Sony STR-DH820 Kasutusjuhend

Bränd: Sony

Mudel: STR-DH820

Kategooria: AV-vastuvõtjad

Tüüp: Kasutusjuhend

4-266-497-11(2) (FI)

Monikanavainen

AV-vahvistin

Käyttöohjeet

STR-DH820

Tulipalojen ja sähköiskujen välttämiseksi

älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

Tulipalon välttämiseksi älä peitä laitteen

tuuletusaukkoja sanomalehdillä, pöytäliinoilla,

verhoilla tai muilla vastaavilla materiaaleilla.

Älä aseta laitteen päälle palavia kynttilöitä tai

muita avotulen lähteitä.

Tulipalojen ja sähköiskujen välttämiseksi älä altista

laitetta nesteroiskeille äläkä aseta laitteen päälle

nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakkoja.

Älä asenna laitetta suljettuun tilaan, kuten

kirjahyllyyn tai suljettuun kaappiin.

Laite irrotetaan verkkovirtalähteestä poistamalla

pistoke pistorasiasta. Laite tulee siksi kytkeä

helposti käsiteltävään pistorasiaan. Jos laite

toimii tavallisesta poikkeavalla tavalla, irrota

pistoke pistorasiasta välittömästi.

Älä altista akkua/paristoja tai akun/pariston

sisältävää laitetta lämmönlähteille, kuten suoralle

auringonvalolle tai tulelle.

Laitetta ei ole irrotettu verkkovirrasta niin kauan

kuin se on kytketty pistorasiaan, vaikka itse laitteen

virta olisi katkaistu.

Liiallinen äänenpaine kuulokkeista voi vaurioittaa

kuuloa.

Tämä merkki varoittaa käyttäjää

kuumasta pinnasta. Pinta saattaa

olla kuuma, jos sitä kosketetaan

normaalin käytön aikana.

Yhdysvalloissa asuvia asiakkaita

koskeva ilmoitus

Omistajan merkinnät

Tuotteen malli ja sarjanumerot on merkitty laitteen

taustapuolelle. Kirjoita nämä numerot alla varattuun

tilaan. Tarvitset nämä tiedot, kun otat yhteyttä

Sonyn jälleenmyyjään tuotetta koskevissa asioissa.

Mallinro _________________________________

Sarjanro __________________________________

Tämä merkki varoittaa käyttäjää

eristämättömästä vaarallisesta

jännitteestä tuotteen kotelon sisällä,

joka saattaa olla riittävän suuri

aiheuttamaan sähköiskun ihmiselle.

Tämä merkki ilmoittaa käyttäjälle

tärkeistä käyttöön ja ylläpitoon

(huoltoon) liittyvistä ohjeista

laitteen mukana toimitetuissa

asiakirjoissa.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1) Lue nämä ohjeet.

2) Säilytä nämä ohjeet.

3) Huomioi kaikki varoitukset.

4) Noudata kaikkia ohjeita.

5) Älä käytä laitetta veden lähellä.

6) Puhdista vain kuivalla liinalla.

7) Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna laite

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8) Älä asenna laitetta lähelle lämmönlähteitä, kuten

lämpöpattereita, lämmittimiä tai muita lämpöä

tuottavia laitteita (mukaan lukien vahvistimia).

9) Älä poista virtajohdon suuntaispistoketta tai

maadoitettua pistoketta. Suuntaispistokkeessa

on kaksi nastaa, joista toinen on leveämpi.

Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi nastaa

ja maadoitusnasta. Näiden pistokkeiden

tarkoituksena on varmistaa käyttäjän

turvallisuus. Jos mukana toimitettu pistoke

ei sovi käytettävään pistorasiaan, ota yhteyttä

sähköasentajaan vanhentuneen pistorasian

vaihtoa varten.

10)Suojaa virtajohtoa päälle astumiselta tai

taittumiselta, erityisesti pistokkeiden, liitinten

ja laitteesta ulos tulevien kohtien osalta.

11)Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita/

lisävarusteita.

VAROITUS

12)Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa

tai laitteen mukana hankittua kärryä, jalustaa,

kolmijalkaa, kiinnikettä tai pöytää. Kun käytät

kärryä, liikuta kärryn ja laitteen yhdistelmää

varovasti, jotta vältyt kaatumisen aiheuttamilta

loukkaantumisilta.

13)Irrota laite virtalähteestä ukkosmyrskyjen ajaksi

ja silloin, kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

14)Anna vain koulutetun huoltohenkilön huoltaa

laite. Huolto on tarpeen, kun laite on

vahingoittunut (esimerkiksi virtajohto tai

pistoke on vahingoittunut), laitteen sisään on

päässyt nestettä tai vieraita esineitä, laite on

altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi

normaalisti tai se on pudonnut.

Seuraava FCC-ilmoitus koskee vain

laitteen Yhdysvaltojen markkinoille

valmistettua mallia. Muut versiot

eivät välttämättä noudata FCC:n

teknisiä säännöksiä.

HUOMAUTUS:

Laite on testattu ja sen on todettu täyttävän FCC:n

säännösten osan 15 luokan B digitaalisille laitteille

asetetut vaatimukset. Näiden rajoitusten tarkoitus

on antaa kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä

vastaan, kun laitetta käytetään asuintiloissa.

Tämä laite aiheuttaa, käyttää ja voi säteillä

radiotaajuusenergiaa, ja jos sitä ei asenneta ja

käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa

häiriöitä radioliikenteelle. Tietyn asennustavan

häiriöttömyyttä ei kuitenkaan voida taata. Jos laite

aiheuttaa häiriötä radio- tai televisiolähetyksen

vastaanottoa, mikä voidaan todeta katkaisemalla

virta laitteesta ja kytkemällä virta sitten uudelleen,

käyttäjä voi yrittää poistaa häiriön seuraavien

toimenpiteiden avulla:

– Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai

siirrä sitä.

– Sijoita laite ja viritinvahvistin kauemmaksi

toisistaan.

– Kytke laite sellaiseen pistorasiaan, joka on eri

piirissä kuin mihin viritinvahvistin on kytketty.

– Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai kokeneeseen

radio- tai televisioasentajaan.

HUOMIO

Muutokset tai modifikaatiot, joita ei nimenomaisesti

ole hyväksytty tässä käyttöoppaassa, saattavat

kumota käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta.

Sähköiskujen välttämiseksi kaiutinjohto on liitettävä

laitteeseen ja kaiuttimiin seuraavien ohjeiden

mukaisesti.

1) Irrota verkkovirtajohto pistorasiasta.

2) Kuori 10–15 mm kaiuitinjohdon eristyskuorta.

3) Liitä kaiutinjohto laitteeseen ja kaiuttimiin

varovasti niin, ettet kosketa kaiutinjohdon

sisäosaa kädellä. Irrota verkkovirtajohto

pistorasiasta myös ennen kaiutinjohdon

irrottamista laitteesta ja kaiuttimista.

Euroopassa asuvia asiakkaita

koskeva ilmoitus

Käytöstä poistettujen sähkö-

ja elektroniikkalaitteiden

hävittäminen (sovellettavissa

Euroopan unionissa ja muissa

Euroopan maissa, joissa on

erilliset keräysjärjestelmät)

Tämä laitteessa tai sen pakkauksessa oleva

merkki tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä

kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan kierrätys- ja keräyspisteeseen.

Huolehtimalla laitteen asianmukaisesta

kierrätyksestä voit auttaa estämään mahdollisia

ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi

aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.

Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä

saat paikalliselta ympäristöviranomaiselta,

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta tuote

on ostettu.

jatkuu

Käytöstä poistettujen akkujen

hävittäminen (sovellettavissa

Euroopan unionissa ja muissa

Euroopan maissa, joissa on

erilliset keräysjärjestelmät)

Tämä akussa tai sen pakkauksessa oleva merkki

tarkoittaa, että laitteen mukana toimitettua

akkua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.

Tietyissä akuissa tämä merkki saattaa esiintyä yhdessä

kemiallisen merkin kanssa. Elohopean (Hg) tai lyijyn

(Pb) kemiallinen merkki lisätään akkuun, joka sisältää

enemmän kuin 0,0005 % elohopeaa tai 0,004 % lyijyä.

Huolehtimalla akkujen asianmukaisesta

kierrätyksestä voit auttaa estämään mahdollisia

ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi

aiheutua akun epäasianmukaisesta käsittelystä.

Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.

Jos tuotteen turvallisuus, toimivuus tai tietojen

säilyminen edellyttävät kiinteää akkua, akun

vaihto on annettava koulutetun huoltohenkilöstön

tehtäväksi.

Voit varmistaa akun asianmukaisen käsittelyn

toimittamalla sen käyttöiän loputtua sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

kierrätys- ja keräyspisteeseen.

Jos kyse on muista akuista, katso lisätietoja

kohdasta, jossa annetaan ohjeet akun turvalliseen

irrottamiseen. Toimita akku/paristo käytöstä

poistettujen akkujen kierrätyksestä huolehtivaan

kierrätys- ja keräyspisteeseen.

Lisätietoja tämän tuotteen tai akun kierrättämisestä

saat paikalliselta ympäristöviranomaiselta,

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta tuote

on ostettu.

Huomautus asiakkaille: Seuraavat tiedot

koskevat ainoastaan laitteita, joita myydään

EU-direktiivejä noudattavissa maissa.

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani.

Sähkömagneettista yhteensopivuutta ja

tuoteturvallisuutta koskevissa asioissa valtuutettu

edustaja Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huoltoa ja takuuta

koskevissa asioissa pyydämme ottamaan yhteyttä

erillisissä huolto- ja takuuasiakirjoissa mainittuihin

osoitteisiin.

Australiassa asuvia asiakkaita

koskeva ilmoitus

Käytöstä poistettujen sähkö-

ja elektroniikkalaitteiden

hävittäminen (sovellettavissa

Euroopan unionissa ja muissa

Euroopan maissa, joissa on

erilliset keräysjärjestelmät)

Tietoja tästä käyttöoppaasta

• Tämän käyttöoppaan ohjeet on tarkoitettu

mallille STR-DH820. Mallinumero on merkitty

viritinvahvistimen etupaneelin oikeaan

alakulmaan. Tässä oppaassa käytetyt kuvat

ovat Yhdysvalloissa myytävästä mallista ja ne

saattavat poiketa käytössäsi olevasta mallista.

Toiminnalliset eroavaisuudet on merkitty tässä

oppaassa tekstillä ”vain Euroopan malli”.

• Tämän käyttöoppaan ohjeet esittelevät myös

viritinvahvistimen käytön mukana toimitetun

kaukosäätimen avulla. Voit käyttää myös

viritinvahvistimen ohjauspainikkeita, jos niillä

on sama tai vastaava nimi kuin kaukosäätimen

painikkeilla.

Tämä viritinvahvistin käyttää Dolby* Digital-,

Pro Logic Surround- ja DTS** Digital Surround

-järjestelmiä.

* Dolby Laboratoriesin lisenssin alaisena valmistettu.

Dolby, Pro Logic ja kaksois-D-symboli ovat

Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.

** Valmistettu seuraavien Yhdysvaltojen

patenttinumeroiden lisenssien alaisena:

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929;

7,392,195; 7,272,567. Lisäksi muita patentteja

on annettu ja haetaan Yhdysvalloissa ja

maailmanlaajuisesti. DTS- ja DTS-symboli

ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja DTS-HD,

DTS-HD Master Audio ja DTS-logot ovat

DTS, Inc:n tavaramerkkejä. Tuote sisältää

ohjelmiston. © DTS, Inc. Kaikki oikeudet

pidätetään.

Tämä viritinvahvistin käyttää High-Definition

Multimedia Interface (HDMI

) -teknologiaa.

HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia

Interface ovat HDMI Licensing LLC:n

tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä

Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Viritinvahvistimeen asennetun fonttityypin

(Shin Go R) on toimittanut

MORISAWA & COMPANY LTD. Nämä

nimetovatMORISAWA &COMPANY LTD:n

tavaramerkkejä ja fontin tekijänoikeudet ovat myös

MORISAWA & COMPANY LTD:n omaisuutta.

Tietoja tekijänoikeuksista

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ja

iPod touch ovat Apple Inc:n Yhdysvalloissa

ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.

Kaikki muut tavaramerkit ja rekisteröidyt

tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

Tässä oppaassa ei käytetä

- ja

-merkintöjä.

Made for iPod- ja Made for iPhone -merkinnät

tarkoittavat, että elektroninen lisälaite on

suunniteltu käytettäväksi erityisesti iPod- tai

iPhone-laitteen kanssa ja lisälaitteen kehittäjä takaa,

että laite on Applen suorituskykyä koskevien

standardien mukainen.

Apple ei vastaa tämän laitteen toiminnasta tai siitä,

että laite on turvallisuusmääräysten ja muiden

lakisääteisten standardien mukainen Huomaa, että

tällaisen lisälaitteen käyttö iPod- tai iPhone-laitteen

kanssa voi vaikuttaa langattomaan suorituskykyyn.

x.v.Color (x.v.Colour)- ja x.v.Color (x.v.Colour)

-logot ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä.

BRAVIA on Sony Corporationin tavaramerkki.

PlayStation on Sony Computer Entertainment Inc:n

rekisteröity tavaramerkki.

WALKMAN on Sony Corporationin

rekisteröity tavaramerkki.

MICROVAULT on Sony Corporationin

tavaramerkki.

Windows Media on Microsoft Corporationin

rekisteröity tavaramerkki tai tavaramerkki

Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

MPEG Layer-3 -äänikoodaustekniikkaa ja

-patentteja käytetään Fraunhofer IIS:n ja

Thomsonin luvalla.

Sisällys

Tietoja tästä käyttöoppaasta ............................. 4

Vakiovarusteet ................................................... 7

Osien kuvaus ja sijainti ..................................... 9

Alkutoimet ....................................................... 18

Liitännät

1: Kaiuttimien asentaminen........................... 19

2: Kaiuttimien kytkeminen ............................ 21

3: Television kytkeminen................................ 23

4a: Videolaitteiden kytkeminen..................... 24

4b: Äänilaitteiden kytkeminen ...................... 32

5: Antennien kytkeminen............................... 33

6: Verkkovirtajohdon kytkeminen ................ 33

Viritinvahvistimen

valmisteleminen

Viritinvahvistin alustaminen.......................... 34

Kaiuttimien sijoittaminen .............................. 34

AUTO CALIBRATION -toiminnon

käyttäminen................................................ 36

Kuvaruutunäytön käyttöohjeet...................... 41

Perustoiminnot

Tulolähdelaitteen toistaminen ....................... 43

iPhone-/iPod-laitteen toistaminen................ 45

USB-laitteen toistaminen ............................... 48

Tallentaminen viritinvahvistimen avulla...... 50

Virittimen toiminnot

FM-/AM-radion kuunteleminen................... 51

FM-/AM-radioasemien esiasettaminen

(Preset Tuning)........................................... 52

RDS-lähetysten vastaanottaminen................ 53

(vain Euroopan, Australian

ja Taiwanin mallit)

Surround-äänestä nauttiminen

Äänikentän valitseminen................................54

SOUND OPTIMIZER -toiminnon

käyttäminen ................................................58

Äänikenttien palauttaminen

oletusasetuksiksi.........................................58

BRAVIA Sync -ominaisuudet

Mikä on BRAVIA Sync?..................................59

BRAVIA Sync -toiminnon

valmisteleminen .........................................59

Laitteiden toisto yhdellä painalluksella

(Toisto yhdellä painalluksella)..................60

TV-äänestä nauttiminen viritinvahvistimeen

liitettyjen kaiuttimien kautta

(Järjestelmän äänenhallinta).....................61

Viritinvahvistimen virran katkaiseminen TV:n

kanssa (Järjestelmän virrankatkaisu).......61

Elokuvista nauttiminen ihanteellisella

äänikentällä (Teatteritilan

synkronointi) ..............................................62

Valitun kohtauksen nauttiminen ihanteellisella

äänikentällä (Kohtauksen valinta) ...........62

Muut toiminnot

Digitaalisen ja analogisen äänen vaihtaminen

(INPUT MODE) ........................................62

Muiden tulojen äänen/kuvan käyttäminen

(Input Assign).............................................63

Kaksoisvahvistinliitännän käyttö...................65

Monialueominaisuuksien käyttäminen ........65

Asetusten säätäminen

Settings-valikon käyttäminen........................ 68

Speaker Settings -valikko ............................... 69

Surround Settings -valikko ............................ 71

EQ Settings -valikko ....................................... 72

Audio Settings -valikko.................................. 72

HDMI Settings -valikko................................. 73

System Settings -valikko................................. 74

Käyttäminen ilman television liittämistä..... 74

Kaukosäätimen käyttäminen

Kaukosäätimen ohjelmoiminen .................... 80

Kaukosäätimen nollaaminen......................... 85

Lisätietoja

Varotoimet........................................................ 85

Vianmääritys.................................................... 86

Tekniset tiedot ................................................. 93

Hakemisto ........................................................ 96

Vakiovarusteet

• Käyttöohjeet (tämä käyttöopas)

• Pika-asetusopas

• Graafisen käyttöliittymän valikkoluettelo

• FM-lanka-antenni (1)

• AM-kehäantenni (1)

• Kaukosäädin (1)

– RM-AAP061 (vain Yhdysvaltojen

ja Kanadan mallit)

– RM-AAP062 (muut mallit)

• R6 (AA-koko) -paristot (2)

• Mittausmikrofoni (ECM-AC2) (1)

Aseta kaksi R6 (AA-koko) -paristoa (sisältyy

toimitukseen) kaukosäätimen paristolokeroon

siten, että paristojen 3- ja #-navat vastaavat

kotelon sisäpuolella olevia merkintöjä.

Huomautuksia

•Älä jätä kaukosäädintä erittäin kuumaan tai

kosteaan paikkaan.

• Älä käytä uusia paristoja vanhojen kanssa.

• Älä sekoita mangaaniparistoja ja muita paristoja.

• Älä altista kaukosäätimen anturia suoralle

auringonvalolle tai valaistuslaitteille.

Seurauksena voi olla virhetoiminto.

• Jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaan,

poista paristot, jotta välttyisit mahdollisen

paristojen vuodon ja korroosion aiheuttamilta

vahingoilta.

• Kun vaihdat paristot, ohjelmoidut

kaukosäädinkoodit saatetaan tyhjentää.

Jos näin tapahtuu, ohjelmoi kaukosäädin

uudelleen (sivu 80).

• Kun viritinvahvistin ei enää vastaa kaukosäätimen

signaaleihin, vaihda kaikki paristot uusiin.

Paristojen asettaminen

kaukosäätimeen

Osien kuvaus ja sijainti

Etupaneeli

34 5

qgqh q;qsqd qa

67 9

A ?/1 (virta/valmiustila) (sivu 34, 52, 58)

B TONE, TONE MODE

Valitse BASS tai TREBLE painamalla TONE

MODE -painikkeita toistuvasti. Säädä sitten

asetuksen tasoa kääntämällä TONE-säädintä.

C SOUND OPTIMIZER (sivu 58)

D AUTO VOL

Säädä äänenvoimakkuutta automaattisesti

tulosignaalin tai liitetyn laitteen sisällön mukaan

(ADVANCED AUTO VOLUME -toiminto).

Toiminto on hyödyllinen esimerkiksi silloin,

kun mainosten äänenvoimakkuus on suurempi

kuin TV-ohjelmien.

Huomautuksia

• Vähennä äänenvoimakkuutta, ennen kuin

poistat toiminnon käytöstä.

• Koska toiminto on käytettävissä ainoastaan

silloin, kun tulosignaali on Dolby Digital-,

DTS- tai lineaarinen PCM-signaali,

äänenvoimakkuus saattaa kasvaa äkillisesti,

kun signaali vaihdetaan muun muotoiseksi

signaaliksi.

• Tämä toiminto ei toimi seuraavissa tilanteissa.

– Kun vastaanotetaan lineaarisia PCM-

signaaleja, joiden näytetaajuus on yli 48 kHz.

– Dolby Digital Plus-, Dolby TrueHD-,

DTS 96/24-, DTS-HD Master Audio- tai

DTS-HD High Resolution Audio -signaaleja

vastaanotetaan.

E Näyttö (sivu 10)

F Kaukosäätimen anturi

Vastaanottaa kaukosäätimen signaalit.

G INPUT SELECTOR (sivut 44, 50, 62)

H INPUT MODE (sivu 62)

I MASTER VOLUME (sivu 43)

J VIDEO 2 IN -liittimet (sivu 30)

K iPhone/iPod-liitännät (sivu 29)

Yhdistää (USB-)portin ja videoliittimen

iPhone/iPod-laitteen audio-/videoliitäntään.

L [ ] (USB) -portti (sivu 32)

M AUTO CAL MIC -liitin (sivu 37)

N DISPLAY (sivu 80)

O DIMMER

Säätää näytön kirkkautta kolmella eri tasolla.

P 2CH/A.DIRECT, A.F.D., MOVIE

(HD-D.C.S.), MUSIC (sivut 54, 56)

Q TUNING MODE, MEMORY/ENTER, TUNING

Käytä viritintä (FM/AM) painamalla tätä

painiketta.

Hae asemaa kääntämällä TUNING-säädintä.

R SPEAKERS (sivu 36)

S PHONES-liitin (sivu 87)

Näytön osoittimet

LFE

SB RSBSB L

USB ANALOG ARCHDMI COAX OPT

D.L.L.

RDS MEM DTS HD MSTR HI RES LBR ZONE 2

A.P.M.

D.RANGE ST DTS ES LPCM SLEEP BI AMP SP A B96 24

True

NEO:6

PL II x z

34 5 876

qsqdqfqgqhqk qjqlw; qa 0 9

A SW

Syttyy, kun audiosignaali viedään

SUBWOOFER-liittimestä.

B USB

Syttyy, kun iPhone/iPod tai USB-laite havaitaan.

C D.L.L.

Syttyy, kun D.L.L. (Digital Legato Linear)

-toiminto aktivoidaan.

D Tuloilmaisin

Syttyy osoittamaan nykyisen tulosignaalin.

ANALOG

– Digitaalista signaalia ei vastaanoteta.

– INPUT MODE -asetuksena on ANALOG.

– A. DIRECT -asetus on valittu.

HDMI

Viritinvahvistin tunnistaa laitteen, joka on

liitetty HDMI IN -liittimeen.

COAX

Digitaalinen signaali tuodaan COAXIAL-

liittimeen (sivu 62).

OPT

Digitaalinen signaali tuodaan OPTICAL-

liittimeen (sivu 62).

ARC

TV-tulo on valittu ja audiopaluukanavan (ARC)

signaalit tunnistetaan.

E Dolby Digital Surround -ilmaisin*

Vastaava ilmaisin syttyy, kun viritinvahvistin

purkaa vastaavaa Dolby Digital -muotoista

signaalia.

D EX

D+

TrueHD

Dolby Digital

Dolby Digital Surround EX

Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD

F NEO:6

Syttyy, kun DTS Neo:6 Cinema/Music -purkaja

on aktivoitu (sivu 55).

G DTS-HD-ilmaisin*

Vastaava ilmaisin syttyy, kun viritinvahvistin

purkaa vastaavaa DTS-HD-muotoista signaalia.

DTS-HD MSTR

DTS-HD HI RES

DTS-HD LBR

DTS-HD Master Audio

DTS-HD High Resolution

Audio

DTS-HD Low Bit Rate

Audio

H ZONE 2

Syttyy, kun alueen 2 toiminta otetaan käyttöön.

I SP A/SP B/SP A B (sivu 36)

J BI-AMP

Syttyy, kun takakeskikaiuttimien valinnaksi

on asetettu ”BI-AMP” (sivu 65).

K SLEEP

Syttyy, kun uniajastin on aktivoitu.

L LPCM

Syttyy, kun viritinvahvistin purkaa Linear

PCM -signaalia.

M DTS(-ES)-ilmaisin*

Vastaava ilmaisin syttyy, kun viritinvahvistin

purkaa vastaavaa DTS-muotoista signaalia.

DTS

DTS-ES

DTS 96/24

DTS

DTS-ES

DTS 96 kHz/24-bittinen

* Kun toistat Dolby Digital- tai DTS-muotoista

levyä, varmista, että olet liittänyt kaikki digitaaliset

liitännät. Varmista myös, ettei INPUT MODE

-asetuksena ole ANALOG (sivu 62) eikä A.

DIRECT ole valittuna.

N Viritysilmaisimet

Syttyy, kun viritinvahvistin virittyy

radioasemalle.

RDS (vain Euroopan, Australian

ja Taiwanin mallit)

Viritetty asemalle, joka toimittaa RDS-palveluja.

MEM

Muistitoiminto, kuten esiasetettu muisti,

(sivu 52), aktivoidaan.

Stereolähetys

O EQ

Syttyy, kun taajuuskorjain on aktivoitu.

P D.RANGE

Syttyy, kun dynamiikka-alueen pakkaus on

aktivoitu (sivu 71).

Q A.P.M.

Syttyy, kun A.P.M. (Automatic Phase Matching)

-toiminto aktivoidaan.

R Dolby Pro Logic -ilmaisin

Vastaava ilmaisin syttyy, kun viritinvahvistin

suorittaa Dolby Pro Logic -prosessointia.

Tämä surround-matriisikoodaustekniikka

voi parantaa tulosignaaleja.

PL II

PL IIx

PL IIz

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic IIx

Dolby Pro Logic IIz

Huomautus

Nämä ilmaisimet eivät välttämättä syty

kaiutinsijoitteluasetuksesta riippuen.

Syttyy, kun toistettava levy sisältää LFE

(Low Frequency Effect) -kanavan ja LFE-

kanavasignaali todellisuudessa toistetaan.

T Toistokanavan ilmaisimet

Kirjaimet (L, C, R jne.) ilmaisevat toistettavia

kanavia. Kaiutinasetusten mukaan kirjainten

ympärillä olevat laatikot osoittavat, kuinka

viritinvahvistin miksaa lähtöäänen.

SBL

SBR

Vasen etuyläkanava

Oikea etuyläkanava

Vasen etukanava

Oikea etukanava

Keskikanava

(monauraalinen)

Vasen takakanava

Oikea takakanava

Surround (monauraalinen

tai Pro Logic

-prosessoinnin saamat

surround-laitteet)

Vasen takakeskikanava

Oikea takakeskikanava

Takakeskikanava

(6.1-kanavaisen

purkamisen saama

takakeskikanavan laite)

Esimerkki:

Kaiutinsijoittelu: 3/0.1

Tallennusmuoto: 3/2.1

Äänikenttä: A.F.D. AUTO

Takapaneeli

45657

1 2 3

A DIGITAL INPUT/OUTPUT -osio

HDMI IN/OUT* -liittimet

(sivut 23, 27, 28, 29, 30)

OPTICAL IN -liittimet

(sivut 23, 27, 28)

COAXIAL IN -liitin (sivu 27)

B ANTENNA-osio

FM ANTENNA -liitin (sivu 33)

AM ANTENNA -liittimet

(sivu 33)

C Sony-laitteiden ja muiden ulkoisten

laitteiden ohjainliittimet

IR REMOTE IN/OUT -liittimet

(sivu 66)

D SPEAKERS-osio (sivu 21)

E AUDIO INPUT/OUTPUT -osio

AUDIO IN/OUT -liittimet

(sivut 23, 32)

AUDIO OUT -liittimet

(sivu 21)

F VIDEO/AUDIO INPUT/OUTPUT -osio

(sivut 23, 27, 28, 30)

AUDIO IN/OUT -liittimet

VIDEO IN/OUT* -liittimet

AUDIO OUT -liittimet

VIDEO OUT -liitin (sivu 66)

Valkoinen (L)

Punainen (R)

Musta

Valkoinen (L)

Punainen (R)

Keltainen

* HDMI TV OUT- tai MONITOR OUT -liitin on

liitettävä TV:hen, jotta voit katsella valitun tulon

kuvaa (sivu 23).

Käytä viritinvahvistinta ja muita laitteita

viritinvahvistimen mukana toimitetulla

kaukosäätimellä. Kaukosäädin on

esiohjelmoitu ohjaamaan Sonyn äänen- ja

kuvantoistolaitteita. Voit myös ohjelmoida

kaukosäätimen ohjaamaan muita kuin

Sony-laitteita. Lisätietoja on kohdassa

”Kaukosäätimen ohjelmoiminen” (sivu 80).

• RM-AAP061 (vain Yhdysvaltojen

ja Kanadan mallit)

• RM-AAP062 (muut mallit)

G COMPONENT VIDEO INPUT/OUTPUT -

osio (sivu 23, 27, 28)

Y, PB, PR IN/OUT

-liittimet

Vihreä

(Y)

Sininen

Punainen

Kaukosäädin

jatkuu

A ?/1 (virta/valmiustila)

Kytkee virran viritinvahvistimeen tai asettaa

sen valmiustilaan.

Jos vaihdat kaukosäätimen alue 2 -tilaan

painamalla ZONE-painiketta (C), voit kytkeä

tai katkaista alueen 2 virran

?/1

-painikkeen

avulla.

Virran säästäminen valmiustilassa

Kun ”Ctrl for HDMI” -asetuksena on OFF

(sivu 59).

B AV ?/1

(virta/valmiustila)

Kytkee tai katkaisee virran äänen- ja

kuvantoistolaitteesta, jota kaukosäädin

on ohjelmoitu ohjaamaan.

Kytke tai katkaise TV:n virta painamalla

TV-painiketta (W) ja painamalla sitten

AV ?/1 -painiketta.

Jos painat ?/1 (A) -painiketta samanaikaisesti,

viritinvahvistimen ja liitettyjen laitteiden

(mukaan lukien alueen 2 vahvistimen)

virta katkaistaan (SYSTEM STANDBY).

Huomautus

AV ?/1 -painikkeen toiminto muuttuu aina,

kun tulopainikkeita painetaan (D).

C ZONE (sivu 67)

D Tulopainikkeet

Valitsee laitteen, jota haluat käyttää. Kun painat

mitä tahansa tulopainiketta, viritinvahvistin

kytketään päälle. Nämä painikkeet on

määritetty ohjaamaan Sony-laitteita. Voit

ohjelmoida kaukosäätimen ohjaamaan muita

kuin Sony-laitteita noudattamalla ohjeita

kohdassa ”Kaukosäätimen ohjelmoiminen”

(sivu 80).

Numeropainikkeet

1)2)

Paina SHIFT-painiketta (V) ja paina sitten

numeropainikkeita, kun haluat

– esiasettaa tai virittää esiasetetun aseman

(sivu 52)

– valita raitojen numeroita. (Valitse raita 10

painamalla 0/10-painiketta.)

– valita kanavien numeroita.

Paina TV-painiketta (W) ja valitse sitten

TV-kanava painamalla numeropainikkeita.

-/--

Vaihda kanavan syöttötilaksi yhden tai kahden

numeron asetus painamalla SHIFT-painiketta

(V) ja painamalla sitten -/-- -painiketta.

Paina TV-painiketta (W) ja valitse sitten TV-

kanavan syöttötila painamalla -/-- -painiketta.

>10

Valitse raidan 10 jälkeisiä raitoja painamalla

SHIFT-painiketta (V) ja painamalla sitten

>10-painiketta.

ENT/MEM

Paina SHIFT-painiketta (V) ja paina sitten

ENT/MEM-painiketta, kun haluat

– lisätä arvon, kun olet valinnut kanavan,

levyn tai raidan numeropainikkeilla.

– tallentaa aseman virittimen käytön aikana.

CLEAR

Voit poistaa virheen, jos olet painanut väärää

numeropainiketta, painamalla SHIFT-

painiketta (V) ja painamalla sitten

CLEAR-painiketta.

(teksti)

Voit näyttää tekstitiedot painamalla

TV-painiketta (W) ja painamalla sitten

/-painiketta.

E SOUND FIELD +/–

Valitsee äänikentän (sivu 54).

F Väripainikkeet

Näyttää käyttöohjeen TV-ruudulla,

kun väripainikkeet ovat käytettävissä.

Noudata käyttöohjetta valitun toiminnon

suorittamiseen.

G GUI MODE

Näyttää graafisen käyttöliittymän valikon

TV-ruudussa.

H TOOLS/OPTIONS

Näyttää ja valitsee kohteita asetusvalikoista.

Voit näyttää TV-toimintoasetukset painamalla

TV-painiketta (W) ja painamalla sitten

TOOLS/OPTIONS-painiketta.

I MENU, HOME

Näyttää valikon äänen- ja kuvantoistolaitteen

käyttöä varten.

Voit näyttää Sony TV:n valikot painamalla

TV-painiketta (W) ja painamalla sitten

HOME-painiketta.

J ./>

m/M

, N

1)2)

, X

, x

Ohita, hae taaksepäin/eteenpäin, toista, tauko,

pysäytä.

Paina, kun haluat

– toistaa edellisen kohtauksen tai kelata

nykyistä kohtausta eteenpäin

– siirtyä edelliseen tai seuraavaan albumiin,

kun käytössä on iPhone/iPod.

REPEAT

Toista raita tai kansio toistuvasti painamalla

SHIFT-painiketta (V) ja painamalla sitten

REPEAT-painiketta.

SHUFFLE

Toista raita tai kansio satunnaisessa

järjestyksessä painamalla SHIFT-painiketta

(

) ja painamalla sitten SHUFFLE-painiketta.

FOLDER +/–

Valitsee kansion.

TUNING +/–

Hakee aseman.

D.TUNING

Siirtyy suoraviritystilaan.

K TV CH +/–

1)2)

tai PROG +/–

1)2)

Paina TV (W) ja paina sitten TV CH +/– tai

PROG +/–, kun haluat hakea esiasetettuja

TV-kanavia.

PRESET +/–

1)2)

Valitsee esiasetettuja asemia tai kanavia.

Valitse seuraava tai edellinen sivu tekstitilassa

painamalla TV-painiketta (W) ja painamalla

sitten

c/C-painiketta.

L F1/F2

Valitse laite painamalla BD/DVD-painiketta

(D) ja painamalla sitten F1- tai F2-painiketta.

• DVD/HDD COMBO

F1: HDD

F2: DVD disc, Blu-ray Disc

•DVD/VCR COMBO

F1: DVD disc, Blu-ray Disc

F2: Videonauhuri

AUTO VOL

Säädä äänenvoimakkuutta automaattisesti

tulosignaalin tai liitetyn laitteen sisällön

mukaan (ADVANCED AUTO VOLUME

-toiminto) painamalla AMP-painiketta (X)

ja painamalla sitten AUTO VOL -painiketta.

Toiminto on hyödyllinen esimerkiksi silloin,

kun mainosten äänenvoimakkuus on suurempi

kuin TV-ohjelmien.

Huomautuksia

• Vähennä äänenvoimakkuutta, ennen kuin

poistat toiminnon käytöstä.

• Koska toiminto on käytettävissä ainoastaan

silloin, kun tulosignaali on Dolby Digital-,

DTS- tai lineaarinen PCM-signaali,

äänenvoimakkuus saattaa kasvaa äkillisesti,

kun signaali vaihdetaan muun muotoiseksi

signaaliksi.

• Tämä toiminto ei toimi seuraavissa tilanteissa.

– Kun vastaanotetaan lineaarisia PCM-

signaaleja, joiden näytetaajuus on yli

48 kHz.

– Dolby Digital Plus-, Dolby TrueHD-,

DTS 96/24-, DTS-HD Master Audio- tai

DTS-HD High Resolution Audio -signaaleja

vastaanotetaan.

SLEEP

Aseta viritinvahvistimen uniajastin

katkaisemaan laitteen virta automaattisesti

tiettyyn aikaan painamalla AMP-painiketta

(X) ja painamalla sitten SLEEP-painiketta.

Aina kun painat SLEEP, näyttö siirtyy

seuraavaan tilaan seuraavasti:

0:30:00 t 1:00:00 t 1:30:00 t 2:00:00

t OFF

Vihje

Voit tarkistaa viritinvahvistimen virran

katkaisemiseen jäljellä olevan ajan painamalla

SLEEP-painiketta. Jäljellä oleva aika näkyy

näytössä. Jos painat SLEEP-painiketta

uudelleen, uniajastin peruutetaan.

M BD/DVD TOP MENU

, MENU

Näyttää valikon tai kuvaruutuoppaan TV-

ruudussa. Valitse valikkotoimintoja V/v/B/b

(R)- ja (R) -painikkeiden avulla.

TV INPUT

tai

(tulovalinta)

Valitse tulosignaali (TV- tai videosignaali)

painamalla TV-painiketta (W) ja painamalla

sitten TV INPUT- tai -painiketta.

(tekstin pysäytys)

Pysäytä nykyinen sivu tekstitilassa painamalla

TV-painiketta (W) ja painamalla sitten

-painiketta.

WIDE

tai

(laajakuvatila)

Valitse laajakuvatila painamalla TV-painiketta

(W) ja painamalla sitten WIDE- tai

-painiketta toistuvasti.

N MUTING

tai

Kytke ääni pois väliaikaisesti. Palauta ääni

painamalla painiketta uudelleen.

Aktivoi TV:n mykistystoiminto painamalla

TV-painiketta (W) ja painamalla sitten

MUTING- tai -painiketta.

O TV VOL +/–

tai +/–

Paina TV (W) ja paina sitten TV VOL +/–

tai +/–, kun haluat säätää TV:n

äänenvoimakkuutta.

MASTER VOL +/–

tai +/–

Säätää kaikkien kaiuttimien

äänenvoimakkuuden tasoa samanaikaisesti.

P DISC SKIP/iPhone CTRL

Paina, kun haluat

– ohittaa levyn, kun käytössä on

monilevyvaihtaja

– siirtyä iPhone/iPod-ohjaustilaan,

kun käytössä on iPhone/iPod.

jatkuu

Lisätietoja painikkeista, joita voit käyttää eri

laitteiden hallintaan on jäljempänä olevassa

taulukossa (sivu 17).

5/VIDEO 2-, N- ja TV CH +/PROG +/

PRESET +/

c -painikkeissa on kohoumat.

Käytä kohoumia viitteenä viritinvahvistimen

käytössä.

Huomautuksia

• Edellä olevat selitykset on tarkoitettu vain

esimerkeiksi.

• Liitetyn laitteen mallin mukaan jotkin tässä osiossa

selitetyt toiminnot eivät välttämättä toimi mukana

toimitetun kaukosäätimen avulla.

Q RETURN/EXIT O

Palaa edelliseen valikkoon tai poistuu valikosta,

kun valikko tai kuvaruutuopas näkyy

TV-ruudussa.

Voit palata Sony TV:n edelliseen valikkoon

painamalla TV-painiketta (W) ja painamalla

sitten RETURN/EXIT O -painiketta.

Valitse valikkokohteita V/v/B/b-painikkeilla

ja vahvista valinta painamalla -painiketta.

S GUIDE

tai

Voit avata ohjelmaoppaan painamalla

TV-painiketta (W) ja painamalla sitten

GUIDE- tai -painiketta.

T AUTO CAL

Suorita automaattinen kalibrointi painamalla

SHIFT-painiketta (V) ja painamalla sitten

AUTO CAL -painiketta.

Huomautus

Tämä painike ei ole käytettävissä, kun

viritinvahvistin on GUI MODE -tilassa.

DISPLAY

Näyttää tiedot näytössä.

(vain RM-AAP061) Näytä TV:n tiedot

painamalla TV-painiketta (W) ja painamalla

sitten DISPLAY-painiketta.

, (tiedot, tekstin paljastus)

Painamalla TV-painiketta (W) ja painamalla

sitten -painiketta saat näkyviin tietoja, kuten

nykyisen kanavanumeron ja ruututilan.

Painamalla TV-painiketta (W) ja painamalla

sitten -painiketta saat näkyviin piilotettua

tietoa (esim. visailun vastaukset) tekstitilassa.

U SOUND OPTIMIZER

Aktivoi äänen optimointitoiminnon (sivu 58).

V SHIFT

Vaihtaa kaukosäätimen painikkeen toiminnon

vaaleanpunaisella merkittyyn toimintoon.

W TV

Vaihtaa kaukosäätimen painikkeen toiminnon

keltaisella merkittyyn toimintoon.

X AMP

Aktivoi viritinvahvistimen käytön pääalueella

(sivu 75).

V/v/B/b

Y RM SET UP

Ohjelmoi kaukosäätimen (sivu 80).

Muiden Sony-laitteiden hallinta

Vain Yhdysvaltojen ja Kanadan mallit.

Muut mallit.

Vain DVD-soitin .

Vain LD-soitin.

Vain B-nauhuri.

Vain video CD -soitin.

Va in m/M.

Vain iPhone/iPo d.

Nimi

TV Video-

nauhuri

DVD-soitin,

DVD/VCR-

yhdistelmä

Blu-ray

Disc -

soitin

HDD-

tallennin

PSX Video CD -

soitin,

LD-soitin

Digitaalinen

CATV-

liitäntä

DSS

Digitaalinen

satelliitti-/

antennivas-

taanotin

Kasettin

auhuri

A/B

DAT-

nauhuri

CD-soitin,

MD-soitin

iPhone/

iPod,

USB-laite

zz z z z z z z z z z z

Numeropainikkeet

zz z z z z z z z z z z z

-/--, >10

zz z z z z z z z z z

ENT/MEM

zz z z z z z

zz zzz

CLEAR

zz zz

(teksti)

zz z

Väripainikkeet

zz z z

TOOLS/OPTIONS

zzzzz zz z

MENU, HOME

zz z z z z z z z z

zz z z z z z z z

zzz

FOLDER

+/–

zzzzzz

zzz

REPEAT

zzz

SHUFFLE

/TUNING –,

/TUNING +

zz z z z z z z z z z z

PRESET +/–,

TV CH +/–, PROG +/–

zz z z z z

zzz

F1/F2

BD/DVD TOP

MENU, BD/DVD

zz z

TV INPUT,

(tulovalinta),

(tekstin pysäytys),

WIDE,

(laajakuvatila)

MUTING,

MASTER VOL +/–,

TV VOL +/–,

+/–

DISC SKIP/

iPhone CTRL

zz z

RETURN/

EXIT

zzzzzzzzz z

zz z z z z z z z z

GUIDE,

zzz z z

DISPLAY

zz z z z z z z z z z

Alkutoimet

Seuraavien yksinkertaisten vaiheiden avulla voit nauttia viritinvahvistimeen liitetystä äänen- ja

kuvantoistolaitteesta.

Kaiuttimien asentaminen

ja kytkeminen (sivu 19, 21)

Laitteeseen sopivan liitännän

tarkistaminen

Television ja videolaitteiden

kytkeminen (sivu 23, 24)

Kuvanlaatuun vaikuttaa liitettävä liitin. Tutustu alla

olevaan kuvaan. Valitse liitäntä laitteessa olevien

liittimien mukaan.

Suosittelemme, että liität videolaitteet HDMI-

liitännällä, jos laitteissa on HDMI-liittimet.

Äänilaitteiden kytkeminen (sivu 32)

Liitetyn laitteen äänilähtöasetusten

määrittäminen

Jos haluat toistaa monikanavaista digitaaliääntä, tarkista

liitetyn laitteen digitaalinen äänilähtöasetus.

Tarkista, että Blu-ray Disc -soittimen Audio (HDMI)-,

Dolby Digital (Coaxial/Optical)- ja DTS (Coaxial/

Optical) -asetuksiksi on määritetty Auto, Dolby Digital

ja DTS tässä järjestyksessä (syyskuusta 2010 lähtien).

Tarkista, että PlayStation 3 -laitteen BD/DVD Audio

Output Format (HDMI) -asetukseksi on valittu

Bitstream (järjestelmäohjelmiston versiossa 3.5).

Lisätietoja on liitettyjen laitteiden mukana toimitetuissa

käyttöohjeissa.

HDMI

COMPONENT VIDEO

VIDEO

Analoginen

Laadukas kuva

Digitaalinen

Viritinvahvistimen valmisteleminen

Lisätietoja on kohdissa 6: Verkkovirtajohdon

kytkeminen (sivu 33) ja Viritinvahvistin alustaminen

(sivu 34).

Kaiuttimien sijoittaminen

Valitse kaiutinsijoittelu (sivu 34) ennen automaattisen

kalibroinnin tekemistä (sivu 36).

Huomautus

Voit tarkistaa kaiutinliitännät Test Tone (sivu 70)

-toiminnon avulla. Jos ääni ei kuulu oikein, tarkista

kaiuttimen liitäntä ja tee yllä kuvatut asetustoimet

uudelleen.

Liitännät

1: Kaiuttimien asentaminen

Tämän viritinvahvistimen avulla voit käyttää

7.2-kanavaista järjestelmää (7 kaiutinta ja

2 bassokaiutinta).

Esimerkki kaiutinjärjestelmän

asettelusta

AEtukaiutin (vasen)

BEtukaiutin (oikea)

CKeskikaiutin

DTakakaiutin (vasen)

ETakakaiutin (oikea)

FTakakeskikaiutin (vasen)*

GTakakeskikaiutin (oikea)*

HEtuyläkaiutin (vasen)*

IEtuyläkaiutin (oikea)*

JBassokaiutin

* Et voi käyttää samanaikaisesti takakeskikaiuttimia

ja etuyläkaiuttimia.

5.1-kanavainen

kaiutinjärjestelmä

Jotta voisit täysin nauttia teatterinkaltaisesta

monikanavaisesta surround-äänestä,

tarvitset viisi kaiutinta (kaksi etukaiutinta,

keskikaiuttimen ja kaksi takakaiutinta) sekä

bassokaiuttimen.

7.1-kanavainen kaiutinjärjestelmä

takakeskikaiuttimilla

Voit nauttia DVD- tai Blu-ray Disc -levylle

tallennetun 6.1-kanavaisen tai 7.1-kanavaisen

äänen korkealaatuisesta toistosta liittämällä

järjestelmään yhden ylimääräisen

takakeskikaiuttimen (6.1-kanavainen) tai

kaksi takakeskikaiutinta (7.1-kanavainen).

7.1-kanavainen kaiutinjärjestelmä

etuyläkaiuttimilla

Voit nauttia pystysuuntaisista äänitehosteista

liittämällä järjestelmään kaksi ylimääräistä

etuyläkaiutinta PLIIz-tilassa (sivu 55).

Liitännät

jatkuu

Vihjeitä

• Kun kytket 7.1-kanavaisen kaiutinjärjestelmän,

jossa on kaksi takakeskikaiutinta, kaikkien

A-kulmien tulisi olla samoja.

• Kun kytket 7.1-kanavaisen kaiutinjärjestelmän,

jossa on kaksi etuyläkaiutinta, aseta

etuyläkaiuttimet

– 22° ja 45° väliseen kulmaan.

– vähintään 1 metrin etukaiuttimien yläpuolelle.

• Kun kytket 6.1-kanavaisen kaiutinjärjestelmän,

aseta takakeskikaiutin kuuntelusijainnin taakse.

• Koska bassokaiutin ei lähetä kovinkaan

suunnattuja signaaleja, voit asettaa sen

mihin tahansa.

Leht laadib ...

Sony STR-DH820 Kasutusjuhend

Bränd: Sony

Mudel: STR-DH820

Kategooria: AV-vastuvõtjad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Sony STR-DH820 Kasutusjuhend

Sony STR-DH820 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid