemaldamist laadijast või tööriistast.

HOIATUS: Enne eemaldatud aku

hoiule asetamist ja teise kohta viimist

veenduge, et kate on oma kohal.

Akupatarei

AKU TÜÜP

DCF680 ja DCF682 töötavad 7,2-voldiste

akupatareiga.

Ladustamissoovitused

1. Hoidmiseks on parim kuiv ja jahe koht, kuhu

ei paista otsene päikesevalgus ning kus

temperatuur ei ole liiga kõrge ega madal. Aku

optimaalsete talitlusomaduste ja kasutusea

tagamiseks hoidke mittekasutatavaid akusid

toatemperatuuril.

2. Pikemaajalisel hoiule asetamisel

soovitatakse aku täielikult laadida ning

asetada see jahedasse ja kuiva ning

päikesevalguse eest kaitstud kohta.

MÄRKUS: Akut ei tohi hoida täielikult

tühjenenuna. Aku tuleb enne kasutamist laadida.

Laadijal ja akul olevad sildid

Lisaks juhendis kasutatavatele sümbolitele on

laadija ja aku siltidel järgmised sümbolid:

Enne kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

100%

Aku laadimine.

LUGEGE KÕIKI JUHISEID

• Ärge laadige ega kasutage akut

plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Aku asetamine laadijasse või sealt

eemaldamine võib tolmu või aurud süüdata.

• Ärge kunagi asetage akupatareid jõuga

laadijasse. Ärge muutke akupatareid

mitte mingil viisil, et see ühilduks

laadijaga, kuna akupatarei võib rebeneda,

põhjustades raskeid kehavigastusi.

• Laadige akusid ainult DEWALTI laadijatega.

• ÄRGE asetage vette ega muudesse

vedelikkesse ning vältige pritsmeid.

• Ärge hoidke ega kasutage tööriista ja akut

kohtades, kus temperatuur võib ületada

40 °C (105 °F) (näiteks suvel kuuride või

metallehitiste läheduses).

HOIATUS: Ärge kunagi üritage akut

mingil põhjusel avada. Kui aku on

pragunenud või kahjustatud, siis

ärge sisestage seda laadijasse.

Ärge purustage, visake maha ega

kahjustage akut. Ärge kasutage

akut või laadijat, mis on saanud

järsu löögi, mis on maha kukkunud,

millest on üle sõidetud või mida on

muul viisil kahjustatud (nt naelaga

läbistatud, peale astutud). See võib

kaasa tuua elektrilöögi või surmava

elektrilöögi. Kahjustunud akupatareid

tuleb tagastada teeninduskeskusesse

ümbertöötlemiseks.

ETTEVAATUST: Kui te tööriista

ei kasuta, asetage see külili

stabiilsele pinnale, kus see

ei põhjusta komistamise ega

kukkumise ohtu. Mõned suurte

akudega tööriistad seisavad aku peal

püsti, kuid neid võib olla kerge ümber

lükata.

SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED

LIITIUMIOONAKUDELE (Li-Ion)

• Ärge põletage akut, isegi kui see on raskelt

kahjustada saanud või täiesti kulunud. Aku

võib tules plahvatada. Liitiumioonakude

põletamisel eritub mürgiseid aure ja

materjale.

• Kui aku sisu satub nahale, peske saastunud

piirkonda kohe õrnatoimelise seebi ja veega.

Kui akuvedelik satub silma, siis loputage

avatud silma veega 15 minutit või kuni ärritus

lakkab. Meditsiiniline märkus: aku elektrolüüt

koosneb vedelate orgaaniliste süsivesinike ja

liitiumisoolade segust.

11

EESTI KEEL

• Kontrollige, et tööriist, selle osad või tarvikud

ei ole transportimisel kahjustada saanud.

• Võtke enne kasutamist aega, et

kasutusjuhend põhjalikult läbi lugeda ja

endale selgeks teha.

Kirjeldus (joonis 1)

HOIATUS: Ärge kunagi ehitage

elektritööriista ega selle ühtki

osa ümber. See võib põhjustada

kahjustuse või kehavigastuse.

a. Liikumiskontrolli aktivatsioonipäästik

b. Lukustuslüliti

c. LED-töötuli

d. Aku kütusemõõdik

e. Aku vabastamise nupp

f. Akupatarei

g. Kiirvabastuspadrun

h. Padruni võru

i. Pöördemomendi muutmise rõngas (vaid

DCF680)

j. Vabastusnupp (vaid DCF680)

KASUTUSOTSTARVE

Need kruvikeerajad on loodud professionaalsete

kruvikeeramistööde jaoks.

ÄRGE kasutage niisketes või märgades

tingimustes ega plahvatusohtlike gaaside või

vedelike läheduses.

Need kruvikeerajad on professionaalsed

elektritööriistad.

ÄRGE lubage lastel tööriista puudutada.

Kogenematute kasutajate puhul on vajalik

juhendamine.

• See toode pole mõeldud kasutamiseks

inimestele (k.a lapsed), kellel on vähendatud

füüsikalised, sensoorsed või vaimsed

võimed; puuduvad kogemused, teadmised

või oskused, välja arvatud siis, kui neid

superviseerib nende turvalisuse eest

vastutav isik. Lapsi ei tohi kunagi jätta selle

tootega üksi.

100%

Aku laetud.

Aku defektne.

Viivitus liiga kuuma või külma aku

puhul.

Ärge puudutage elektrit juhtivate

esemetega.

Ärge laadige kahjustatud akusid.

Laadige DEWALTi akupatareisid

vaid selle jaoks mõeldud DEWALTi

laadijatega. Kui laete akupatareisid,

mis pole DEWALTi patareid, DEWALTi

laadijaga, võivad need puruneda või

põhjustada muid ohtlikke olukordi.

Mitte lasta veega kokku puutuda.

Laske defektsed juhtmed viivitamatult

välja vahetada.

Laadige ainult vahemikus 4 ˚C ja

40 ˚C.

Kõrvaldage akupatareid keskkonda

arvestades.

Ärge süütage akupatareid.

Laadimisaja leiate tehniliste andmete

osast.

Vaid siseruumides kaustamiseks.

Pakendi sisu

Pakend sisaldab:

1 Juhtmeta kruvikeeraja

1 Laadija

1 Akupatareid (G1 mudel)

2 Akupatareid (G2 mudel)

1 Komplektikott (G1 mudel)

1 Komplektikarp (G2 mudel)

1 Kasutusjuhend

12

EESTI KEEL

Aku paigaldamine ja tööriistast

eemaldamine (joonis 2)

HOIATUS: Raskete kehavigastuste

ohu vähendamiseks lülitage enne

seadistamist või lisaseadmete

ja tarvikute paigaldamist ja

eemaldamist tööriist välja ja

eemaldage aku. Juhuslik käivitamine

võib põhjustada vigastuse.

MÄRKUS: Veenduge, et teie akupatarei (f) on

täielikult laetud.

AKU PAIGALDAMINE TÖÖRIISTA

KÄEPIDEMESSE

1. Joondage akupatarei (f) tööriista käepidemes

olevate süvenditega.

2. Libistage akupatarei kindlalt käepidemesse,

kuni kuulete lukustumist.

AKU EEMALDAMINE TÖÖRIISTA

KÄEPIDEMEST

1. Vajutage vabastusnuppe (e) ja tõmmake

kindlalt akupatarei tööriist käepidemest välja.

2. Sisestage akupatarei laadijasse, nagu

kirjeldatud selle kasutusjuhendi laadija osas.

Aku kütusemõõdik (joonis 1, 2)

DEWALTI juhtmeta kruvikeerajal on akupatareid

sisaldavad kütusemõõdik (d), mis sisaldab kolme

rohelist valgusdioodi, mis viitavad akupatarei

järelejäänu laetusele.

Kütusemõõdiku aktiveerimiseks vajutage ja

hoidke all liikumiskontrolli aktivatsioonipäästikut

(a). Kolme rohelise valgusdioodi kombinatsioon

valgustab, näidates järelejäänud laetuse taset.

Kui patarei laetuse tase jääb alla kasutuspiiri,

siis kütusemõõdik ei valgusta ning patarei tuleb

uuesti täis laadida.

MÄRKUS: Kütusemõõdik on vaid akupatarei

järelejäänud laetuse näitaja. See ei näita tööriista

funktsionaalsust ning see varieerub, sõltuvalt

toote komponentidest, temperatuurist

ja lõppkasutaja rakendusest.

Kiirvabastuspadrun (joonis 1, 4)

MÄRKUS: Padrunisse saab kinnitada ainul 6,35

mm kuuskanttarvikuid.

Otsaku paigaldamiseks sisestage otsak

padrunisse, kuni klamber liigub oma kohale.

Otsaku eemaldamiseks tõmmake padruni krae

(h) edasi. Eemaldage otsak ja vabastage hülss.

Elektriohutus

Elektrimootor on kavandatud vaid ühe pinge

jaoks. Kontrollige alati, et aku pinge vastab

andmesildile märgitud väärtusele. Samuti

veenduge, et laadija pinge vastab võrgupingele.

Teie DEWALT laadija on

topeltisolatsiooniga vastavalt

standardile EN 60335; seetõttu pole

maandusjuhet vaja.

Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see

vahetada spetsiaalselt valmistatud kaabli vastu,

mis on saadaval D

EWALTI hooldusorganisatsiooni

kaudu.

Toitepistiku vahetamine

(ainult Suurbritannia ja Iirimaa)

Kui on vaja paigaldada uus toitepistik, toimige

järgmiselt:

• Kõrvaldage vana pistik ohutult.

• Ühendage pruun juhe uue pistiku

faasiklemmiga.

• Ühendage sinine juhe nullklemmiga.

HOIATUS:Maandusklemmiga

ühendusi ei tehta.

Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 3 A.

Pikenduskaabli kasutamine

Ärge kasutage pikenduskaablit, kui

see ei ole vältimatult vajalik. Kasutage

heakskiidetud pikenduskaablit, mis sobib

laadija sisendvõimsusega (vt Tehnilised

andmed). Minimaalne juhtme suurus on 1 mm

2

;

maksimaalne pikkus on 30 m.

Kaablirulli kasutamisel kerige kaabel alati

täielikult lahti.

PAIGALDUS JA

SEADISTAMINE

HOIATUS: Enne kokkupanemist

ja reguleerimist eemaldage alati

aku. Enne aku paigaldamist ja

eemaldamist lülitage tööriist alati

välja.

HOIATUS: Kasutage ainult DEWALTI

akupatareisid ja laadijaid.

13

EESTI KEEL

HOIATUS: Raskete kehavigastuste

ohu vähendamiseks hoidke ALATI

tööriistast tugevalt kinni, et vältida

selle ootamatut liikumist.

DCF680

Õige käe asendi korral on üks käsi

põhikäepidemel, nagu pildil näidatud joonisel 5a.

HOIATUS: Kui tööriista kasutatakse

pikendatud asendis ja suurima MR-ga

palun hoidke tööriista kahe käega,

nagu näidatud joonisel 5b.

DCF682

Õige käe asendi korral on kaks kätt tööriistal,

nagu pildil näidatud joonisel 5a.

Kruvikeeramine (joonis 1, 5)

Teie kruvikeeraja kasutab güroskoopilist

tehnoloogiat, et tunnetada teie käe liigutusi.

Kasutamiseks aktiveerige liikumiskontrolli

aktivatsioonipäästik ja viige oma käsi selles

suunas, milles tahate et kruvikeeraja töötaks.

ESIALGSE STARDIPUNKTI SEADISTAMINE

1. Haarake kruvikeeraja, nagu näidatud pildil 5.

2. Vajutage ja hoidke all liikumiskontrolli

aktivatsioonipäästikut.

3. Kui LED helendab, on tööriist kasutusvalmis.

4. Esialgse stardipunkti lähtestamiseks

vabastage kõigepealt liikumiskontrolli

aktivatsioonipäästik. Viige tööriist uude

asendisse, seejärel vajutage ja hoidke all

liikumiskontrolli aktivatsioonipäästikut.

EDASPIDI LIIKUMINE

1. Haarake kruvikeeraja, nagu näidatud pildil 5.

2. Ühendage kinniti pea kruvikeeraja tarvikuga

töödetailil. Järgige juhiseid esialgse

stardipunkti seadistamiseks.

3. Pöörake oma kätt päripäeva ja kruvikeeraja

aktiveerub edasiliikumissuunas.

TAGURPIDI LIIKUMINE

1. Haarake kruvikeeraja, nagu näidatud pildil 5.

2. Ühendage kinniti pea kruvikeeraja tarvikuga

töödetailil. Järgige juhiseid esialgse

stardipunkti seadistamiseks.

3. Pöörake tööriista vastupäeva ja kruvikeeraja

aktiveerub tagasiliikumissuunas.

Tööriista väljalülitamiseks vabastage

liikumiskontrolli aktivatsioonipäästik.

Kahe asendiga kruvikeeraja

(joonis 3)

DCF680

Et muuta tööriist nurgaga kruvikeerajaga

vajutage vabastusnuppu (j) ja keerake tööriista

ülemist osa, nagu näidatud joonisel 3.

PANGE TÄHELE: Ärge kasutage

kruvikeerajat kangina kummaski

asendis.

ETTEVAATUST: Et kruvikeeraja

ei lülituks kogemata sisse, viige

lukustuslüliti (b) ülemisse, lukustatud

asendisse.

Pöördemomendi muutmise

rõngas (joonis 1, 3)

DCF680

Pöördemomendi muutmise rõngas (i) on

märgistatud numbritega ja MAX sümboliga.

Pöördemomendi seadistamiseks joondage

soovitud seadistus tööriista korpusele märgitud

noolega. Mida suurem on krael toodud number,

seda suurem on pöördemoment. Et lukustada

ühenduslüli raskesti kinnitatavateks töödeks,

liigutage MAX asendisse. Kui see peaks

ebaõnnestuma laske ühenduslülil libiseda, kui

püüate samal ajal kinnitada.

Enne kasutamist

• Veenduge, et teie akupatarei on (täielikult

täis) laetud.

• Sisestage sobiv puuripea.

KASUTAMINE

Kasutusjuhised

HOIATUS: Järgige alati

ohutusjuhiseid ja asjakohaseid

õigusakte.

HOIATUS: Raskete kehavigastuste

ohu vähendamiseks lülitage enne

seadistamist või lisaseadmete

ja tarvikute paigaldamist ja

eemaldamist tööriist välja ja

eemaldage aku.

Õige käte asend (joonis 5a-5c)

HOIATUS: Tõsise kehavigastusohu

vähendamiseks kasutage ALATI õiget

hoideasendit, nagu näidatud joonisel.

14

EESTI KEEL

seebiga niisutatud lappi. Ärge laske

vedelikel sattuda tööriista sisse; ärge

kastke tööriista või selle osi vedelikku.

LAADIJA PUHASTAMISE JUHISED

HOIATUS: Elektrilöögioht. Enne

laadija puhastamist eemaldage

see pistikupesast. Mustuse ja õli

võib laadija välispinnalt eemaldada

lapi või mittemetallist pehme

harjakesega. Ärge kasutage vett ega

puhastuslahuseid.

Lisavarustus

HOIATUS: Kuna muid tarvikuid peale

DEWALTI pakutavate ei ole koos

selle seadmega testitud, võib nende

kasutamine koos selle tööriistaga

olla ohtlik. Kehavigastusohu

vähendamiseks on koos seadmega

lubatud kasutada ainult DEWALTI

soovitatud tarvikuid.

Sobivate tarvikute kohta teabe saamiseks pidage

nõu müüjaga.

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi

kõrvaldada koos olmejäätmetega.

Kui te ühel päeval leiate, et teie

DEWALTI toode on muutunud kasutuks või vajab

väljavahetamist, ärge visake seda olmejäätmete

hulka. Viige toode vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete ja pakendite eraldi

kogumine võimaldab materjale

taaskasutada. Materjalide

taaskasutamine aitab vältida

keskkonna saastamist ja vähendab

vajadust tooraine järele.

Kohalikud määrused võivad nõuda

elektroonikaromu eraldamist olmejäätmetest ning

selle viimist prügilasse või jaemüüjale, kellelt

ostate uue toote.

DEWALT pakub võimalust DEWALTI toodete

tagasivõtmiseks ja taaskasutamiseks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks

viige toode volitatud remonditöökotta, kus see

meie nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks

võite pöörduda DEWALTI kohalikku esindusse,

mille aadressi leiate sellest kasutusjuhendist.

Samuti on DEWALTI volitatud remonditöökodade

nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad

ning kontaktandmed leitavad internetis aadressil:

www.2helpU.com.

MÄRKUS: Kui tööriista ei kasutata või kui

seda transporditakse, tuleb kõik tarvikud

tööriista küljest eemaldada ja lukustada

aktivatsioonipäästik (b).

KIIRUSE MUUTMINE

• Spindli kiirus sõltub teie käe keeramise kiirusest.

• Mida aeglasemalt liigub teie käsi, seda

aeglasemalt liigub kruvikeeraja.

• Mida kiiremalt liigub teie käsi, seda kiiremalt

liigub kruvikeeraja.

• Kui soovite suurendada spindli kiirust,

liigutage oma käsi samas suunas edasi.

• Kui soovite vähendada spindli kiirust, viige

oma käsi tagasi esialgsesse stardipunkti.

HOOLDAMINE

Teie DEWALTI elektritööriist on loodud

pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse hoolduse

juures. Pideva rahuldava töö tagamiseks

tuleb tööriista õigesti hooldada ja regulaarselt

puhastada.

HOIATUS: Raskete kehavigastuste

ohu vähendamiseks lülitage enne

seadistamist või lisaseadmete

ja tarvikute paigaldamist ja

eemaldamist tööriist välja ja

eemaldage aku. Juhuslik käivitamine

võib põhjustada vigastuse.

Laadija ja aku ei vaja hooldust.

Määrimine

Teie elektritööriist ei vaja lisamäärimist.

Puhastamine

HOIATUS: Puhuge mustus ja tolm

korpusest kuiva õhuga välja niipea,

kui näete ventilatsiooniavade

ümber kogunenud tolmu või

mustust. Kandke selle töö tegemisel

heakskiidetud kaitseprille ja

tolmumaski.

HOIATUS:Ärge kunagi kasutage

tööriista mittemetallist osade

puhastamiseks lahusteid või muid

kemikaale. Need kemikaalid võivad

nõrgendada tööriista materjale.

Kasutage vaid veega või pehme

15

EESTI KEEL

Laetav akupatarei

Seda pika tööeaga akut tuleb laadida, kui see

ei anna enam piisavalt voolu töödel, mis varem

käisid kergelt. Aku kasutusea lõpus tuleb see

kõrvaldada keskkonnanõudeid arvestades:

• Laske akul täielikult tühjeneda, seejärel

eemaldage see tööriista küljest.

• Li-Ion rakud on taaskasutatavad. Viige need

edasimüüjale või kohalikku jäätmejaama.

Kokkukogutud akud võetakse ringlusse või

kõrvaldatakse nõuetekohaselt.

Leht laadib ...

DeWalt DCF680 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

DeWalt DCF680 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid