Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

原始的指南

2237-40

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 1414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 1 10.06.2010 09:27:3710.06.2010 09:27:37

Leht laadib ...

3

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová as

s popisom aplikácií a funkcií

Trana

...

Textová as s technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými

pokynmi a s vysvetlivkami symbolov

Trana

...

POLSKI

1 2 3

Cz rysunkowa

z opisami zastosowania i dziaania

Strona

...

Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi

bezpieczestwa i pracy oraz objanieniami symboli.

Strona

...

MAGYAR

1 2 3

Képes rész

alkalmazási- és mködési leírásokkal

Oldal

...

Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési

útmutatásokkal, valamint a szimbólumok magyarázata.

Oldal

...

SLOVENSKO

1 2 3

Del slike

z opisom uporabe in funkcij

Stran

...

Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in

delovnimi navodili in pojasnili simbolov.

Stran

...

HRVATSKI

1 2 3

Dio sa slikama

sa opisima primjene i funkcija

Strana

...

Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama i

objašnjenjem simbola.

Strana

...

LATVISKI

1 2 3

Attla daa

ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Lapa

...

Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas

nordjumiem, simbolu atšifrjumiem.

Lapa

...

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveiksllio dalis

su vartojimo instrukcija ir funkcij aprašymais

Puslapis

...

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo

instrukcijomis bei simboli paaiškinimais.

Puslapis

...

EESTI

1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Leht

...

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega ning sümbolite

kirjeldustega.

Leht

...

ÐÓÑÑÊÈÉ

1 2 3

 

    



...

 ,   ,   

  ,     .



...

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3

  

     



...

     ,      

   .



...

ROMÂNIA

1 2 3

Secvena de imagine

cu descrierea utilizrii i a funcionrii

Pagin

...

Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul

de lucru i descrierea simbolurilor.

Pagin

...

МАКЕДОНСКИ

1 2 3

  

     



...

    ,   

     .



...

中文

1 2 3

页

...

页

...

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

4

57

59

61

63

65

67

69

71

73

75

77

79

81

27

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 3414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 3 10.06.2010 09:27:3710.06.2010 09:27:37

4

12

8

10

22

00

14

7

17

"0" Display

MIN/MAX

Voltage detection

Spannungsprüfer

Détecteur de tension

Voltmetro

Detector de tensión

Detector de tensão

Spanningzoeker

Spændingstester

Spenningsindikator

Spänningsprovare

Jännitemittari

 

Voltaj kontrol cihazı

Indikátor naptí

Indikátor napätia

Wskanik napicia

Feszültségvizsgáló

Indikator napetosti

Ispitiva napona

Sprieguma prbaudtjs

tampos indikatorius

Pinge kontrollija

 

  

Detector de tensiune

  

16

Hz <->

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 4414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 4 10.06.2010 09:27:3810.06.2010 09:27:38

5

20

21

22

23

24

25

26

13

Freeze display

Anzeige einfrieren

Geler l’afﬁ chage

Fermo display

Fijar valor en la pantalla

Congelar leitura no display

Weergave bevriezen

Frys visning fast

Frys displayet

Frysa indikeringen

Jäädytä näyttö

 

Donma göstergesi

"Zmrazit" zobrazovaný údaj

"Zmrazi" zobrazovaný údaj

Zapamitanie wskazania

A kijelz kimerevítése

Zamrzni prikaz

Pokazivanje zamrznuti

Fikst rdjumu ekrn

Išsaugoti parodym

Näidustuse ﬁ kseering kuvaril

 

 



Îngheare aﬁ aj

 

AC Voltage

Wechselspannung

Tension alternative

Voltaggio alternato

Tensión alterna

Tensão alternada

Wisselspanning

Vekselspænding

Vekselspenning

Växelspänning

Vaihtojännite

 

Dalgalı voltaj

Stídavé naptí

Striedavé napätie

Napicie przemienne

Váltófeszültség

Izmenina napetost

Izmjenini napon

Maispriegums

Kintamoji tampa

Vahelduvpinge

 



 

Tensiune alternativ

 

DC Voltage

Gleichspannung

Tension continue

Voltaggio continuo

Tensión continua

Tensão contínua

Gelijkspanning

Jævnspænding

Likespenning

Likspänning

Tasajännite

 

Doru voltaj

Stejnosmrné naptí

Jednosmerné napätie

Napicie stae

Egyenfeszültség

Enosmerna napetost

istosmjerni napon

Ldzspriegums

Nuolatin tampa

Alalispinge

 



 

Tensiune continu

 

Resistance

Widerstand

Résistance

Resistenza

Resistencia

Resistência

Weerstand

Modstand

Motstand

Resistans

Vastus



Mukavemet

Odpor

Oporno

Ellenállás

Upor

Otpor

Pretestba

Varža

Takistus





Rezisten



Continuity

Durchgangsprüfung

Contrôle de continuité

Prova di continuità

Control de continuidad

Veriﬁ cação de

continuidade

Doorgangstest

Gennemgangsprøve

Gjennomsgangsundersøkelse

Genomgångsprovning

Läpivirtauskoe

 

Geçi kontrolü

Zkouška prchodnosti

Skúška priechodnosti

Badanie przejcia

Folytonosság vizsgálat

Preizkus prevodnosti

Provjera prolaza

Caurlaidba

Pralaidumo tikrinimas

Pidevus

 

    

Continuitate

  

Capacitance

Kapazität

Capacité

Capacità

Capacidad

Capacidade

Capaciteit

Kapacitet

Kapasitet

Kapacitet

Kapasitanssi



Kapasite

Kapacita

Pojemno

Kapacitás

Zmogljivost

Kapacitet

Kapacitte

Talpa

Läbilaskevõime





Capacitate



AC Current

Wechselstrom

Courant alternatif

Corrente alternata

Corriente CA

Corrente alternada

Wisselstroom

Vekselstrøm

Växelström

Vaihtovirta

 

Dalgalı akım

Stídavý proud

Striedavý prúd

Prd przemienny

Váltóáram

Izmenini tok

Izmjenina struja

Maistrva

Kintamoji srov

Vahelduvvool

 

 

Curent alternativ

 

DC Current

Gleichstrom

Courant continu

Corrente continua

Corriente CC

Corrente contínua

Gelijkstroom

Jævnstrøm

Likestrøm

Likström

Tasavirta

 

Doru akım

Stejnosmrný proud

Jednosmerný prúd

Prd stay

Egyenáram

Enosmerni tok

Istosmjerna struja

Ldzstrva

Nuolatin srov

Alalisvool

 

 

Curent continuu

 

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 5414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 5 10.06.2010 09:27:3910.06.2010 09:27:39

Leht laadib ...

8

Never make measurement on a

circuit in which voltage over

600 V exists.

Keine Messungen in

Stromkreisen mit Spannungen

über 600 V durchführen.

N’exécuter aucune mesure dans les circuits

électriques dont les tensions sont supérieures à

600 V."

Non eseguire misurazioni su circuiti con voltaggio

superiore a 600 V.

No realice jamás mediciones en circuitos con un

voltaje superior a 600 V.

Nunca efectue medições em circuitos com mais

de 600 V.

Voer geen metingen uit in stroomcircuits met

spanningen boven 600 V.

Ingen målinger i strømkredse med spændinger

over 600 V.

Gjennomfør aldri målinger i strømkretser med

spenning over 600 V

Genomför inga mätningar i strömkretsar med

spänningar på över 600 V.

Älä koskaan mittaa virtapiirejä, joiden jännite on

yli 600 V.

     

    600 V.

600 Volttan daha fazla voltajı bulunan elektrik

akımı devrelerinde ölçümleme yapmayın.

Neprovádjte žádná mení v elektrických

obvodech s naptím nad 600 V.

Nevykonávajte žiadne merania v elektrických

obvodoch s napätím nad 600 V.

Nie naley dokonywa pomiarów w obwodach

prdowych o napiciu powyej 600 V.

600 V-nál magasabb feszültség áramkörökben

tilos méréseket végezni.

Ne izvajajte meritev v tokokrogih z napetostmi nad

600 V.

Ne izvoditi mjerenja u strujnim krugovima sa

naponom od preko 600 V.

Aizliegt veikt mrjumus elektriskaj d, kur

spriegums prsniedz 600 V.

Niekada nematuoti srovs grandin

s, kai tampa

didesn nei 600 V.

Keelatud teostada mõõtmiseid elektriahelas, mille

pinge ületab 600 V.

      

  600 .

    

  600 V.

Nu se efectueaz msurtori în circuite electrice

peste 600 V.

       

 600V.

1

2

>600 V

600

00

>600 V

60

00

60

00

max ø 33 mm

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 8414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 8 10.06.2010 09:27:4010.06.2010 09:27:40

Leht laadib ...

11

Current Measurement:

When the LCD doesn’t read 0,00 while the Jaws are closed,

press the ZERO Button to indicate 0 before starting a

measurement. With the jaws closed and without clamping

them around a conductor, press the ZERO Button to zero

adjust the display.

Strommessung:

Wenn bei geschlossenem Bügel das Display nicht 0,00

anzeigt, muss das Display zurückgesetzt werden. Hierzu den

ZERO-Taster betätigen. Dabei dürfen die Bügel keine Kabel

umschließen.

Mesure du courant électrique :

L’afﬁ cheur doit être remis à zéro s’il n’afﬁ che pas 0,00 alors

que l’étrier est fermé. Pour cela, actionner le bouton poussoir

ZERO . Les étriers ne doivent alors entourer aucun câble.

Misurazione corrente:

Se il display, a ganasce chiuse, non visualizza 0,00, occorre

effettuare il reset del display. Per il reset azionare il tasto

ZERO. All'interno delle ganasce non devono passare cavi.

Medición de corriente:

Si en la pantalla LCD no se indica el valor 0.00 al

encontrarse las dos partes de la mordaza cerradas,deberá

ponerse el display a cero. Pulse para ello el botón ZERO.

Durante esta maniobra deberá observarse que en la

mordaza no se encuentre introducido un cable.

Medição da corrente:

Se a leitura 0,00não aparece no display quando o alicate

estiver fechado, é necessário reajustar o display. Para isso

carregue no botão ZERO. Assegure-se de que o alicate não

abraça nenhum cabo durante o reajuste.

Stroommeting:

als het display bij een gesloten beugel niet ‘0,00’ weergeeft,

moet het display worden teruggezet. Druk hiervoor op de

toets ZERO. Daarbij mogen de beugeltangen geen kabel

omsluiten.

Strømmåling:

Hvis displayet ikke viser 0,00 med bøjlen lukket, skal det

tilbagestilles. Det gøres ved at trykke på ZERO-knappen.

Bøjlerne må her ikke omslutte nogen kabler.

Strømmåling:

Dersom displayet ikke viser 0,00 ved lukket bøyle, så press

ZERO - tasten slik det vises 0 før målingen. Ved dette skal

bøylene ikke omslutte noen kabler.

Strömmätning:

Om displayen inte visar 0,00 när bygeln är stängd måste

displayen nollställas. För att göra det trycker du på

ZERO-knappen. Byglarna får inte omsluta några kablar.

Virranmittaus:

Jos näytössä ei ole arvo 0,00 pihtien ollessa suljettuna,

täytyy näyttö nollata. Paina tätä varten ZERO-painiketta. Sillä

hetkellä pihdit eivät saa olla johdon ympärillä.

Μέτρηση ρεύματος:

          

0,00,      .   

    ZERO.    

    .

Elektrik akım

ının ölçülmesi:

Kapalı bulunan gergide ekran 0.00 göstermiyorsa, ekranın

geri döndürülmesi gerekir. Bununla ilgili olarak ZERO

dümesini çalıtırın. Bu balamda gerginin kablolar

tarafından sarılmaması gerekir.

Měření proudu:

Nezobrazí-li se pi uzaveném tmenu na displeji hodnota

0,00, musí se displej resetovat stisknutím tlaítka ZERO.

Tmeny pitom nesmjí svírat i obemykat žádné kabely.

Meranie prúdu:

Ak sa pri uzavretom strmeni na displeji nezobrazí hodnota

0,00, musí sa displej resetova stlaením tlaidla ZERO.

Strmene pritom nesmú zviera i obopína žiadne káble.

Pomiar prądu:

Jeli przy zamknitych szczkach wywietlacz nie pokazuje

odczytu 0,00, naley go wyzerowa. W tym celu naley

nacisn przycisk ZERO. W tym czasie szczka nie moe

obejmowa adnych przewodów.

Áram mérése:

Ha zárt mérpofáknál a kijelz

nem 0,00-t mutat, akkor a

kijelzt vissza kell állítani. Ehhez nyomja meg a ZERO-

gombot. Ekkor a mérpofáknak nem szabad kábelt

körülzárniuk.

Meritev toka:

Kadar displej pri zaprtih eljustih ne prikazuje 0,00, je displej

potrebno prestaviti nazaj. Za ta namen uporabite tipko

ZERO. Pri tem eljusti ne smejo oklepati nobenih vodnikov.

Mjerenje struje:

Ako kod zatvorenog stremena displej ne pokazuje 0,00,

displej se mora vratiti na poetak. K tome pritisnuti

ZERO-Taster. Kod toga stremeni ne smiju opkoliti nikakve

kablove.

Strāvas mērīšana:

Ja ekrn nepards 0,00, kamr knaibles ir aizvrtas, ir

jprstart ekrns, nospiežot ZERO pogu. Taj laik knaibles

nedrkst tikt apslgtas ap kabeli.

Srovės matavimas:

Jeigu ekranas nerod 0,00, kai matavimo repls yra

suspaustos, ekran reikia perjungti, paspaudžiant ZERO

klaviš. Tuo metu aplink reples neturi bti apsivijs laidas.

Voolu mõõtmine:

Kui kuvarile ei ilmu 0,00, samal ajal kui haarats on suletud,

vajutades ZERO nupule, tuleb kuvar restartida. Sel ajal

haarats ei tohi olla kinnitatud kaabli ümber.

Измерение тока:

     

-   0,00, 



 .     ZERO. 

     

.

Измерване на тока:

      

0,00 ,      .  

  ZERO.    

     .

Măsurarea curentului:

Dac aﬁ 

ajul nu indic 0,00 atunci când ghearele sunt

închise, trebuie adus la zero aﬁ ajul. Pentru aceasta se

apas tasta ZERO. Nu este permis ca ghearele s se aﬂ e în

jurul vreunui cablu.

Мерење струја:

      

0,00,        . 

     ZERO.  

    .

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11 10.06.2010 09:27:4110.06.2010 09:27:41

12

>600 V

600

00

1

2

Keep ﬁ ngers away from test

tips during measurements.

Während der Messung nicht

die Messspitzen berühren.

Ne pas toucher les pointes de mesure

pendant la mesure.

Durante la misurazione non toccare i puntali

di misurazione.

No toque los punteros del comprobador

durante la medición.

Nunca toque nas pontas de prova durante a

medição.

Raak tijdens de meting nooit de meetpunten

aan.

Rør ikke målespidserne under målingen.

Ikke berør målespissen mens målingen

pågår

Vidrör inte mätspetsen under mätningen.

Mittauksen aikana ei saa koskettaa

mittauskärkiin.

      

  .

Ölçüm yapma esnasında ölçü uçlarını

temas ettirmeyin.

Pi mení se nedotýkejte micích hrot.

Pri meraní sa nedotýkajte meracích hrotov.

Podczas wykonywania pomiarów nie wolno

dotyka kocówek pomiarowych.

Mérés közben nem szabad megérinteni a

mércsúcsokat.

Med meritvijo se ne dotikajte merilnih konic.

Za vrijeme mjerenja ne dodirivati mjerne

vrhove.

Mršanas laik nepieskarties knaiblm.

Matavimo metu negalima liesti matavimo

repli gal.

Mõõtmise ajal ära puuduta haaratsit

    

  .



    

 .

Nu atingei vârfurile de msurare în timpul

msurtorii.

      

 .

black

schwarz

noir

nero

negro

preto

zwart

Sort

svart

musta



siyah

erná

ierna

czarny

fekete

rno

crno

melns

juodas

must





negru



red

rot

rouge

rosso

rojo

vermelho

rood

Rød

rød

röd

punainen



kırmızı

ervená

czerwony

piros

rdee

crveno

sarkans

raudonas

punane





rou



414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 12414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 12 10.06.2010 09:27:4110.06.2010 09:27:41

13

1 2 3

The Hold Function freezes the value on the display.

Die Hold-Funktion friert den momentanen Messwert auf

dem Display ein.

La fonction de maintien (« Hold ») gèle la valeur de

mesure momentanée sur l’afﬁ cheur.

La funzione "hold" congela il valore misurato

attualmente visualizzato.

La función Hold ﬁ ja el valor actual en la pantalla.

Com a função HOLD pode congelar o respectivo valor

actual no display.

De Hold-functie bevriest de actuele meetwaarde op het

display.

Hold-funktionen fryser den øjeblikkelige måleværdi på

displayet fast.

Hold- funksjonen fryser den momentane måleverdien.

Hold-funktionen fryser det aktuella mätvärdet på

displayen.

Hold-toiminnolla senhetkinen mittausarvo säilytetään

näytössä.

  Hold     

  .

Hold fonksiyonu ekran üzerinde o andaki ölçü deerini

dondurur.

Funkce HOLD zmrazí okamžitou namenou a na

displeji zobrazenou hodnotu.

Funkcia HOLD zmrazí okamžitú nameranú a na displeji

zobrazenú hodnotu.

Funkcja Hold podtrzymuje chwilow warto pomiaru

na wywietlaczu.

A Hold-funkció kimerevíti a pillanatnyi mérési értéket a

kijelzn.

Hold-funkcija zamrzne trenutno izmerjeno vrednost na

displeju.

Hold-Funkcija zamrzava momentalnu mjernu vrijednost

na displeju.

Ar turšanas (hold) funkciju tiek apturts mrjums uz

ekrna. Ienkošs strvas mršanas laik nav

pieejama.

„Hold“ funkcija ekrane užﬁ ksuoja matavimo dyd.

Hoidmise (hold) funktsiooniga peatatakse mõõtmise

tulemus kuvaril.

 Hold    

.

 Hold   

  .

Funcia Hold înghea pe aﬁ aj valoarea de msurare

momentan.

 Hold    

  .

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 13414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 13 10.06.2010 09:27:4210.06.2010 09:27:42

Leht laadib ...

15

The MIN/MAX recording mode captures the minimum and

maximum input values. Both MAX and MIN displays when the

present reading is displayed. To exit and erase stored readings,

press the MIN/MAX button for two seconds or change the dial.

Der MIN/MAX Modus erfasst den höchsten und niedrigsten Wert

einer Messung. MAX und MIN blinkt, wenn der momentane Wert

angezeigt wird. Um den MIN/MAX Modus zu verlassen und die

gespeicherten Werte zu löschen, MIN/MAX Taster 2 Sekunden

drücken oder Stellrad verdrehen.

Le mode MIN/MAX saisit la valeur la plus haute et la valeur la

plus basse d’une mesure. L’expression MAX et MIN clignote

lorsque la valeur momentanée est afﬁ chée. Pour quitter le mode

MIN/MAX et effacer les valeurs mémorisées, appuyer sur le

bouton poussoir

MIN/MAX pendant 2 secondes ou tourner la roue de réglage.

La modalità MIN/MAX rileva il valore massimo e minimo di una

misurazione. MAX e MIN lampeggia se viene visualizzato il

valore istantaneo. Per uscire dalla modalità MIN/MAX e per

cancellare i valori memorizzati, premere il tasto MIN/MAX per 2

secondi o agire sull'interruttore girevole.

La función de registro MIN/MAX recoge el valor máximo y el

valor mínimo de una medición. MAX y MIN da señales

intermitentes en el momento de presentar el valor actual. Para

abandonar del modo MIN/MAX y borrar los valores

almacenados, presione la tecla MIN/MAX durante 2 segundos o

reajuste el selector giratorio de funciones.

No modo MIN/MAX capta-se o valor máximo e mínimo de uma

medição. o símbolo MAX e MIN reluzirá aquando da indicação

do valor momentâneo. Para sair da função MIN/MAX e para

apagar os valores guardados, pressione o botão MIN/MAX

durante 2 segundos ou dê a volta a roda de ajuste.

De MIN/MAX-modus registreert de hoogste en laagste waarde

van een meting. MAX en MIN knippert als de actuele waarde

weergegeven wordt. Druk 2 seconden op de MIN/MAX-toets of

draai aan het stelwiel om de MIN/MAX-modus te verlaten en de

opgeslagen waarden te wissen.

MIN/MAX-modus registrerer den højeste og laveste værdi i en

måling. MAX og MIN blinker, når den øjeblikkelige værdi vises.

For at forlade MIN/MAX-modus og slette de lagrede værdier

trykkes på MIN/MAX-knappen i 2 sekunder, eller der drejes på

indstillingshjulet.

MIN/MAX modusen registrer den høyeste og laveste verdien til

en måling. MAX och MIN blinker når den momentane verdien

vises. For å forlate MIN/MAX modusen og slette de lagrede

verdiene, trykkes MIN/MAX tasten i 2 sekund eller stillhjulet

fordreies.

MIN/MAX funktionen registrerar det högsta och lägsta värdet för

en mätning. MAX og MIN blinkar när det aktuella värdet visas.

För att lämna MIN/MAX funktionen och för att ta bort sparade

värden trycker du på MIN/MAX knappen i 2 sekunder eller vrider

på inställningsratten.

MIN/MAX-käyttötavalla ilmoitetaan mittauksen korkein ja alhaisin

arvo. MAX ja MIN vilkkuu, kun senhetkinen arvo on näytössä.

MIN/MAX-käyttötavasta voidaan poistua ja tallennetut arvot

pyyhkiä painamalla MIN/MAX-painiketta 2 sekunnin ajan tai

kääntämällä säätöpyörää.

  MIN/MAX    

   . MAX  MIN ,

    .    

 MIN/MAX      

,    MIN/MAX 2  

   .

MN/MAKS. ekli, en fazla ve en düük ölçü deerlerini gösterir.

Hali hazırda bulunan deer gösterildiinde MAK ve SMIN yanar

söner. MIN/MAKS eklinden çıkmak ve depo edilen deerleri

silmek için MIN/MAKS. dümesine 2 saniye basın veya ayar

dümesini çevirin.

Modus MIN/MAX zaznamená nejvyšší a nejnižší hodnotu

jednoho mení. MAX a MIN bliká pi zobrazení okamžité

hodnoty. K opuštní modu MIN/MAX a k vymazání uložených

hodnot stisknte tlaítko MIN/MAX po dobu 2 vtein nebo

pootote regulaním kolekem.

Modus MIN/MAX zaznamená najvyššiu a najnižšiu hodnotu

jedného merania. MAX a MIN bliká pri zobrazení okamžitej

hodnoty. K opusteniu módu MIN/MAX a k vymazaniu uložených

hodnôt stlate tlaidlo MIN/MAX po dobu 2 sekúnd alebo

pootote regulaným kolieskom.

W trybie MIN/MAX rejestrowana jest najwysza i najnisza

warto pomiaru. MAX i MIN miga, gdy wywietlana jest warto

chwilowa. Aby wyj z trybu MIN/MAX i wyzerowa zapamitane

wartoci naley nacisn przycisk MIN/MAX przez 2 sekundy lub

przekrci pokrto ustawcze.

A MIN/MAX üzemmód egy mérés legmagasabb és

legalacsonyabb értékét rögzíti. A MAX és MIN villog, ha a

pillanatnyi érték kerül megjelenítésre. A MIN/MAX üzemmódból

történ kilépéshez és az eltárolt értékek törléséhez nyomja le 2

másodpercig a MIN/MAX gombot, vagy forgassa el az

állítókereket.

Modus MIN/MAX zajema najvišjo in najnižjo vrednost ene

meritve. MAX in MIN utripa, kadar je prikazana trenutna

vrednost. Za zapušanje MIN/MAX modusa in izbris shranjenih

vrednosti, pritisnite tipko MIN/MAX za 2 sekundi ali zasuite

nastavno kolo.

MIN/MAX modus obuhvaa najveu i najnižu vrijednost

mjerenja. MAX i MIN treperi, kada se pokazuje momentalna

vrijednost. Da bi se MIN/MAX modus napustio i memorirane

vrijednosti izbrisale, MIN/MAX taster pritiskati 2 sekunde ili

izvršni kota zakrenuti.

MIN/MAX režms ietver augstko un zemko mrjuma vrtbu.

MAX ir MIN mirgo, kad tiek uzrdta konkrt brža vrtba. Lai

izietu no MIN/MAX režma un dzstu saglabtos rdtjus, 2

sekundes turt nospiestu MIN/MAX taustiu vai ar pagriezt

pogu.

MIN/MAX parodymas traukia didžiausi ir mažiausi matavimo

dyd. MAX ir MIN parodymas žybsi, jei rodomas momentinis

dydis. Norint išjungti MIN/MAX parodym ir ištrinti išsaugotus

dydžius, reikia 2 sekundes spausti MIN/MAX klaviš arba

perjungti reguliatori.

MIN/MAX režiim sisaldab kõige kõrgemat ja kõige madalamat

mõõtmise väärtust. MAX ja MIN vilgub, kui näidatakse

konkreetse hetke väärtus. MIN/MAX režiimist lahkumiseks ja

salvestatud näitajate kustutamiseks, 2 sekundiks hoia vajutatuna

MIN/MAX nupp või pööra pöördnupp.

   MIN/MAX

  

  .  MAX  MIN

     . 

        

     MIN/MAX 

      .

 MIN/MAX  -  -

   . MAX  MIN , 



  .    

MIN/MAX     , 

  MIN/MAX  2   

  e.

Modul de redare MIN/MAX capteaz valoarea maxim i minim

a unei msurtori. MAX i MIN pâlpâie atunci când se aﬁ eaz

valoarea momentan. Pentru a prsi modul MIN/MAX i pentru

a terge valorile salvate, se apas timp de 2 secunde tasta MIN/

MAX sau se învârte rotia de reglare.

 MIN/MAX     



  . MAX  MIN   

  .    

MIN/MAX     

   MIN/MAX 2    

  .

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 15414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 15 10.06.2010 09:27:4310.06.2010 09:27:43

Leht laadib ...

22

>600 V

60

00

60

00

1 2

3

AC Voltage

Wechselspannung

Tension alternative

Voltaggio alternato

Tensión alterna

Tensão alternada

Wisselspanning

Vekselspænding

Vekselspenning

Växelspänning

Vaihtojännite

 

Dalgalı voltaj

Stídavé naptí

Striedavé napätie

Napicie przemienne

Váltófeszültség

Izmenina napetost

Izmjenini napon

Maispriegums

Kintamoji tampa

Vahelduvpinge

 



 

Tensiune alternativ

 

V

T

O

R

G

E

D

E

C

T

A

O

T

L

V

T

O

R

G

E

D

E

C

T

A

O

T

L

AC

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 22414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 22 10.06.2010 09:27:4710.06.2010 09:27:47

23

>600 V

600

00

1 2

12V

G

T

O

R

E

C

T

D

T

L

A

O

V

12V

G

T

O

R

E

C

T

D

T

L

A

O

V

DC Voltage

Gleichspannung

Tension continue

Voltaggio continuo

Tensión continua

Tensão contínua

Gelijkspanning

Jævnspænding

Likespenning

Likspänning

Tasajännite

 

Doru voltaj

Stejnosmrné naptí

Jednosmerné napätie

Napicie stae

Egyenfeszültség

Enosmerna napetost

istosmjerni napon

Ldzspriegums

Nuolatin tampa

Alalispinge

 



 

Tensiune continu

 

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 23414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 23 10.06.2010 09:27:4910.06.2010 09:27:49

24

4 5

31 2

Resistance

Widerstand

Résistance

Resistenza

Resistencia

Resistência

Weerstand

Modstand

Motstand

Resistans

Vastus



Mukavemet

Odpor

Oporno

Ellenállás

Upor

Otpor

Pretestba

Varža

Takistus





Rezisten



Never use the meter for this measurement on an energized circuit.

Diese Messung niemals unter Spannung durchführen.

Ne jamais exécuter cette mesure sous tension.

Non eseguire mai questa prova su circuiti sotto tensione.

No efectúe esta medición bajo tensión.

Nunca faça esta medição num circuito sob tensão.

Voer deze meting nooit onder spanning uit.

Denne måling må ikke foretages under spænding.

Gjennomfør denne målingen under spenning.

Genomför denna mätning aldrig under spänning.

Tätä mittausta ei saa koskaan tehdä jännitteellisenä.

       .

Bu ölçümlemeyi hiçbir surette voltaj altında yapmayın.

Mení nikdy neprovádjte pod naptím.

Meranie nikdy nevykonávajte pod napätím.

Pomiaru tego nie naley nigdy dokonywa pod napiciem.

Ezt a mérést soha nem szabad feszültség alatt végezni.

Te meritve nikdar ne izvajajte pod napetostjo.

Mjerenje nikada ne izvoditi pod naponom.

Nekad neveikt mrjumu zem sprieguma.

Niekada neatlikti šio matavimo, esant jungtai srovei.

Mitte kunagi ära teosta mõõtmine pinge all.

       .

      .

Aceast msurtoare nu se efectueaz niciodat sub tensiune.

     

 .

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 24414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 24 10.06.2010 09:27:4910.06.2010 09:27:49

25

4 5

2 31

beepbeep

Continuity

Durchgangsprüfung

Contrôle de continuité

Prova di continuità

Control de continuidad

Veriﬁ cação de

continuidade

Doorgangstest

Gennemgangsprøve

Gjennomsgangsundersøkelse

Genomgångsprovning

Läpivirtauskoe

 

Geçi kontrolü

Zkouška prchodnosti

Skúška priechodnosti

Badanie przejcia

Folytonosság vizsgálat

Preizkus prevodnosti

Provjera prolaza

Caurlaidba

Pralaidumo tikrinimas

Pidevus

 

    

Continuitate

  

Never use the meter for this measurement on an energized circuit.

Diese Messung niemals unter Spannung durchführen.

Ne jamais exécuter cette mesure sous tension.

Non eseguire mai questa prova su circuiti sotto tensione.

No efectúe esta medición bajo tensión.

Nunca faça esta medição num circuito sob tensão.

Voer deze meting nooit onder spanning uit.

Denne måling må ikke foretages under spænding.

Gjennomfør denne målingen under spenning.

Genomför denna mätning aldrig under spänning.

Tätä mittausta ei saa koskaan tehdä jännitteellisenä.

       .

Bu ölçümlemeyi hiçbir surette voltaj altında yapmayın.

Mení nikdy neprovádjte pod naptím.

Meranie nikdy nevykonávajte pod napätím.

Pomiaru tego nie naley nigdy dokonywa pod napiciem.

Ezt a mérést soha nem szabad feszültség alatt végezni.

Te meritve nikdar ne izvajajte pod napetostjo.

Mjerenje nikada ne izvoditi pod naponom.

Nekad neveikt mrjumu zem sprieguma.

Niekada neatlikti šio matavimo, esant jungtai srovei.

Mitte kunagi ära teosta mõõtmine pinge all.

       .

      .

Aceast msurtoare nu se efectueaz niciodat sub tensiune.

     

 .

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 25414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 25 10.06.2010 09:27:4910.06.2010 09:27:49

26

2 31

V

R

O

E

T

C

T

E

D

T

L

A

O

G

E

Capacitance

Kapazität

Capacité

Capacità

Capacidad

Capacidade

Capaciteit

Kapacitet

Kapasitet

Kapacitet

Kapasitanssi



Kapasite

Kapacita

Pojemno

Kapacitás

Zmogljivost

Kapacitet

Kapacitte

Talpa

Läbilaskevõime





Capacitate



Never use the meter for this measurement on an energized circuit.

Diese Messung niemals unter Spannung durchführen.

Ne jamais exécuter cette mesure sous tension.

Non eseguire mai questa prova su circuiti sotto tensione.

No efectúe esta medición bajo tensión.

Nunca faça esta medição num circuito sob tensão.

Voer deze meting nooit onder spanning uit.

Denne måling må ikke foretages under spænding.

Gjennomfør denne målingen under spenning.

Genomför denna mätning aldrig under spänning.

Tätä mittausta ei saa koskaan tehdä jännitteellisenä.

       .

Bu ölçümlemeyi hiçbir surette voltaj altında yapmayın.

Mení nikdy neprovádjte pod naptím.

Meranie nikdy nevykonávajte pod napätím.

Pomiaru tego nie naley nigdy dokonywa pod napiciem.

Ezt a mérést soha nem szabad feszültség alatt végezni.

Te meritve nikdar ne izvajajte pod napetostjo.

Mjerenje nikada ne izvoditi pod naponom.

Nekad neveikt mrjumu zem sprieguma.

Niekada neatlikti šio matavimo, esant jungtai srovei.

Mitte kunagi ära teosta mõõtmine pinge all.

       .

      .

Aceast msurtoare nu se efectueaz niciodat

 sub tensiune.

       .

Kondensator entladen

Discharge capacitor

Décharger le condensateur.

Scaricare il condensatore

Descargar el capacitor

Descarregar o condensador

Condensator ontladen

Aﬂ ad kondensatoren

Utlad kondensatoren

Urladda kondensatorn

Kondensaattorin purkaminen

 

Kondansatörü boaltın.

Vybít kondenzátor

Vybi kondenzátor

Rozadowa kondensator.

A kondenzátor kisütése

Izprazni kondenzator

Kondenzator isprazniti

Izldt kondensatoru

Iškrauti kondensatori

Lae kondensaator tühjaks

 

  

Descrcare condensator

  

使电容器放电

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 26414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 26 10.06.2010 09:27:5010.06.2010 09:27:50

Leht laadib ...

70

TEHNILISED ANDMED

Nupu asend

Amplituud Dešifreering Mõõtmise täpsus

Vahelduvvool

0,5 - 600 A

Peak 1500 A

CF=2.5@600A

CF=3.0@500A

0,1 A

±2,0%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz

±3,5%rdg ±5dgts, 40Hz - 500Hz

±5,5%rdg ±5dgts, 500Hz - 1kHz

+2% bei CF>2*

 5A, +3dgt

Alalisvool 0-600.0 A 0.1 A ±1.5%rdg ±5dgt

Vahelduvpinge 0,05 - 60/600 V 0,01 V / 0,1 V

±1,5%rdg ±4dgts, 50Hz/60Hz

±3,5rdg ±5dgts, 40Hz - 400Hz

Alalispinge 60/600 V 0,01 V / 0,1 V ±1%rdg±3dgt

Takistus 600 /6 k 0,1  / 0,001 k ±1%rdg±5dgt

Pidevus 0-600.0 0,1  Signaal alates 30 ja vähem

Läbilaskevõime

0,01nF - 4000F

Auto-ranging

0,01nF/0,1nF/

0,001F/0,01F

0,1F/1F

0,01nF-39,99nF ±2,5%±2nF

40,00nF-1000F ±2,5%±20dgt

1000F> ±5%±20dgt

Sagedus

ACA: 40-400 Hz

ACV: 1Hz-10 kHz

0.001/0.01/0.1/

0.001k/0.01k

ACA: 40-400Hz ±0.5%rdg±5dgt

ACV: 1Hz-10kHz ±0.5%rdg±5dgt

min 40 Vrms -> VAC

min 50 Arms -> ACA

Antud seadmega on võimalik määrata keskmist geomeetrilist näitajat. Kõik voolu ja pinge näitajad näitavad keskmist

geomeetrilist näitajat. Täpsus kestab ühe aasta pärast kalibreerimist 18°-28°C temperatuuril ja 0%-85% õhuniiskusel.

Maksimaalne pinge terminali ja maa vahel CAT III: 600 V

Maksimaalne kaabli mõõt haaratsil. 33 mm

Töötemperatuur -10°C-50°C

Hoida temperatuuril: -40°C-60°C

Temperatuuri koeﬁ tsient 0,1 x määratud täpsus /°C (<18°C või >28°C)

Maksimaalne töötamiskõrgus 2000 m

Aku 2AA

Kaal koos vahetatava akuga ?? g

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja

juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

Ohutusjuhend, mõõtmise seade

Keelatud mõõtmiste teostamine elektriahelas, mille pinge

ületab 600 V. Kasutada ainult kaablitega, mis on määratud

600 V või rohkem jaoks.

Haaratsi otsad on konstrueeritud nii, et mõõtmiste

teostamise ajal need ei sulgeks täielikult. Kui mõõtmisseade

sattub kokkupuudes isoleerimata, pinget mittesisaldavate

osadega, tuleb teostada ohutusüritusi, lühise tekkimise

vältimiseks.

Voolu mõõtmiste ajal ühenda kaableid mõõtmisseadmest

lahti.

Mõõtmise teostamise ajal on keelatud puudutada haaratsit.

Elektrilöögi vältimiseks takistusmõõtmise, pidevuse ja

läbilaskevõime mõõtmiste ajal, mõõtmist mitte teotada pinge

all.

Mitte teostada mõõtmist ruumides, kus on võimalik kergelt

süttiva gaasi juuresolek.Mõõtmisseadmel töötades võib

tekkida säde, mis võib põhjustada plahvatust.

Ära kasuta seadet kui pind või käed on niisked.

Mitte ületada maksimaalselt lubatud sisendseadme

mõõtmisamplituudi.

Teosta mõõtmine pinge all olevas elektriahelas ainult

selliselt juhul kui see on kindlasti vajalik.

Kontrolli mõõtmisseadme toimingut kõigepeale tuntud

skeemi ühenduse juures. Alati oleta, et elektriahel on pinge

all, kuni ei ole tõestunud, et see ei ole pinge all.

Ära maandu ennast mõõtmise teostamise ajal. Väldi

kehakontakti maandatud asjadega, näiteks torude,

radiaatorite, ahjude ja külmkappidega.

Mõõtmise teostamise ajal mitte kunagi ära eemalda kaant

ega eemalda patareid.

Kasuta seade ainult selleks ettenähtud eesmärkideks ja

keskkonna tingimustel. Muidu seadme ohutusfunktsioonid ei

saa vabalt töötada, mis võib põhjustada tõsiseid keha- või

mõõtmisseadme vigastusi.

Elektrilöögi või plahvatuse ohtu vältimiseks, kanna pinge all

oleva kaabli läheduses selleks ettenähtud kaitseriietust.

Mõõtmste teostamine on keelatuud kahjustatud seadmega,

näiteks siis kui on kahjustatud seadme pind vai metalli

sisaldavad detailid mõõtmisseadme juures.

Mitte pöörata nuppu, kui kaabel on ühendatud.

Mitte ühendada lisadetaile mõõtmisseadmele ega teostada

mõõtmiseadmel mingeid parandusi. Parandamiseks või

korduvaks kalibreerimiseks, saada seade volitatud

Milwaukee kliendihoolduskeskusele.

Milwaukee mõõtmisseadet kasutada ainult Milwaukee

kaabliga. Enne kasutamist kontrolli, kas kaabel ei ole

vigastatud.

Kontaktita pinge kontrollimine: LED ei näita

elektriinstalatsiooni seisundit. Isegi siis kui LED kontrollimise

ajal ei vilgu, on keelatud puudutada vooluahelat, mis võib

olla pinge all. LED funktsiooni tuleb kontrollida tuntud pinge

allika juures. Kui LED ei vilgu, pinge tester on kahjustatud ja

ei tohi olla kasutatud mõõtmiste jaoks.

EESTI

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 70414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 70 10.06.2010 09:27:5710.06.2010 09:27:57

71

Mõõtmiste kategooriad ja nende tähtsus vastavalt IEC

61010-1:

CAT III: Mõõtmised hoones olevas installatsioonis:

statsionaarne koormus, jaotuspaneel, seade on korralikult

paigaldatud jaotuspaneelile.

OHUTUSJUHEND Patareid

Tõrgeteta töö tagamiseks tuleb seadmesse õigesti

paigaldada 2 AA-patareid. Ärge kasutage muid pinge- või

vooluallikaid.

Hoidke patareisid alati laste käeulatusest eemal.

Ärge kasutage uusi ja kasutatud patareisid koos. Ärge

kasutage erinevate tootjate (või ühe tootja erinevat tüüpi)

patareisid koos.

Ärge pange seadmesse üheaegselt laetavaid ja

mittelaetavaid patareisid.

Pange patareid seadmesse vastavalt + / – sümbolitele.

Utiliseerige kasutatud patareid kohe vastavalt eeskirjadele.

Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib

kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata.

Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja

seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult

vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete puuetega isikutele (lapsed kaas

arvatud) või isikutele, kellel puuduvad kogemused ja

teadised seadme kasutamiseks, välja arvatud nende

turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all või

juhendamisel. Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad

seadmega ei mängiks.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Mõõtmisseadet võib kasutada järgnevate mõõtmiste

teostamiseks: vahelduv- ja alalisvoolu mõõtmiseks,

vahelduv- ja alalisvoolu voltaaži mõõtmiseks, takistuse,

jätkuvuse, võimsuse sageduse. Antud seadet saab

kasutada ainult eelnevalt mainitud mõõtmiste teostamiseks.

AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUMISE FUNKTSIOON

Seade lülitub välja 20 minuti pärast kui sellel ajal ei ole

vajutatud pöördnuppule või klahvile. Et seade jätkaks oma

tööd, tuleb pöörata pöördupule või vajutada klahvile.

TÖÖJUHENDID

Enne mõõtmise teostamist pööra nupp soovitud asendile.

Korralikult pista kaabel mõõtmisseadmesse.

Voolu mõõtmisel, ühenda kaabel lahti.

Mitte paigaldada seadet otsese päikesevalguse alla, kõrge

temperatuuri alla, niiskesse kohta või hommiku päikese

kätte.

Kasutada kuni 2000 m meretaseme kohal. Soovitud

temperatuur -10°C - 50°C.

Mõõtmisseade ei ole tolmu- ja veekindel. Väldi seadme

kokkupuutumist tomu ja veega.

Pärast kasutamist lülita seade välja. Kui mõõtmisseadet

pikemat aega ei kasutata, võta sellest aku välja.

Puhasta seade niiske lapiga või õrna puhastusvahendiga.

Ära kasuta abrasiivseid vahendeid ega lahusteid.

HOOLDUS

Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee

tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud,

laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis

(vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,

näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva

kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge

klienditeeninduspunkti või otse: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa

Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/

EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb

asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

ETTEVAATUST!

Elektrišokki vältimiseks enne seadme

avamist või patareide väljastamist eemalda

kontrolljuhtmeid.

Maandus

Topeltisolatsioon

>600 V

600

00

Keelatud teostada mõõtmiseid

elektriahelas, mille pinge ületab 600 V.

Mõõtmise ajal ära puuduta haaratsit

EESTI

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 71414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 71 10.06.2010 09:27:5710.06.2010 09:27:57

Leht laadib ...

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid