Oleo-Mac TR 61 E Omaniku manuaal

Bränd: Oleo-Mac

Mudel: TR 61 E

Tüüp: Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

TR 91 E

TR 61E

( 600W )

- TR 91E

( 850W )

FIN

EST

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN TEHNISKĀ APKOPE

KASUTUSJUHEND

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ

Pubbl. 60020086 - Mag/2011

EST

FIN

BEVEZETŐ

EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA

A jelen kézikönyv  gyelmes elolvasása nélkül ne kezdje el a munkát, csak így biztosítható az elektromos

fűnyíró helyes használata, és így lehet elkerülni a baleseteket. A jelen kézikönyv tartalmazza az egyes

részegységek működésének magyarázatát, valamint a szükséges ellenőrzésekre és a karbantartásra

vonatkozó előírásokat.

Megjegyzés A jelen kézikönyvben található leírások és illusztrációk a gyártóra nézve nem kötelező

érvényűek. A gyártó cég fenntartja a jogát arra, hogy a terméken módosításokat hajtson végre

anélkül, hogy minden alkalommal frissítené a kézikönyv tartalmát.

JOHDANTO

ALKUPERÄISEN OHJEEN KÄÄNNÖS

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen työn aloittamista, jotta osaat käyttää ruohotrimmeriä oikein

ja vältät tapaturmat. Oppaassa kuvataan miten eri osat toimivat ja annetaan ohjeet tarkistuksia ja

huoltoa varten.

HUOMAA Tämän oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisiä. Valmistaja pidättää oikeuden suorittaa

muutoksia sitoutumatta päivittämään opasta jokaista muutosta varten.

IEVADS

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Lai lietotu elektrisko zāles pļaujmašīnu pareizi un izvairītos no negadījumiem, pirms darba sākšanas

ļoti uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Šajā lietošanas pamācībā paskaidrots, kā darbojas dažādas

ierīces detaļas un sniegti nepieciešamie norādījumi pārbaudei un tehniskajai apkopei.

IEVĒROJIET! Šajā lietošanas pamācībā iekļautie zīmējumi un apraksti nav pilnīgi saistoši.

Ražotājs patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma laiku pa laikam veikt izmaiņas un uzlabot

šo lietošanas instrukciju.

SISSEJUHATUS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Mootori õigeks kasutamiseks ja õnnetuste ärahoidmiseks tuleb käesolev juhend enne töö alustamist

tähelepanelikult läbi lugeda. Kasutusjuhend sisaldab seadme erinevate osade töö kirjeldusi ning

vajaliku kontrolli ja hoolduse juhiseid.

MÄRKUS: Käesolevas kasutusjuhendis toodud joonised ja tehnilised andmed võivad erineda

tulenevalt erinevates riikides kehtestatud nõuetest ning neid võib muuta ilma valmistajapoolse

vastava märkuseta

ĮVADAS

PIRMINIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Tam, kad mokėtumėte teisingai eksploatuoti elektrinį genėtuvą ir neįvyktų nelaimingų atsitikimų,

pradėkite dirbti tik atidžiai perskaitę šį vadovą. Jame rasite paaiškinimus apie įvairių dalių veikimą,

o taip pat būtinų patikrinimų ir techninės priežiūros instrukcijas.

PASTABA: šiame vadove pateiktos iliustracijos ir speciřkacijos gali būti skirtingos (tai priklauso

nuo šalies reikalavimų), be to gamintojas jas gali pakeisti be įspėjimo.

FIGYELEM !!!

HALLÁSKÁROSODÁSI KOCKÁZAT

NORMÁL HASZNÁLAT ESETÉN A

GÉPKEZELŐ SZÁMÁRA A NAPI HANGERŐ

HATÁS ELÉRHETI, VAGY MEGHALADHATJA A

85 dB (A)

HUOMIO !!!

KUULOVAMMAVAARA

TAVALLISISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA TÄMÄ KONE VOI

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN HENKILÖKOHTAISELLE JA

PÄIVITTÄISELLE MELULLE, JOKA ON YHTÄ SUURI TAI SUUREMPI

KUIN

85 dB (A)

UZMANĪBU !!!

RISKS IEGŪT DZIRDES TRAUCĒJUMUS

NORMĀLAS LIETOŠANAS GADĪJUMĀ ŠĪ IERĪCE VAR LIETOTĀJAM

RADĪT RISKU, IZDALOT TROKSNI

KAS VIENĀDS VAI LIELĀKS PAR

85 dB (A)

HOIATUS !!!

OHT SAADA KUULMISKAHJUSTUSI

NORMAALSETEL KASUTUSTINGIMUSTEL VÕIB KÄESOLEVA

SEADME PÄEVANE MÜRA FOON KASUTAJA SUHTES OLLA

VÕRDNE VÕI ÜLETADA TASET

85 dB (A)

PERSPĖJIMAS !!!

GALITE PAŽEISTI SAVO KLAUSOS ORGANUS

NORMALIOMIS EKSPLOATAVIMO SĄLYGOMIS ŠIS ĮRENGINYS

GALI OPERATORIŲ VEIKTI KASDIENIU TRIUKŠMO LYGIU,

KURIS LYGUS 85 db(A) ARBA YRA DIDESNIS UŽ ŠIĄ REIKŠMĘ

85 dB (A)

原文说明的翻译

JOHDANTO ____________________ 2

MERKKIEN SELITYKSET JA

TURVALLISUUSOHJEET _________ 4-5

SÄHKÖTOIMISEN RUOHOTRIMMERIN

OSAT __________________________ 8

TURVAOHJEET _________________ 11

KOKOAMINEN _________________ 18

KÄYNNISTYS ___________________ 20

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN 24

KÄYTTÖ _______________________ 24

HUOLTO ______________________ 32

VARASTOINTI __________________ 36

TEKNISET TIEDOT ______________ 38

YHDENMUKAISUUSILMOITUS ___ 42

HUOLTOTAULUKKO ____________ 44

VIANMÄÄRITYS ________________ 47

TAKUUTODISTUS ______________ 50

BEVEZETÉS ____________________ 2

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI

JELZÉSEK MAGYARÁZATA _______ 4-5

AZ ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ

RÉSZEGYSÉGEI _________________ 8

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ________ 10

ÖSSZESZERELÉS ________________ 18

BEINDĺTÁS _____________________ 20

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA __________ 24

HASZNÁLAT ___________________ 24

KARBANTARTÁS________________ 32

TÁROLÁS ______________________ 36

MŰSZAKI ADATOK _____________ 38

MEGFELELÖSÉGI NYILATKOZAT _ 42

KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT _____ 44

PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA ______ 47

GARANCIALEVÉL ______________ 50

IEVADS ________________________ 2

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI ________ 4-5

ELEKTRISKĀS ZĀLES PĻAUJMAŠĪNAS

SASTĀVDAĻAS _________________ 8

DROŠĪBAS PASĀKUMI ___________ 12

IERĪCES SALIKŠANA ____________ 18

IEDARBINĀŠANA _______________ 20

MOTORA APSTĀDINĀŠANA ______ 24

LIETOŠANA ____________________ 24

TEHNISKĀ APKOPE _____________ 32

GLABĀŠANA ___________________ 36

TEHNISKIE DATI _______________ 38

APSTIPRINĀJUMS PAR ATBILSTĪBU

__ 42

TEHNISKĀS APKOPES TABULA ___ 45

PROBLĒMU NOVĒRŠANA ________ 48

GARANTIJAS SERTIFIKĀTS _______ 50

ĮVADAS ________________________ 2

SIMBOLIŲ IR SAUGOS

PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAI _____ 4-5

ELEKTRINIO GENĖTUVO

KOMPONENTAI ________________ 8

ATSARGUMO PRIEMON

S ________ 14

SUMONTAVIMAS

________________ 19

VEDIMAS ___________________ 21

VARIKLIO SUSTABDYMAS _______ 25

NAUDOJIMAS __________________ 25

TECHNINĖ PRIE

IŪRA __________ 33

SAUGOJIMAS___________________ 37

TECHNINIAI DUOMENYS ________ 38

ATITIKTIES DEKLARACIJA _______ 42

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ

__ 46

PROBLEMŲ ŠALINIMAS _________ 49

GARANTINIS PA

YMĖJIMA ______ 51

SISSEJUHATUS _________________ 2

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE

HOIATUSTE SELETUS ___________ 4-5

ELEKTRITRIMMERI OSAD _______ 8

OHUTUSNÕUDED ______________ 13

KOOSTETÖÖD _________________ 19

KÄIVITAMINE _________________ 21

MOOTORI SEISKAMINE _________ 25

KASUTAMINE __________________ 25

HOOLDUS _____________________ 33

HOIDMINE ____________________ 37

TEHNILISED ANDMED __________ 38

VASTAVUSDEKLARATSIOON _____ 42

HOOLDUSTABEL _______________ 45

RIKETE KÕRVALDAMINE ________ 48

GARANTIITUNNISTUS __________ 51

SATURS

SISÄLLYSLUETTELO

SISUKORD

RODYKLĖ

TARTALOM

FIN

EST

内容

1 -

A gép használata előtt  gyelmesen olvassuk el a használati és

karbantartási utasítást.

2 - Viseljünk védősisakot, szemüveget és fülvédőt.

3 - Figyeljünk oda a repülő tárgyakra.

4 - Személyek csak 15 m-nél távolabb tartózkodhatnak.

5 - Ez a szimbólum Figyelmeztetést és Tájékoztatást jelöl

6 - Ha az elektromos vezeték sérül vagy elvágják, azonnal húzzuk

ki a dugót az aljzatból.

7 - Ne tegye ki az elektromos fűnyírót esőnek és különösen magas

páratartalmú környezetnek.

1 -

Lue käyttö- ja huolto-opas ennen koneen käyttämistä.

2 - Käytä kypärää, suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

3 - Varo esineiden sinkoutumista.

4 - Pidä kaikki henkilöt 15 metrin etäisyydellä.

5 - Tämä symboli tarkoittaa: Varoitus tai Huomio

6 - Kytke pistoke heti irti sähköverkosta jos virtajohto on viallinen

tai leikkaantunut.

7 - Älä altista sähkötoimista ruohotrimmeriä sateelle tai erityisen

kosteille olosuhteille.

- Pirms lietojat šo ierīci, uzmanīgi izlasiet lietošanas un tehniskās

apkopes pamācību.

2 - Velciet aizsargķiveri, speciālās brilles un austiņas.

3 - Uzmanieties no krītošiem priekšmetiem.

4 - Raugieties, lai citas personas atrastos 15 m attālumā no ierīces

tās darbības laikā.

5 - Šis simbols nozīmē "Uzmanību" un "Brīdinājums".

6 - Nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla, ja

elektrovads ir bojāts vai sagriezts.

7 - Nepakļaujiet elektrisko zāles pļaujmašīnu lietus vai liela

mitruma iedarbībai.

FIN

EST

- Enne käesoleva seadmega tööle asumist tuleb kasutusjuhend läbi

lugeda.

2 - Tuleb kanda pea, silma ja kõrva kaitsevahendeid.

3 - Tuleb arvestada sellega, et seadmega töötamine paiskab õhku

lähipiirkonnas olevat prahti.

4 - Kõrvalised isikud peavad seadme töökohast viibima 15 m

(50 jala) kaugusel.

5 - Selle sümboli tähendus on Tähelepanu ja Ettevaatust.

6 - Saag tuleb pistikust koheselt välja tõmmata, kui toitekaablit

vigastatakse või läbistatakse.

7 - Keelatud on jätta elektritrimmerit vihma kätte või kõrge

niiskusprotsendiga paikadesse

1 - Prieš dirbdami šiuo įrenginiu perskaitykite operatoriaus

instrukcijų vadovą.

2 - Užsidėkite galvos, akių ir ausų apsaugas.

3 - Saugokitės sviedžiamų daiktų.

4 - Žiūrėkite, kad pašaliniai asmenys stovėtų 15 m atstumu.

5 - Šis simbolis reiškia: Dėmesio ir Priminimas.

6 - Jeigu pažeidžiamas arba įpjaunamas kabelis, nedelsdami

ištraukite kištuką.

7 - Vejos genėtuvą apsaugokite nuo lietaus ir didelės drėgmės

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

这个符号表示注意和警告

6 -

7 -

禁止把电动剪草机暴露在雨水或极端潮湿的环境中。

中文

FIN

EST

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA

MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAI

符号解释及安全警告

中文

FIN

EST

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA

MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAI

符号解释及安全警告

FIN

EST

中文

8 - Kettős szigetelésű készülék

9 - Műszaki adatok

10 - Garantált maximális zajszint

11 - CE megfelelőségi jelzés

12 - A gép típusa: ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ

13 - Sorozatszám

14 - A gyártás évét

8 - Kaksoiseristyksellä varustettu laite

9 - Tekniset tiedot

10 - Taattu akustisen tehon taso

11 - CE-merkintä.

12 - Koneen tyyppi: SÄHKÖINEN

RUOHOTRIMMERI

13 - Sarjanumero

14 - Valmistusvuoden

8 - Ierīce ar dubulto izolāciju

9 - Tehniskie dati

10 - Garantētais akustiskās jaudas līmenis

11 - CE atbilstības marķējums.

12 - Mašīnas tips: ELEKTRISKĀ ZĀLES

PĻAUJMAŠĪNA

13 - Sērijas numurs

14 - Izgatavošanas gads

8 - Topeltisolatsiooniga seade

9 - Tehnilised andmed

10 - Müratugevuse tase

11 - CE vastavusmärgis

12 - Masina tüüp: ELEKTRILINE TRIMMER

13 - Seerianumber

14 - Valmistamise aasta

8 - Dvigubos izoliacijos prietaisas

9 - Techniniai duomenys

10 - Garantuotas garso galios lygis

11 - CE atitikties ženklas

12 - Mechanizmo tipas: VEJOS PJOVIKLIS

13 - Serijinis numeris

14 - Gamybos metai

8 -

9 -

10 -

11 -

12 - 电动草坪机

13 -

14 -

1411

11 12

Magyar Suomi

Latviski

Az elektromos és elektronikus termékekben használt veszélyes

anyagok felhasználásnak csökkentéséről, valamint a

hulladékok elhelyezéséről szóló 2002/95/EK, 2002/96/EK és

2003/108/EK irányelvekben foglaltak alapján

A készüléken látható áthúzott hulladékgyűjtő szimbóluma azt

jelzi, hogy hasznos élettartamának végén a készüléket a többi

hulladéktól elkülönítve kell kezelni.

A felhasználó tehát köteles hasznos élettartamának végén

a készüléket az elektromos és elektronikus berendezések

újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén leadni, vagy

ha ezzel egyenértékű készüléket vásárol, akkor a vásárlás

időpontjában átadni a régi készüléket a kereskedőnek.

Az elöregedett készülékek újrahasznosítás, kezelés és

hulladékelhelyezés szerint történő gyűjtése segít elkerülni

a környezettel és emberi egészséggel kapcsolatos esetleges

negatív következményeket, és ösztönzi a készüléket alkotó

anyagok újrahasznosítását.

A felhasználó részéről eszközölt nem szabályszerű

hulladékelhelyezés a nemzeti törvények szerinti szankciók

kiszabását vonja maga után.

Direktiivien 2002/95/EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY

mukaisesti, jotka koskevat tiettyjen vaarallisten aineiden

käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä

sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätystä

Laitteessa oleva symboli (jäteastia, jonka päälle on merkitty

rasti) tarkoittaa, että käyttöikänsä lopussa laitetta ei saa heittää

lajittelemattoman yhdyskuntajätteen joukkoon.

Käyttäjän tulee toimittaa käytöstä poistettu laite sähkö- ja

elektroniikkaromua vastaanottavaan jätehuoltokeskukseen tai

jälleenmyyjälle, joka ottaa vastaan yhden käytöstäpoistetun

laitteen vastaavanlaista yhtä uutta ostettua laitetta kohden.

Huolehtimalla käytöstäpoistettujen laitteiden

asianmukaisesta lajittelusta kierrätettäviin, käsiteltäviin

tai ympäristövastuullisesti hävitettäviin voidaan vähentää

ympäristö- ja terveyshaittoja sekä edistää laitteen

valmistusmateriaalien kierrätystä.

Jätehuoltomääräysten rikkominen käsitellään kansallisten

lakien mukaisesti.

Saskaņā ar Direktīvām 2002/95/EK, 2002/96/EK un

2003/108/EK par bīstamu vielu lietošanas samazināšanu

elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs, kā arī par atkritumu

pārstrādi

Uz ierīces attēlotais simbols ar svītrainu atkritumu spaini

norāda uz to, ka beidzot lietot produktu, tas ir jātur atsevišķi

no citiem atkritumiem.

Lietotājam ir jānogādā nederīgā ierīce kādā no atbilstošiem

elektronisko un elektrisko atkritumu šķirošanas centriem, vai

jānodod mazumtirgotājam, iegādājoties jaunu, ekvivalentas

sērijas ierīci, saskaņā ar principu - viens pret vienu.

Atbilstoša atkritumu šķirošana turpmākai ierīču izmantošanai,

pakļaujot tās videi draudzīgai ottreizējai pārstrādei, palīdz

novērst iepējamo negatīvo iedarbību uz vidi un veselību, kā arī

veicina ierīču sastāvdaļu pārstrādi.

Ja lietotājs atbrīvojas no nederīgās ierīces nepareizā veidā, tiek

pielietotas sankcijas, ko nosaka nacionālā likumdošana.

FELHASZNÁLÓI TÁJÉKOZTATÓ

TIETOJA KÄYTTÄJILLE

INFORMĀCIJA LIETOTĀJIEM

Eesti keel Lietuvių k.

Vastavuses direktiividega 2002/95/EÜ, 2002/96/EÜ ja

2003/108/EÜ ohtlike ainete vähendamise kohta elektrilises

ja elektroonilises varustuses (ROHS) ning sellise varustuse

jäätmete käitlemise kohta (WEEE)

Kui varustusel on mahakriipsutatud prügikasti kujutav sümbol,

tähendab see, et see tuleb tööea lõpul muudest jäätmetest

eraldi koguda.

Kui varustus ei ole enam kasutamiskõlbulik, tuleb see vastavalt

viia kasutaja poolt elektriliste ja elektrooniliste jöötmete

erisorteeritud kogumiskeskusesse või uue sarnast tüüpi

toote ostmisel tagastada müüjale üks-ühele põhimõttel

(tagastusskeem).

Õige sorteeritud kogumine kindlustab, et kõrvaleheidetud

varustuse saab hiljem saata keskkonnasõbralikule

taaskasutamisele, töötlemisele ja utiliseerimisele; see

võimaldab lisaks varustuse tootmisel kasutatud materjalide

reklameerimisele ka vältida võimalikke negatiivseid mõjusid

keskkonnale ja tervisele.

Jäätmete volitamata ladustamine on vastutustundetu ning

seadusandlike regulatsioonide põhjal karistatav.

Atitinka 2002/95/EB, 2002/96/EB ir 2003/108/EB direktyvas

dėl kenksmingų medžiagų mažinimo elektros ir elektronikos

įrenginiuose (ROHS) ir tokių įrenginių atliekų utilizavimo

(WEEE)

Jei ant įrenginio yra perbrauktos šiukšlių dėžės simbolis, tai

reiškia, kad įrenginį, pasibaigus jo tarnavimo laikui, būtina

išmesti atskirai nuo kitų šiukšlių.

Todėl, kai įrenginys nebetinka eksploatuoti, naudotojas tokį

įrenginį turi nugabenti į specialų elektros ir elektronikos atliekų

surinkimo ir rūšiavimo centrą, arba, jei perkamas naujas

panašaus tipo gaminys, įrenginį reikia grąžinti pardavėjui

principu vienas už vieną (grąžinimo planas).

Tinkamai surenkant ir rūšiuojant garantuojama, kad

išmetamas įrenginys vėliau išsiunãiamas perdirbti, apdoroti

ir utilizuoti aplinkai nekenksmingu būdu; taip išvengiama bet

kokio potencialaus neigiamo poveikio aplinkai ir sveikatai,

be to, galima pakartotinai panaudoti medžiagas, naudojamas

įrenginių gamybai.

Atliekų išmetimas neaprobuotu būdu yra neatsakingas

veiksmas, už kurį baudžiama pagal įstatyminius reglamentus.

KASUTAJAINFO

INFORMACIJA NAUDOTOJUI

1 - Szíjak (TR 91 E)

2 - Továbbítócső

3 - Damilfej

4 - Fejvédelem

5 - Övek csatlakoztatása

6 - Működési megszakító

7 - Biztonsági megszakító

8 - Villásdugó

9 - Villanymotor

10 - Szálvágó tárcsa

11 - Első fagantyú

12 - Hátsó fagantyú

AZ ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ RÉSZEGYSÉGEI

FIN

1 - Valjaat (TR 91 E)

2 - Varsi

3 - Nailonsiimapää

4 - Siimapään suojus

5 - Valjaiden kiinnitys

6 - Toimintakytkin

7 - Turvakytkin

8 - Pistoke

9 - Sähkömoottori

10 - Terä

11 - Etummainen kahva

12 - Takimmainen kahva

SÄHKÖTOIMISEN RUOHOTRIMMERIN OSAT

1 - Siksnas (TR 91 E)

2 - Transmisijas caurule

3 - Neilona galviņa

4 - Galviņas aizsargapvalks

5 - Pievienojamās lences

6 - Slēdzis

7 - Drošības slēdzis

8 - Kontaktdakša

9 - Elektriskais motors

10 - Griešanas diega asmens

11 - Priekšējais rokturis

12 - Aizmugurējais rokturis

ELEKTRISKĀS ZĀLES PĻAUJMAŠĪNAS SASTĀVDAĻAS

EST

1 - Kandetraksid (TR 91 E)

2 - Võlli toru

3 - Nailonist trimmeripea

4 - Pea kaitse

5 - Rihma kinnituskoht

6 - Sisse/välja lüliti

7 - Ohutuslüliti

8 - Toitepistik

9 - Elektrimootor

10 - Lõiketera

11 - Eesmine Käepide

12 - Tagumine Käepide

ELEKTRITRIMMERI OSAD

1 - Tvirtinamieji diržai (TR 91 E)

2 - Kotas

3 - Nailoninės virvės galvutė

4 - Galvutės apsauga

5 - Diržų komplekto elementas

6 - Įjungimo/išjungimo jungiklis

7 - Apsauginis jungiklis

8 - Elektros kištukas

9 - Elektros variklis

10 - Ašmenys

11 - Priekinė rankena

12 - Galinė rankena

ELEKTRINIO GENĖTUVO KOMPONENTAI

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

(TR 91 E)

11 -

12 -

NOTE:

Magyar

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM – Ha jól használják a gépet, az egy gyors,

kényelmes és hatékony munkaeszköz; ha nem megfelelően,

vagy a biztonsági előírásokat  gyelmen kívül hagyva

használjuk, veszélyes eszközzé válhat. A kellemes és

biztonságos munkavégzés érdekében mindig szigorúan

tartsuk be az alábbi, és a kézikönyv többi részében lévő

biztonsági előírásokat.

FIGYELEM: Az egység energiaellátó rendszere nagyon

alacsony intenzitású elektromágneses teret gerjeszt. Ez

a mező néhány fajta pacemaker esetében interferenciát

okozhat. A súlyos, akár halálos sérülések kockázatának

elkerülésére a pacemakert viselő személyeknek a jelen

gép használata előtt egyeztetniük kell orvosukkal és a gép

gyártójával.

FIGYELEM - A helyi törvények korlátozhatják a elektromos

fünyíró használatát.

1 - Ne használja a gépet, mielőtt a használatát meg nem tanulta.

A még nem tapasztalt gépkezelőnek a helyszíni használat előtt

gyakorolnia kell a gép kezelését.

2 - Őrizzük meg a jelen kézikönyvet és használat előtt mindig

tanulmányozzuk.

3 - Az elektromos fűnyírót kizárólag jó  zikai állapotban lévő,

a használatra vonatkozó szabályokat ismerő felnőtt ember

használhatja. Kimerültség esetén, alkohol fogyasztását

követően, drog vagy gyógyszer hatása alatt ne használja az

elektromos fűnyírót (1. ábra).

4 - Csak a gép működését és helyes használatát ismerő

szakembernek adja át vagy kölcsönözze az elektromos fűnyírót.

Ilyen esetben a használati utasítást is adjuk át, hogy a munka

kezdete előtt elolvassák.

5 - Viseljünk megfelelő ruházatot és védőfelszerelést, vastag

1 2 3

csizmát és nadrágot, kesztyűt, védőszemüveget, fülvédőt és

védősisakot. A ruházat legyen testhezálló, de kényelmes (lásd

a 16-17. oldalt).

6 - Az elektromos fűnyíró használatakor ne engedje meg, hogy 15

méteres hatósugarában emberek tartózkodjanak (2. ábra).

7 - Az elektromos fűnyíróra a gyártó által kifejezetten javasolt

vágófelszerelést (szerszámot) szereljen (lásd a 39. oldalt). A dugó

hálózati csatlakozóhoz történő csatlakoztatása előtt szereljük

össze a vágószerszámot (3. ábra).

8 - Ellenőrizze, hogy az elektromos fűnyírón található, a feszültségre

és a frekvenciára vonatkozó adatoknak a hálózati áram

megfelel-e (lásd a 4. oldalt).

9 - Hibás vagy nem szabvány vezetéket, dugót és hosszabbítót ne

használjunk.

10 - Neoprén, illetve mindenképpen kettős szigetelésű hosszabbító

vezeték alkalmazása javasolt, melynek szabadban történő

használathoz megfelelő csatlakozója van.

11 - Ha a vezeték sérül vagy elvágják, azonnal húzzuk ki a dugót az

aljzatból (4. ábra).

12 - Az elektromos csatlakoztató vezetéket úgy kell kialakítani,

hogy sem ember sem jármű ne okozhasson benne kárt, és így

ne kerülhessen veszélybe sem a gépkezelő, sem a többi dolgozó.

13 - Munka közben folyamatosan ellenőrizzük a vezetéket, az legyen

mindig a fej működési sugarától távol. Ne hajtsunk végre

darabolást más elektromos vezeték közelében sem.

14 - Mindenféle karbantartási művelet előtt az elektromos fűrészt

áramtalanítani kell (3. ábra).

15 - Robbanásveszélyes és gyúlékony környezetben ne használja az

elektromos fűnyírót (5. ábra).

16 - Ne használja az elektromos fűnyírót fejvédő nélkül.

17 - Ne tegye ki az elektromos fűnyírót esőnek és különösen magas

páratartalmú környezetnek (5. ábra).

18 - A kar felszerelése nélkül soha ne indítsuk be a motort.

19 - Ne használja az elektromos fűnyírót füvön kívül más anyag

vágására.

20 - Hibás, rosszul megjavított vagy összeszerelt, illetve házilagosan

módosított elektromos fűnyíróval ne dolgozzon. Semmilyen

biztonsági felszerelést ne vegyünk le, ne okozzunk benne kárt

és ne iktassunk ki.

21 - Minden nap ellenőrizze az elektromos fűnyírót, és

bizonyosodjon meg arról, hogy minden, biztonsági és egyéb

felszerelés működőképes.

22 - A rendes karbantartáson kívül egyéb műveleteket, javításokat

ne végezzünk. Forduljunk felhatalmazott szervizhez.

23 - Tilos a gép kihajtó tengelyére olyan készüléket szerelni, amit

nem a gyártó szállított.

24 - A veszélyt jelző és biztonsági előírásokat tartalmazó címkéket

őrizzük meg tökéletes állapotban. Sérülés vagy rongálódás

esetén azonnal ki kell cserélni (lásd a 4-5 oldalt).

25 - Ne használjuk a gépet a kézikönyvben megjelölttől eltérő célra

(lásd a 24 oldalt).

26 - Ne feledje, hogy a tulajdonos vagy a gépkezelő felel a harmadik

felek által elszenvedett balesetekért és az őket vagy tulajdonukat

ért károkért.

27 - Amennyiben használaton kívül kell helyezni az elektromos

fűnyírót, ne károsítsa vele a környezetet, hanem adja át

viszonteladójának, aki gondoskodni fog az elhelyezéséről.

28 - Bármilyen egyéb információ vagy nagyobb javítási igény esetén

forduljon mindig a viszonteladóhoz.

29 - A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent řzikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok

és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket

is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy

nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék

használatára vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek

felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

HUOMIO - Oikein käytettynä kone on nopea, kätevä ja

tehokas työkalu; jos sitä käytetään väärin tai jos

tarpeelliset varotoimet laiminlyödään, se saattaa olla

vaarallinen. Noudata aina alla olevia ja koko oppaan

sisältämiä turvaohjeita, jotta työnteko sujuu mukavasti

ja turvallisesti.

HUOMIO: Yksikön syöttöjärjestelmä tuottaa

voimakkuudeltaan hyvin heikon sähkömagneettisen

kentän. Tämä kenttä voi aiheuttaa häiriöitä joihinkin

sydämentahdistimiin. Vakavien vahinkojen ja

hengenvaaran välttämiseksi henkilöiden, joilla on

sydämentahdistin, tulee olla yhteydessä lääkäriinsä sekä

sydämentahdistimen valmistajaan ennen tämän laitteen

käyttöä.

HUOMIO – Paikalliset lait saattavat rajoittaa sähköisen

ruohotrimmeri käyttöä.

1 - Älä käytä konetta ennen kuin olet oppinut käyttämään

sitä oikein. Ensi kertaa laitetta käyttävän henkilön tulee

harjoitella laitteen käyttöä työalueella.

2 - Säilytä tämä opas huolella ja lue se aina ennen koneen

käytön aloittamista.

3 - Sähkötoimisen ruohotrimmerin käyttö on sallittu vain

hyvässä fyysisessä kunnossa oleville aikuisille, jotka tuntevat

sen käyttöohjeet. Ruohotrimmeriä ei saa käyttää väsyneenä

tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena (kuva 1).

4 - Ruohotrimmerin saa luovuttaa tai lainata ainoastaan

asiantunteville henkilöille, jotka tuntevat sen toiminnan ja

osaavat käyttää sitä oikein. Luovuta koneen mukana myös

käyttöopas, joka on luettava ennen laitteen käyttämistä.

Suomi

TURVAOHJEET

5 - Käytä sopivia vaatteita ja turvavarusteita, kuten saappaita,

paksuja housuja, suojakäsineitä ja -laseja, kuulonsuojaimia

ja kypärää. Käytä vartaloa myötäileviä, mukavia vaatteita

(katso sivuja 16-17).

6 - Älä anna kenenkään oleskella 15 metriä lähempänä

työskentelyaluetta ruohotrimmerin käytön aikana (kuva

2).

7 - Ruohotrimmerissä saa käyttää ainoastaan valmistajan

suosittelemia leikkauslaitteita (leikkuuteriä) (katso sivu

39). Kokoa leikkausvälineet ennen pistokkeen kytkemistä

pistorasiaan (Kuva 3).

8 - Tarkista, että ruohotrimmerin arvokilvessä mainittu jännite

ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja (katso sivu 4).

9 - Älä käytä viallisia tai normien vastaisia johtoja, pistokkeita

tai jatkojohtoja.

10 - Käytä neopreenijatkojohtoja tai joka tapauksessa

kaksoiseristyksellä varustettuja johtoja, joissa on

ulkokäyttöön sopiva turvapistoke.

11 - Kytke pistoke välittömästi irti sähköverkosta, jos johto

vioittuu tai leikkaantuu (Kuva 4).

12 - Virtajohto täytyy asettaa niin että henkilöt tai ajoneuvot eivät

pääse vahingoittamaan sitä aiheuttaen vaaraa käyttäjälle.

13 - Tarkista, että johto pysyy työskentelyn aikana aina etäällä

pään toiminta-alueesta eikä kiristy liikaa. Älä leikkaa

sähköjohtojen läheisyydessä.

14 - Kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään huolto- tai

kuljetustoimenpiteen aloittamista (Kuva 3).

15 - Älä käytä sähkötoimista ruohotrimmeriä räjähdysalttiissa

tai tulenarassa ilmakehässä (kuva 5).

16 - Älä käytä ruohotrimmeriä ilman leikkuupään suojusta.

17 - Älä altista sähkötoimista ruohotrimmeriä sateelle tai

erityisen kosteille olosuhteille (kuva 5).

18 - Älä käynnistä moottoria, jos varsi ei ole asennettu paikalleen.

19 - Älä käytä ruohotrimmeriä muiden materiaalien kuin

ruohon leikkaamiseen.

20 - Älä käytä ruohotrimmeriä, jos se on vaurioitunut, korjattu

tai kokoonpantu virheellisesti, tai jos siihen on tehty

valtuuttamattomia muutoksia. Älä irrota, vahingoita tai

poista käytöstä mitään turvalaitetta.

21 - Tarkasta ruohotrimmeri päivittäin varmistaen, että kaikki

sen toiminnalliset ja turvallisuuteen liittyvät osat toimivat

asianmukaisesti.

22 - Suorita vain tavallinen huolto, älä koskaan tee muita

toimenpiteitä tai korjauksia. Ota yhteys valtuutettuun

erikoiskorjaamoon.

23 - Muiden kuin valmistajan toimittamien laitteiden

kytkeminen koneen voimanottoon on kielletty.

24 - Säilytä vaara- ja turvamerkintätarrat hyväkuntoisina. Jos

tarrat vahingoittuvat, niiden tilalle on vaihdettava uudet

mahdollisimman pian (Katso sivu 4-5).

25 - Älä käytä laitetta muihin käyttötarkoituksiin kuin tässä

käyttöoppaassa mainitut (Katso sivu 24).

26 - Muista, että omistaja tai käyttäjä on vastuussa

onnettomuuksista ja ulkopuolisille tai omaisuudelle

aiheutuvista vaaroista.

27 - Kun poistat ruohotrimmerin lopullisesti käytöstä, toimita

laite jälleenmyyjälle, joka huolehtii sen käytöstäpoistosta

ja hävittämisestä.

28 - Käänny aina jälleenmyyjän puoleen kun tarvitset lisätietoja

tai korjauksia.

29 - Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, sensorisesti tai

henkisesti rajoitteisten henkilöiden (eikä lasten) käyttöön,

ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo ja

opasta heitä laitteen käytössä. Valvo lapsia, jotta he eivät

pääse leikkimään laitteella.

Latviski

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI

UZMANĪBU - Ja mašīnu lieto pareizi, tā ir ātrs, ērts un

efektīvs darbarīks; ja to lieto nepareizi vai neievērojot

nepieciešamos piesardzības pasākumus, tas var kļūt par

bīstamu ierīci. Lai jūsu darbs vienmēr būtu patīkams un

drošs, rūpīgi ievērojiet visus lietošanas pamācībā sniegtos

drošības noteikumus.

UZMANĪBU: Jūsu ierīces barošanas sistēma rada

elektromagnētisko lauku, kuram ir ļoti zema intensitāte.

Šis lauks var traucēt dažu „pacemaker” ierīču darbību.

Lai samazinātu smagu vai nāvējošu negadījumu risku,

personām, kas lieto pacemaker, ir jākonsultējas ar savu

ārstu un „pacemaker” ražotāju pirms šīs ierīces lietošanas.

UZMANĪBU – Vietējie likumi var ierobežot elektriskā

zāles pļaujmašīna lietošanu.

1 - Pirms mašīnas lietošanas rūpīgi iepazīstieties ar tās

ekspluatācijas noteikumiem. Operatoram, kas ierīci lieto

pirmo reizi, pirms lietošanas ir jāpraktizējas.

2 - Rūpīgi glabājiet šo lietošanas pamācību un izlasiet to ik

reizi, pirms lietojat ierīci.

3 - Elektrisko zāles pļaujmašīnu drīkst lietot tikai pieaugušie,

labā  ziskajā stāvoklī, kuri ir iepazinušies ar lietošanas

noteikumiem. Nelietojiet elektrisko zāles pļaujmašīnu, ja

esat noguris vai atrodaties alkohola, narkotisku vielu un

zāļu ietekmē (1. att.).

4 - Nododiet vai aizdodiet elektrisko zāles pļaujmašīnu tikai

pieredzējušiem cilvēkiem, kuri zina, kā ierīce darbojas un

prot to pareizi lietot. Iedodiet līdzi arī lietošanas pamācību,

kas jāizlasa pirms darba uzsākšanas.

5 - Nekad neaizmirstiet par savu drošību un ģērbieties atbilstoši

noteikumiem, velciet zābakus, biezas bikses, cimdus,

aizsargbrilles, austiņas un speciālo aizsargmasku. Lietojiet

piegulošu, bet ērtu apģērbu (skat. 16.- 17.lpp.).

6 - Neļaujiet citiem cilvēkiem atrasties 15 metru darbības rādiusā

elektriskās zāles pļaujmašīnas lietošanas laikā (2. att.).

7 - Elektriskajai zāles pļaujmašīnai ir jābūt aprīkotai ar ražotāja

ieteicamām griezējierīcēm (griezējiem) (sk. lpp. 39). Veiciet

griešanas aparāta montāšu, pirms pievienojat kontaktdakšu

elektrotīklam (3.zīm.).

8 - Pārbaudiet, vai elektriskās zāles pļaujmašīnas tehnisko datu

plāksnītē norādītās sprieguma un frekvences vērtības atbilst

elektrības tīkla parametriem (sk. 4 lpp.)

9 - Nelietojiet bojātus vai neatbilstošus elektrovadus,

kontaktdakšas vai pagarinātājus.

10 - Lietojiet neoprēna vai dubultas izolācijas pagarinātājvadus

ar drošības kontaktdakšām, kas paredzētas lietošanai ārā.

11 - Nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla, ja

elektrovads ir bojāts vai sagreizts (4.zīm.).

12 - Elektrovadam jābūt pievienotam tā, lai cilvēki vai transporta

līdzekļi to nevarētu sabojāt, pakļaujot briesmām sevi un Jūs.

13 - Raugieties, lai darba laikā elektrovads atrastos tālu no

galviņas darbības lauka un nebūtu nospriegots. Nezāģējiet

citu elektrovadu tuvumā.

14 - Atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla, pirms veicat

jebkādu tehnisko apkopi vai transportēšanu. (3.zīm.).

15 - Nelietojiet elektrisko zāles pļaujmašīnu sprādziennedrošā

vai uzliesmojošā atmosfērā (5. att.).

16 - Nelietojiet elektrisko zāles pļaujmašīnu, ja nav uzstādīts

galviņas aizsargs.

17 - Nepakļaujiet elektrisko zāles pļaujmašīnu lietus vai liela

mitruma iedarbībai (5. att.).

18 - Nedarbiniet motoru bez pievienota atbalsta.

19 - Lietojiet elektrisko zāles pļaujmašīnu tikai zāles pļaušanai.

20 - Nestrādājiet ar bojātu, slikti salabotu, slikti samontētu

vai patvaļīgi modi cētu elektrisko zāles pļaujmašīnu.

Neizņemiet, nebojājiet un nedeaktivizējiet nevienu drošības

detaļu.

21 - Pārbaudiet elektrisko zāles pļaujmašīnu ik dienas, lai

pārliecinātos, vai visi drošības un pārējie mehānismi darbojas

nevainojami.

22 - Neveiciet nekādas darbības vai labojumus, kas neietilpst

ikdienas tehniskajā apkopē. Vērsieties pilnvarotā apkopes

centrā.

23 - Mašīnas jūgvārpstai drīkst pievienot tikai ražotāja piegādātos

piederumus.

24 - Glabājiet visas uzlīmes un brīdinājumus par briesmām un

drošību nevainojamā stāvoklī. Bojājumu vai pasliktinājumu

gadījumā, tie savlaicīgi jānomaina (Sk. 4.-5.lpp.).

25 - Nelietojiet ierīci citiem nolūkiem nekā norādīts lietošanas

pamācībā (Sk. 24.lpp.).

26 - Neaizmirstiet, ka mašīnas īpašnieks vai operators ir atbildīgs

par negadījumiem vai bīstamām situācijām, kurām tiek

pakļautas trešās personas vai to manta.

27 - Izvadot elektrisko zāles pļaujmašīnu no ekspluatācijas,

neizmetiet to vidē, bet nododiet to kompānijas pārstāvim,

kas nodrošinās pareizu ierīces utilizāciju.

28 - Neskaidrību vai citu problēmu gadījuma, griezieties vienmēr

pie ierīces pārdevēja.

29 - Šī iekārta nav paredzēta izmantošanai cilvēkiem (tai skaitā

bērniem) ar samazinātām  ziskajām, jūtības vai mentālajām

spējām, vai bez pieredzes un zināšanām, izņemot gadījumus,

kad tiem tiek sniegtas instrukcijas par iekārtas izmantošanu

vai nodrošināta uzraudzība no tādas personas puses, kas

atbild par viņu drošību. Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie

nespēlētos ar iekārtu.

1 2 3

Eesti keel

OHUTUSNÕUDED

HOIATUS – Kui seadet õigesti kasutada, on see kiire,

mugav ja tõhus tööriist; kui te kasutate valesti või

ilma vastava ettevaatusabinõuta, võib masin muutuda

ohtlikuks tööriistaks. Meeldiva ja ohutu töö tagamiseks

tuleb alati rangelt järgida käesolevas kasutusjuhendis

toodud ohutusnõudeid.

TÄHELEPANU: Teie seadme süütesüsteem tekitab

madala intensiivsusega elektromagnetvälja. See võib

põhjustada häireid teatud südamestimulaatorite töös.

Raskete ja eluohtlike kehavigastuste ohu vähendamiseks

peaksid südamestimulaatorit kandvad isikut enne seadme

kasutamist konsulteerima raviarsti ja südamestimulaatori

valmistajaga.

HOIATUS! –Kohalikud seadused võivad piirata elektriline

trimmeer kasutamist.

1 - Ärge kasutage seadet, kui Te ei tea, kuidas täpselt sellega

töötada. Eelneva kogemuseta operaator peab enne seadmega

tööle asumist selle kasutamist harjutama.

2 - Käesolevat kasutusjuhendit tuleb hoida käepärast ning

enne selle seadme kasutamist, tuleb sellega vajadusel uuesti

tutvuda.

3 - Elektrilist murutrimmerit tohivad kasutada ainult

täiskasvanud, heas füüsilises vormis isikud, kes tunnevad

selle kasutamisreegleid. Ärge kasutage elektritrimmerit, kui

olete kas väsinud või pärast alkoholi, uimastite või ravimite

tarvitamist (Joon. 1).

4 - Andke või laenake elektrilist murutrimmerit ainult kogenud

isikutele, kes on kursis selle talitluse ja õige kasutamisega.

Ka käesolev kasutusjuhend tuleb neile kaasa anda, et nad

saaksid kasutamisega seotud üksikasju enne tööle asumist

üle vaadata.

5 - Kanda tuleb ettenähtud töörõivastust ja ohutusvarustust,

mille hulka kuuluvad: saapad, vastupidavad pikad püksid,

kindad, silmakaitsed, kõrvaklapid ja kaitsekiiver. Kanda

tuleb liibuvat kuid mugavat rõivastust (vt lk 16-17).

6 - Elektrilise murutrimmeri kasutamisel ei tohi selle 15 m

laiuses tegevusraadiuses viibida keegi peale operaatori

(Joon. 2).

7 - Elektrilise murutrimmeri külge tohib monteerida ainult tooja

poolt loetletud lõikeosi (tööosi) (vt. lk. 39). Lõikeseadmed

tuleb paigaldada enne trimmeri vooluvõrku ühendamist

(joon. 3).

8 - Kontrollige, et elektritrimmerile kinnitatud infoplaadil ära

toodud pinge ja sagedus sobiksid kasutatava toitevõrgu

näitajatega (vt lk 4).

9 - Ei tohi kasutada defektseid ega kehtivatele standarditele

mittevastavaid kaableid, pistikuid ja pikendusjuhtmeid.

1 0 - Välistingimustes soovitame kasutada neopreen- või kahekordse

isolatsiooniga kaableid.

11 - Seade tuleb toiteühendusest koheselt välja tõmmata, kui

toitekaablit vigastatakse või läbistatakse (joon. 4).

12 - Toiteühendus peab olema selliselt korraldatud, et teiste

inimeste ja sõidukite kahjustused oleksid välistatud.

13 - Tuleb jälgida, et toitekaabel ei satuks trimmeripea

tööpiirkonda. Elektrikaablite läheduses ei tohi saega töötada.

14 - Enne igasuguseid seadme hooldustööde läbiviimist tuleb

seade alati vooluvõrgust lahti ühendada (joon. 3).

15 - Keelatud on elektritrimmeri kasutamine plahvatusohtlikus

või kergestisüttivas keskkonnas (Joon. 5).

16 - Keelatud on elektritrimmeri kasutamine lõikepea

kaitsekatteta.

17 - Keelatud on jätta elektritrimmerit vihma kätte või kõrge

niiskusprotsendiga paikadesse(Joon. 5).

18 - Mootorit ei tohi käivitada siis, kui võlli pikendustoru ei ole

külge monteeritud.

19 - Elektritrimmerit tohib kasutada üksnes muru lõikamiseks.

Keelatud on selle kasutamine muu materjali korral.

20 - Keelatud on töötada vigastatud, ebaõigesti parandatud,

valesti kokku pandud või omavoliliselt modi tseeritud

elektritrimmeriga. Ohutusseadmeid ei tohi eemaldada,

kahjustada ega välja lülitada.

21 - Veendumaks elektritrimmeri turva- ja muude elementide

töökorras olekus kontrollige seadet iga päev.

22 - Trimmeri kasutamisel ja hooldamisel ei tohi teostada

kasutusjuhistes kirjeldatutest erinevaid operatsioone.

Kahtluste puhul tuleb ametliku vahendajaga ühendust võtta.

23 - Seadme jõuülekandele tohib kinnitada ainult tootja poole

tarnitavaid seadiseid.

24 - Kõiki ohusilte tuleb hoida loetavana. Kahjustuse puhul

koheselt asendada uutega (vt lk 4-5).

25 - Masinat ei tohi kasutada muul otstarbel, kui märgitud

kasutusjuhendis (vt lk 25).

26 - Pidage meeles, et omanik või operaator vastutab

kolmandatele isikutele tekitatud või potentsiaalsete

kehavigastuste või materiaalse kahju eest.

27 - Juhul kui elektritrimmer tuleb kasutuselt kõrvaldada, ärge

jätke seda loodusesse, vaid viige see oma müügiesindaja

kätte, kes hoolitseb selle õige kõrvaldamise eest.

28 - Täiendavate selgituste või tegevusjuhiste saamiseks tuleb

alati pöörduda kohaliku müügiesindaja poole.

29 - See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute poolt

(sealhulgas lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja

teadmised seadme kasutamise kohta, välja arvatud juhul

kui neid jälgib või juhendab nende ohutuse eest vastutav

isik. Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

Lietuvių k

ATSARGUMO PRIEMONĖS

PERSPĖJIMAI – Jei mechanizmas naudojamas teisingai,

jis bus naudinga ir naši priemonė; jeigu naudojamas

neteisingai arba nesiimant tinkamų atsargumo

priemonių, jis gali tapti pavojingas. Tam, kad dirbti

būtų malonu ir saugu, visada griežtai laikykitòs toliau

šiame vadove pateiktų saugos taisyklių.

DĖMESIO: Mechanizmo energijos tiekimo sistema

generuoja itin mažo intensyvumo elektromagnetinį

lauką. Šis elektromagnetinis laukas gali trikdyti kai kurių

širdies stimuliatorių darbą. Kad būtų sumažintas sunkių

ar net mirtinų sužalojimų pavojus, prieš pradėdami dirbti

su šiuo prietaisu, žmonės, kuriems yra implantuotas

širdies stimuliatorius, turėtų pasitarti su savo gydytoju

ir širdies stimuliatoriaus gamintoju.

PERSPĖJIMAS! - Valstybiniai įstatymai gali riboti vejos

pjoviklis eksploatavimà.

1 - Mechanizmą leidžiama eksploatuoti tik tuo atveju, jei

gavote konkrečias jo eksploatavimo instrukcijas. Prieš

pradėdamas dirbti darbo aikštelėje, nepatyręs operatorius

privalo nuodugniai susipažinti su mechanizmo valdymu.

2 - Šį vadovą laikykite netoliese ir jį paskaitykite kiekvieną

kartą, prieš įrenginį eksploatuodami.

3 - Vejos genėtuvą leidžiama naudoti tik suaugusiems

asmenims; jie turi būti geros  zinės būklės ir susipažinę su

eksploatavimo instrukcijomis. Vejos genėtuvo nenaudokite,

jei jaučiate  zinį nuovargį, vartojote alkoholį, narkotikus

arba vaistus (1 pav.).

4 - Vejos genėtuvą perduokite arba skolinkite tik patyrusiam

asmeniui, žinančiam, kaip šį mechanizmą tinkamai

eksploatuoti ir naudoti. Jiems taip pat perduokite

eksploatavimo instrukcijų vadovą, kad jie jį perskaitytų

prieš pradėdami dirbti.

5 - Dėvėkite tinkamus drabužius ir apsaugines priemones:

batus, tvirtos medžiagos kelnes, pirštines, apsauginius

akinius, ausų apsaugas ir apsauginį šalmą. Dėvėkite

prigludusius, taãiau patogius, drabužius (žr. 16-17 psl.).

6 - Eksploatuodami vejos genėtuvą neleiskite pašaliniams

asmenims būti arčiau negu 15 metrų iki mechanizmo

(2 pav.).

7 - Naudokite tik tokius pjaunamuosius įtaisus arba priedus,

kurie rekomenduojami naudoti konkrečiai su šiuo

mechanizmu (žr. 39 psl.). Pjovimo prietaisus sumontuokite

prieš prijungdami mechanizmą prie elektros tinklo (3 pav.).

8 - Patikrinkite, ar ant krūmapjovės plokštelės nurodyta įtampa

ir dažnis atitinka elektros tinklo įtampą ir dažnį (žr. 4 psl.).

9 - Nenaudokite pažeistų arba atitinkamų standartų

neatitinkanãių kabelių, kištukų ar ilgintuvų.

10 - Naudokite neopreno arba dvigubos izoliacijos ilginimo

kabelius su apsaugotais kištukais, skirtais naudoti lauke.

11 - Jeigu pažeidžiamas arba įpjaunamas kabelis, nedelsdami

ištraukite kištuką iš elektros tinklo (4 pav.).

12 - Elektros maitinimą reikia prijungti taip, kad žmonės ir

automobiliai jo nepažeistų.

13 - Pasirūpinkite, kad kabelis būtų kuo toliau nuo nailoninės

virvutės galvutės veikimo zonos ir niekada nebūtų

išsitempęs. Niekada nepjaukite arti kitų elektros kabelių.

14 - Prieš atlikdami techninę priežiūrą arba mechanizmą

tvarkydami, visada jį atjunkite nuo elektros tinklo (3 pav.).

15 - Vejos genėtuvo nenaudokite sprogioje arba lengvai

užsiliepsnojančioje aplinkoje (5 pav.).

16 - Vejos genėtuvo niekada neeksploatuokite, jei neuždėta

nailoninės galvutės ašmenų apsauga.

17 - Vejos genėtuvą apsaugokite nuo lietaus ir didelės drėgmės

(5 pav.).

18 - Variklio negalima užvesti tada, kai nesumontuota rankena.

19 - Su vejos genėtuvu pjaukite tik žolę.

20 - Niekada neeksploatuokite sugedusio, blogai suremontuoto

arba neteisingai modi kuoto vejos genėtuvo. Nenuimkite,

nesugadinkite arba neišjunkite jokių apsauginių įtaisų.

21 - Vejos genėtuvą kasdien patikrinkite ir įsitikinkite, ar

tinkamai veikia visi komponentai bei saugos įtaisai.

22 - Niekada nevykdykite darbų arba remonto, jeigu tai nėra

įprasta techninė priežiūra. Kreipkitės į įgaliotą pardavėją.

23 - Prie šio mechanizmo leidžiama montuoti tik gamintojo

pateiktus elementus.

24 - Būtina prižiūrėti visų etikečių, kurios perspėja apie pavojų

sveikatai, būklę. Jeigu jos pažeidžiamos arba susidėvi,

nedelsdami jas pakeiskite (žr. 4-5 psl.).

25 - Mechanizmo negalima naudoti darbams, kurie nenurodyti

šiame vadove (žr. 25 psl.).

26 - Atsiminkite, kad už nelaimingus atsitikimus ar galimus

pavojus, kurie kyla trečiosioms šalims ar jų nuosavybei,

yra atsakingas savaeigio kauptuko savininkas arba su juo

dirbantis žmogus.

27 - Jei vejos genėtuvą prireikia išmesti, nepalikite jo bet kur - jį

nuvežkite prekybos atstovui, kuris pasirūpins tinkamu jo

išmetimu.

28 - Jeigu kyla klausimų arba nežinote, ką svarbu atlikti, visada

kreipkitės į pardavėją.

29 - Šiuo prietaisu negalima naudotis vaikams ir asmenims,

nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dėl savo

psichinio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba patirties

bei žinių trūkumo, be už šių asmenų saugumą atsakingų

asmenų priežiūros ir nurodymų. Vaikus prižiûrëkite,

neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

Eesti keel Lietuvių k

3 –

4 –

5 –

6 –

7 –

8 –

9 –

10 –

11 –

12 –

13 –

14 –

15 –

16 –

17 –

18 –

21 –

22 –

20 –

2 –

1 –

28 –

29 –

26 –

27 –

23 –

24 –

25 –

注意 - 如使用得当，本机器是一个快捷、方便和高效

的劳动工具。如果操作错误或者没有适当的保护，它

将变成危险的器械

. 为了能安全、舒适地工作，必须严

格遵守使用说明书上的所有安全条例。

警告：本机的供电系统产生极低密度的电磁场。这个

磁场可能会干扰某些心脏起搏器。为了减少重伤或死

亡危险，携带心脏起搏器者在使用本机前应向自己的

医生和心脏起搏器制造商咨询。

警告! - 国家规定有可能会限制本机器的使用

16 17

19 –

Magyar

BIZTONSÁGI VÉDŐÖLTÖZET

Latviski

AIZSARGAPĢĒRBS DROŠĪBAI

Suomi

TURVALLINEN VAATETUS JA VARUSTEET

Amikor a elektromos fűnyíró dolgozunk, mindig viseljünk

bevizsgált biztonsági védőöltözetet. A védőöltözet használata nem

zárja ki a sérülés kockázatát, de baleset esetén csökkenti a sérülés

mértékét. A viszonteladótól kérjenek tanácsot a megfelelő öltözet

kiválasztásához.

A védőruha megfelelő méretű kell legyen, és nem zavarhatja a

dolgozót. Testhezálló védőruhát viseljünk. Ideális öltözék az Olea-

Mac zakó (1. ábra) és kezeslábas (2. ábra). Ne viseljünk olyan ruhát,

sálat, nyakkendőt, vagy nyakláncot, amely beakadhat. A hosszú hajat

fogjuk össze és védjük (pl. kendővel, sapkával, sisakkal, stb.).

Csúszásmentes talppal és acél kaplival ellátott védőcipőt viseljünk

(3. ábra).

Viseljünk szemüveget vagy arcvédőt (4-5. ábra)!

Használjunk zajártalom elleni védőeszközt; például fülvédőt (6.

ábra) vagy füldugót. Nagyobb řgyelemre és elővigyázatosságra

van szükség a hallásvédelem alkalmazásakor, mivel korlátozott a

vészjelzések (kiáltás, hangjelzés, stb.) érzékelése.

Viseljünk olyan kesztyűt (7. ábra), amely a rezgést maximálisan

csökkenti.

Az Oleo-Mac teljes skáláját biztosítja a biztonsági

felszereléseknek.

Käytä sähköinen ruohotrimmeri työskentelyn aikana

aina hyväksyttyjä suojavarusteita. Suojavarusteiden käyttö

ei estä vammojen syntymistä, mutta se voi vähentää vamman

vakavuusastetta onnettomuustapauksessa. Kysy neuvoa trimmerin

jälleenmyyjäliikkeestä riittävien suojavarusteiden valinnassa.

Suojavarusteiden on oltava käyttäjälleen sopivia eikä epämukavia

käyttää. Käytä vartaloa myötäilevää suojavaatetusta. Oleo-Macin

takki (Kuva 1) ja housut (Kuva 2) ovat ihanteellisia tähän käyttöön.

Älä käytä sellaisia vaatteita, huiveja, solmioita tai kaulaketjuja, jotka

voivat tarttua puihin tai risuihin. Sido pitkät hiukset kiinni ja suojaa

ne päähineellä (esimerkiksi huivilla, lippalakilla, kypärällä jne.).

Käytä turvakenkiä, joissa on liukuestopohjat ja teräskärjet

(Kuva 3).

Käytä suojalaseja tai kasvosuojainta (Kuvat 4-5)!

Käytä kuulonsuojaimia, esimerkiksi korvalappuja (Kuva 6)

tai -tulppia. Kuulonsuojainten käyttäminen vaatii enemmän

tarkkaavaisuutta, sillä tällöin et kuule yhtä hyvin esimerkiksi

varoitusääniä (huutoja, hälytyksiä, jne.).

Käytä käsineitä (Kuva 7), jotka vaimentavat tärinää.

Oleo-Macilta on saatavilla kaikenlaisia turvavarusteita.

Strādājot ar elektriskā zāles pļaujmašīna, vienmēr lietojiet

speciālu aizsargapģērbu drošībai. Aizsargapģērba lietošana

neizslēdz negadījuma iespēju, bet novērš bojājuma sekas, ja tas

notiek. Lai izvēlētos atbilstošu aizsargapģērbu, prasiet padomu savam

ierīces pārdevējam.

Apģērbam jāpiekļaujas ķermenim, un tas nedrīkst būt kā

apgrūtinājums. Velciet atbilstošu aizsargapģērbu. Ideāli piemērota

ir speciāla jaka (1.zīm.) un kombinezons (2.zīm.) Oleo-Mac.

Nevelciet drēbes, šalles, kaklasaites vai dārglietas, kuras var sapīties

zaros. Turiet garus matus sasietus aizmugurē un aizsargājiet tos

(piemēram, ar šalli, bereti vai aizsargķiveri, u.c.).

Velciet speciālus zābakus, kuri aprīkoti ar neslīdošām zolēm un

apstrādāti ar tēraudu (3.zīm.).

Velciet speciālas brilles vai aizsargmasku! (4.-5.zīm.)!

Lietojiet aizsargierīces pret troksni; piemēram, austiņas

(6.zīm.) vai tapiņas. Nepieciešama maksimāla uzmanība, lietojot

aizsargierīces pret troksni, jo bīstamo akustisko signālu (kliedzieni,

trauksmes signāli, utt.) uztvere ir ierobežota.

Velciet speciālos cimdus (7.zīm.), kas ļauj maksimāli novērst

vibrēšanu.

Oleo-Mac piedāvā pilnīgu ekipējuma komplektu drošībai.

Lietuvių k

APSAUGINIAI DARBO DRABUŽIAI

Eesti keel

OHUTUST TAGAV RÕIVASTUS

4 5 7

Elektriline trimmer töötamisel tuleb alati kasutada ohutust

tagavat kaitserõivastust. Kaitserõivastuse kasutamine ei välista

õnnetusohtu, kuid see vähendab õnnetusest tulenevat võimalikku

vigastusastet. Piisava kaitsevarustuse valimisel tuleb konsulteerida

usaldusväärse vahendajaga.

Rõivastus peab olema sobiv ja see ei tohi tööd takistada. Soovitame

kanda heakskiidetud kaitserõivastust. Kõige tõhusamatemaks

on Oleo-Maci kaitsejakid (joon. 1) ja tunked (joon. 2). Ei tohi

kasutada rõivastusesemeid, kaelasalle, lipse ega käevõrusid, mis

võivad haakuda. Pikad juuksed tuleb kinni siduda ja varjata (nt

fulaari, mütsi, kiivri jne alla).

Libisemiskindlate taldade ja läbistamiskindla kaitsedetailiga

ohutusjalatsid (joon. 3).

Kanda tuleb kaitseprille või näokaitset (joon. 4-5)!

Mürakaitseks tuleb kasutada mürakindlaid kõrvaklappe (joon.

6) või kõrvatroppe. Mürakaitse kasutamisel peab olema tunduvalt

tähelepanelikum ja ettevaatlikum, sest heliliste hoiatussignaalide

(hõigete, ohusireenide jt) tajumine on piiratud.

Kanda tuleb töökindaid (joon. 7), mis tagavad maksimaalse

vibratsiooni sumbumise.

Oleo-Mac pakub täisulatuslikke ohutusvarustuse komplekte.

Strādājot vejos pjoviklis, vienmēr lietojiet speciālu

aizsargapģērbu drošībai. Aizsargapģērba lietošana neizslēdz

negadījuma iespēju, bet novērš bojājuma sekas, ja tas notiek. Lai

izvēlētos atbilstošu aizsargapģērbu, prasiet padomu savam ierīces

pārdevējam.

Apģērbam jāpiekļaujas ķermenim, un tas nedrīkst būt kā

apgrūtinājums. Velciet atbilstošu aizsargapģērbu. Ideāli piemērota

ir speciāla jaka (1.zīm.) un kombinezons (2.zīm.) Oleo-Mac

Nevelciet drēbes, šalles, kaklasaites vai dārglietas, kuras var sapīties

zaros. Turiet garus matus sasietus aizmugurē un aizsargājiet tos

(piemēram, ar šalli, bereti vai aizsargķiveri, u.c.).

Velciet speciālus zābakus, kuri aprīkoti ar neslīdošām zolēm un

apstrādāti ar tēraudu (3.zīm.).

Velciet speciālas brilles vai aizsargmasku! (4.-5.zīm.)!

Lietojiet aizsargierīces pret troksni; piemēram, austiņas

(6.zīm.) vai tapiņas. Nepieciešama maksimāla uzmanība, lietojot

aizsargierīces pret troksni, jo bīstamo akustisko signālu (kliedzieni,

trauksmes signāli, utt.) uztvere ir ierobežota.

Velciet speciālos cimdus (7.zīm.), kas ļauj maksimāli novērst

vibrēšanu.

Oleo-Mac piedāvā pilnīgu ekipējuma komplektu drošībai.

Magyar

ÖSSZESZERELÉS

Suomi

KOKOAMINEN

SALIKŠANA

Latviski

ÖSSZESZERELÉS, VÉDELEM, BIZTONSÁG, 600 W

1. A (C, 1B ábra) csavarokkal rögzítsük az erőátviteli csőhöz az

védelmet, ami lehetővé teszi, hogy biztonságos körülmények

között dolgozzunk.

2. Vegyük le a dugót (A, 1A ábra).

3. Illesszük be a csőcsonk-fej-védelem egységet az erőátviteli

csőbe és rögzítsük a (B, 1B ábra) csavarokat; a csavar

rögzítésekor a csőcsonk-védelem egységet nyomjuk enyhén

az 1B ábrán látható nyíl irányában.

4. Az összeszerelés után az egység a 2. ábrán bemutatott

módon néz ki.

ÖSSZESZERELÉS, VÉDELEM, BIZTONSÁG, 850 W

A (C, 3. ábra) csavarokkal rögzítsük az erőátviteli csőhöz a

védelmet; a védelmet úgy helyezzük el, hogy az összeszerelést

követően a 4. ábrának feleljen meg.

DAMILOS FEJ FELSZERELÉSE (5. ábra)

Illesszük be a (H) fejrögzítő pecket a megfelelő (L) furatba,

és az (N) fejet az óramutató járásával ellentétes irányban

csavarjuk be kézi erővel.

FOGANTYÚ FELSZERELÉSE (6. ábra)

Szereljük fel a fogantyút az erőátviteli csőre és az (A) csavarral,

az alátétekkel és anyákkal rögzítsük. A fogantyú helyzetét a

kezelő igénye szerint állítani lehet.

TURVASUOJUKSEN KOKOAMINEN 600 W

1. Kiinnitä suojus ruuveilla (C, Kuva 1B) varren sellaiseen

kohtaan, jossa se takaa työskentelyn turvallisuuden.

2. Irrota tulppa (A, Kuva 1A).

3. Työnnä napa-siimapää-suojusryhmä varteen ja kiristä

ruuvi (B, Kuva 1B); pidä napa-siimapää-suojusryhmää

ruuvin kiristämisen aikana hieman työnnettynä kuvassa

1B näkyvän nuolen suuntaan.

4. Kun ryhmä on koottu se näyttää kuvan 2 kaltaiselta.

TURVASUOJUKSEN KOKOAMINEN 850 W

Kiinnitä suojus varteen ruuveilla (C, Kuva 3) sillä tavoin, että

se on asennuksen päätyttyä samalla kohtaa kuin kuvassa 4.

NAILONSIIMAPÄÄN KOKOAMINEN (Kuva 5)

Laita pään lukitustappi (H) reikäänsä (L) ja käännä päätä (N)

vastapäivään käsin.

KAHVAN KOKOAMINEN (Kuva 6)

Kokoa kahva varteen ja kiinnitä se ruuveilla (A), välirenkailla

ja muttereilla. Kahvan asentoa voi säätää käyttäjän tarpeiden

mukaan.

DROŠĪBAS APVALKA PIEVIENOŠANA 600 W

1. Nostipriniet aizsargapvalku uz transmisijas caurules,

izmantojot skrūves (C, 1B zīm.), pozīcijā, kas ļauj strādāt

drošībā.

2. Noņemiet vāciņu (A, 1A zīm.).

3. Ievietojiet aizsarggalviņas atbalsta grupu transmisijas

caurulē un nostipriniet skrūves (B, 1B zīm.); to darot, turiet

aizsarggalviņas atbalsta grupu vegli piespiestu bultiņas

norādītajā virzienā 1B zīm.

4. Pievienošanas beigās komplektam jāizskatās kā norādīts 2

zīm.

DROŠĪBAS APVALKA PIEVIENOŠANA 850 W

Nostipriniet aizsargapvalku uz transmisijas caurules ar skrūvju

(C, 3.zīm.) palīdzību; novietojiet aizsargapvalku tā, lai tas

pievienots izskatītos kā norādīts 4. zīm.

NEILONA DIEGU GALVIŅAS PIEVIENOŠANA (5.zīm.)

Ievietojiet galviņas nostiprināšanas skavu (H) attiecīgajā atverē

(L) un pieskrūvējiet galviņu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

(N) ar roku spēku.

ROKTURA PIEVIENOŠANA (6.zīm.)

Pievienojiet rokturi uz transmisijas caurules un nostipriniet

to ar skrūvēm (A), apaļās skrūves un uzgriežņiem. Roktura

pozīciju var noregulēt tā, kā to vēlas lietotājs.

Eesti keel

KOOSTETÖÖD

Lietuvių k

SUMONTAVIMAS

TURVAKAITSE KOOSTETÖÖD 600 W

1. Lõiketera kaitse tuleb paigaldada võlli pikendustorule

kruvide abil selliselt, et see võimaldaks seadme kasutajal

tööoperatsioone ohutult teostada (C, joon. 1B).

2. Eemaldage kate (A, joon. 1A).

3. Paigaldage eelnevalt kokkupandud südamikupea kaitse

ajamvõllile ja pingutage kruvi (B, joon. 1B); kruvi

pingutamisel suruge veidi eelnevalt kokkupandud

südamikupea kaitset joonisel 1B näidatud noole suunas.

4. Koostetööd tuleb lõpetada nii nagu on toodud joonisel

TURVAKAITSE KOOSTETÖÖD 850 W

Paigaldage lõiketera kaitse võlli pikendustorule kruvide abil

(C, joon. 3); õigesti paigaldatud kaitse peab välja nägema nii,

nagu näidatakse joonisel 4.

NAILONJÕHVIGA TRIMMERIPEA PAIGALDAMINE

(joon. 5)

Asetage pea  kseerimistihvt (H) vastavasse avasse (L) ja

pingutage pead (N) käe abil vastupäeva.

KÄEPIDEME PAIGALDAMINE (joon. 6)

Paigaldage käepide võlli torule ja kinnitage see kruvide (A),

seibide ja mutrite abil. Käepideme asend reguleeritakse nii, et

seadme kasutajal oleks mugav ja turvaline tööd teha.

APSAUGOS SUMONTAVIMAS 600 W

1. Ašmenų apsaugą su varžtu pritvirtinkite prie koto tokioje

padėtyje, kad operatorius galėtų saugiai dirbti (C, 1B pav.).

2. Nuimkite dangtelį (A) (1A pav.).

3. Ant varančiojo veleno sumontuokite iš anksto sumontuotą

stebulę, galvutę ir apsauga, ir priveržkite varžtu (B, 1B

pav.); priverždami varžtą, iš anksto sumontuotą stebulę ir

apsaugą šiek tiek pastumkite į tą pusę, į kurią rodo rodyklė

paveikslėlyje.

4. Pilnas montažas turi atrodyti taip, kaip pavaizduota 2 pav.

APSAUGOS SUMONTAVIMAS 850 W

Ašmenis prie koto priveržkite varžtu (C, 3 pav.) ; apsauga

teisingoje padėtyje turi atrodyti taip, kaip pavaizduota 4 pav.

NAILONINĖS VIRVĖS GALVUTĖS PRITVIRTINIMAS

(5 pav.)

Galvutės užřiksavimo kaištį (H) įkiškite į atitinkamą skylę (L)

ir prieš laikrodžio rodyklę ranka priveržkite galvutę (N).

RANKENOS PRITVIRTINIMAS (6 pav.)

Rankeną pritvirtinkite ant koto ir ją priveržkite varžtais

(A), poveržlėmis ir veržlėmis. Rankenos padėtis nustatoma

atsižvelgiant į operatoriaus reikalavimus.

850

Magyar Suomi Latviski

9 10 11

ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK - BEINDÍTÁS

ÖV BEÁLLÍTÁSA (850 W)

Az öv helyes beállítása lehetővé teszi a elektromos fűnyíró kiegyensúlyozott

működését, és a talajtól való megfelelő magasság tartását (9. ábra).

- A rugós horoggal (10-11-12. ábra) akasszuk.

- Egyszerű övet használjunk.

- A csatot (A, 13. ábra) úgy állítsuk be, hogy a elektromos fűnyíró

megfelelő magasságban legyen.

CSATLAKOZTATÁS A HÁLÓZATRA

FIGYELEM – A hálózati aljzatba történő csatlakoztatás előtt

ellnőrizzük az áram feszültségét és hogy az megfelel-e az alábbi

táblázat értékeinek. Ellenőrizzük, hogy a hosszabbító kábel méretei

megfelelnek-e a speci kációnak. Ellenkező esetben a feszültség

csökkenése fog bekövetkezni, ami helyreállíthatatlanul rongálja a

motort.

A véletlen beindítás kockázatának csökkentése érdekében a

gépet soha ne szállítsa csatlakoztatott dugóval, és ne tartsa az ujját az

indítókapcsolón. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt

állapotban van, amikor a dugót kihúzza.

Ne használja helytelen módon az elektromos vezetéket. Az

elektromos vezetéket hőforrástól, olajtól és éles szélektől tartsa távol.

A HOSSZABBÍTÓ KÁBEL JAVASOLT HOSSZA ÉS

KERESZTMETSZETE (230 V)

Hossz

0 ÷ 20 méter

20 ÷ 50 méter

50 ÷ 100 méter

A vezető legkisebb keresztmetszete

1 mm

1.5 mm

4 mm

Igényelt hálózati feszültség:

230 V – legalább 10 A-es terhelhetöséggel.

A tápvezetékek a következő tulajdonságokkal kell rendelkezzenek:

• ha gumival szigeteltek, a 60245 IEC 53-nak megfelelő típusú

keménygumi bevonatú  exibilis kábelek;

• ha polivinil-kloriddal szigeteltek, a 60227 IEC 53-nak megfelelő

típusú polivinil-klorid bevonatú  exibilis kábelek;

FIGYELEM – Neoprén, illetve mindenképpen kettős szigetelésű

vezeték alkalmazása javasolt, melynek szabadban történő

használathoz megfelelő csatlakozója van. Gyakran ellenőrizzük a

csatlakozót valamint a hosszabbító kábelét, ha sérültek cseréljük

ki őket. Semmilyen módon ne alakítsa át a dugót. A hálózati kábelt

kizárólag szakember cserélheti ki.

VALMISTELUTOIMENPITEET - KÄYNNISTYS

VALJAAT (850 W)

Valjaiden oikean säädön avulla sähköinen ruohotrimmeri pysyy

tasapainossa ja sopivalla etäissydellä maasta (Kuva 9).

- Kiinnitä sähköinen ruohotrimmeri valjaisiin jousihaalla

(Kuva 10-11-12).

- Käytä yksinkertaisia kaksoisvaljaita.

- Aseta solki (A, Kuva 13) siten, että sähköinen ruohotrimmeri korkeus

maasta on sopiva.

SÄHKÖVERKKOON KYTKEMINEN

HUOMIO - Ennen kuin kytket pistokkeen sähköverkkoon,

tarkista jännite ja varmista, että se vastaa alla näkyvän taulukon

tietoja. Tarkista, että jatkojohdon mitta vastaa teknisiä tietoja.

Muussa tapauksessa jännite saattaa olla liian alhainen ja se voi

vahingoittaa moottoria. Maadoitus ei ole välttämätön, koska moottori

on kaksoiseristetty.

Älä kuljeta laitetta koskaan pistoke kytkettynä pitäen sormea

käynnistyskytkimellä, jotta laite ei vahingossa käynnisty. Varmista,

että kytkin on pois päältä, kun kytket pistokkeen pistorasiaan.

Älä käytä virtajohtoa epäasianmukaisella tavalla. Pidä virtajohto

kaukana lämmönlähteistä, öljystä ja terävistä reunoista.

JATKOJOHTOJEN SUOSITELLUT PITUUDET JA

POIKKILEIKKAUKSET (230 V)

Pituus

0 ÷ 20 meters

20 ÷ 50 meters

50 ÷ 100 meters

Johtimen poikkileikkaus vähintään

1 mm

1.5 mm

4 mm

Verkon jännite:

230 V - Virta 10 A ja hidastettu suojavaroke 8 A.

Virtajohdon vaaditut ominaisuudet:

• jos varusteena on kumieristys, kovakumivaipalla eristetty taipuisa

kaapeli, joka vastaa standardia 60245 IEC 53;

• jos varusteena on polyvinyylikloridieristys, polyvinyylikloridivaipalla

eristetty taipuisa kaapeli, joka vastaa standardia 60227 IEC 53.

HUOMIO - On suositeltavaa käyttää neopreenikaapeleita

ja joka tapauksessa kaapeleita, joissa on kaksoiseristys ja

ulkokäyttöön tarkoitettu turvapistoke. Tarkista pistokkeet ja

jatkojohto säännöllisesti ja vaihda ne, jos ne ovat vioittuneet. Älä

tee minkäänlaisia muutoksia virtapistokkeeseen. Virtajohdon saa

vaihtaa vain valtuutettu henkilöstö.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM - IEDARBINĀŠANA

LENCES (850 W)

Pareizi noregulētas lences ļauj elektriskā zāles pļaujmašīna atrasties

līdzvarā piemērotā augustumā no zemes (9. zīm).

- Pievienojiet elektriskā zāles pļaujmašīna lencēm, izmantojot

atsperes skavu (10-11-12. zīm).

- Lietojiet vienkāršu dubulta tipa lenci.

- Novietojiet skavu (A, 13. zīm), lai iegūtu pareizu elektriskā zāles

pļaujmašīna augstumu.

PIEVIENOŠANA ELEKTROTĪKLAM

UZMANĪBU - Pirms iespraužat kontaktdakšu kontaktligzdā,

pārbaudiet tā spriegumu un pārliecinieties, ka tas atbilst zemākesošajā

tabulā norādītajiem datiem. Pārbaudiet, vai pagarinātājvada

izmēri atbilst norādītajiem. Pretējā gadījumā var rasties sprieguma

pavājināšanās, kas var neatgriezeniski bojāt motoru. Iezemētā

kontaktligzda nav nepieciešama, jo motors ir dubultas izolācijas.

Lai samazinātu netīšas iedarbināšanas risku, nekāda gadījumā

nepārvietojiet mašīnu, kamēr kontaktdakša ir iesprausta, turot

pirkstu uz iedarbināšanas slēdža. Kontaktdakšas iespraušanas laikā

pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgts.

Nekad neizmantojiet elektrības vadu nepareizā veidā. Turiet

elektrības vadu tālu no siltuma avotiem, eļļas un asām malām.

PAGARINĀŠANAS VADU REKOMENDĒJAMI GARUMI UN

ŠĶĒRSGRIEZUMI (230 V)

Garums

0 ÷ 20 m

20 ÷ 50 m

50 ÷ 100 m

Vada minimālā sekcija

1 mm

1.5 mm

4 mm

Nepieciešamais elektrotīkla spriegums:

230 V - Ar 10A jaudu un aizsargdrošinātāju 8A palēlinājumā.

Barošanas vadiem ir jābūt šādiem raksturojumiem:

• ja tie ir aprīkoti ar gumijas izolāciju, ir jāizmanto lokanie vadi ar

cietas gumijas apvalku, kuru tips atbilst 60245 IEC 53;

• ja tie ir aprīkoti ar polivinilhlorīda izolāciju, ir jāizmanto lokanie

vadi ar polivinilhlorīda apvalku, kuru tips atbilst 60227 IEC 53.

UZMANĪBU - Ir ieteicams lietot neoprēna vai dubultas

izolācijas elektrovadus ar drošības kontaktdakšām, kas paredzētas

ārējai lietošanai. Regulāri pārbaudiet kontaktdakšas un elektrovada

pagarinātāju un nomainiet tos, ja tie ir bojāti. Nekādā veidā nemodif

icējiet kontaktdakšu. Elektrības barošanas vadu drīkst mainīt tikai

kvali cēti speciālisti.

Leht laadib ...

Oleo-Mac TR 61 E Omaniku manuaal

Bränd: Oleo-Mac

Mudel: TR 61 E

Tüüp: Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

TR 91 E

Laadige alla PDF

aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid

Efco STARK 42 BP Omaniku manuaal