Dometic TwinBoost 6000, TwinBoost 6000H, TwinBoost 8000H Kasutusjuhend

HEATING

LPG COMBI HEATERS

TwinBoost4000, TwinBoost6000, TwinBoost6000H, TwinBoost8000H

LPG Combi Heater

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

LPG-Kombi-Heizgerät

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chauffage combiné GPL

Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Calentador combinado de GLP

Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aquecedor combinado de GPL

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Riscaldatore combinato a GPL

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lpg-combiverwarming

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

LPG-kombinationsvarmer

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

LPG Combi-värmare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

LPG-kombivarmer

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nestekaasutoiminen yhdistelmälämmitin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Łączony ogrzewacz gazowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kombinovaný LPG ohrievač

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Kombinovaný ohřívač na LPG

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Folyékony PB gáz kombinált fűtőberendezés

Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

LPG kombinirani grijač

Upute za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

LPG Kombi Isıtıcı

İşletme Kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kombinirani grelnik na utekočinjen naftni plin

Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Încălzitor combinat GPL

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Комбиниран газов нагревател

Ръководство за работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

LPG kombikütteseade

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Συνδυαστικός θερμαντήρας LPG

Εγχειρίδιο χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

LPG kombinuotasis šildytuvas

Naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Sašķidrinātas naftas gāzes (LPG) kombinētais

sildītājs

Lietošanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Hitarasamstæða með fljótandi jarðolíugasi

Notendahandbók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

IS

copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein

may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual

belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

4445103145 3

> 50 cm

x > 50 cm

x

xx

OFF

AB

CD

++

ONON

OFFOFF

3 s3 s

1

2

1

2

3

4

3

2121

A

1 4

4

2121

A

12

5

2121

A

1 4

6

4 4445103145

C° F°

2121

A

7

2121

A

ON

8

a

2121

A

OFF

9

a

2121

A

ON

0

a

12:32 16:32

16:32 16:45

a

13:51

12:32 16:32 16:32 16:45

ON

OFF

ON

b

13:51

ON

OFF

ON

c

2121

A

3 s

RESET

d

2121

A

B FA

e

f

g

4445103145 5

10 l

< 0 °C

h

10 l

10 l 10 l

10 l

i

j

2 A

15 A

k

A

ERROR

104104

ERROR

104104 ERROR

215215 ERROR

589589

l

ERROR

104104

5s 4s 1s

5 s

... ... ...

5s

m

A

WARNING

425

OFFOFF

A

WARNING

432 2727

A

2727

A

WARNING

433 2727

A

n

EN

6 4445103145

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this

product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These

instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully

and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use

this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines,

and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regula-

tions. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself

and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including

the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and

updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.

Explanation of symbols

!

A

I

Safety instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipula-

tions from the vehicle manufacturer and service workshops.

Note the following basic safety information when using electrical devices

to protect against:

• Electric shock

• Fire hazards

•Injury

!WARNING!

• Installation and repair of the device must only be carried

out by qualified personnel who are familiar with the risks

involved and the relevant and national regulations. Inade-

quate repairs may cause serious hazards. For repair ser-

vice, please contact the manufacturer‘s support (see back

page).

• Maintenance, repair and cleaning must not be carried out

by children.

• This device can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the device in a safe way and understand the haz-

ards involved.

• In the event of a fire only use approved extinguishing

agents. Do not use water to extinguish fires.

• If there is a leak on your device (smell of gas):

– Avoid ignition sources. Immediately extinguish all

naked flames, do not operate electrical switches or

devices such as radio or mobile phone. Do not start

the vehicle engine. Do not smoke.

– Open windows and doors.

– Evacuate all persons from the vehicle.

– Close the gas cylinders from the outside.

– Have the entire gas system checked and, if necessary,

repaired by qualified personnel.

– Only then put the gas system back into operation.

• Switch off the device when vehicle or any other appliance

is being refuelled.

• Also observe the safety instructions in fig. 1, page 3 and

fig. 2, page 3.

!CAUTION!

• Only operate the device if you are certain that the housing

and the cables are not damaged.

• Defective devices must not be used.

• Do not use the device near flammable fluids.

• Do not use the device without warm air ducts mounted.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, his service agent or similar qualified

personnel.

ANOTICE!

• Only use the device as intended.

• Do not make any alterations or conversions to the device.

• The device itself cannot ensure that the complete vehicle

will remain frost free. This depends on the setup of the

vehicle‘s water system and the ambient temperature.

Drain the water heater using the safety and drain valve

when the temperature inside the vehicle threatens to fall

below 0 °C.

•TwinBoost6000H, TwinBoost8000H only: Check

that the power supply fuse on the campsite is sufficient for

the set power:

– For 900 W: 4 A

– For 1800 W: 8 A

• Danger of overheating for the AC connection cable

TwinBoost6000H, TwinBoost8000H only: If you are

using a cable reel for power supply, unwind it completely.

Target group for this operation manual

The instructions in this manual are intended for persons who will use the

device.

Intended use

The heater is designed for use in motor caravans, caravans and other

vehicles with habitation compartments only, when the gas system is

installed in accordance with EN 1949.

The device is not suitable for installation in construction machines, agricul-

tural machines, utility vehicles, marine craft, houses and apartments, hunt-

ing and forestry cabins, weekend homes, awning tents or similar

equipment.

The device may only be used to heat drinking water and to heat the inte-

rior of the vehicle. Never use it to warm other liquids.

Only use the device with original warm air ducts and side cowl from the

manufacturer installed. Never use other warm air ducts or cowls.

The device may only be operated while driving if facilities are installed to

prevent uncontrolled leakage of liquid gas in the event of an accident

(according to UN-ECE regulation 122).

Devices not installed according to the manufacturer‘s installation require-

ments are not allowed to be used.

If the device is installed in vehicles for commercial use, the national legal

and insurance requirements need to be considered by the operator.

The device is not intended for use in altitudes above 2000 m.

This product is only suitable for the intended purpose and application in

accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation

and/or operation of the product. Poor installation and/or improper oper-

ating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possi-

ble failure.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in prop-

erty damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

4445103145 7

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the prod-

uct resulting from:

• Incorrect installation, assembly or connection, including excess volt-

age

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare

parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the prod-

uct due to frost caused by the user not following the instructions in the

manual.

Using the device

Setting the device

1. Adjust brightness of the control panel display: See fig. 4, page 3.

2. Set max. fan speed in silent mode : See fig. 5, page 3.

3. Set min. fan speed in ventilation mode : See fig. 6, page 3.

4. Set temperature unit: See fig. 7, page 4.

I

Setting and using the timers

1. Set and activate coming home timer for air heater: see fig. 8 and

fig. a, page 4.

2. Set and activate sleeping timer for air heater: see fig. 9 and

fig. a, page 4.

3. Set and activate coming home timer for water heater: see fig. 0 and

fig. a, page 4.

4. Change active timer: see fig. b, page 4.

5. Deactivate timer: see fig. c, page 4.

Using favorites

You can save frequently used settings as favorites so they can easily be

selected again later. Up to 6 favorites are possible (A ... F).

1. Save the current settings as a favorite: see fig. d, page 4

2. Select a favorite: see fig. e, page 4.

Flushing the water heater

➤Proceed according to fig. f, page 4.

Filling the water heater

If the interior temperature is below 0 °C, heat the interior with the device

first. Otherwise, the safety and drain valve will open and drain the water

heater.

➤Proceed according to fig. g, page 4.

Emptying the water heater

➤If temperature inside the vehicle is below 0 °C: ensure that the safety

and drain valve has released, see fig. h, page 5.

If the vehicle is not used during the frost period, the water heater must be

emptied.

➤Proceed according to fig. i, page 5.

Start after a long period of non-use

1. Check the cowl and remove the cover and any dirt (e.g. leaves, cob-

webs, etc.).

2. Flush the water heater according to fig. f, page 4.

After a long period of non-use, smoke or odours may develop for a few

minutes due to dust or dirt.

➤In this case, ensure that the interior is well ventilated and perform self-

cleaning: see chapter “Self-cleaning” on page 7.

Cleaning and maintenance

➤Clean the device according to fig. j, page 5.

➤Never use detergents containing chlorine for cleaning and disinfec-

tion.

➤Perform self-cleaning once a week: see chapter “Self-cleaning” on

page 7.

➤If side cowl is positioned below a window: Check window switch

operation as a pre trip or seasonal check.

➤Check regularly, especially after long journeys, that the cowl and the

exhaust duct are intact and correctly fixed.

➤Operate the safety and drain valve regularly, at least twice a year, to

remove limescale deposits and ensure proper function.

➤Have the device, its gas supply, the exhaust duct and the cowl

checked by an expert in accordance with national regulations (e.g. in

Germany every 2 years). If no national regulations exist that should be

done at least every 2 years. The inspection must be certified on a test

certificate (e.g. DVGW Work Sheet G 607 for vehicles in Germany).

Self-cleaning

To clean the system against bacteria operate the device for a few minutes

at the highest temperature level for self-cleaning:

1. Set room temperature to max. value.

2. Choose auto mode for air heating.

3. Choose hot mode for water heating.

Replacing fuses

!

➤Replace broken DC fuses according to fig. k, page 5. Only use fuses

with the same value.

No. in

fig. 3, page 3 Description

1 Control panel

2LPG combi heater

3 Safety and drain valve

At interior temperatures around 0 °C the safety and drain

valve opens automatically, thus draining the water from the

water heater and preventing the water heater from being

damaged by freezing water.

4 Air inlets

NOTE

Silent mode might have impact on maximum available

heat output and function of the water heating.

WARNING!

Before servicing or changing the fuses, switch off the device,

shut the gas supply and disconnect DC (12 V) supply.

TwinBoost 6000H, TwinBoost 8000H only: Disconnect

the AC (230 V) supply.

EN

8 4445103145

Troubleshooting

Routine in case of a gas leak (smell of gas)

➤Avoid ignition sources. Immediately extinguish all naked flames.

Do not operate electrical switches or devices such as radio or mobile

phone. Do not start the vehicle engine. Do not smoke.

1. Open all windows and doors.

2. Evacuate all persons from the vehicle.

3. If possible, close the gas cylinders from the outside.

4. Have the entire gas system checked and, if necessary, repaired by

qualified personnel.

5. Only then put the gas system back into operation.

Error code table

The display shows up to 4 error codes and warnings.

1. Scroll through the error codes: see fig. l, page 5.

2. Reset error codes: see fig. m, page 5.

3. Reset warnings: see fig. n, page 5.

Alternatively, you can switch off the system by pressing the button

for 3 s.

Warning code table

Disposal

Recycling packaging material

Recycling products with batteries, rechargeable batteries, and

light sources

Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please

contact your retailer or the manufacturer's branch in your country

(see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following docu-

ments when you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can have safety conse-

quences and might void the warranty.

Error code Remedy

002 1. Check battery voltage and compare them to under voltage

setting.

2. Charge battery.

3. Connect vehicle to AC power.

4. If none above solves the issue contact the manufacturer‘s

support (see back page of this manual).

003 1. Check battery voltage and ensure it is less than 16.5 V.

If battery voltage is higher than 16.5 V either a wrong battery

is connected or battery is broken.

2. Replace battery with battery that supplies DC power accord-

ing to technical data (see data plate).

3. In case vehicle is connected to AC power check if battery is

charging.

4. If battery is charging check charging voltage (must be lower

than 16.5 V to assure proper function whilst charging).

005 1. Check DC power fuses (see chapter “Replacing fuses” on

page 7).

2. If device does not operate properly contact the manufac-

turer‘s support (see back page of this manual).

007 ➤Contact the manufacturer‘s support (see back page of this

manual).

008

403 ... 421

1. Wait 3 minutes, then restart.

2. If the device does not operate properly contact the manufac-

turer‘s support (see back page of this manual).

422 1. Assure that air heater is switched off.

2. Wait 15 – 30 minutes until device has cooled down.

3. Check if all air inlet grilles and the warm air ducts to the

device are not blocked.

4. Restart air heater.

5. If device does not operate properly contact the manufac-

turer‘s support (see back page of this manual).

423 1. Assure that water heater is switched off.

2. Wait 15 – 30 minutes until device has cooled down.

3. Check if water heater is filled with water.

4. Refill with water if water was missing.

5. Restart water heater.

6. If device does not operate properly contact the manufac-

turer‘s support (see back page of this manual).

424 1. Check if the window above the cowl is opened (if available).

2. If window was opened close window and restart device.

3. If window was closed execute the default routine (see back

page of this manual).

431 1. Wait 2 minutes.

2. Reset warning.

3. Check power supply.

434 Self shutdown. Service warning has been ignored too long.

➤Contact the manufacturer‘s support (see back page of this

manual) for service. Device can only be restarted after ser-

vice.

Code Cause Remedy

425 Water frozen. 1. Reset warning.

Water heating is shut down. Only air heat-

ing is operating.

2. Operate the air heating at the highest

level so that the interior temperature

rises and the water heating is ready for

operation again.

432 TwinBoost6000H,

TwinBoost8000H

only: AC power supply

disconnected or inter-

rupted.

1. Reset warning.

Device is now only operated with gas.

2. Check power supply.

433 Service required. 1. Reset warning.

2. Contact the manufacturer‘s support

for service after your vacation or at the

next opportunity.

If you wait too long, the device will turn

itself off and can only be restarted after

service.

➤Place the packaging material in the appropriate recycling

waste bins wherever possible.

➤Remove any batteries, rechargeable batteries, and light

sources before recycling the product.

➤Return defective or used batteries to your retailer or dispose

of them at collection points.

➤Do not dispose of any batteries, rechargeable batteries, and

light sources with general household waste.

➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local

recycling center or specialist dealer for details about how to

do this in accordance with the applicable disposal regula-

tions.

➤The product can be disposed free of charge.

Error code Remedy

EN

4445103145 9

Technical data

The radio equipment of TwinBoost4000, TwinBoost6000,

TwinBoost6000H and TwinBoost8000H complies with the requirements

of the directive 2014/53/EU. You can find the Declaration of Conformity

of the device on documents.dometic.com.

TwinBoost4000 TwinBoost6000H TwinBoost6000 TwinBoost8000H

Protection class IPX1

Heating capacity 4000 W 4000 W

(1800 W electrical)

6000 W 6000 W

(1800 W electrical)

Rated input voltage 12 Vg12 Vg

230/240 Vw, 50/60 Hz

12 Vg12 Vg

230/240 Vw, 50/60 Hz

Input voltage range 10–16.5 Vg10–16.5 Vg

220–240 Vw, 50/60 Hz

10–16.5 Vg10–16.5 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Current consumption (12 Vg) Water heating 0.7 A

Max. air heating 7 A

Water heating 0.7 A

Max. air heating 12 A

Stand-by consumption 5 mA

Required fuse 15 A

Gas category I3B/P (30), LPG / Butane

Gas connection pressure 30 mbar

Gas consumption

(Max. air heating) 327 g/h 495 g/h

(Water heating) 185 g/h

(Combi heating) 512 g/h

Gas stand-by consumption 7.7 g/h (maintain water temperature)

Nominal heat input

(Max. air heating) 4.5 kW (Hs) 6.8 kW (Hs)

(Water heating) 2.35 kW (Hs)

(Combi heating) 6.85 kW (Hs)

Water connection pressure max. 2.8 bar (280 kPa)

Water heater

(water volume at 2.8 bar/280 kPa):

10 l

Water system pressure max. 4.5 bar (450 kPa)

Heating-up time approx. 17 min (10 l, heated-up from 15 °C to 60 °C)

Operating temperature range –20 °C to +60 °C

Dimensions L x W x H 514 x 438 x 298 mm

Weight 17.3 kg 18.5 kg 17.3 kg 18.5 kg

Frequency band (WiFi) 2.4 GHz

RF output power WiFi: 19.14 dBm (802.11b),

19.22 dBm (802.11g),

18.96 dBm (802.11n20),

19.12 dBm (802.11n40),

Bluetooth: 7.93 dBm,

Bluetooth LE: 5.93 dBm

Inspection/certification

MAX

DE

10 4445103145

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch

sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß

betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und

ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwen-

dungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie

gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen

Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an

Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, ein-

schließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können

Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter

documents.dometic.com.

Erläuterung der Symbole

!

A

I

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk

vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen.

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim

Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

• elektrischem Schlag

• Brandgefahr

• Verletzungen

!WARNUNG!

• Die Montage und Reparatur des Gerätes dürfen nur von

qualifiziertem Personal durchgeführt werden, das mit den

verbundenen Gefahren bzw. den nationalen Vorschriften

vertraut ist. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im

Reparaturfall an den Kundenservice des Herstellers (siehe

Rückseite).

• Wartung, Reparatur und Reinigung dürfen nicht von Kin-

dern durchgeführt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beauf-

sichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Verwenden Sie im Brandfall nur zugelassene Löschmittel.

Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.

• Im Falle eines Lecks an Ihrem Gerät (Gasgeruch):

– Vermeiden Sie Zündquellen. Löschen Sie sofort alle

offenen Flammen, betätigen Sie keine elektrischen

Schalter und betreiben Sie keine elektrischen Geräte

wie Radio oder Mobiltelefon. Starten Sie nicht den

Fahrzeugmotor. Rauchen Sie nicht.

– Öffnen Sie Fenster und Türen.

– Evakuieren Sie alle Personen aus dem Fahrzeug.

– Schließen Sie die Gasflaschen von außen.

– Lassen Sie das gesamte Gassystem von einer qualifi-

zierten Fachkraft überprüfen und, falls erforderlich,

reparieren.

– Nehmen Sie die Gasanlage erst dann wieder in

Betrieb.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn das Fahrzeug oder ein

anderes Gerät betankt wird.

• Beachten Sie bitte auch die Sicherheitshinweise in

Abb. 1, Seite 3 und Abb. 2, Seite 3.

!VORSICHT!

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die

Leitungen unbeschädigt sind.

• Defekte Geräte dürfen nicht verwendet werden.

• Setzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammba-

ren Flüssigkeiten ein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne die angebrachten

Warmluftkanäle.

• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifi-

ziertes Personal ersetzt werden.

AACHTUNG!

• Verwenden Sie das Gerät nur für den bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch.

• Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät

durch!

• Mit dem Gerät allein kann nicht gewährleistet werden,

dass das komplette Fahrzeug frostfrei bleibt. Dies hängt

vom Aufbau des Wassersystems des Fahrzeugs und der

Umgebungstemperatur ab.

Entleeren Sie den Warmwasserbereiter über das Sicher-

heits- und Ablassventil, wenn die Temperatur im Fahr-

zeuginneren unter 0 °C zu sinken droht.

•Nur TwinBoost 6000H, TwinBoost 8000H: Prüfen

Sie, ob die Sicherung der Stromversorgung auf dem Cam-

pingplatz für die eingestellte Leistung ausreicht:

– bei 900 W: 4 A

– bei 1800 W: 8 A

• Überhitzungsgefahr für das Wechselstrom-Anschlusska-

bel

Nur TwinBoost 6000H, TwinBoost 8000H: Wenn Sie

eine Kabelrolle für die Stromversorgung verwenden,

wickeln Sie diese vollständig ab.

Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung

Die Anweisungen in dieser Anleitung sind für Personen bestimmt, die das

Gerät benutzen.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensitua-

tion, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensitua-

tion, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt

werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen

kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt wer-

den.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

4445103145 11

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Heizgerät ist nur zur Verwendung in Wohnmobilen, Wohnwagen und

anderen Fahrzeugen mit Wohnräumen vorgesehen, wenn die Gasanlage

gemäß EN 1949 installiert ist.

Das Gerät ist nicht geeignet für die Installation in Baumaschinen, landwirt-

schaftliche Maschinen, Nutzfahrzeuge, Wasserfahrzeuge, Häuser und

Wohnungen, Jagd- und Forstkabinen, Wochenendhäuser, Vorzelte oder

ähnliche Einrichtungen.

Das Gerät darf nur zur Trinkwassererwärmung und zur Heizung des Fahr-

zeuginnenraums verwendet werden. Es darf niemals zum Erwärmen

anderer Flüssigkeiten verwendet werden.

Verwenden Sie das Gerät nur mit den Original-Warmluftkanälen und dem

seitlichen Aufsatz, die vom Hersteller installiert wurden. Verwenden Sie

niemals andere Warmluftkanäle oder Aufsätze.

Das Gerät darf während der Fahrt nur betrieben werden, wenn Einrichtun-

gen installiert sind, die ein unkontrolliertes Austreten von Flüssiggas bei

einem Unfall verhindern (gemäß UN-ECE-Regelung 122).

Geräte, die nicht gemäß den Installationsvorschriften des Herstellers ins-

talliert wurden, dürfen nicht verwendet werden.

Wenn das Gerät in Fahrzeuge für den gewerblichen Einsatz installiert

wird, sind die nationalen gesetzlichen Vorschriften und versicherungs-

technischen Anforderungen vom Betreiber einzuhalten.

Das Gerät ist nicht für den Einsatz in Höhen über 2000 m geeignet.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die

Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Ins-

tallation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb

oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende

Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden

am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich

Überspannung

• unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom

Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des

Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwe-

cke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts

und dessen technische Daten zu ändern.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden

am Produkt aufgrund von Frost, die dadurch entstehen, dass der Benutzer

die Anweisungen in der Bedienungsanleitung nicht befolgt.

Verwendung des Geräts

Einstellung des Geräts

1. Helligkeit der Bedienfeldanzeige einstellen: siehe Abb. 4, Seite 3.

2. Max. Lüftergeschwindigkeit im lautlosen Betrieb einstellen : siehe

Abb. 5, Seite 3.

3. Min. Lüftergeschwindigkeit im Ventilationsbetrieb einstellen : siehe

Abb. 6, Seite 3.

4. Temperatureinheit einstellen: siehe Abb. 7, Seite 4.

I

Einstellung und Verwendung der Timer

1. Coming-Home-Timer des Luftheizgeräts einstellen und aktivieren:

siehe Abb. 8 und Abb. a, Seite 4.

2. Sleeping-Timer für Luftheizgerät einstellen und aktivieren: siehe

Abb. 9 und Abb. a, Seite 4.

3. Coming-Home-Timer des Warmwasserbereiters einstellen und akti-

vieren: siehe Abb. 0 und Abb. a, Seite 4.

4. Aktiven Timer ändern: siehe Abb. b, Seite 4.

5. Timer deaktivieren: siehe Abb. c, Seite 4.

Verwendung von Favoriten

Sie können häufig verwendete Einstellungen als Favoriten speichern,

damit sie später leicht wieder ausgewählt werden können. Es können bis

zu 6 Favoriten eingestellt werden (A bis F).

1. Aktuelle Einstellungen als Favorit speichern: siehe Abb. d, Seite 4

2. Einen Favoriten auswählen: siehe Abb. e, Seite 4.

Warmwasserbereiter spülen

➤Gehen Sie gemäß Abb. f, Seite 4 vor.

Warmwasserbereiter befüllen

Wenn die Innentemperatur unter 0 °C liegt, heizen Sie den Innenraum

zuerst mit dem Gerät auf. Andernfalls öffnet sich das Sicherheits- und

Ablassventil und entleert den Warmwasserbereiter.

➤Gehen Sie gemäß Abb. g, Seite 4 vor.

Warmwasserbereiter entleeren

➤Wenn die Temperatur im Fahrzeuginneren unter 0 °C liegt: Stellen Sie

sicher, dass sich das Sicherheits- und Ablassventil geöffnet hat, siehe

Abb. h, Seite 5.

Wenn das Fahrzeug während der Frostperiode nicht benutzt wird, muss

der Warmwasserbereiter entleert werden.

➤Gehen Sie gemäß Abb. i, Seite 5 vor.

Start nach einer langen Zeit der Nichtbenutzung

1. Prüfen Sie den Aufsatz und entfernen Sie die Abdeckung und jegli-

chen Schmutz (z. B. Blätter, Spinnweben usw.).

2. Spülen Sie den Warmwasserbereiter gemäß den Anweisungen unter

Abb. f, Seite 4.

Nach einer langen Zeit der Nichtbenutzung können sich einige Minuten

lang Rauch oder Gerüche durch Staub oder Schmutz entwickeln.

➤Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass der Innenraum gut belüftet ist

und führen Sie eine Selbstreinigung durch: siehe Kapitel „Selbstreini-

gung“ auf Seite 12.

Nr. in

Abb. 3, Seite 3 Beschreibung

1 Bedienfeld

2 LPG-Kombi-Heizgerät

3 Sicherheits- und Ablassventil

Bei Innentemperaturen um 0 °C öffnet sich das Sicher-

heits- und Ablassventil automatisch. Dadurch wird das

Wasser aus dem Warmwasserbereiter abgelassen und ver-

hindert, dass der Warmwasserbereiter durch gefrierendes

Wasser beschädigt wird.

4 Lufteinlässe

HINWEIS

Der lautlose Betrieb kann Auswirkungen auf die maximal

verfügbare Heizleistung und die Funktion der Warmwasser-

bereitung haben.

DE

12 4445103145

Reinigung und Pflege

➤Reinigen Sie das Gerät gemäß Abb. j, Seite 5.

➤Verwenden Sie zur Reinigung und Desinfektion niemals chlorhaltige

Reinigungsmittel.

➤Führen Sie die Selbstreinigung einmal pro Woche durch: siehe Kapi-

tel „Selbstreinigung“ auf Seite 12.

➤Wenn der Seitenaufsatz unterhalb eines Fensters angebracht ist: Prü-

fen Sie die Funktion des Fensterschalters vor der Fahrt oder vor der

Saison.

➤Prüfen Sie regelmäßig, insbesondere nach langen Fahrten, ob der

Aufsatz und der Abluftkanal intakt und richtig befestigt sind.

➤Betätigen Sie das Sicherheits- und Ablassventil regelmäßig, mindes-

tens zweimal pro Jahr, um Kalkablagerungen zu entfernen und eine

einwandfreie Funktion zu gewährleisten.

➤Lassen Sie das Gerät, die Gasversorgung, den Abluftkanal und den

Aufsatz entsprechend den nationalen Vorschriften von einer Fachkraft

überprüfen (in Deutschland z. B. alle 2 Jahre). Wenn keine nationalen

Vorschriften bestehen, sollte dies mindestens alle 2 Jahre erfolgen.

Die Prüfung ist auf einem Prüfzeugnis (z. B. DVGW-Arbeitsblatt G 607

für Fahrzeuge in Deutschland) zu bescheinigen.

Selbstreinigung

Um das System von Bakterien zu reinigen, betreiben Sie das Gerät für

einige Minuten auf der höchsten Temperaturstufe zur Selbstreinigung:

1. Stellen Sie die Raumtemperatur auf den max. Wert ein.

2. Wählen Sie den Automatikbetrieb für die Luftheizung.

3. Wählen Sie den Hochtemperaturbetrieb für die Warmwasserberei-

tung.

Ersetzen von Sicherungen

!

➤Ersetzen Sie defekte Gleichstromsicherungen gemäß

Abb. k, Seite 5. Verwenden Sie nur Sicherungen mit dem gleichen

Wert.

Störungsbeseitigung

Routine im Falle eines Gaslecks (Gasgeruch)

➤Vermeiden Sie Zündquellen. Alle offenen Flammen sofort löschen.

Betätigen Sie keine elektrischen Schalter oder Geräte wie Radio oder

Mobiltelefon. Starten Sie nicht den Fahrzeugmotor. Rauchen Sie

nicht.

1. Öffnen Sie alle Fenster und Türen.

2. Evakuieren Sie alle Personen aus dem Fahrzeug.

3. Schließen Sie die Gasflaschen falls möglich von außen.

4. Lassen Sie das gesamte Gassystem von einer qualifizierten Fachkraft

überprüfen und, falls erforderlich, reparieren.

5. Nehmen Sie die Gasanlage erst dann wieder in Betrieb.

Fehlercode-Tabelle

Das Display zeigt bis zu 4 Fehlercodes und Warnungen an.

1. Durch die Fehlercodes blättern: siehe Abb. l, Seite 5.

2. Fehlercodes zurücksetzen: siehe Abb. m, Seite 5.

3. Warnungen zurücksetzen: siehe Abb. n, Seite 5.

Alternativ können Sie das System auch ausschalten, indem Sie die

Taste für 3 Sekunden drücken.

WARNUNG!

Vor einer Wartung oder einem Sicherungswechsel ist das

Gerät auszuschalten, die Gaszufuhr zu unterbrechen und

die Gleichspannungsversorgung (12 V) zu trennen.

Nur TwinBoost 6000H, TwinBoost 8000H: Trennen Sie

die Wechselspannungsversorgung (230 V).

Fehlercode Beseitigung

002 1. Prüfen Sie die Batteriespannung und vergleichen Sie sie mit

der Einstellung für die Unterspannung.

2. Laden Sie die Batterie auf.

3. Schließen Sie das Fahrzeug an einen Wechselstroman-

schluss an.

4. Wenn sich das Problem nicht wie oben beschrieben lösen

lässt, wenden Sie sich an den Kundenservice des Herstellers

(siehe Rückseite dieser Anleitung).

003 1. Prüfen Sie die Batteriespannung und stellen Sie sicher, dass

sie weniger als 16,5 V beträgt.

Wenn die Batteriespannung höher als 16,5 V ist, ist entwe-

der eine falsche Batterie angeschlossen oder die Batterie ist

defekt.

2. Ersetzen Sie die Batterie durch eine Batterie, die Gleich-

strom gemäß den technischen Daten liefert (siehe Typen-

schild).

3. Falls das Fahrzeug an einen Wechselstromanschluss ange-

schlossen ist, prüfen Sie, ob die Batterie geladen wird.

4. Wenn die Batterie geladen wird, prüfen Sie die Ladespan-

nung (diese muss niedriger als 16,5 V sein, um eine ord-

nungsgemäße Funktion während des Ladevorgangs zu

gewährleisten).

005 1. Prüfen Sie die Gleichstromsicherungen (siehe Kapitel „Erset-

zen von Sicherungen“ auf Seite 12).

2. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden

Sie sich an den Kundenservice des Herstellers (siehe Rück-

seite dieser Anleitung).

007 ➤Wenden Sie sich an den Kundenservice des Herstellers

(siehe Rückseite dieser Anleitung).

008

403 ... 421

1. Warten Sie 3 Minuten und starten Sie dann neu.

2. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden

Sie sich an den Kundenservice des Herstellers (siehe Rück-

seite dieser Anleitung).

422 1. Vergewissern Sie sich, dass das Luftheizgerät ausgeschaltet

ist.

2. Warten Sie 15–30 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

3. Prüfen Sie, ob alle Lufteinlassgitter und die Warmluftrohre

zum Gerät frei von Blockierungen sind.

4. Starten Sie das Luftheizgerät neu.

5. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden

Sie sich an den Kundenservice des Herstellers (siehe Rück-

seite dieser Anleitung).

423 1. Vergewissern Sie sich, dass der Warmwasserbereiter ausge-

schaltet ist.

2. Warten Sie 15–30 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

3. Prüfen Sie, ob der Warmwasserbereiter mit Wasser gefüllt

ist.

4. Füllen Sie Wasser nach, falls Wasser fehlt.

5. Starten Sie den Warmwasserbereiter neu.

6. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden

Sie sich an den Kundenservice des Herstellers (siehe Rück-

seite dieser Anleitung).

DE

4445103145 13

Warncodetabelle

Entsorgung

Recycling von Verpackungsmaterial

Recycling von Produkten mit Batterien, wiederaufladbaren Bat-

terien und Leuchtmitteln

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt

sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung

des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag fol-

gende Unterlagen mit dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchge-

führte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der

Garantie führen können.

424 1. Überprüfen Sie, ob das Fenster über dem Aufsatz geöffnet

ist (falls vorhanden).

2. Wenn das Fenster geöffnet war, schließen Sie das Fenster

und starten Sie das Gerät neu.

3. Wenn das Fenster geschlossen war, führen Sie die Standard-

routine aus (siehe Rückseite dieser Anleitung).

431 1. Warten Sie 2 Minuten.

2. Warnung zurücksetzen.

3. Prüfen Sie die Stromversorgung.

434 Selbstabschaltung. Die Wartungsanzeige wurde zu lange igno-

riert.

➤Wenden Sie sich an den Kundenservice des Herstellers

(siehe Rückseite dieser Anleitung), um eine Wartung durch-

führen zu lassen. Das Gerät kann erst nach der Wartung wie-

der in Betrieb genommen werden.

Code Fehler/Ursache Beseitigung

425 Wasser eingefroren. 1. Warnung zurücksetzen.

Die Warmwasserbereitung ist abgeschal-

tet. Nur die Luftheizung ist in Betrieb.

2. Betreiben Sie die Luftheizung auf der

höchsten Stufe, damit die Innentem-

peratur steigt, bis die Warmwasserbe-

reitung wieder betriebsbereit ist.

432 Nur TwinBoost

6000H, TwinBoost

8000H: Wechselstrom-

versorgung getrennt

oder unterbrochen.

1. Warnung zurücksetzen.

Das Gerät wird nun nur noch mit Gas

betrieben.

2. Prüfen Sie die Stromversorgung.

433 Wartung erforderlich. 1. Warnung zurücksetzen.

2. Wenden Sie sich nach Ihrem Urlaub

oder bei nächster Gelegenheit an den

Kundenservice des Herstellers, um

eine Wartung durchführen zu lassen.

Wenn Sie zu lange warten, schaltet sich

das Gerät automatisch ab und kann erst

nach der Wartung wieder in Betrieb

genommen werden.

Fehlercode Beseitigung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den ent-

sprechenden Recycling-Müll.

➤Entfernen Sie Batterien, wiederaufladbare Batterien und

Leuchtmittel, bevor Sie das Produkt recyceln.

➤Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Bat-

terien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

➤Batterien, wiederaufladbare Batterien und Leuchtmittel

gehören nicht in den Hausmüll.

➤Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, infor-

mieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei

Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsor-

gungsvorschriften zu tun ist.

➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

DE

14 4445103145

Technische Da ten

Die Funkanlagen der Geräte TwinBoost 4000, TwinBoost 6000, Twin-

Boost 6000H und TwinBoost 8000H erfüllen die Anforderungen der

Richtlinie 2014/53/EU. Sie finden die EU-Konformitätserklärung des

Geräts auf documents.dometic.com.

TwinBoost4000 TwinBoost6000H TwinBoost6000 TwinBoost8000H

Schutzart IPX1

Heizleistung 4000 W 4000 W

(1800 W elektrisch)

6000 W 6000 W

(1800 W elektrisch)

Eingangsnennspannung 12 Vg12 Vg

230/240 Vw, 50/60 Hz

12 Vg12 Vg

230/240 Vw, 50/60 Hz

Eingang – Spannungsbereich 10–16,5 Vg10–16,5 Vg

220–240 Vw, 50/60 Hz

10–16,5 Vg10–16,5 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme (12 Vg) Warmwasserbereitung 0,7 A

Max. Lufterwärmung 7 A

Warmwasserbereitung 0,7 A

Max. Lufterwärmung 12 A

Stand-by-Verbrauch 5 mA

Benötigte Sicherung 15 A

Gaskategorie I3B/P (30), Autogas (LPG)/Butan

Gasanschlussdruck 30 mbar

Verbrauch Gas

(Max. Lufterwärmung) 327 g/h 495 g/h

(Wasserheizung) 185 g/h

(Kombi-Heizung) 512 g/h

Stand-by-Verbrauch Gas 7,7 g/h (Wassertemperatur aufrechterhalten)

Nennwärmebelastung

(Max. Lufterwärmung) 4,5 kW (Hs) 6,8 kW (Hs)

(Wasserheizung) 2,35 kW (Hs)

(Kombi-Heizung) 6,85 kW (Hs)

Wasseranschlussdruck max. 2,8 bar (280 kPa)

Warmwasserbereiter

(Wasservolumen bei 2,8 bar/280 kPa):

10 l

Wassersystemdruck max. 4,5 bar (450 kPa)

Aufheizzeit ca. 17 Min. (10 l, aufgeheizt von 15 °C auf 60 °C)

Betriebstemperaturbereich –20 °C bis +60 °C

Abmessungen L x B x H 514 x 438 x 298 mm

Gewicht 17,3 kg 18,5 kg 17,3 kg 18,5 kg

Frequenzbereich (WiFi) 2,4 GHz

HF-Ausgangsleistung WiFi: 19,14 dBm (802.11b),

19,22 dBm (802.11g),

18,96 dBm (802.11n20),

19,12 dBm (802.11n40),

Bluetooth: 7,93 dBm,

Bluetooth LE: 5,93 dBm

Prüfung/Zertifikat

MAX

FR

4445103145 15

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce

manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions

DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, direc-

tives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées

dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus

et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à

toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant

dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit

ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives

et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour.

Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com.

Signification des symboles

!

A

I

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions impo-

sées par le constructeur du véhicule et par les professionnels de

l’automobile.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de

sécurité suivantes doivent être respectées afin d’éviter :

• une décharge électrique,

• un incendie,

• des blessures.

!AVERTISSEMENT !

• Le montage et la réparation de l’appareil doivent unique-

ment être effectués par un opérateur qualifié et parfaite-

ment informé des risques et des règlementations

nationales associées. Une réparation incorrecte peut

entraîner de graves dangers. Pour le service de répara-

tion, veuillez contacter le service d’assistance du fabricant

(voir au dos de la page).

• La maintenance, la réparation et le nettoyage ne doivent

pas être effectués par des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expé-

rience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou

ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• En cas d’incendie, utilisez uniquement des agents

d’extinction agréés. N’essayez pas d’éteindre l’incendie

avec de l’eau.

• Si vous détectez une fuite sur l’appareil (odeur de gaz) :

– Évitez toute source d’ignition. Éteignez immédiate-

ment toute flamme nue, n’actionnez pas d’interrup-

teurs ou d’appareils électriques, tels qu’une radio ou

un téléphone portable. Ne démarrez pas le moteur du

véhicule. Ne fumez pas.

– Ouvrez les fenêtres et les portes.

– Évacuez toutes les personnes du véhicule.

– Fermez les bouteilles de gaz de l’extérieur.

– Faites contrôler et, si nécessaire, réparer l’ensemble

de l’installation de gaz par un opérateur qualifié.

– Ne remettez l’installation de gaz en service qu’après

avoir effectué cette opération.

• Arrêtez l’appareil lorsque le véhicule ou tout autre appa-

reil est ravitaillé en carburant.

• Respectez également les consignes de sécurité fournies

dans fig. 1, page 3 et fig. 2, page 3.

!ATTENTION !

• Utilisez uniquement l’appareil après avoir vérifié que le

boîtier et les câbles sont intacts.

• Les appareils défectueux ne doivent pas être utilisés.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inflam-

mables.

• N’utilisez pas l’appareil si des conduits d’air chaud ne

sont pas montés.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent technique ou un

membre du personnel aux qualifications similaires.

AAVIS !

• Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a

été conçu.

• Ne procédez à aucune modification ni transformation de

l’appareil.

• L’appareil seul ne peut pas garantir la protection de

l’ensemble du véhicule contre le gel. Cela dépend de la

configuration du système d’alimentation en eau du véhi-

cule et de la température ambiante.

Vidangez le chauffe-eau à l’aide de la vanne de sûreté et

de vidange lorsque la température à l’intérieur du véhi-

cule est susceptible de tomber en dessous de 0 °C.

•TwinBoost 6000H, TwinBoost 8000H

uniquement : Vérifiez que le fusible d’alimentation élec-

trique du camping est suffisant pour la puissance réglée :

– pour 900 W : 4 A

– pour 1800 W : 8 A

• Risque de surchauffe du câble de raccordement CA

TwinBoost 6000H, TwinBoost 8000H

uniquement : Si vous utilisez un enrouleur de câble pour

l’alimentation électrique, déroulez-le complètement.

Groupe cible de ce manuel d’utilisation

Les instructions de ce manuel sont destinées aux usagers de l’appareil.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : Indiquent une situation dange-

reuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : Indiquent une situation dange-

reuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS !

Indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évi-

tée, peut entraîner des dommages matériels.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.

FR

16 4445103145

Usage conforme

Le chauffage est conçu pour être utilisé dans les camping-cars, caravanes

et autres véhicules avec compartiments habitables, lorsque le système de

gaz est installé conformément à la norme EN 1949.

L’appareil n’est pas adapté à une installation dans des machines de

construction, des machines agricoles, des véhicules utilitaires, des

bateaux, des maisons et des appartements, des cabanes de chasse et de

sylviculture, des maisons de vacances, des auvents ou des équipements

similaires.

L’appareil doit uniquement être utilisé pour chauffer l’eau potable et l’inté-

rieur du véhicule. Ne l’utilisez jamais pour chauffer d’autres liquides.

Utilisez uniquement l’appareil lorsque les conduits d’air chaud et l’adap-

tateur latéral d’origine du fabricant sont installés. N’utilisez jamais

d’autres conduits d’air ou adaptateurs.

L’appareil doit uniquement être utilisé pendant la conduite si des disposi-

tifs sont installés pour empêcher toute fuite de gaz liquide en cas d’acci-

dent (conformément à la réglementation 122 de la CEE-ONU).

L’utilisation d’appareils dont l’installation n’est pas conforme aux exi-

gences du fabricant n’est pas autorisée.

Si l’appareil est installé dans des véhicules à usage commercial, l’opéra-

teur doit tenir compte de la législation et des exigences nationales en

matière d’assurance.

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à des altitudes supérieures à

2 000 mètres.

Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus,

conformément au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’uti-

lisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une

éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dom-

mage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une

surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange

autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du

fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications

produit.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dégât

sur produit dû au gel découlant du non-respect des instructions de ce

manuel par l’utilisateur.

Utilisation de l’appareil

Réglage de l’appareil

1. Régler la luminosité de l’écran du panneau de commande : voir

fig. 4, page 3.

2. Régler la vitesse maximale du ventilateur en mode silencieux : voir

fig. 5, page 3.

3. Régler la vitesse minimale du ventilateur en mode silencieux : voir

fig. 6, page 3.

4. Définir l’unité de température : voir fig. 7, page 4.

I

Réglage et utilisation des minuteries

1. Régler et activer la minuterie de remise à zéro pour le chauffage à air :

voir fig. 8 et fig. a, page 4.

2. Régler et activer la minuterie de mise en veille pour le chauffage à air :

voir fig. 9 et fig. a, page 4.

3. Régler et activer la minuterie de remise à zéro pour le chauffe-eau :

voir fig. 0 et fig. a, page 4.

4. Modifier la minuterie active : voir fig. b, page 4.

5. Désactiver la minuterie : voir fig. c, page 4.

Utilisation des favoris

Vous pouvez enregistrer les paramètres fréquemment utilisés en tant que

favoris afin de pouvoir les resélectionner ultérieurement. Jusqu’à 6 favoris

sont disponibles (A ... F).

1. Enregistrer les paramètres actuels comme favoris : voir

fig. d, page 4

2. Sélectionner un favori : voir fig. e, page 4.

Rinçage du chauffe-eau

➤Procédez comme indiqué sur la fig. f, page 4.

Remplissage du chauffe-eau

Si la température intérieure est inférieure à 0 °C, réchauffez d’abord l’inté-

rieur avec l’appareil. Sinon, la vanne de sûreté et de vidange s’ouvrira et

vidangera le chauffe-eau.

➤Procédez comme indiqué sur la fig. g, page 4.

Vidage du chauffe-eau

➤Si la température intérieure du véhicule est inférieure à 0 °C : assurez-

vous que la vanne de sûreté et de vidange s’est ouverte, voir

fig. h, page 5.

Si le véhicule n’est pas utilisé pendant la période de gel, le chauffe-eau

doit être vidé.

➤Procédez comme indiqué sur la fig. i, page 5.

Démarrage après une longue période d’inutilisation

1. Contrôlez l’adaptateur, puis retirez le couvercle et les éventuelles

saletés (par exemple feuilles, toiles d’araignée, etc.).

2. Rincez le chauffe-eau conformément à la fig. f, page 4.

Après une longue période d’inutilisation, de la fumée ou des odeurs

peuvent se dégager pendant quelques minutes à cause de la poussière ou

de la saleté.

➤Dans ce cas, veillez à ce que l’intérieur soit bien ventilé et effectuez un

auto-nettoyage : voir chapitre « Auto-nettoyage », page 17.

No. dans

fig. 3, page 3 Description

1 Panneau de commande

2 Chauffage combiné GPL

3 Vanne de sûreté et de vidange

Lorsque la température intérieure avoisine 0 °C, la vanne

de sûreté et de vidange s’ouvre automatiquement, ce qui

permet d’évacuer l’eau du chauffe-eau et d’éviter qu’il ne

soit endommagé par le gel.

4 Entrées d’air

REMARQUE

Le mode silencieux peut avoir un impact sur la puissance

calorifique maximale disponible et sur les fonctions du

chauffe-eau.

FR

4445103145 17

Nettoyage et entretien

➤Nettoyez l’appareil conformément à la fig. j, page 5.

➤N’utilisez jamais de détergents contenant du chlore à des fins de net-

toyage et de désinfection.

➤Effectuez un auto-nettoyage une fois par semaine : voir chapitre

« Auto-nettoyage », page 17.

➤Si l’adaptateur latéral est positionné sous une fenêtre : Vérifiez le fonc-

tionnement de l’interrupteur de fenêtre lors d’un contrôle préalable

au trajet ou saisonnier.

➤Vérifiez régulièrement, surtout après de longs trajets, que l’adaptateur

et le conduit d’évacuation sont intacts et correctement fixés.

➤Faites fonctionner la vanne de sûreté et de vidange régulièrement, au

moins deux fois par an, pour éliminer les dépôts de calcaire et assurer

son bon fonctionnement.

➤Faites contrôler l’appareil, son alimentation en gaz, le conduit d’éva-

cuation et l’adaptateur par un expert conformément aux réglementa-

tions nationales (par exemple, en Allemagne, tous les 2 ans). En

l’absence de réglementation nationale, ce contrôle doit être effectué

au moins tous les 2 ans. Le contrôle doit être attesté par un certificat de

test (par exemple, la fiche de travail G 607 du DVGW pour les véhi-

cules en Allemagne).

Auto-nettoyage

Pour éliminer les bactéries du système, faites fonctionner l’appareil pen-

dant quelques minutes au niveau de température le plus élevé pour l’auto-

nettoyage :

1. Réglez la température ambiante sur la valeur maximale.

2. Choisissez le mode automatique pour le chauffage de l’air.

3. Choisissez le mode chaud pour le chauffage de l’eau.

Remplacement des fusibles

!

➤Remplacez les fusibles CC hors d’usage conformément à la fig. k,

page 5. Utilisez uniquement des fusibles de même valeur.

Guide de dépannage

Routine en cas de fuite de gaz (odeur de gaz)

➤Évitez toute source d’ignition. Éteignez immédiatement toutes les

flammes nues.

N’utilisez pas d’interrupteurs ou d’appareils électriques (radio ou télé-

phone portable). Ne démarrez pas le moteur du véhicule. Ne fumez

pas.

1. Ouvrez toutes les fenêtres et les portes.

2. Évacuez toutes les personnes du véhicule.

3. Si possible, fermez les bouteilles de gaz de l’extérieur.

4. Faites contrôler et, si nécessaire, réparer l’ensemble de l’installation

de gaz par un opérateur qualifié.

5. Ne remettez l’installation de gaz en service qu’après avoir effectué

cette opération.

Tableau des codes d’erreur

L’écran affiche jusqu’à 4 codes d’erreur et avertissements.

1. Faire défiler les codes d’erreur : voir fig. l, page 5.

2. Acquitter les codes d’erreur : voir fig. m, page 5.

3. Acquitter les avertissements : voir fig. n, page 5.

Vous pouvez également éteindre le système en appuyant sur le bou-

ton pendant 3 s.

AVERTISSEMENT !

Avant de procéder à l’entretien ou au remplacement des

fusibles, éteignez l’appareil, fermez l’arrivée de gaz et

débranchez l’alimentation CC (12 V).

TwinBoost 6000H, TwinBoost 8000H uniquement :

Débranchez l’alimentation CA (230 V).

Code

d’erreur Solution

002 1. Vérifiez la tension de la batterie et comparez-la au réglage de

sous tension.

2. Chargez la batterie.

3. Reliez le véhicule à une source d’alimentation CA.

4. Si aucune des solutions ci-dessus ne résout le problème,

contactez le service d’assistance du fabricant (voir la der-

nière page de ce manuel).

003 1. Vérifiez la tension de la batterie et assurez-vous qu’elle est

inférieure à 16,5 V.

Si la tension de la batterie est supérieure à 16,5 V, soit une

batterie incorrecte est connectée, soit la batterie est endom-

magée.

2. Installez une batterie délivrant une alimentation CC

conforme aux spécifications techniques (voir la plaque signa-

létique).

3. Si le véhicule est connecté au secteur, vérifiez si la batterie

est en charge.

4. Si la batterie est en charge, vérifiez la tension de charge (elle

doit être inférieure à 16,5 V pour garantir un fonctionnement

correct pendant la charge).

005 1. Vérifiez les fusibles d’alimentation CC (voir chapitre

« Remplacement des fusibles », page 17).

2. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le

service d’assistance du fabricant (voir la dernière page de ce

manuel).

007 ➤Contactez le service d’assistance du fabricant (voir la der-

nière page de ce manuel).

008

403 ... 421

1. Attendez 3 minutes, puis redémarrez.

2. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le

service d’assistance du fabricant (voir la dernière page de ce

manuel).

422 1. Assurez-vous que le chauffage à air est éteint.

2. Attendez 15 à 30 minutes que l’appareil ait refroidi.

3. Vérifiez que toutes les grilles d’entrée d’air et les conduits

d’air chaud vers l’appareil ne sont pas obstrués.

4. Redémarrez le chauffage à air.

5. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le

service d’assistance du fabricant (voir la dernière page de ce

manuel).

423 1. Assurez-vous que le chauffe-eau est éteint.

2. Attendez 15 à 30 minutes que l’appareil ait refroidi.

3. Vérifiez que le chauffe-eau est rempli d’eau.

4. Remplissez-le à nouveau d’eau si nécessaire.

5. Redémarrez le chauffe-eau.

6. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le

service d’assistance du fabricant (voir la dernière page de ce

manuel).

FR

18 4445103145

Tableau des codes d’avertissement

Mise au rebut

Recyclage des emballages

Recyclage des produits avec des piles, des batteries et des

sources lumineuses rechargeables

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux,

contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir

dometic.com/dealer).

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre

au produit les documents suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement

Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut

présenter un risque de sécurité et annuler la garantie.

424 1. Vérifiez que la fenêtre au-dessus de l’adaptateur est ouverte

(si disponible).

2. Si la fenêtre est ouverte, fermez-la et redémarrez l’appareil.

3. Si la fenêtre a été fermée, exécutez la routine par défaut (voir

la dernière page de ce manuel).

431 1. Attendez 2 minutes.

2. Acquittez l’avertissement.

3. Vérifiez l’alimentation électrique.

434 Arrêt automatique. L’avertissement de service a été ignoré trop

longtemps.

➤Contactez le service d’assistance du fabricant (voir la der-

nière page de ce manuel). L’appareil peut uniquement être

redémarré après avoir été réparé.

Code Cause Solution

425 Eau gelée. 1. Acquittez l’avertissement.

Le chauffage de l’eau est arrêté. Seul le

chauffage de l’air fonctionne.

2. Faites fonctionner le chauffage de l’air

au niveau le plus élevé afin que la tem-

pérature intérieure augmente et que

le chauffage de l’eau soit à nouveau

opérationnel.

432 TwinBoost 6000H,

TwinBoost 8000H

uniquement : L’alimen-

tation CA est déconnec-

tée ou interrompue.

1. Acquittez l’avertissement.

L’appareil ne fonctionne plus qu’au gaz.

2. Vérifiez l’alimentation électrique.

433 Intervention requise. 1. Acquittez l’avertissement.

2. Contactez le service d’assistance du

fabricant à votre retour ou dès que

possible.

Si vous attendez trop longtemps, l’appa-

reil s’éteindra automatiquement et ne

pourra être remis en marche qu’après une

intervention.

Code

d’erreur Solution

➤Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les

conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

➤Retirez toutes les piles, batteries et sources lumineuses

rechargeables avant de recycler le produit.

➤Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à

votre revendeur ou à un centre de collecte.

➤Les piles, les batteries et les sources lumineuses rechar-

geables usagées ne sont pas des déchets ménagers.

➤Si vous souhaitez mettre le produit au rebut, contactez le

centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spé-

cialisé afin d’être informé des réglementations liées au traite-

ment des déchets.

➤Le produit peut être mis au rebut gratuitement.

FR

4445103145 19

Caractéristiques techniques

Les équipements radio des systèmes TwinBoost 4000, TwinBoost 6000,

TwinBoost 6000H et TwinBoost 8000H sont conformes aux exigences de

la directive 2014/53/UE. Vous trouverez la déclaration de conformité de

l’appareil sur documents.dometic.com.

TwinBoost 4000 TwinBoost 6000H TwinBoost 6000 TwinBoost 8000H

Classe de protection IPX1

Puissance calorifique 4000 W 4000 W

(1800 W électrique)

6000 W 6000 W

(1800 W électrique)

Tension nominale d’entrée 12 Vg12 Vg

230/240 Vw, 50/60 Hz

12 Vg12 Vg

230/240 Vw, 50/60 Hz

Plage de tensions d’entrée 10–16,5 Vg10–16,5 Vg

220–240 Vw, 50/60 Hz

10–16,5 Vg10–16,5 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Consommation électrique (12 Vg) Chauffage de l’eau 0,7 A

Chauffage de l’air max. 7 A

Chauffage de l’eau 0,7 A

Chauffage de l’air max. 12 A

Consommation en mode veille 5 mA

Fusible requis 15 A

Catégorie de gaz I3B/P (30), GPL/Butane

Pression au raccord de gaz 30 mbar

Consommation de gaz

(Chauffage de l’air max.) 327 g/h 495 g/h

(Chauffage de l’eau) 185 g/h

(Chauffage combi) 512 g/h

Consommation de gaz en veille 7,7 g/h (maintenir la température de l’eau)

Charge thermique nominale

(Chauffage de l’air max.) 4,5 kW (Hs) 6,8 kW (Hs)

(Chauffage de l’eau) 2,35 kW (Hs)

(Chauffage combi) 6,85 kW (Hs)

Pression du raccord d’eau 2,8 bar max (280 kPa)

Chauffe-eau

(volume d’eau à 2,8 bar/280 kPa) :

10 l

Pression du système hydraulique 4,5 bar max (450 kPa)

Temps de chauffe env. 17 min (10 L, chauffé de 15 °C à 60 °C)

Plage de température de fonctionne-

ment

–20 °C à +60 °C

Dimensions l x L x h 514 x 438 x 298 mm

Poids 17,3 kg 18,5 kg 17,3 kg 18,5 kg

Bande de fréquences (WiFi) 2,4 GHz

Puissance de sortie RF WiFi : 19,14 dBm (802.11b),

19,22 dBm (802.11g),

18,96 dBm (802.11n20),

19,12 dBm (802.11n40),

Bluetooth : 7,93 dBm,

Bluetooth LE : 5,93 dBm

Contrôle/certification

MAX

ES

20 4445103145

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual

para asegurarse de que instala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio-

nes DEBEN permanecer con este producto.

Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y adver-

tencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete

a usar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, direc-

trices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y

reglamentos aplicables. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas

puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas.

Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacio-

nada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el pro-

ducto, visite la página documents.dometic.com.

Explicación de los símbolos

!

A

I

Indicaciones de seguridad

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documenta-

ción suministrada por el fabricante del vehículo y los talleres de

servicio.

Al utilizar aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de

seguridad para evitar:

• descargas eléctricas

• peligro de incendio

•lesiones

!¡ADVERTENCIA!

• Solo personal cualificado que conozca los posibles peli-

gros y la normativa nacional correspondiente tiene autori-

zación para realizar la instalación y la reparación del

aparato. Las reparaciones realizadas incorrectamente

pueden generar situaciones de considerable peligro.

Para el servicio de reparación, póngase en contacto con

el servicio de asistencia técnica del fabricante (véase la

última página).

• El mantenimiento, la reparación y la limpieza no deben ser

realizados por niños.

• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de

8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental

reducida, o con falta de experiencia y conocimientos,

siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido

instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura

y entendiendo los riesgos asociados.

• En caso de incendio, utilice únicamente agentes de extin-

ción autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego.

• Si hay alguna fuga en el aparato (olor a gas):

– Evite las fuentes de ignición. Apague inmediatamente

todas las llamas desnudas y no utilice interruptores

eléctricos ni dispositivos como la radio o el teléfono

móvil. No ponga en marcha el motor del vehículo. No

fume.

– Abra las ventanas y las puertas.

– Evacue a todas las personas del vehículo.

– Cierre las bombonas de gas desde el exterior.

– Encargue la revisión de todo el sistema de gas y, si es

necesario, la reparación, a personal cualificado.

– Solo entonces vuelva a poner en funcionamiento el

sistema de gas.

• Desconecte el aparato cuando se reposte el vehículo o

cualquier otro aparato.

• Tenga en cuenta también las indicaciones de seguridad

en fig. 1, página 3 hasta fig. 2, página 3.

!¡ATENCIÓN!

• Utilice el aparato solamente si tiene la seguridad de que la

carcasa y los cables no están dañados.

• No deben utilizarse aparatos defectuosos.

• No utilice el aparato cerca de fluidos combustibles.

• No utilice el aparato sin los conductos de aire caliente

montados.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser susti-

tuido por el fabricante, su técnico de mantenimiento auto-

rizado o personal cualificado análogo.

A¡AVISO!

• Utilice siempre debidamente el aparato.

• No realice modificaciones en el aparato.

• El aparato por sí mismo no puede garantizar que no se

congele alguna parte del vehículo. Esto depende de la

configuración del sistema de agua del vehículo y de la

temperatura del aire.

Vacíe el calentador de agua mediante la válvula de seguri-

dad y vaciado cuando la temperatura en el interior del

vehículo amenace con descender por debajo de 0 °C.

•TwinBoost 6000H y TwinBoost 8000H única-

mente: compruebe que el fusible de alimentación del

camping es suficiente para la potencia ajustada:

– Para 900 W: 4 A

– Para 1800 W: 8 A

• Peligro de sobrecalentamiento para el cable de conexión

de CA

TwinBoost 6000H y TwinBoost 8000H única-

mente: si utiliza un carrete de cable para la alimentación

eléctrica, desenróllelo completamente.

Destinatarios de estas instrucciones de

uso

Las instrucciones de este manual están dirigidas a las personas que van a

utilizar el aparato.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa

que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones

graves.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa

que, de no evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas

o leves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede

provocar daños materiales.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

Leht laadib ...

Dometic TwinBoost 6000, TwinBoost 6000H, TwinBoost 8000H Kasutusjuhend

Dometic TwinBoost 6000, TwinBoost 6000H, TwinBoost 8000H Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid