1
CroozerCargo19-FIN-1-19
Käyttöohje
FI SUOMI
www.croozer.com
Polkupyörän
tavaraperäkärry
Croozer Cargo
124 003 418
CroozerCargo19-FIN-1-19
2
CroozerCargo19-FIN-1-19
JULKAISUTIEDOT
Julkaisija: Croozer GmbH
Oskar-Jäger-Str. 125
D-50825 Köln
Saksa
Kaikki tämän ohjeen oikeudet pysyvät Croozer GmbH:lla.
Tämän käyttöohjeen tekstejä, tietoja sekä kuvia ei saa kopioida, jakaa
eteenpäin tai käyttää luvatta kilpailutarkoituksiin tai ilmoittaa niistä kolmansille
osapuolille.
Muita tämän ajoneuvon käyttöä koskevia ohjeita voit tilata Croozer GmbH:lta
tai ladata niitä osoitteesta www.croozer.com. Nämä ohjeet on laadittu huolel-
la. Mikäli kuitenkin havaitset virheitä, toivomme, että ilmoitat niistä meille.
Suunnittelu, teksti, graanen suunnittelu ja toimitus:
Dipl.ins. W. Piontek, www.technik-transparent.de
Kuvat: W. Piontek ja Croozer GmbH
1
CroozerCargo19-FIN-1-19
Sisältö
Selostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Mikä on missäkin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2-in-1-järjestelmä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mikä on Croozer Cargo? . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mihin tarkoitukseen Croozer Cargo on suunniteltu? . . 4
Mihinkä tarkoitukseen Croozer Cargoa
ei saa käyttää? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Suunnat ja merkintätavat. . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sovelletut standardit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Symbolit ja varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lue nämä ohjeet ja noudata niitä! . . . . . . . . . . . 5
Vetävän polkupyörän ajajalle asetetut vaatimukset . . 5
Vetävää polkupyörää koskevat vaatimukset . . . . . . 5
Pyöräilykärryn käyttöä koskevat lakisääteiset
määräykset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ennen kuin lähdet liikkeelle... . . . . . . . . . . . . . 5
Ajettaessa Croozer Cargon kanssa . . . . . . . . . . 5
Croozer Cargo vetokärrynä (lisävaruste). . . . . . . . 6
Käyttö, säilytys ja kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . 6
Asennus, huolto ja kunnossapito. . . . . . . . . . . . 6
Croozer Cargon ensimmäinen asennus
ja kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . .7
Tarkista toimitustila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Croozer Cargon avaaminen . . . . . . . . . . . . . . 8
Pyörien asentaminen ja purkaminen . . . . . . . . . . 9
Croozer Cargon muuntaminen
pyöräilykärryksi. . . . . . . . . . . . . .10
Vetoaisan asennus ja purku . . . . . . . . . . . . . 10
Akselikytkimen asennus polkupyörään. . . . . . . . 11
Turvaviirin kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . 14
Croozer Cargon kanssa liikkeellä . . . .15
Matkatavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kuomun avaaminen ja sulkeminen. . . . . . . . . . 16
Croozerin kytkeminen vetävään polkupyörään. . . . 17
Croozerin irtikytkeminen vetävästä polkupyörästä . . 18
Erityisominaisuudet pyöräilykärrynä käytettäessä . . 19
Croozer Cargon kuljettaminen . . . . . .21
Croozer Cargon tarkastus ja huolto . . .22
Tarkastusaikavälit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Huoltoaikavälit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Aisan ja kytkimen tarkastus . . . . . . . . . . . . . 23
Kangasosien tarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pyörien huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ilmanpaineen ja renkaiden tarkastus. . . . . . . . . 23
Pyörän akselien huolto . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Toimiminen onnettomuuden jälkeen . . . . . . . . . 24
Croozer Cargon puhdistus,
kunnossapito ja varastointi . . . . . . . 25
Kuinka puhdistan ja huollan Croozer
Cargon? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kuinka säilytän Croozer Cargoa? . . . . . . . . . . 25
Croozer Cargon lopullinen käytöstäpoisto ja
hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . 27
Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . 27
Takuut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Apua ongelmatilanteissa . . . . . . . . .28
Sisältö
2
CroozerCargo19-FIN-1-19
Selostus
Aisan kiinnitin
Etuheijastimet
Selostus
Mikä on missäkin?
Irrotettava
pyörä
Aisa
Pidikelenkit
taka-paristovaloille
Turvaviiri
Push Button -nappi
renkaiden kiinnitykseen
Takaheijastimet
Liittimen olake
Kuomu
Tavaratila
Heijastinnauhat
Puskuri
3
CroozerCargo19-FIN-1-19
Selostus
=
2-in-1-järjestelmä
Croozer Cargo peruskärry
+
Croozer Cargo
pyöräilykärry
Croozer Cargo
vetokärrysetillä
Pidikelenkit
taka-paristovaloille
Pyöräilykärrysetti
turvaviiri,
aisa, kytkin
Vetokärrysetti
vetotanko,
nokkapyörä, kotelo,
nokkapyörän pidike
+ =
Click & Crooz
®
varmistusmekanismi
työnnetään yksinkertaisesti sisään, lukittuu automaattisesti,
avautuu napinpainalluksella
kytkimelle aisan kiinnittimelle
Kuulalukitustappi (magnetoitu)
Tarvikkeet
4
CroozerCargo19-FIN-1-19
Selostus
Mikä on Croozer Cargo?
Croozer Cargo on tavaroiden kuljetukseen tarkoitettu
pyöräilykärry. Vetokärrysetin (lisävaruste) avulla Croozer
Cargo voidaan muuntaa muutamalla otteella vetokärryksi.
Mihin tarkoitukseen Croozer Cargo on suun-
niteltu?
Croozer Cargo on pyöräilykärry, joka on tarkoitettu yksi-
tyiskäytössä ja näiden ohjeiden mukaisesti tapahtuvaan
tavaroiden kuljettamiseen valoisaan aikaan kadulla ja
päällystetyillä teillä. Vetokärrysetin (lisävaruste) ansiosta
Croozer Cargoa voidaan käyttää myös vetokärrynä.
Sallittu kokonaispaino
(kärry + tavarat)
50 kg (110 lbs)
Maksimikuorma*
(tavarat)
40 kg (88 lbs)
Vetoaisaan kohdistuva paino 3-8 kg (6.6-17.6 lbs)
* Tiedot pätevät vain siinä tapauksessa, kun 3 kg:n (6.6 lbs)
minimitukikuormaa ei aliteta eikä 11 kg:n (24.3 lbs) maksimituki-
kuormaa ylitetä. Katso sivu 15.
Mikäli Croozer Cargoa käytetään huonoissa näkyvyysolo-
suhteissa, hämärässä tai yöllä on kärry varustettava valoil-
la sen maan lakien ja liikennesäädösten mukaisesti, jossa
kärryä käytetään. Paristovalot voidaan työntää kärryn pe-
rässä olevaan lenkkiin. Croozer Cargoon saa asentaa vain
Croozer GmbH:n hyväksymiä varaosia tai lisävarusteita ja
asennuksen saa suorittaa vain alan asiantuntija.
Mihinkä tarkoitukseen Croozer Cargoa
ei saa käyttää?
Kaikenlainen käyttö, jota ei ole mainittu yllä olevassa
kappaleessa, on kielletty. Croozer Cargoa ei saa käyttää
lasten eikä eläinten kuljetukseen. Vetokärryä ei saa käyt-
tää juostessa tai rullaluisteltaessa. Kärryä ei saa käyttää
kaupalliseen tarkoitukseen. Sitä ei saa myöskään ylikuor-
mittaa. Käytettäessä Croozer Cargoa pyöräilykärrynä ovat
liian korkeat ajonopeudet, s.o. yli 25 km/h (15 mph) kiellet-
tyjä ja käytettäessä vetokärrynä ei saa ylittää kävelyvauh-
tia. Vikojen epäasianmukainen korjaus on kielletty. Lisäksi
ajo kärryn kanssa maastoteillä teillä ei ole sallittua.
Älä koskaan vedä Croozer Cargoa moottorikäyttöisillä
ajoneuvoilla kuten mopoilla tai skoottereilla. Tämä koskee
myös sähköavusteisia polkupyöriä, joiden enimmäisnope-
us on yli 25 km/h (15 mph). Akselikytkintä ei saa asentaa
polkupyöriin, joissa sähkömoottori on takapyörässä, paitsi
jos valmistaja sen sallii. Croozer GmbH ei vastaa vahin-
goista, jotka aiheutuvat siitä syystä, että näitä määräyksiä
on laiminlyöty.
Suunnat ja merkintätavat
Suunnan kuvaukset oikea ja vasen ilmoitetaan tässä käyt-
töohjeessa, mikäli muuta ei ole ilmoitettu, aina ajosuuntaan
katsottuna.
Sovelletut standardit
Seuraavat standardit on otettu huomioon:
EN 15918:2011 + A2:2017
5
CroozerCargo19-FIN-1-19
Turvaohjeet
Turvaohjeet
Symbolit ja varoitukset
Tämä varoitus viittaa vaaraan, joka johtaa vakaviin louk-
kaantumisiin tai kuolemaan, mikäli vastaavia toimintaoh-
jeita ei noudateta.
Tämä varoitus viittaa vaaraan, joka saattaa johtaa va-
kaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan, mikäli vastaavia
toimintaohjeita ei noudateta.
Tämä varoitus viittaa vaaraan, joka saattaa johtaa lieviin
vammoihin, mikäli vastaavia toimintaohjeita ei noudateta.
Tämä varoitus viittaa Croozer Cargoa uhkaaviin vaurioi-
hin tai ympäristöä uhkaaviin vahinkoihin, mikäli vastaavia
toimintaohjeita ei noudateta.
Vihje: Tässä kohdassa löytyy Croozer Cargon käsittelyä
koskeva vihje.
Lue nämä ohjeet ja noudata niitä!
Tämä ohje sisältää erittäin tärkeitä sinun ja muiden
tienkäyttäjien turvallisuutta koskevia tietoja. Lue tämä
ohje siksi huolellisesti läpi ja noudata ohjeita tarkasti.
Mikäli epäselvyyksiä ilmenee, ota yhteyttä Croozer-
jälleenmyyjään. Säilytä tämä ohje, saatat tarvita sitä vielä
myöhemmin. Luovuta nämä ohjeet edelleen myydessäsi
tai luovuttaessasi Croozer Cargon. Noudata myös vetävän
polkupyörän ohjeita.
Vetävän polkupyörän ajajalle asetetut vaati-
mukset
Ota aina selvää kulloisenkin maan tai alueen lakimääräyk-
sistä, missä aiot käyttää Croozer Cargoa.
Vetävää polkupyörää koskevat vaatimukset
Vetävällä polkupyörällä on oltava valmistajan hyväksyntä
kärryn vetämiseen, lisäksi pyörän on oltava teknisesti moit-
teettomassa kunnossa ja varustettu tehokkailla jarruilla.
Pyöräilykärryjen vetämiseen ei saa käyttää moottorikäyt-
töisiä ajoneuvoja. Poikkeuksen muodostavat sähköpolku-
pyörät, joissa sähkömoottori tukee pyörän polkemista ja
jotka lain mukaan katsotaan polkupyöriksi. Rekisteröitävien
sähköpyörien käyttö, joiden moottoriavustuksella saavu-
tetaan 45 km/h (28 mph), on kielletty tähän tarkoitukseen.
Jotta tavaroiden turvallinen lastaaminen kärryyn ja kärrystä
purkaminen voidaan taata, on vetävässä polkupyörässä
oltava tukeva sivuseisontatuki.
Perehdy aina siinä maassa tai sillä alueella voimassa
oleviin, lakisääteisiin vetävälle polkupyörälle asetettuihin
vaatimuksiin, missä/millä aiot käyttää Croozer Cargoa.
Croozer Cargon saa kiinnittää vain vetäviin polkupyöriin,
joiden takapyörän rengaskoko on 26 – 29 tuuma (559 –
635 mm). Nämä tiedot ovat takapyörän renkaan kyljessä.
Esimerkiksi 42-622 tarkoittaa, että renkaan leveys on
42 mm ja halkaisija 622 mm (siis 28 tuumaa).
Pyöräilykärryn käyttöä koskevat lakisäätei-
set määräykset
Perehdy aina siinä maassa tai sillä alueella voimassa ole-
viin, lakisääteisiin pyöräilykärryn vetämiselle asetettuihin
vaatimuksiin, missä/millä aiot käyttää Croozer Cargoa.
Ennen kuin lähdet liikkeelle...
Perehdy Croozer Cargoon ennen kuin kuljetat siinä
tavaroita. Croozer GmbH suosittelee ennen ensimmäistä
liikenteessä ajoa tekemään koeajon liikennöimättömällä ja
rauhallisella alueella. Näin tutustut polkupyörä-kärry-yhdis-
telmän ajokäyttäytymiseen ja ulottuvuuksiin.
Puristumisvaara
Croozer Cargoa auki ja kasaan taitettaessa on vaarana,
että sormet ja kädet jäävät liikkuvien rungon osien ja luki-
tusmekanismin väliin.
Ajettaessa Croozer Cargon kanssa
Tarkista ennen jokaista ajokertaa:
• Ovatko pyörät loksahtaneet paikoilleen?
• Onko lukitusmekanismi loksahtanut paikoilleen?
• Onko aisa asennettu asianmukaisesti ja varmistettu?
Onko pyöräilykärry kiinnitetty asianmukaisesti vetävän
polkupyörän kytkimeen ja varmistettu turvahihnalla?
Ovatko kaikki varmistustapit työnnetty oikein paikoil-
leen ja varmistettu asianmukaisesti? Varmistustapit
eivät saa roikkua irrallaan.
• Onko rengaspaine oikea? Minimi- ja maksimi-ilmanpai-
ne on ilmoitettu renkaan kyljessä eikä sitä saa alittaa
tai ylittää. (Katso myös sivu 23). Älä käytä ilmakom-
pressoreita esim. huoltoasemilla. Sisäkumit tai renkaat
voivat räjähtää.
Ajo kaarteissa
Aja kaarteissa aina vain kävelyvauhtia. Etenkin sähkö-
avusteisen polkupyörän nopeutta on helppo aliarvioida.
Kärry voi lentää keskipakovoiman johdosta kaarteessa
ulos ja kaatua, mikä saattaa johtaa hengenvaarallisia vam-
moja aiheuttaviin onnettomuuksiin.
6
CroozerCargo19-FIN-1-19
Turvaohjeet
Ajo alamäessä
Vähennä ajonopeuttasi aina alamäessä. Liian kova nopeus
voi kaataa kärryn, mikä saattaa johtaa hengenvaarallisia
vammoja aiheuttaviin onnettomuuksiin.
Reunakivetysten ja epätasaisuuksien ylittäminen
Jos ajat siten, että vain yksi pyöräilykärryn pyörä menee
reunakivetysten tai muiden epätasaisuuksien yli saattaa
kärry nousta ylös ja kaatua, mikä voi johtaa hengenvaa-
rallisia vammoja aiheuttaviin onnettomuuksiin. Etenkin
tyhjä peräkärry voi kaatua helposti. Lähesty tällaisia esteitä
erittäin hitaasti ja varovaisesti. Älä koskaan aja portaita tai
rullaportaita pitkin.
Erottuvuus liikenteessä
Jotta muut tienkäyttäjät tunnistavat Croozer Cargon hel-
pommin liikenteessä pyöräilykärryksi, on mukana toimite-
tun turvaviirin oltava aina kiinnitettynä kärryyn.
Jos haluat käyttää Croozer pyöräilykärrynä näkyvyyden
ollessa huono , hämärässä tai pimeällä, on siinä oltava toi-
mivat valot. Ota selvää kulloisenkin maan tai alueen laissa
säädetyistä määräyksistä, missä aiot käyttää pyöräilykär-
ryä.
Matkatavarat
Älä kuljeta kärryssä koskaan tavaroita kiinnittämättömi-
nä, jotta mahdollinen painopisteen siirtyminen ei pääse
vaarantamaan ajoturvallisuutta. Älä kuljeta tavaroita, jotka
ovat mitoiltaan suurempia kuin kärry. Älä kiinnitä tavaroita,
kuten esim. laukkuja kärryn ulkopuolelle. Ne vaikuttavat
Croozer Cargon stabiliteettiin ja muuttavat sen ajo-ominai-
suuksia, mikä saattaa johtaa hengenvaarallisia vammoja
aiheuttaviin onnettomuuksiin. Pienemmät tavarat voit
sijoittaa kärryn sisätilassa olevaan taskuun.
Croozer Cargo vetokärrynä (lisävaruste)
Juokseminen tai rullaluistelu Croozer Cargo -vetokärryse-
tin kanssa on kiellettyä. Suurin nopeus on kävelyvauhti.
Käyttö, säilytys ja kuljetus
Croozer Cargoa ei saa kuljettaa auton katolla, ei edes
taitettuna.
Älä käytä Croozer Cargoa, mikäli lämpötila on alle -20 °C:n
(-4 °F) äläkä säilytä sitä myöskään ulkona näin alhaisissa
lämpötiloissa.
Asennus, huolto ja kunnossapito
Ensiasennus ja luovutus
Jos olet ostanut Croozer Cargon paikallisesta liikkeestä,
jälleenmyyjän tulisi asentaa kytkin vetävään polkupyörään.
Mikäli tilasit tuotteen postimyynnistä, suosittelemme että
annat ensimmäisen kokoamisen ammattikorjaamon tehtä-
väksi. Tämän lisäksi jälleenmyyjä on velvollinen ilmoitta-
maan ja luovuttamaan asiakkaalle kaikki Croozer Cargon
käyttöä koskevat tärkeät tiedot. Löydät lähimmän valtuute-
tun Croozer-jälleenmyyjän sivulta www.croozer.com.
Tekninen kunto
Croozer Cargoa saa käyttää ainoastaan teknisesti moit-
teettomassa kunnossa ja sen pyörät, aisat, runko, kangas-
osat, varmistustapit ja kytkin on tarkastettava säännöllises-
ti vaurioiden varalta. Vauriot on korjattava asianmukaisesti
ennen seuraavaa käyttökertaa, mielellään ammattikorjaa-
mossa.
Tässä ohjeessa ilmoitettuja huoltovälejä on ehdottomasti
noudatettava ja mainitut huoltotyöt on suoritettava.
Ajaminen teknisesti puutteellisessa kunnossa olevan Croo-
zer Cargon kanssa
saattaa johtaa hengenvaarallisia vammoja aiheuttaviin
onnettomuuksiin.
Asianmukainen asennus ja korjaus
Croozer Cargo on koottava asianmukaisesti. Huomioi
asianmukaista kytkimen, aisan ja vetokärrysetin (lisävarus-
te) asennusta koskevat ohjeet. Jos olet epävarma, käänny
alan erikoisliikkeen puoleen. Korjaustyöt on suoritettava
asianmukaisesti alkuperäisiä osia käyttäen, mielellään alan
ammattikorjaamossa. Väärin suoritettu asennus tai korjaus
saattaa johtaa hengenvaarallisia vammoja aiheuttaviin
onnettomuuksiin.
Soveltuvat lisävarusteet ja alkuperäiset varaosat
Käytä ainoastaan Croozer GmbH:n hyväksymiä lisäva-
rusteita ja alkuperäisvaraosia. Vain niiden käyttö takaa
Croozer Cargon turvallisuuden. Käänny epäselvässä
tapauksessa alan erikoisliikkeen puoleen. Hyväksymättö-
mien lisävarusteiden tai soveltumattomien varaosien käyttö
voi johtaa hengenvaarallisia vammoja aiheuttaviin onnet-
tomuuksiin. Croozer GmbH ei vastaa tästä aiheutuneista
vahingoista.
Muutokset ja jälkiasennukset
Turvallisuussyistä Croozer Cargoon ei saa tehdä muutok-
sia eikä jälkiasennuksia.
Muita lisäosia, kuten tavaratelineitä jne. ei saa asentaa.
Sähkölaitteiden asentaminen on kielletty. Jälkiasennukset
ja muutokset voivat johtaa hengenvaarallisiin loukkaantu-
misiin. Kulkuvälineeseen tehdyt jälkiasennukset ja muu-
tokset johtavat takuun raukeamiseen. Croozer GmbH ei
vastaa tästä aiheutuneista vahingoista.
7
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon ensimmäinen asennus ja kokoaminen
1
Croozer Cargon ensimmäinen
asennus ja kokoaminen
Jos olet ostanut Croozer Cargon paikallisesta liikkeestä,
jälleenmyyjän tulisi asentaa kytkin vetävään polkupyörään
ja luovuttaa Croozer Cargo sinulle liikennekelpoisena.
Mikäli tilasit tuotteen postimyynnistä, suosittelemme että
annat ensimmäisen kokoamisen ammattikorjaamon tehtä-
väksi. Tämän lisäksi jälleenmyyjä on velvollinen ilmoitta-
maan ja luovuttamaan asiakkaalle kaikki Croozer Cargon
käyttöä koskevat tärkeät tiedot. Jos asennus on suoritettu,
niin voit hypätä näissä ohjeissa muutaman kohdan yli.
Mikäli et saanut Croozer Cargoa liikennekelpoisena, niin
anna asennus alan erikoisliikkeen tehtäväksi tai toimi
seuraavasti. Tätä ei varten tarvita työkaluja. Rungon sito-
miseen käytettyjen nippusiteiden katkaisemiseen tarvitaan
saksia.
Croozer Cargo on koottava asianmukaisesti! Väärin suo-
ritettu asennus saattaa johtaa hengenvaarallisia vammoja
aiheuttaviin onnettomuuksiin.
Tarkista toimitustila
Croozer Cargo toimitetaan pahvilaatikossa. Croozer Cargo
on taitettu kasaan, jotta pahvilaatikon koko on mahdollisim-
man pieni (1). Kaikki kuljetuksen ajaksi irrotettavat osat on
sijoitettu kärryn sisään.
1. Ota kokoon taitettu Croozer Cargo pahvilaatikosta
ja poista kaikki pakkauskalvot Croozerista ja irralli-
sista osista. Toimita lopuksi koko pakkausmateriaali
kierrätykseen. Säilytä pahvilaatikko ja pahvilevyt esim.
myöhempää kuljetusta varten.
2. Katkaise Croozer Cargon rungon ja muiden osien
kiinnittämiseen käytetyt nippusiteet esim. saksilla.
3. Avaa kokoon taitettu pakkaus ja poista kaikki irralliset
osat kärryn sisältä. Näihin osiin kuuluvat:
• pyörät (2),
• aisa ja akselikytkin (3) sekä kolme avainta,
• turvaviiri (4),
• ja nämä käyttöohjeet (5).
4. Poista irrallista osista kaikki pakkauskalvot ja toimita
ne myöhemmin kierrätykseen. Säilytä pahvilaatikko
esim. myöhempää kuljetusta varten.
1
2
3
4
5
8
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon ensimmäinen asennus ja kokoaminen
Croozer Cargon avaaminen
1. Aseta kokoon taitettu kärry tukevalle ja puhtaalle alus-
talle.
2. Käännä molemmat sivukappaleet (1) auki ja työnnä
kangas tarvittaessa rungon putkien yli, niin että veto-
ketjut ovat kohdakkain ja kulkevat samansuuntaisesti.
3. Vedä takimmainen rungonputki (2) taakse ja paina
se lukituksiin (3) siten, että se lukkiintuu kuuluvasti ja
tuntuvasti.
4. Vedä etummainen rungonputki (4) eteen ja paina se
lukituksiin (5) siten, että se lukkiintuu kuuluvasti ja
tuntuvasti.
Puristumisvaara! Varo, että kätesi ja sormesi eivät joudu
rungon putkien väliin. Se voi johtaa kivuliaisiin vammoi-
hin.
Vihje: Uuden Croozer Cargon käsittely vaatii enemmän
voimia, koska kangas ei ole vielä venynyt ja on siksi
tiukka.
5. Tarkista lopuksi, ovatko kaikki neljä lukitusta (3 ja 5)
lukkiutuneet asianmukaisesti siten, että yrität vähäistä
voimaa käyttäen liikuttaa rungon putkia (2 ja 4) sisään
päin . Ne eivät saa antaa myöten painettaessa.
Croozer Cargo saattaa lysähtää kasaan ajon aikana, jos
lukitusmekanismit eivät ole loksahtaneet oikein paikoil-
leen.
6. Toimi vastapäisessä järjestyksessä taittaaksesi kärryn
kokoon. Avaa kuomu kokonaan ja löysää kaikki neljä
lukitusta (3 ja 5 molemmin puolin).
1
1
4
5
3
2
9
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon ensimmäinen asennus ja kokoaminen
Pyörien asentaminen ja purkaminen
Croozer Cargon pyörät on varustettu Push Button -akse-
leilla. Painamalla renkaan navan pölysuojusta (1), va-
pautuvat pyöriä lukitsevat lukituskuulat (2). Näin renkaat
voidaan irrottaa ja kiinnittää ainoastaan pölysuojusta
painettaessa.
1. Poista pahvilevyt pyöränakseleista. Säilytä ne mah-
dollisesti myöhemmin tapahtuvaa Croozer Cargon
kuljetusta varten.
2. Nosta Croozer Cargoa yhdellä kädellä perästä.
3. Paina renkaan navan pölysuojusta (1), johon on mer-
kitty ”PUSH”.
4. Työnnä pyörän akseli (4) kokonaan Croozer Cargon
akselin pidikkeeseen (5) ja päästä pölysuojus irti.
5. Yritä vetää pyörää irti ilman, että painat pölysuojusta.
Näin voit tarkistaa, onko pyörä lukkiutunut oikein. Sitä
ei saa pystyä vetämään pois.
6. Asenna toinen pyörä samalla tavalla.
Tarkasta asennuksen jälkeen molempien pyörien kiinnitys
liikuttamalla pyöriä edestakaisin! Pyöriä ei pidä pystyä
vetämään irti ilman, että pölysuojusta painetaan. Huo-
nosti lukkiutuneet pyörät saattavat päästä irtoamaan ajon
aikana, mikä saattaa johtaa hengenvaarallisia vammoja
aiheuttaviin onnettomuuksiin.
7. Irrottaaksesi renkaat, toimi päinvastaisessa järjestyk-
sessä. Paina pölysuojusta (1) ja vedä pyörä irti.
1
4
5
2
1
2
10
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon muuntaminen pyöräilykärryksi
Croozer Cargon muuntaminen pyö-
räilykärryksi
Vetoaisan asennus ja purku
Vetoaisa asennetaan ajosuuntaan katsottuna Croozer
Cargon vasemmalle puolelle.
1. Nosta Croozer Cargoa hieman edestä.
2. Vedä varmistustappi (1) ulos, jos se on aisan kiinnitti-
messä.
3. Pidä aisaa (2) n. 45° kulmassa aisan kiinnittimeen
(3) nähden ja työnnä holkki (4) Croozerin rungossa
olevaan pulttiin (5).
Huolehdi, että varmistustapin nauha ei juutu kiinni! Se
saattaa tällöin rikkoutua.
4. Käännä aisa ylös aisan kiinnittimeen ja työnnä varmis-
tustappi (1) kummankin aisan kiinnittimessä olevan
ruuvikolon läpi aina vasteeseen asti. Varmistustapin
pää on magnetoitu ja tarttuu aisan kiinnittimeen.
Varmista, että varmistustappi on painettu pohjaan asti
eikä voi irrota itsestään! Mikäli varmistustappia ei ole
työnnetty oikein paikoilleen, aisa voi irrota matkan aikana
ja tämä saattaa johtaa hengenvaarallisia vammoja aihe-
uttaviin onnettomuuksiin.
5. Toimi vastapäisessä järjestyksessä purkaaksesi aisan.
Kun olet irrottanut aisan, älä anna varmistustapin roikkua
koskaan irrallaan! Se voi revetä ja rikkoa kulkuvälineen
osia.
1
3
2
5
4
1
11
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon muuntaminen pyöräilykärryksi
Akselikytkimen asennus polkupyörään
Akselikytkin asennetaan aina ajosuuntaan katsottuna
polkupyörän vasemmalle puolelle. Se koostuu kahdesta
osasta: liittimen olakkeesta (1), joka on asennettu kärryn
aisaan ja akselikytkimestä (2), joka on asennettu vetävän
polkupyörän takapyörän navan akseliin.
Ennen kuin asennat akselikytkimen, sinun on varmistet-
tava, onko polkupyöräsi hyväksytty vetämään peräkärryä.
Katso polkupyöräsi käyttöohjeesta, tiedustele asiaa valmis-
tajalta tai kysy polkupyörän jälleenmyyjältä.
Vetävällä polkupyörällä on oltava hyväksyntä peräkärryn
vetämistä varten. Pyöräilykärryn vetäminen sellaisella
polkupyörällä, jota valmistaja ei ole hyväksynyt vetotar-
koitukseen saattaa aiheuttaa kärryn rungon murtumia tai
muita materiaaliongelmia. Tämä voi johtaa hengenvaaral-
lisia vammoja aiheuttaviin onnettomuuksiin.
Mikäli et ole varma siitä, kuinka akselikiinnitys asennetaan
asianmukaisesti, käänny ammattikorjaamon puoleen.
Akselikytkin on asennettava asianmukaisesti. Väärin
asennettu akselikytkin voi irrota ajon aikana ja johtaa
hengenvaarallisia vammoja aiheuttaviin onnettomuuksiin.
Akselikytkimen asennus polkupyörään pikalinkuilla
Pikalinkun kiinnitysvivun on oltava ajosuuntaan katsottuna
polkupyörän oikealla puolella. Mikäli se on vasemmalla
puolella, sinun on irrotettava pikalinkku ja asennettava se
oikealta puolelta. Noudata polkupyöräsi käyttöohjetta tai
käänny ammattikorjaamon puoleen.
Vihje: Mikäli polkupyörässäsi ei ole tavanomaisia pikalink-
kuja, vaan pistoakselit pikakiristysvivuilla, on sinun
vaihdettava ne lisävarusteena saataviin Croozer-
pistoakseleihin. Lisävarusteina on saatavissa lisää
kytkinakseleita.
1. Avaa vetävän polkupyörän takapyörän pikakiinnitysvi-
pu (1) tai irrota kuusiokoloruuvi (5 mm) pikakiinnitysak-
selin mallista riippuen. Usein kiinnitysvivun liikkumis-
suunta on ilmoitettu merkinnällä ”OPEN”.
2. Kierrä pikalinkun akselimutteri (2) ulos vastapäivään.
Ole varovainen, sen alla on pieni jousi, joka voi pon-
nahtaa irti.
2
1
1
2
12
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon muuntaminen pyöräilykärryksi
3. Aseta akselikytkin (3) pikakiinnitysakselille ilman, että
poistat jousen.
4. Kierrä akselimutteri (2) myötäpäivään pikakiinnitysak-
selin kierteeseen vähintään viisi täyttä kierrettä.
Jos kierteitä on vähemmän kuin viisi, ei takapyörän
riittävää lukitusvoimaa voida taata, mikä voi johtaa
hengenvaarallisia vammoja aiheuttaviin onnettomuuksiin.
Pikakiinnitysakseli on tällöin liian lyhyt ja se on vaihdetta-
va. Käänny ammattikorjaamon puoleen.
5. Suorista takapyörä ja sulje pikalinkun kiinnitysvipu (1)
tai kiristä kuusiokoloruuvi tiukkaan, aina pikalinkun
mallista riippuen. Usein kiinnitysvivun liikkumissuunta
on ilmoitettu merkinnällä ”CLOSE”. Käyttämäsi voiman
on lisäännyttävä puolessa välissä kiristystä. Vähän
ennen loppuasentoa kiinnitysvipua tulisi pystyä liikut-
tamaan enää vain juuri ja juuri. Pääteasennossa vivun
on oltava rungon myötäisesti eikä se saa harottaa
ulospäin.
6. Varmistaaksesi, että onko pikalinkku varmasti lukkiu-
tunut, yritä kiertää lukittua pikalinkkua oman akselinsa
ympäri.
Mikäli pikalinkkua voi kiertää, sen lukitusvoima ei ole
riittävä. Avaa kiinnitysvipu ja kierrä akselikiinnitystä
puoli kierrosta myötäpäivään. Toista vaiheet 5 ja 6.
Mikäli kiinnitysvipua ei saa suljettua täysin, avaa kiinni-
tysvipu ja kierrä kiinnitysmutteria puoli kierrosta vasta-
päivään. Toista vaiheet 5 ja 6. Huomioi, että kiinnitys-
mutterin on oltava ruuvattu kiinni pikakiinnitysakselin
kierteeseen vähintään viidellä täydellä kierroksella.
Jos kierteitä on vähemmän kuin viisi, ei takapyörän
riittävää lukitusvoimaa voida taata, mikä voi johtaa
hengenvaarallisia vammoja aiheuttaviin onnettomuuksiin.
Pikakiinnitysakseli on tällöin liian lyhyt ja se on vaihdetta-
va. Käänny ammattikorjaamon puoleen.
Vihje: Mikäli akselikytkimen asentamiseksi ei ole tilaa tai
akselin kierre on liian lyhyt, voit siinä tapauksessa
käyttää lisävarusteena saatavaa pikalinkkua in-
tegroidulla Click & Crooz
®
-kytkimellä, joka korvaa
pyörässäsi olevan pikakiinnitysakselin.
7. Liikuta lopuksi takapyörää edestakaisin varmistaakse-
si, että se on kiinnitetty oikein.
Takapyörän on oltava kiinnittynyt asianmukaisesti
akselikytkimen asennuksen jälkeen. Väärin kiinnitetty
takapyörä voi ajaessa johtaa hengenvaarallisia vammoja
aiheuttaviin onnettomuuksiin. Noudata vetävän polkupyö-
rän käyttöohjetta.
Tarvikkeet
www.croozer.com
www
1
2
3
min. 5 x
3
13
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon muuntaminen pyöräilykärryksi
3
Nm
Akselikytkimen asennus umpiakselilla varustettuun
polkupyörään
1. Kierrä akselin vasemman puolen mutteri (1) irti vasta-
päivään.
Lukkolaattaa (2) ei saa missään tapauksessa irrottaa. Se
estää takapyörän vääntymisen vaihtajan korvakkeissa.
Ajaminen ilman lukkolaattoja saattaa johtaa hengenvaa-
rallisia vammoja aiheuttaviin onnettomuuksiin.
2. Aseta akselikytkin (3) akselille varmistuslevyä poista-
matta.
3. Ruuvaa akselimutteri (1) umpiakselin kierteelle ja
kierrä vähintään viisi täyttä kierrettä.
Jos kierteitä on vähemmän kuin viisi, ei takapyörän
riittävää lukitusvoimaa voida taata, mikä voi johtaa
hengenvaarallisia vammoja aiheuttaviin onnettomuuksiin.
Älä missään tapauksessa asenna yleiskytkintä! Käänny
ammattikorjaamon puoleen.
4. Suorista takarengas ja kiristä akselimutteri vetävän
polkupyörän käyttöohjeessa ilmoitetulla vääntömo-
mentilla. Pidä samalla kiinni akselikytkimestä.
5. Liikuta lopuksi takapyörää edestakaisin varmistaakse-
si, että se on kiinnitetty oikein.
Takapyörän on oltava kiinnittynyt asianmukaisesti
akselikytkimen asennuksen jälkeen. Väärin kiinnitetty
takapyörä voi ajaessa johtaa hengenvaarallisia vammoja
aiheuttaviin onnettomuuksiin. Noudata vetävän polku-
pyörän käyttöohjetta. Käänny epävarmassa tapauksessa
ammattikorjaamon puoleen.
Vihje: Mikäli akselikytkimen asentamiseksi ei ole tilaa tai
umpiakselin kierre on liian lyhyt, voit siinä tapa-
uksessa käyttää lisävarusteena saatavaa Click &
Crooz
®
-akselimutterikytkintä, joka korvaa pyöräs-
säsi olevan akselimutterin.
min. 5 x
3
1
2
1
Tarvikkeet
www.croozer.com
www
14
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon muuntaminen pyöräilykärryksi
Turvaviirin kiinnittäminen
Jotta muut tienkäyttäjät näkevät Croozer Cargon, sinun
tulisi aina käyttää mukana toimitettua turvaviiriä. Näin pa-
rannat omaa ja muiden tienkäyttäjien turvallisuutta.
Turvaviiriä varten löytyy vasemmalta puolelta lenkki (2) ja
kangastunneli (3).
1. Työnnä tangon (1) molemmat osat yhteen.
2. Työnnä turvaviirin tanko lenkin (2) läpi kangastunneliin
(3).
Jos käytät Croozer Cargoa pyöräilykärrynä, turvaviirin on
oltava aina paikoillaan. Ilman turvaviiriä Croozer Cargo
voi jäädä helposti havaitsematta tieliikenteessä, mikä voi
johtaa hengenvaarallisia vammoja aiheuttaviin onnetto-
muuksiin.
Tanko on vietävä ehdottomasti molempien kiinnitysosien
läpi, eli lenkin (2) ja tunnelin (3) läpi. Muutoin tanko saat-
taa päästä putoamaan ajon aikana.
3
2
1
15
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon kanssa liikkeellä
Croozer Cargon kanssa liikkeellä
Matkatavarat
Kuormitus ja tavaratila
Croozer Cargon kuormatila (1) tarjoaa riittävästi tilaa kool-
taan suuremmille tavaroille.
Jaa kuorma tasaisesti ja huolehdi, että painavat tavarat
ovat kuta kuinkin pyöränakselien (2) kohdalla. Toispuolinen
kuormitus heikentää peräkärryn ajo-ominaisuuksia.
Älä kuljeta tavaroita koskaan kiinnittämättöminä Croo-
zer Cargon sisätilassa! Tavarat saattavat luiskahtaa ja
aiheuttaa yhtäkkisen painonsiirron. Älä kuljeta tavaroita,
jotka ovat mitoiltaan suurempia kuin kärry. Älä kiinnitä
tavaroita, kuten esim. laukkuja kärryn ulkopuolelle. Tästä
saattaa seurata se, että peräkärry alkaa heilahdella, ja
jolloin vaarana on hengenvaarallisia vammoja aiheuttavat
onnettomuudet.
Huomioi, että Croozer Cargoa koskevat seuraavat painora-
joitukset:
Maksimikuorma* (tavarat) 40 kg (88 lbs)
* Tiedot pätevät vain siinä tapauksessa, kun 3 kg:n (6.6 lbs)
minimitukikuormaa ei aliteta eikä 11 kg:n (24.3 lbs) maksimitu-
kikuormaa ylitetä. Katso alhaalta.
Kärryä ei saa missään tapauksessa ylikuormittaa eikä
määrättyä aisaan kohdistuvaa 3-11 kg:n (6.6-24.3 lbs)
tukipainoa saa alittaa tai ylittää! Huolehdi siitä, että paino
jakautuu tasaisesti. Muutoin ajo-ominaisuudet voivat
muuttua haitallisesti ja johtaa hengenvaarallisia vammoja
aiheuttaviin onnettomuuksiin.
Kuorman jakautuminen ja vetoaisaan kohdistuva paino
Turvallisen ajokäyttäytymisen takaamiseksi kärryn kytki-
meen kohdistuvan tukikuorman on oltava 3-11 kg (6.6-
24.3 lbs) välillä ja tähän vaikuttaa myös optimaalinen
painon jakautuminen.
Mikäli painopiste on liian pitkällä edessä, kytkimeen koh-
distuu liian suuri kuormitus. Mikäli painopiste on liian pit-
källä takana, etenkin kaarteissa on vaarana, että vetävän
polkupyörän takapyörän vetovoima vähenee. Mikäli pai-
nopiste on liikaa sivulla, kärry saattaa kaatua helpommin
kaarteissa. Tarkista aisaan kohdistuva tukipaino, ennen
kuin käytät Croozer Cargoa pyöräilykärrynä.
Ollaksesi varma voit ottaa avuksi henkilövaa’an ja toimia
seuraavasti:
1. Aseta henkilövaaka lastatun, kytkemättömän kärryn
vetoaisan viereen.
2. Astu henkilövaa’an päälle ja merkitse painosi muistiin.
3. Nosta vetoaisaa kytkimen kohdalta n. 30 cm maasta.
4. Painon tulisi näyttää nyt 3-11 kg (6.6-24.3 lbs) enem-
män kuin oma painosi.
1
3 - 11 kg
(6.6 - 24.3 lbs)
2
16
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon kanssa liikkeellä
Kuomun avaaminen ja sulkeminen
Kuomu suojaa Croozer Cargon sisätilassa kuljetettavaa
tavaraa pölyltä ja kevyeltä sateelta sekä peittää tavarat ja
estää niiden putoamisen kärrystä.
1. Avaa molemmat vetoketjut (1).
2. Työnnä kuomu (2) kärryn perässä olevaan taskuun
(3), jotta se ei ole tiellä kärryä lastattaessa, tai ei rik-
koudu silloin kun ajetaan avonaisen kärryn kanssa.
Aina kun ajat siten, että kuomu (2) on auki, niin työnnä
se joka tapauksessa taskuun (3). Kuomu voi rikkoutua
joutuessaan kosketuksiin tienpinnan tai pyörien kanssa.
3. Toimi suljettaessa vastapäisessä järjestyksessä.
1
1
2
2
3
17
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon kanssa liikkeellä
Croozerin kytkeminen vetävään polkupyörään
Tarkasta, onko vetävän polkupyörän valmistaja hyväksy-
nyt pyörän kärryjen vetämiseen! Pyöräilykärryjen vetämi-
nen tarkoitukseen sopimattomalla polkupyörällä saattaa
aiheuttaa rungon murtumisen ja johtaa hengenvaarallisia
vammoja aiheuttaviin onnettomuuksiin.
1. Nosta Croozerin vetoaisaa ja työnnä aisan pää (1)
polkupyörään asennettuun akselikytkimeen (2) vas-
teeseen saakka. Akselikytkimen on lukkiuduttava kiinni
näkyvästi jakuuluvastiaisan päähän. Varmista kevyesti
vetämällä, että akselikytkin on loksahtanut paikoilleen.
Varmista, että akselikytkin on loksahtanut asianmukaises-
ti aisan päähän. Mikäli kytkin ei ole lukkiutunut kunnolla,
voi Croozer irrota vetävästä polkupyörästä ajon aikana ja
tämä voi johtaa hengenvaarallisia vammoja aiheuttaviin
onnettomuuksiin.
2. Vie varmistushihna (5) polkupyöräsi satulaputken
kiinnikkeen ympäri ja pistä tappi (4) reikään (8) siten,
että se naksahtaa kiinni kuuluvasti. Varmista kevyesti
vetämällä, että tappi on loksahtanut paikoilleen.
Varmistushihnan etuosa on elastinen. Varmistushihna on
vietävä satulaputken kiinnikkeen ympäri ja sen on oltava
hieman kireällä varmistustappia työnnettäessä, jota hihna
ei pääse koskettamaan liikkuvia osia. Jos varmistushih-
naa ei ole asetettu asianmukaisesti, voivat pyörivät osat,
kuten pyöränpinnat, pyörännapa tai levyjarru rikkoa sen.
Vihje: Varmistushihnan pituutta voi säätää. Varmistushih-
na on säädettävä mahdollisimman lyhyeksi, jotta se
ei joudu kosketuksiin pyöränpinnojen, pyörännavan
tai levyjarrun kanssa. Tarkista varmistushihnan
pituus, kun käytät aisaa toisessa polkupyörässä.
1
2
Napsahdus!
5
Napsahdus!
4
8
18
CroozerCargo19-FIN-1-19
Croozer Cargon kanssa liikkeellä
Älä käytä koskaan ajaessasi rikkinäistä varmistushihnaa
äläkä aja koskaan ilman, että aisaa ei ole varmistettu var-
mistushihnalla! Mikäli Croozer irtoaa vetävästä polkupyö-
rästä, kärry pysyy silti kiinni polkupyörässä. Laiminlyönti
saattaa johtaa hengenvaarallisia vammoja aiheuttaviin
onnettomuuksiin.
4. Aisan pää on varustettu lukolla, jotta estetään Croo-
zerin varastaminen tai luvaton irrottaminen vetävästä
polkupyörästä. Näin Croozer voidaan lukita kiinni
vetävään polkupyörään.
Lukitseminen: Työnnä avain lukkoon, käännä avain
vaaka-asentoon ja vedä ulos.
Avaaminen: Työnnä avain lukkoon, käännä avain
pystyasentoon ja vedä ulos.
Älä jätä avainta koskaan ajon ajaksi lukkoon. Avain voi
katketa.
Vihje: Toimitus sisältää kolme avainta. Mikäli tarvitset
lisää avaimia, voit teettä ne avainpalvelussa (avain-
aihio Silca nro. LS11).
Vihje: Jos lukkosylinteri on jonkin ajan kuluttua jäykkä,
käytä voiteluun vain koneille tarkoitettua virusmisöl-
jyä tai lukoille tarkoitettuja hoitosuihkeita. Tavallinen
ketjuöljy tai rasvaa vetää liikaa likaa itseensä ja
hartsiintuu tai liimautuu lukkosylinterissä.
Croozerin pelkkä lukitsemien aisanpäässä olevalla lukolla
ei tarjoa riittävää ja kestävää varkaussuojaa. Lukitse
vetävä polkupyörä ja Croozer lisäksi lukolla kiinteään
paikkaan, kuten esim. sähköpylvääseen jne.
Vihje: Voit pujottaa kaari- tai vaijerilukon sivupuskurin läpi
ja lukita siten Croozerin kiinteään paikkaan.
Croozerin irtikytkeminen vetävästä polku-
pyörästä
1. Toimi irtikytkettäessä vastapäisessä järjestyksessä.
Avaa aisanpäässä oleva lukko, irrota varmistushihna.
Paina nappia ja vedä aisanpää akselikytkimestä.
lukittuauki
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
