Leht laaditakse ...
ii
ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................
IT
ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................
EN
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................
FR
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .................................
DE
ESPAÑOL- Traducción del Manual Original ...................................................
ES
NEDERLANDS -
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
..........................
NL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original .... ............................................
PT
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
...............................
EL
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................
TR
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ...................................................
PL
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................
SL
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ........................................
RU
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................
HR
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .....................................
SV
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................
FI
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
..................................
DA
NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................
NO
ČESKY - Překlad původního návodu k používání ............................................
CS
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása .............................................
HU
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства
...................................
MK
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ..................................................
LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ......................................
LV
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului .............................................
RO
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация .............................................
BG
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .......................................................
ET
2
10
9
2
1
11
8
10
3
11
23
4
30
27
37
25
26
28
29
36
37
S
27
28
29
-30º
0º
75º
J
31
34
K
L
33
32
5
R
6
1. Release chain tension by turning the
tensioning screw, located behind the
chain bar, counter-clockwise.
2. UNSCREW THE LOCKING KNOB 3. REMOVE THE COVER.
4. The bar and chain can now be removed
by lifting it away from the main body of
the saw and releasing the chain from
the drive pulley.
5. The pole saw can now be cleaned with
a brush and or rag to remove sawdust
and oil.
6. To replace the bar and chain, loop the
chain over the drive pulley and place
the bar against the centre alignment
groove.
7. Ensure that the adjusting block is
located in the tensioning hole on
the chain bar.
8. Until that the rubber block and chain
bar are free from oil, as this helps to
keep tension on the chain.
9. Replace the side cover and locking
knob, but do not tighten.
10. Using a screwdriver on the tensioning
screw, turn clockwise.
11. Tighten until there is enough play that
the chain can be pulled away from the
bar, but not so much that the runners
can be pulled out of the bar.
12. Once you have the correct tension,
T
fully tighten the locking knob.
ADJUSTING
BLOCK
LOCKING KNOB
1
IT
USO PREVISTO
La vostra potatrice/tagliasiepi telescopica senza cavo
della tools serve per sfrondare alberi e tosare siepi.
Questo utensile è inteso esclusivamente per un uso
hobbistico, qualsiasi altro uso non previsto può generare
rischi residui.
Il caricabatterie è stato progettato per caricare batterie
del tipo specificato per questo utensile.
RISCHI RESIDUI
Durante l’uso dell’attrezzo potrebbero insorgere ulteriori
rischi residui non inclusi nelle indicazioni di sicurezza.
Questi rischi possono derivare da un uso improprio,
prolungato, ecc. Anche con l’applicazione delle relative
normative di sicurezza e l’attuazione dei dispositivi di
sicurezza, alcuni rischi residui potrebbero non essere
evitabili. Quest’ultimi comprendono:
Infortuni causati dal toccare parti rotanti o in
movimento.
Infortuni causati durante la sostituzione di parti, lame
o accessori.
Infortuni causati da un uso prolungato dell’utensile.
Durante l’impiego di qualsiasi utensile per periodi
danni all’udito.
Danni alla salute causati dall’inalazione di polveri
derivanti dall’uso di utensili (esempio: - lavorando su
legno, in special modo quercia, faggio e pannelli in
ATTENZIONE
Leggere attentamente tutte le istruzioni e le
avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza di
tutte le istruzioni potrebbe dar luogo a rischi di
scosse elettriche, incendi e lesioni gravi.
Conservare questo manuale per eventuali riferimenti
futuri. Il termine «apparecchio elettrico» utilizzato in tutte
le avvertenze si riferisce sia ad apparecchi elettrici da
collegare alla rete di alimentazione sia ad apparecchi
SICUREZZA NELL’AMBIENTE DI LAVORO
a. Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di
lavoro. Gli spazi ingombri e poco illuminati sono fonte
di incidenti.
b. Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti
potenzialmente esplosivi, in presenza ad esempio
provocate dagli apparecchi elettrici possono
incendiare polveri o vapori.
c. Quando si utilizza un apparecchio elettrico,
mantenere bambini ed estranei a debita distanza
dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di
distrazione e far perdere il controllo del dispositivo.
SICUREZZA ELETTRICA
con messa a terra come tubazioni, radiatori, cucine
e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se
1. NORME DI SICUREZZA
NORME DI SICUREZZA
il corpo crea un collegamento di massa o di messa a
messa a terra.
rischio di scosse elettriche aumenta se l’apparecchio
entra in contatto con acqua.
c. Reggere l’elettroutensile solo dai manici isolati,
dal momento che la lama di taglio potrebbe venire
a contatto con cavi nascosti o il proprio cavo di
alimentazione. Un cavo alimentato che entra in
contatto con le lame di taglio può mettere sotto
tensione le parti metalliche esposte dell’utensile e
causare scosse elettriche all’operatore.
SICUREZZA PERSONALE
a. Rimanere sempre vigili; durante l’utilizzo di un
apparecchio elettrico, prestare sempre attenzione
alle operazioni da svolgere e agire sempre con buon
senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico in caso di
caso di assunzione di medicinali. Non dimenticare mai che
basta un attimo di distrazione per causare gravi infortuni.
b. Indossare idonee attrezzature di protezione.
Proteggere sempre gli occhi. indossare
eventualmente una maschera antipolvere, calzature
antiscivolo, un casco o protezioni uditive, per evitare
c. Evitare qualsiasi avviamento involontario.
Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “OFF”
prima di collegare l’apparecchio ad una presa e/o
inserire la batteria, quando si intende utilizzare o
trasportare l’apparecchio. Il trasporto di elettroutensili
con il dito sull’attuatore è fonte di incidenti.
d. Rimuovere qualsiasi chiave di serraggio o
di regolazione prima di mettere in funzione
l’apparecchio. Una chiave di serraggio che rimane
inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può
e. Non estendere eccessivamente le braccia. Rimanere
saldamente in appoggio e in equilibrio sulle gambe. Ciò
consente un maggiore controllo dell’apparecchio nel
f. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare
indumenti larghi o monili. Mantenere i capelli, gli indumenti
e le mani a debita distanza da componenti mobili. Gli
abiti larghi, i monili e i capelli lunghi possono rimanere
impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio.
g. Se l’utensile è dotato di dispositivi di estrazione
polveri, assicurarsi che essi siano collegati ed
utilizzati correttamente. L’utilizzo di questi dispositivi
riduce i rischi legati alla contaminazione da polveri.
UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI
ELETTROUTENSILI
a. Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio
regime per il quale è stato progettato.
b. Non utilizzare un apparecchio elettrico se
l’interruttore non ne consente un corretto avvio e
l’arresto. Un apparecchio che non può essere acceso
e spento correttamente è pericoloso e deve essere
assolutamente riparato.
c. Scollegare l’utensile dalla rete di alimentazione o
2
IT
ATTENZIONE
Istruzioni di sicurezza addizionali per dispositivi potatore.
L’uso previsto è descritto all’interno del presente
manuale istruzioni. Non utilizzare l’utensile per scopi non
previsti; ad esempio non impiegarlo per l’abbattimento di
alberi. L’impiego di qualsiasi accessorio o l’effettuazione
di qualsiasi operazione che non sia tra quelle
raccomandate nel manuale istruzioni può generare
rischi di infortuni.
Durante l’utilizzo, reggere l’elettroutensile solo dai
manici isolati, dal momento che il dispositivo di taglio
potrebbe venire a contatto con cavi nascosti o il
proprio cavo di alimentazione. Entrare in contatto con
un cavo alimentato può mettere sotto tensione le parti
metalliche esposte dell’utensile e causare scosse
elettriche all’operatore.
Indossare abbigliamento aderente e protettivo,
compreso un elmetto di sicurezza con visore/occhiali,
protezioni acustiche, calzature antiscivolo, salopette
protettive e guanti spessi in pelle.
Posizionarsi sempre al di fuori del raggio di caduta
dei rami.
La distanza di sicurezza tra un ramo da sfrondare e
oggetto presente ad una distanza inferiore corre il
rischio di venire colpito dalla caduta di un ramo.
Predisporre una via di fuga di sicurezza dall’area
di caduta di alberi o rami. Assicurarsi che la via
di fuga sia priva di ostacoli che impedirebbero o
intralcerebbero i movimenti. Ricordare che l’erba
bagnata o i trucioli del taglio sono scivolosi.
Assicurarsi che vi sia qualcuno nelle vicinanze
Non impiegare l’utensile stando su un albero, una
Rimanere saldamente in appoggio e in equilibrio
sulle gambe.
Reggere saldamente l’utensile con entrambe lemani
quando il motore è in funzione.
Non permettere che la catena in movimento entri in
contatto con materiali da tagliare sulla punta della
barra guida.
Iniziare le operazioni di taglio soltanto quando la
Fare attenzione alla torsione dei rami o ad altre
forze che potrebbero chiudere lo spazio di taglio o
pizzicare la catena.
Non predisporre il taglio di un ramo il cui diametro
supera la lunghezza di taglio dell’utensile.
Rimuovere sempre la batteria dall’utensile e applicare
il copri catena quando si trasporta o si rimessa il
dispositivo.
tensionata. Controllare la tensione ad intervalli
regolari.
Spegnere l’utensile, attendere l’arresto della
cambiare accessori o rimessarlo. Queste misure
di sicurezza preventive riducono il rischio di
un’accensione accidentale dell’utensile.
d. Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei
bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio
a persone che non lo conoscono o che non sono a
conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli
apparecchi elettrici sono strumenti pericolosi nelle
mani di persone che non sanno utilizzarli.
e. Sottoporre gli apparecchi ad una accurata
manutenzione. Controllare nei componenti mobili
che non vi siano disallineamenti o impuntature, parti
rotte che possano pregiudicare il funzionamento
dell’apparecchio. In caso di danneggiamenti, far riparare
l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono
dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi.
f. Mantenere gli apparecchi di taglio sempre puliti
dell’apparecchio.
g. Durante l’utilizzo dell’apparecchio, degli accessori,
delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di
sicurezza, tenendo conto delle condizioni di lavoro e
di pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico solo per i
lavori per cui è stato progettato
.
IMPIEGO E CURA DELLA BATTERIA
a. Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare
esclusivamente un caricabatteria raccomandato dal
costruttore. Un caricabatteria adatto per un tipo di
batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato
b. Con un apparecchio a batteria deve essere
L’impiego di un qualsiasi altro tipo di batteria può
provocare un incendio.
c. Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla
a distanza da oggetti metallici, come ad esempio
fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualsiasi
altro oggetto che potrebbe ponticellare i due poli. Il
cortocircuito dei poli della batteria può provocare
ustioni o incendi.
d. Evitare qualsiasi contatto con il liquido della batteria
in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. In
caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua
pulita la zona interessata. In caso di contatto con
gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito
dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.
MANUTENZIONE
esclusivamente parti di ricambio originali. In questo
in totale sicurezza.
AVVERTENZE DI SICUREZZA ADDIZIONALI PER
ELETTROUTENSILI
NORME DI SICUREZZA
3
IT
o il tagliasiepi emette rumori anomali o genera
vibrazioni, isolarlo immediatamente dalla fonte di
alimentazione e lasciarlo fermare completamente.
passi: controllare eventuali danni; Controllare
e serrare eventuali componenti allentati; farsi
sostituire o riparare eventuali parti danneggiate con
acustica.
tagliasiepi.
DISPOSITIVO TAGLIASIEPI
SICUREZZA RIGUARDANTE TERZI
Questo utensile non deve essere utilizzato da
a meno che non siano supervisionati o abbiano
ricevuto le necessarie istruzioni da una persona
responsabile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere supervisionati per
assicurarsi che non giochino con l’utensile.
FUNZIONAMENTO
Fornire istruzioni sull’uso corretto e l’indicazione che il
tagliasiepi non deve essere utilizzato per altri impieghi
non previsti; fornire inoltre le seguenti istruzioni.
manutenzione o altre operazioni sul tagliasiepi,
regolare la posizione di lavoro del dispositivo di taglio,
lasciare il tagliasiepi incustodito.
designata per il lavoro da svolgere prima di avviare
il motore.
che la posizione operativa sia stabile e sicura, in
particolar modo quando si lavora su gradini o scale.
è danneggiato o eccessivamente usurato.
che tutte le impugnature e i sistemi di protezione
siano stati installati. Non utilizzare mai un tagliasiepi
non autorizzate.
un tagliasipe dotato di due manici.
rimanere vigili: il rumore prodotto dall’apparecchio
potrebbe coprire altri rumori. Manutenzione e
Magazzinaggio.
FORNIRE LE SEGUENTI ISTRUZIONI
controlli o rimessaggio, isolare la fonte di
alimentazione, e assicurarsi che tutte le parti in
catena e rimuovere la batteria prima del trasporto
manutenzione.
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e
accessori originali.
Trasportare la potatrice telescopica tenendolo per il
manico con la lama di taglio sempre provvista della
propria copertura e smontarla nei propri componenti
principali. Un corretto utilizzo della potatrice
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL VOSTRO
DISPOSITIVO TAGLIASIEPI
Mantenere la lama di taglio lontana da qualsiasi
in movimento. Assicurarsi che l’interruttore sia su OFF
quando si eliminano eventuali ostruzioni. Un attimo di
distrazione durante l’impiego di elettroutensili può
causare gravi infortuni.
Trasportare il tagliasiepi ad asta telescopica tenendolo
per il manico con la lama di taglio ferma. Quando
si trasporta il tagliasiepi telescopico, posizionare
sempre l’apposita copertura sul dispositivo di taglio.
eventuali danni alla persona causati dalle lame di
taglio.
Reggere l’elettroutensile solo dai manici isolati, dal
momento che la lama di taglio potrebbe venire a
contatto con cavi nascosti. Un cavo alimentato che
entra in contatto con le lame di taglio può mettere
sotto tensione le parti metalliche esposte dell’utensile
e causare scosse elettriche all’operatore.
Si consiglia di controllare nelle siepi la presenza di
oggetti estranei, ad esempio reticolati. Reggere
il tagliasiepi in modo corretto, ad esempio con
entrambe le mani se il dispositivo è dotato di due
manici.
FORMAZIONE
manuale utente prima di cominciare ad utilizzare
l’elettroutensile.
PREPARAZIONE
Fornisce le seguenti istruzioni.
le istruzioni per una corretta movimentazione,
preparazione, manutenzione, avvio e arresto della
vostra tagliasiepi ad asta telescopica. Acquisire
del tagliasiepi telescopico.
bambini.
sostano persone, in particolar modo bambini.
indumenti larghi o monili dal momento che potrebbero
impigliarsi nelle parti in movimento. Si raccomanda
l’uso di guanti pesanti, calzature antiscivolo e occhiali
di protezione.
NORME DI SICUREZZA
4
IT
movimento si siano completamente arrestate.
regolazione, ecc.
prima di rimessarlo.
posizionare sempre l’apposita copertura sul
dispositivo di taglio.
VIBRAZIONI
I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni riportati nei
essere utilizzati per confrontare un dispositivo con un
utilizzato in una valutazione preliminare dell’esposizione.
ATTENZIONE
Il valore di emissioni delle vibrazioni durante l’utilizzo
dell’elettroutensile può differire dal valore totale
vibrazioni possono aumentare oltre il livello di
emissioni specificato. Quando occorre determinare
l’esposizione alle vibrazioni per stabilire le relative
misure di sicurezza per proteggere persone che
fanno un uso regolare di elettroutensili, una stima
dell’esposizione alle vibrazioni dovrebbe considerare
impiego dell’utensile, prendendo inoltre in
considerazione tutte le fasi del ciclo operativo, come i
tempi di spegnimento del dispositivo, i tempi di
funzionamento a vuoto oltre al tempo di attivazione.
POTATURA CON DISPOSITIVO POTATORE
Prima di apprestarsi a potare un albero, assicurarsi che
non esistano leggi o normative locali che proibiscano o
limitino l’abbattimento di alberi.
Occorre essere a conoscenza della direzione di
caduta di un ramo. Considerare tutte le condizioni
comprendendo:
la lunghezza e il peso del ramo da tagliare
DISPOSITIVO POTATORE
la direzione prevista di caduta.
qualsiasi formazione deformata o pesante della
struttura del ramo.
la presenza di alberi o ostacoli nelle vicinanze,
compresi cavi di linee aeree
l’aggrovigliamento con altri rami
Considerare un facile accesso nell’intrico dei rami.
E’ probabile che i rami si pieghino verso il tronco
dell’albero. Oltre all’operatore, qualsiasi persona,
il rischio di venir colpito dalla caduta di un ramo.
NORME DI SICUREZZA/SIMBOLI
2. SIMBOLI
ATTENZIONE
I seguenti simboli di avvertimento sono riportati
sull’utensile.
SIMBOLO SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE
Attenzione! Allo scopo di ridurre i
rischi di lesioni, l’utente è tenuto a
leggere il manuale istruzioni.
Non esporre l’utensile a pioggia
Indossare sempre dei guanti
quando si utilizza la sega a catena.
Far attenzione alla caduta di oggetti.
Mantenere lontane eventuali
persone presenti sul posto.
Pericolo di folgorazione. Mantenere
una distanza di almeno 10 m dai
cavi delle linee aeree.
Indossare sempre protezioni per
testa ed occhi.
Indossare calzature di sicurezza
antiscivolo.
Indossare sempre protezioni
acustiche e visive.
Senso di rotazione della catena.
Attenzione! Non toccare la catena
nel punto di espulsione trucioli.
Attenzione! Non toccare la catena
nel punto di espulsione trucioli.
5
IT
Per garantire un funzionamento
in totale sicurezza, controllare la
tensione della catena, come indicato
nel presente manuale, ogni 10 minuti
di lavoro, e regolare sempre la
DATI TECNICI/MONTAGGIO
4. MONTAGGIO (DISPOSITIVO
POTATORE)
ATTENZIONE
Prima del montaggio, rimuovere la batteria dall’utensile
INSERIRE E RIMUOVERE LA BATTERIAFIG
scanalatura sull’utensile. Far scorrere la batteria nella
Per estrarre la batteria, premere sul pulsante di
dalla scanalatura.
ATTENZIONE
Per evitare avviamenti accidentali, assicurarsi che la
batteria sia stata rimossa e che la guaina copri catena
sia in sede sulla sega, prima di effettuare le seguenti
operazioni. La mancata osservanza di questa norma
potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.
MONTAGGIO DISPOSITIVO POTATOREFIG
La testata della sega può essere montata direttamente
sul manico in modo da raggiungere il raggio d’azione
standard.
Attenzione! Controllare periodicamente i raccordi per
assicurarsi che siano ben serrati
PROLUNGAMENTO DEI DISPOSITIVI POTATORE E
TRAGLIASIEPI (FIG.D)
La lunghezza massima può essere raggiunta inserendo
ATTENZIONE
Controllare periodicamente i raccordi per assicurarsi
che siano ben serrati.
3. DATI TECNICI
Dispositivo potatore
Tensione d’ingresso vdc 48
Lunghezza massima di taglio mm 200
Peso kg 3.8
Dispositivo tagliasiepi
Tensione d’ingresso vdc 48
Lunghezza lama mm 450
Interspazio lama mm 18
Tempo frenatura lama s < 1.0
Peso kg 4.25
Caratteristiche(Dispositivo potatore)
2. Pulsante di blocco
3. Manico principale
4. Testata sega
5. Coperchio pinione
6. Barra guida
7. Catena
8. Guaina catena
9. Asta di prolunga
10. Batteria
11. Serbatoio olio
12. Caricatore
Caratteristiche (Dispositivo tagliasiepi)
26. Pulsante di blocco
27. Manico principale
28. Testata tagliasiepi
29. Lama
30. Guaina lama
31. Batteria
32. Caricatore
33. Indicatore di carica
33. Pulsante di sgancio
34. Blocco camma testata tagliasiepi
35. Blocco camma manico
36. Pulsante regolazione snodo
37. Manico secondario
38. Tasto di blocco
39. Interruttore a grilletto anteriore
Prima di utilizzare l’utensile, leggere attentamente il
manuale di istruzioni.
6
IT
IMOZIONE DEL DISPOSITIVO POTATORE (FIG. C&D)
potatore deve essere rimosso per primo.
smontare la testata.
TENSIONE CATENA (FIG. T)
La catena si allunga con l’uso, controllare spesso e
ripristinare la tensione. Non tensionare mai una catena
quando è calda prima di riporla, dal momento che le
catene si accorciano mentre si raffreddano; ciò può
causare danni alla catena, alla barra e alla sega.
MONTAGGIO/DESTINAZIONE D’USO
MONTAGGIO (DISPOSITIVO TAGLIASIEPI)
MONTAGGIO E RIMOZIONE DEL DISPOSITIVO
TAGLIASIEPI (FIG.K)
MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO TAGLIASIEPI
Serrare il bloccaggio camma sulla testata tagliasiepi
ATTENZIONE
Controllare periodicamente i raccordi per assicurarsi
che siano ben serrati.
RIMOZIONE DELLA DISPOSITIVO TAGLIASIEPI
REGOLAZIONE DELL’ANGOLAZIONE DEL
DISPOSITIVO TAGLIASIEPI (FIG. L)
Il dispositivo tagliasiepi è snodato di 105° e può essere
bloccato su 7 posizioni.
ATTENZIONE
Per evitare pizzicamenti, indossare guanti e reggere
dispositivo tagliasiepi si inserisca correttamente in sede.
MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLA BATTERIA
(FIG.J)
scanalatura sull’utensile. Far scorrere la batteria nella
scanalatura e spingerla fino ad innestarla in sede.
Per estrarre la batteria, premere sul pulsante di
dalla scanalatura.
5. DESTINAZIONE D’USO
Attenzione! Lasciar funzionare l’utensile alproprio regime
ottimale. Non applicare un sovraccarico eccessivo.
CARICAMENTO DELLA BATTERIA (FIG. A)
La batteria deve essere cambiata prima del primo
impiego e ogni qual volta non riesca a generare potenza
sufficiente per l’effettuazione di lavori facilmente svolti
in precedenza. La batteria può riscaldarsi durante il
processo di caricamento, ciò è normale e non deve
essere considerato un problema.
ATTENZIONE
Non caricare la batteria a temperature ambiente
inferiori ai 10°C o maggiori di 40°C. La temperatura di
ricarica ideale: circa 24°C.
batteria se la temperatura della cella è inferiore ai 10°C
di carica quando la temperatura della cella rientra nella
gamma dei valori specificati.
MESSA IN FUNZIONE DEL DISPOSITIVO POTATORE
Per garantire una maggiore sicurezza, questo utensile
è dotato di un doppio sistema di accensione. Questo
sistema impedisce qualsiasi avviamento accidentale
dell’utensile.
Accensione
e contemporaneamente premere sull’interruttore on/
Spegnimento
ATTENZIONE
Non tentare mai di bloccare un interruttore nella
posizione attivata.
Assicurarsi che l’utensile stia girando alla massima
Reggere l’utensile saldamente per evitare possibili
contraccolpi o spostamenti laterali dell’utensile.
Guidare l’utensile contro il ramo applicando una
pressione leggera. Per il taglio di grossi rami, dove
un taglio parziale potrebbe spaccarlo in frammenti e
danneggiare l’albero, procedere come segue:
Effettuare un primo taglio a 15cm dal tronco
dell’albero nella parte inferiore del ramo. Per
effettuare questo tipo di taglio, impiegare la parte
Tagliare circa un terzo del diametro del ramo. Quindi
effettuare un taglio finale dall’alto verso il basso.
7
IT
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
6. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
PULIZIA, MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO
Il vostro utensile è stato progettato per un lungo periodo
di funzionamento richiedendo un livello minimo di
manutenzione. un funzionamento ottimale prolungato
dipende da un’attenta cura e una pulizia regolare
dell’utensile. Il vostro caricabatterie non necessita di
alcuna manutenzione, salvo una regolare pulizia.
ATTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione, rimuovere la batteria dall’utensile.
Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Dopo l’uso
e prima del rimessaggio.
Dopo l’uso pulire a fondo le lame. Dopo la pulizia,
applicare un velo di olio per macchine per impedire
che le lame arrugginiscano.
Pulire periodicamente le griglie di ventilazione
dell’utensile mediante una spazzola morbida o un
panno asciutto.
Pulire regolarmente il carter motore mediante un
panno umido. Non utilizzare detergenti abrasivi o a
base di solventi.
Assicurarsi che tutti gli interruttori siano liberi da
detriti prima e dopo l’uso.
RIMESSAGGIO
Durante il rimessaggio o il trasporto della sega a catena,
posizionare sempre la guaina protettiva sulla lama
della sega. Qualora l’utensile non venisse utilizzato per
alcun mesi, lasciare la batteria collegata al caricatore.
Altrimenti procedere come di seguito descritto:
Caricare completamente la batteria.
Rimuovere il gruppo batteria dall’utensile.
Riporre l’utensile e la batteria in un luogo sicuro e
asciutto.
La temperatura di rimessaggio deve essere sempre
compresa tra i +10°C e i +40°C. Posizionare la batteria
su una superficie orizzontale.
Prima di utilizzare l’utensile dopo un lungo periodo di
PROTEZIONE AMBIENTALE
Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve
essere smaltito tra i normali rifiuti domestici. Se un
giorno si decidesse di sostituire un prodotto della
domestici. Predisporre il prodotto per una corretta
raccolta differenziata. La raccolta differenziata di prodotti
usati ed imballi permettono un riciclo e un riutilizzo dei
materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati diminuisce il
MESSA IN FUNZIONE DEL DISPORITIVO
TAGLIASIEPI
Una volta terminato il taglio dell’albero, si può sostituire la
testata della sega con quella del tagliasiepi e continuare
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO (FIG.M)
Per garantire una maggiore sicurezza, questo utensile
è dotato di un doppio sistema di accensione. Questo
sistema impedisce qualsiasi avviamento accidentale
dell’utensile.
ACCENSIONE
con il pollice e contemporaneamente premere
SPEGNIMENTO
ATTENZIONE
Non tentare mai di bloccare un interruttore nella
posizione attivata.
SUGGERIMENTI PER UN IMPIEGO OTTIMALE
Cominciare a tosare dalla parte superiore della siepe.
Inclinare leggermente l’utensile (fino a 15° in rapporto
l’utensile all’angolazione prescelta e spostarlo lungo
la linea di taglio. Le lame su entrambi i lati permettono
di tagliare in tutte e due i sensi.
Per ottenere un taglio assolutamente diritto, legare
un pezzo di corda per tutta la lunghezza della siepe
all’altezza desiderata. Utilizzare la corda come linea
guida e tagliare appena sopra di essa.
Per ottenere lati uniformi, tagliare verso l’alto
nella direzione di crescita. I germogli si spostano
all’esterno se la lama effettua un taglio verso il basso,
fare attenzione ad evitare oggetti estranei. Evitare in
special modo il contatto con oggetti duri come fili metallici
e ringhiere, che potrebbero danneggiare le lame.
Lubrificare le lame ad intervalli regolari.
Potare siepi ed arbusti con foglie stagionali (nuove
Potare i sempreverdi in aprile e agosto.
Potare conifere ed altri arbusti a crescita rapida ogni
sei settimane da maggio fino ad ottobre.
Potare siepi ed arbusti con foglie stagionali (nuove
Potare i sempreverdi in settembre e febbraio.
Potare conifere ed altri arbusti a crescita rapida ogni
sei settimane da ottobre fino a marzo.
8
IT
livello d’inquinamento ambientale e riduce la domanda
di materie prime
BATTERIE
Al termine della vita operativa di una batteria, rottamarla
con la dovuta attenzione nel rispetto dell’ambiente:
- Non cortocircuitare i terminali della batteria.
genererebbero rischi di esplosione e di lesioni personali.
- Lasciare che la batteria si scarichi completamente,
quindi rimuoverla.
7. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE
DEGLI INCONVENIENTI
DISPOSITIVO TAGLIASIEPI
Problema Cause possibili Azione
L’utensile
non si
avvia.
Batteria non
installata
correttamente.
l’installazione della
batteria.
Batteria scarica. Montare
una batteria
completamente
carica.
Pulsante di blocco
non attivato.
Rispettare la
procedura di
avviamento.
Connessioni ai
poli non serrate
correttamente.
collegamenti.
Batteria
non si
carica.
Batteria non
installata
correttamente.
l’installazione della
batteria.
DISPOSITIVO POTATORE
Problema Cause possibili Azione
La catena
sulla parte
barra si
surriscalda
ed emette
fumo.
Controllare
che la catena
non sia troppo
tesa Serbatoio
vuoto.
Ritensionare
la catena Far
riferimento al capitolo
“Tensionamento
catena” nel presente
manuale. Controllare
il serbatoio dell’olio
Il motore
funziona ma
la catena
non gira.
Eccessivo
tensionamento
della catena
Controllare la
barra guida e il
gruppo catena
Controllare
eventuali danni
alla barra guida
e alla catena.
Rimettere in tensione
la catena Far
riferimento al capitolo
“Tensionamento
catena” nel presente
manuale. Far
riferimento al capitolo
“Sostituzione barra e
catena” nel presente
manuale. Controllare
eventuali danni alla
barra guida e alla
catena.
GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI
1
BG
2
BG
3
BG
4
BG
2.
.
5
BG
/