Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
"6/ÊÎäÈÊ
4YPE 03-
EE
.R %%&
+ASUTUSJUHEND
-ËRKUSED TOOTE àLEANDMISE KOHTA xxxxx LEHEKàLG
+ETASNIIDUK
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-EE
Vastutus toote eest, informatsiooni edasta-
mise kohustus
Vastutus toote eest kohustab toote valmistajat ja selle edasimüüjat üle andma kliendile koos tootega ka
selle kasutusjuhendi ja läbi viima masina ekspluatatsiooni, ohutustehnika ja hoolduse alase koolituse.
Tõendamaks, et masin ja selle kasutusjuhend on üle antud vastavalt kehtestatud korrale, on vajalik
sellekohase kinnituse olemasolu.
Selle tõenduseks on:
- dokument A, mis tagastada allkirjastatult firmasse Pöttinger
- dokument B, mis jääb masina edasimüüja kätte
- dokument C, mis jääb kliendile
Seaduse mõistes, mis kehtib toote eest vastutuse kohta, on iga talunik ettevõtja. Iga kahju, mis on põh-
justatud masina poolt ettevõtja süül masina kasutamisel ja mis ei ole masina enda rike, kehtib ettevõtja
omavastutus.
Kahju eest, mis on tekkinud masina kasutajale kasutaja enda süül, vastutab masina kasutaja ainuisi-
kuliselt.
Tähelepanu! Masina üleandmisel järgmistele kasutajatele on üleandja kohustatud koos masinaga üle andma
ka kasutusjuhendi ning läbi viima vastuvõtja koolituse masina ekspluatatsiooni ja ohutustehnika alal.
EE Lugupeetud klient
Olete teinud hea valiku ja rõõmustame, et olete otsustanud firmade Pöt-
tinger ja Landsberg kasuks. Teie põllumajandustehnika parterina pakume
Teile hea kvaliteediga ja töökindlaid tooteid.
Lisaks sellele tagame ka kõrgel tasemel teeninduse. Meie poolt toodetavate
põllumajandusmasinate kasutustingimuste hindamiseks ja hindamistule-
muste kasutamiseks uute toodete arendamisel, palume Teid enda kohta
saata mõned andmed.
Samuti võimaldab see meil Teid pidevalt uutest arengutest põllumajan-
dustehnikas informeerida.
Dokument D
D-0100 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. (07248) 600 -0
Faks (07248) 600-511
GEBR. PÖTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Tel. (0 81 91) 92 99-111 / 112
Faks (0 81 91) 92 99-188
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Tel. (0 81 91) 92 99-130 / 231
Faks (0 81 91) 59 656
Q masin on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika seadmed, kardaan ja ekspluatatsioonisead-
med on olemas.
Q kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja
hooldust.
Q rehvide rõhk on üle kontrollitud
Q rataste mutrite kinnitused on üle kontrollitud
Q kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule
Q kontrollitud on masina ühendamist traktoriga: kolme punkti ühendus
Q kardaan on õigesti paigaldatud
Q läbi viidud on proovisõit ja puudusi ei ole täheldatud
Q proovisõidu ajal on antud selgitusi funktsioonide kohta
Q selgitatud on masina transpordi- ja tööasendi erinevusi
Q on antud informatsiooni masina tellitavate ja lisaseadmete kohta
Q jutitud on kliendi tähelepanu kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele
ristiga tähistada: X
Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja
MÄRKUSED TOOTE
ÜLEANDMISE KOHTA
EE
Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.
Selleks:
- dokument A allkirjastada ja firmasse Pöttinger tagasi saata
(juhul kui tegemist on firma Landsberg seamdega, siis tagastada firmasse Landsberg)
- dokument B jääb masina üleandjale
- dokument C jääb masina vastuvõtjale
EE
SISUKORD
0400_EE-INHALT_375 - 4 -
Jälgida lisas A toodud ohutustehnika eeskirju!
Siskuord
CE-tähistus ......................................................................................................5
Hoiatussiltide tähendus ...................................................................................5
Ühendamise kohta üldiselt ..............................................................................6
Kardaan ...........................................................................................................6
Transport maanteel .........................................................................................6
Niiduki parkimine .............................................................................................6
Probleemid traktoriga ühendamisel .................................................................6
Enne esimest ühendamist traktoriga tingimata jälgida! ...................................7
Ühendamine kiirühenduse (1) abil ...................................................................8
Jäik tõmmits .....................................................................................................9
Teleskooptõmmits ............................................................................................ 9
Vedrutõmmits ..................................................................................................9
Kaitseplaadid ja kaitsekatted .........................................................................10
Transpordiasend (< 3 m) ...............................................................................10
Tööasend ......................................................................................................10
Vedrutõmmitsa funktsioon .............................................................................11
Vedrutõmmitsa (FOL) reguleerimine .............................................................11
Probleemid ekspluatatsiooni ajal ...................................................................11
ja nende kõrvaldamine ..................................................................................11
Niidulati surve maapinnale reguleerimine .....................................................12
Pingutusvedrude reguleerimine .....................................................................12
Pingutusvedru reguleerimine .........................................................................12
Niiduki ühendamine traktoriga ja hüdroõli surve reguleerimine .....................13
Korrektuurid ...................................................................................................15
Ühendusraami ja avause (7b) vaheline kaugus ei ole 14,5 cm .....................15
Niidulati surve maapinnale on liiga väike ......................................................15
Niidulati surve maapinnale on liiga suur ........................................................15
Üldised märkused ..........................................................................................15
Ohutustehnika eeskirjad ................................................................................17
Jälgida niiduketaste pöörlemissuunda ..........................................................18
Muljuriga niidusüsteem 1) .............................................................................18
Niitmine .........................................................................................................18
Vaaluketastega niiduk 1) (kuni väljalaske aastani 2001) ...............................19
Mõlema vaalutaja reguleerimine (8i (alates väljalaske aastast 2002) ..........20
Vaalu laiuse reguleerimine (8i .......................................................................20
Vaalualauad ................................................................................................... 21
Muljuriga niitmine ..........................................................................................22
Õige rihmade pingutus ..................................................................................22
Rootori pöörded 700 p/min ............................................................................22
Lülitusreduktor (variant) .................................................................................22
Rootori piide asend .......................................................................................22
Muljuri maha monteerimine ja paigaldus .......................................................23
Eriti tähelepanelik olla, kui muljur on niidulatilt maha monteeritud ................25
Tellimisel lisaseadmed ...................................................................................25
Seadistused ................................................................................................... 27
Puhastus ja hooldus ......................................................................................27
Ohutustehnika eeskirjad ................................................................................28
Üldised märkused hoolduse kohta ................................................................28
Masinaosade puhastus .................................................................................28
Parkimine looduses .......................................................................................28
Talvine hooldus ..............................................................................................28
Kardaanid ......................................................................................................28
Hüdraulikaseade ...........................................................................................28
Niidulati õli taseme kontroll ............................................................................29
Nurkreduktor .................................................................................................. 30
Lõiketerade paigaldus ...................................................................................30
Niidulatt .........................................................................................................30
Tähelepanu! Õnnetuse oht kulunud osade juures. ........................................31
Õnnetuse oht tekib, kui: .................................................................................31
Lõiketerade kiirvahetuse hoidik .....................................................................32
Terade vahetus (kuni väljalaske aastani 2003) .............................................32
Lõiketerade kinnituste kontroll .......................................................................32
Lõiketerade vahetus (alates väljalaske aastast 2004) ...................................33
Kangi kohale paigaldus .................................................................................33
Tehnilised andmed ........................................................................................34
Tellimisel ........................................................................................................34
Nõutavad ühendused ....................................................................................34
Ketasniiduki otstarbekohane kasutus ............................................................35
Mudeli sildi asukoht .......................................................................................35
Kardaan .........................................................................................................39
Märkused ....................................................................................................... 43
Niidulati remont .............................................................................................44
Traktori ja haagise kombinatsioon .................................................................45
- 5 -
9700_EE-Warnbilder_361
EE
HOIATUSSILDID
CE-tähistus
Valmistaja poolt masinale paigaldatud CE-tähis näitab masina vastavust tehnilistele ja muudele EÜ-direktiividele.
EÜ-vastavaussertifikaat, vt. kasutusjuhendi lisa
EÜ- vastavussertifikaadi allkirjastamisega kinnitab masina valmistaja, et toode vastab kõikidele kehtivatele
ohutustehnika- ja terviseohutuse nõuetele.
Hoiatussiltide tähendus
Oht töötava mootoriga eemale lendavate osade
tõttu – jälgida ohutut kaugust
Keelatud on puudutada pöörlevaid masina osi.
Oodata, kuni need täielikult seiskuvad.
Hoida töötava mootoriga ühendatud jõuvõtuvõlliga
ohutut vahekaugust lõiketeradest.
Enne hooldus- ja remonditöid mootor seisata ja
süütevõti välja võtta
Keelatud on viibida tööorganite
liikumispiirkonnas.
Enne jõuvõtuvõlli sisse lülitamist mõlemad
küljekaitse sulgeda
Keelatud on kinni võtta kohtadest, kus on
muljumisvigastuse tekke oht
Märkused tööohutuse kohta
Käesolevas kasutusjuhendis on
kõik kohad, mis puudutavad Teie
ohutust, tähistatud kõrvaloleva
märgiga.
bsb 447 410
EE
TRAKTORIGA ÜHENDAMINE
- 6 -
%% !."!5
Ühendamise kohta üldiselt
1. Lisas – A olevaid ohutustehnika eeskirju jälgida
2. Niiduk ühendada traktori frontaal rippsüsteemiga
- kinnituspoldid fiksaatoriga kinnitada
Kardaan
- enne esimest kasutamist kardaan üle kontrollida ja vajadusel
reguleerida (vt ptk “Kardaani reguleerimine” lisa –B)
Transport maanteel
- jälgige oma riigi seaduseandja poolt kehtestatud eeskirju.
- liiklemine avalikel teedel on lubatud ainult nii, nagu kirjeldatud ptk
“Transpordiasend”
- hüdrotõmmits (U) fikseerida nii, et niiduk ei liiguks külgedele
välja
Niiduki parkimine
Muljuriga (Conditioner) niiduk parkida alati tugijalale (30), ümber
vajumise oht!
- tugijlag fikseerida vedrufiksaatoriga
Probleemid traktoriga ühendamisel
Alumiste tõmmitsate vahelise ristlatiga rippsüsteemi kasutamisel on
haagise langetamisel kardaani vigastamise oht.
Vigastuse vältimiseks
paigaldada rippsüsteemi
ja kolmnurga vahele
ühenduskõrgendus.
Selleks võtke ühendust
klienditeenindusega.
Traktoritel, milledel jõuvõtuvõlli ots asub liiga kaugele ees, tuleks
kardaani lühendada.
- sellisel juhul puudub kardaanil üles tõstetud haagisega piisav
liikumisruum
- võimaliku kardaanide maksimaalse nurga suuruse ületamine
(vt ka lisa - B)
Sellisel juhul on
vajalik täiendava
ühenduskomplekti
paigaldus, mis nihutab
niiduki 200 mm võrra
ettepoole
Paigalduseks
pöörduda
klienditeenindusse.
EE
TRAKTORIGA ÜHENDAMINE
- 7 -
%% !."!5
Enne esimest ühendamist traktoriga
tingimata jälgida!
Tähelepanu!
Kahesuunalise hüdraulikaringiga frontaal
rippsüsteemile (vigastuse oht)!
Rikke kõrvaldamine
- juhtväljavõtte ümberlülitus ühesuunaliseks
- frontaal rippüsteemi ümberehitus ühesuunaliseks (mööda
juhtimine, klienditeeninduses).
- kui niiduk on ühendatud traktoriga, siis on
hüdraulika juhtimisseadet (ST) keelatud lülitada
langetusasendisse
- kui on juhuslikult sisse lülitatud langetusasend,
koheselt plaat (P1) uuesti reguleerida. Enne seda
purunenud osad välja vahetada.
Vale juhtimise korral võib:
- plaadi (P1) asend pikiavauses muutub, kaugus lukustushaagini
(V) muutub sellega liiga suureks
- lukustushaak (V) murdub
- mõlemad õli surve regulaatori kangid purunevad
Reguleeritava plaadi (P1) uus reguleerimine
1. Kinnitus (SK) natuke lahti keerata
- mitte liiga palju lahti keerata, plaati (P1) peab olema võimalik
pikiavauses kergete haamri löökidega nihutada
2. Niiduk traktori rippsüsteemiga ühendada
3. Reguleeritav plaat (P1) nii paigutada, et lukustushaaki (V) oleks
veel võimalik lahti lukustada.
Kaugus haagini peab aga olema võimalikult väike.
4. Niiduk traktori rippsüsteemilt lahti ühendada
5. Poldid (SK) 65 Nm kinni keerata.
34
EE
TRAKTORIGA ÜHENDAMINE
- 8 -
%% !."!5
2. Kiirühendus (kolmnurk)
vertikaal- või kergelt
ettepoole nihutatud
asendis frontaal
rippsüsteemiga kokku
monteerida
3. Alumise tõmmitsa poldid
tugevalt (2) lukustada
4. Niiduk ühendada ja üles tõsta (H2)
5. Lukustushaak (V) vedrufiksaatoriga kinnitada
- reguleeritava plaadi (P1) asendit kontrollida, kaugus haagini
peab olema võimalikult väike
6. Kardaan ühendada
Ühendamine kiirühenduse (1) abil
1. Ekspandervedru (EX) õigesse asendisse paigutada
Asend A
- enne traktoriga ühendamist
Asend B
- peale traktoriga ühendamist ja niitmise ajal
TD28/91/28
1
EE
TRAKTORIGA ÜHENDAMINE
- 9 -
%% !."!5
Jäik tõmmits
Kasutage ühte jäika tõmmitsat
- ketasniidukitel
NOVACAT 266 F
NOVACAT 306 F
- hüdraurilise õli surve regulaatoriga (20) trummelniidukitel
EUROCAT 276 F
EUROCAT 316 F
Teleskooptõmmits
Kasutage teleskooptõmmitsat:
- trummelniidukitel (EUROCAT) kombinatsioonis traktoritega,
mis on varustatud elektroonilise rippsüsteemi regulaatoriga
Teleskooptõmmits võimaldab optimaalset niidutrumlite, mis liiguvad
risti sõidusuunaga, ühildumist maapinna ebatasasustega.
- Pendeldusala (L) on võimalik spindlite keeramisega
reguleerida
- Tõmmitsa pikkuse vähendamine, vt lisa - D
Teleskooptõmmitsat mitte kasutada:
- niidukitel, mis on varustatud hüdraurilise õli surve regulaatoriga
(20)
Vedrutõmmits
Kasutage vedrutõmmitsat (FOL)
- trummelniidukitel (EUROCAT) kombinatsioonis traktoritega, mis
on varustatud elektroonilise rippsüsteemi regulaatoriga
- vt ka ptk “Vedrutõmmits”
Vedrutõmmitsat (FOL) mitte kasutada
- niidukitel, mis on varustatud hüdraurilise õli surve regulaatoriga
(20)
EE
TRAKTORIGA ÜHENDAMINE
- 10 -
%% !."!5
Kaitseplaadid ja kaitsekatted
Hooldustööde tegemiseks kaitseplekid ja –katted üles klappida.
Ohutustehnilistel põhjustel enne niiduki üles tõstmist
niiduketaste seiskumine ära oodata.
1. Lukustus (1) lahti lukustada ja kaitse (2) üles tõsta
- kaitselook hoidikusse (3) kinnitada
- vasak ja parem
Transpordiasend (< 3 m)
Kui mõlemad kaitseelemendid on üles tõstetud ja hoidikutesse
kinnitatud (3), siis on niiduki üldlaius väiksem kui 3 m.
Tööasend
Enne töö alustamist
Jõuvõtuvõlli reduktorit on lubatud ainult siis sisse
lülitada, kui kõik ettenähtud kaitseseadmed (katted,
kaitsed jne) on kaitseks ettenähtud seisukorras ja
kaitseasendis niidukile paigaldatud.
Ohutustehnilistel põhjustel on lubatud niita ainult selles
asendis.
EE
VEDRUTÕMMITS
(TELLIMISEL)
- 11 -
%% &/,?
Vedrutõmmitsa funktsioon
- vedrutõmmitsat kasutada niitmisel ebatasasel maapinnal
Vedrutõmmitsa eelised
- niiduorgani parem ühildumine maapinnaga
- parem niidutulemus
- kuluosade väiksem koormus ja kulumine
5. Niiduk hüdraulikaga üles tõsta (H1)
6. Kinnituslook välja tõmmata ja asendisse
“B” kinnitada
- kinnituslook vedrufiksaatoriga (F)
kinnitada
7. Niiduk hüdraulikaga langetada (FL)
8. Kontroll
- niiduk küljelt üles tõsta, ca. 75
kg
- niiduk ees üles tõsta, kerge tagasi vajumine peab olema
võimalik
Probleemid ekspluatatsiooni ajal
ja nende kõrvaldamine
Vedrutõmmitsa (FOL) reguleerimine
1. Niiduk ühendada traktoriga
- pingutusvedrusid veel mitte paigaldada
2. Vedrutõmmitsat reguleerida tasasel, horisontaalsel pinnal (FL)
- look peab olema kinnitatud asendisse “A”
- pikkust (L) reguleerida spindli keeramisega
- vedrutõmmits traktori ja kiirühenduse (kolmnurga) külge
kinnitada
3. Niiduk hüdraulikaga üles tõsta (H1)
- pingutusvedrud paigaldada
4. Niiduk hüdraulikaga langetada (FL)
EUROCAT 276 front
- seadistusmõõt (L2) peab olema
42 – 44 cm
EUROCAT 316 front
- seadistusmõõt (L2) peab olema 45 cm
Probleem
- Niiduorgan tungib maasse,
vedrutõmmitsa vedru pinge
on liiga väike
- kahekordne lõikus, tõmmitsa
vedru pinge on liiga suur
Kõrvaldamine
- tõmmits (FOL) kolmnurgal ühe
augu võrra kõrgemale tõsta
- pikkus (L) uuesti reguleerida
(vt p 2-8)
- tõmmits (FOL) kolmnurgal
ühe augu võrra madalamale
paigutada
- pikkus (L) uuesti reguleerida
(vt p 2-8)
Vedrutõmmitsat (FOL) mitte kasutada
- niidukitel, mis on varustatud hüdraurilise õli surve regulaatoriga
(20)
EE
FRONTAALNIIDUKI
SEADISTUSED
- 12 -
%% %.4,!345.'?
4. Optimaalset nurka “20 - 22°” jälgida
- ptk-s “Ühendusdetailid” on ära toodud erinevad ühendusdetailid
erinevate traktorimudelite jaoks. Neid detaile on suhteliselt lihtne
ise valmistada.
- voolikuklemmid (20) tõmbevedrule paigaldada
See välistab igakordsel traktoriga ühendamisel pingutusvedru
kontrolli vajaduse.
Reguleerimismõõdu “L2” kontrollimine ja vajadusel uus
reguleerimine teostada ainult traktori vahetusel.
Pingutusvedru reguleerimine
X2 = 152 mm
Vaaluketastega niiduk
Niidulati surve maapinnale reguleerimine
Märkused reguleerimise kohta
- niidulati surve maapinnale peab olema ca. 150 kg (vasakul ja
paremal 75 kg)
Kuna niiduki üldmass on suurem, siis tuleb reguleerida vastav
vastukaal.
Selleks on niidukil kaks pingutusvedrudega vaaluketast.
Pingutusvedrude reguleerimine
1. Niiduk hüdraulikaga üles tõsta
2. Pingutusvedrud paigaldada
3. Niiduk maapinnani langetada
NOVACAT 266 F: L2=420 mm
NOVACAT 7800: L2=420 mm
NOVACAT 306 F: L2=440 mm
NOVACAT 8600: L2=440 mm
EUROCAT 276 F: L2=440 mm
EUROCAT 316 F: L2=450 mm
Need mõõdud on soovituslikud lähteandmed.
- olulisem on, et niidulati surve maapinnale oleks
150 kg (paremal ja vasakul 75 kg)
- pingutusvedru vastavalt reguleerida
TD29/93/2
20
75 kg
4$
1
2
3
4
5
L2
20 - 22°
X2
EE
FRONTAALNIIDUKI
SEADISTUSED
0500-EE EINSTELLUNGEN_375 - 13 -
3. Lukustuskraan (E) avada
4. Surveklapp (P1) täielikult avada
Pööramissuund vasakule.
5. Mõlemad ketid (7) paigaldada nii, et ühendusraami ja
avause (7b) vaheline kaugus oleks 14,5 cm.
- põhiseadistuseks on liide L1 avauses (7b)
- oluline on nurk (W) ja selle suurus 60° – 70°.
Olenevalt erinevate tootjate rippsüsteemide varustusest ei
ole võimalik kindlaks määrata ühesugust ketikallet (vt ptk
“Ühendusdetailid”)
Niiduki ühendamine traktoriga ja hüdroõli surve reguleerimine
Sissejuhatus Pöttinger frontaalniidukite
NovaCat 266/306 ja Euro CAT 276/316
traktoriga ühendamise ja hüdroõli surve
reguleerimise kohta.
Tähelepanu!
Kahesuunalise hüdraulikaringiga
frontaalrippsüsteemi juures (purunemise oht).
Rikke kõrvaldamine:
- juhtväljavõtte ümberlülitus ühesuunaliseks
- frontaalrippsüsteemi funktsiooni ümberehitus
ühesuunaliseks (klienditeeninduses)
Tähelepanu!
Reguleerimise ja töötamise ajaks peab
frontaalrippsüsteemi hüdraulika juhtväljavõte olema
lülitatud ujuvasendisse.
1. Haagis ühendada tasasel maapinnal ja langetada
2. Hüdrovoolik (Hyd) ühendada haagisega ja traktori
ühesuunalise hüdraulikaringiga (EW)
EE
FRONTAALNIIDUKI
SEADISTUSED
0500-EE EINSTELLUNGEN_375 - 14 -
6. Surveklapp (P1) täielikult sulgeda
7. Hüdraurilist juhtväljavõtet (ST) nii kaua juhtida, kuni
manomeetri (P) näit on 150 bar.
8. Hüdraulika juhtväljavõte ujuvasendisse (S) lülitada
9. Nüüd peaks manomeetri rõhk langema ca. 120 barile.
Juhul, kui rõhu näit on väiksem kui 120 bar
- polt (R1) täielikult sisse keerata
- hüdraulika juhtväljavõtet (ST) nii kaua juhtida, kuni manomeetri
näit on 150 bar
- hüdraulika juhtväljavõte (ST) ujuvasendisse lülitada
- polti (R1) nii palju välja keerata, kuni manomeetri näit on 120
bar (min 85 bar, maks 150 bar)
- polt kontramutriga kinnitada (R2)
Juhul, kui rõhu näit on 120 bar
- polt (R1) nii kaugele välja keerata, kuni manomeetri näit on
120 bar (min 85 bar, maks 150 bar)
- polt kontramutriga (R2) kinnitada
10. Kontrollida ühendusraami ja avause (7b) vahelist
kaugust (14,5 cm) – vt joonis 5
Juhul, kui on vaja korrigeerida – vt p 14
11. Niidulati survet maapinnale kontrollida (150 kg) (vasakul
ja paremal vastavalt 75 kg)
Juhul, kui on vaja korrigeerida – vt p 14
12. Lukustuskraan (A) sulgeda
13. Hüdrovoolik (Hyd) lahti ühendada, sellega on
seadistustööd lõppenud.
TD 26/92/48
s
h
0
ST
75 kg
4$
Bild 9
Bild 8
Bild 7
Bild 6
EE
FRONTAALNIIDUKI
SEADISTUSED
0500-EE EINSTELLUNGEN_375 - 15 -
Niidulati surve maapinnale on liiga suur
- polt (R1) täielikult sisse keerata
- punktides 7 ja 8 näidatud väljavõtte juhtimist korrata ja poldiga
rõhku (tavaseadistus 120 bar) 10 bar võrra suurendada
Tähelepanu! Maks rõhku 150 bar mitte ületada
Juhul, kui reguleeritud on 150 bar, kuid niidulati surve
maapinnale on ikka veel liiga kõrge
- niiduk hüdraulikaga üles tõsta
- liitmik (L1) ülemisse avausse paigaldada (7a)
Üldised märkused
Vastavad seadistused ja korrektuurid teostada, kui:
- niiduk ühendatakse erinevate traktoritega
- muljuri asemel kasutatakse vaalukettaid või vastupidi (erinevad
kaalud)
- mustuse ladestumise tõttu suureneb oluliselt niidulati surve
maapinnale
Korrektuurid
Ühendusraami ja avause (7b) vaheline
kaugus ei ole 14,5 cm
- niiduk hüdraulikaga üles tõsta (H2)
- kettide (7) pikkust vastavalt ketilukuga muuta
- niiduk maapinnani (H1) langetada
- reguleeritud mõõtu uuesti kontrollida
Niidulati surve maapinnale on liiga väike
- poldiga (R1) manomeetri (P) rõhku ca. 5 – 10 bar võrra
vähendada
Tähelepanu! Keelatud on vähendada rõhku alla min 85 bar
Juhul, kui 85 bar on reguleeritud ja niidulati surve
maapinnale on ikka liiga väike
- liitmik (L1) alumisse avausse paigaldada (7c)
H2
7
H1
Bild 10
- 16 -
%% !."!54%),%?
ÜHENDUSDETAILID EE
DEUTZ
AGRO-XTRA
ø19
216
55
45
82
+1
-0
4$
ANBAUKONSOLE
30
5 x 45°
17
25,5
25,5
230
10099
35
70 / 10
-ATERIAL 34 +
4$
Massey Ferguson
3TK !."!5"/,:%. FàR -&
TD40/94/5
X X
FENDT 304
4$
ANBAUKONSOLE
Variante - 2
2
o
TD40/94/4
ÜHENDUSKONSOOL
KIIL
2 tk ÜHENDUSPOLDID MF 3065-le
materjal: ST 50-2K
ÜHENDUSKONSOOL
Variant – 2
ÜHENDUSKONSOOL KIIL
- 17 -
%% %).3!4:?
EE
EKSPLUATATSIOON
Juhul, kui vaatamata sellele juhtub kokkupõrge
- koheselt peatuda ja reduktor välja lülitada
- hoolikalt masina vigastused üle kontrollida. Eriti kontrollida
lõikekettaid ja nede
ajamivõlle (4a).
- vajadusel niiduk
täiendavalt
klienditeeninduses
üle kontrollida
Peale igat kokkupõrget võõrkehaga:
- terad ja nende kinnitused üle kontrollida
- kõik terade poldid üle kinnitada
- masina vigastused hoolikalt üle kontrollida
Eriti kontrollida lõikekettaid ja nende ülekandevõlle.
- vajadusel lisaks masin ka klienditeeninduses üle
kontrollida
5. Töötava mootoriga viibida ohutus kauguses
- kõrvalised isikud ohutsoonist välja juhatada, kuna
lendavate
võõrkehade
tõttu on
vigastuste
tekke oht.
Eriti
ettevaatlik
tuleb olla
kivistel põldudel ning tänavate ja teede läheduses.
6. Kasutada kõrvakaitseid
Olenevalt erinevate traktorite kabiinide
konstruktsioonist, võib müratase töökohal
erineda mõõdetud näidust (vt tehnilised
andmed).
- juhul, kui müra tase on kõrgem kui 85 dB(A), peab
ettevõtja väljastama töötajatele kõrvakaitsed (UVV 1.1
§ 16).
- Juhul, kui müra tase on 90 dB(A) või ületab seda, tuleb
kanda kõrvakaitseid (UVV 1.1 § 16)
Ohutustehnika eeskirjad
1. Kontroll
- terad ja nende kinnitused üle kontrollida
- niiduketaste vigatused üle kontrollida (vt ptk Hooldus
ja remont)
2. Lülitage masin sisse ainlt tööasendis ja ärge
ületage jõuvõtuvõlli ettenähtud pöörete arvu:
näit 540 p/min.
Kleepsilt, mis on paigaldatud reduktori kõrvale, näitab,
millise jõuvõtuvõlli pöörete arvu jaoks on Teie niiduki
varustus ette nähtud.
- jõuvõtuvõlli reduktor ainult siis sisse lüitada, kui kõik
kaitseseadmed on oma kohtadele paigaldatud, nad on
ettenähtud töökorras ja nad on kaitseasendis (katted,
kaitsed jne).
- ekspander (EX) paigaldada
3. Pöörata tähelepanu jõuvõtuvõlli
õigele pöörlemissuunale
4. Hoiduge masina riketest.
- niidetav maapind peab olema puhas
takistustest või võõrkehadest. Võõrkehad
(näiteks suuremad kivid, puutükid, piirikivid
jne) võivad põhjustada lõikeorgani
rikkeid.
bsb 447 410
540 Upm
1000 Upm
4$
- 18 -
%% %).3!4:?
EE
EKSPLUATATSIOON
1) tellimisel varustus
Juhul, kui traktoril ei ole võimalik jõuvõtuvõlli
vasakpoolset pöörlemissuunda sisse lülitada:
- reduktor (G2) maha monteerida, 180° pöörata ja
uuesti tagasi monteerida
Olulised
märkused
enne töö
alustamist
Ohutusthenika
eeskirjad, vt lisa
A, p 1. – 7.)
Üldosa
Niitmiseks jõuvõtuvõlli reduktor vasakpoolses suunas
pöörlema lülitada .
TD40/94/16
4$
G2
NOVACAT 266 F NOVACAT 306 F
Muljuriga niidusüsteem 1)
1. Kiilrihmade korrasolekut kontrollida
Kulunud ja vigastatud kiilrihmad välja vahetada!
2. Kiilrihmade pingutust kontrollida!
- vt ptk “Muljur (Conditioner)”
Niitmine
1. Niidu kõrgus ülemise tõmmitsa pööramisega
reguleerida (niiduketaste maks kalle 5°)
2. Niitmiseks ühendage jõuvõtuvõll aeglaselt ja
lülitage niidukettad täispööretele.
Ühtlase pöörete tõstmisega välditakse müra teket
jõuvõtuvõlli süsteemis.
- liikumiskiirus sõltub niidetava pinna tingimustest ja
niidetavast materjalist
Jälgida niiduketaste pöörlemissuunda
Peale esimest
töötundi
- kõik terade poldid
üle kinnitada
%% 3#(7!$&/2-%2?
EE
VAALUTAJA (VARIANDID)
- 19 -
1)tellimisel varustus
Vaaluketastega niiduk 1) (kuni väljalaske aastani 2001)
Mõlema kummiketta reguleerimine
Kolme lisaplaadi (16) lisamisega on võimalik vähendada vaalu
laiust. Hoidik monteeritakse seejuures, olenevalt lisaplaatide
arvust, kaldu (W).
Juhul, kui niidukile ei ole paigaldatud muljurit (Conditioner), võib
niitmiseks paigaldada vaalutaja.
Vaalutaja ja muljur kinnitatakse samade kinnituselementidega.
Mõlema tõmbevedru reguleerimine
A = kõrge, tiheda sööda niitmisel
B = põhiseadistus
C = lühikese sööda niitmisel
%% 3#(7!$&/2-%2?
EE
VAALUTAJA (VARIANDID)
- 20 - (8i siehe Anhang-A
Mõlema vaalutaja reguleerimine (8i (alates väljalaske aastast 2002)
Mõlema tõmbevedru seadistus
A = kõrge, tiheda sööda niitmisel
B = põhiseadistus
C = lühikese sööda niitmisel
Vaalu laiuse reguleerimine (8i
Vaalu laiust on võimalik kangiga (6) muuta.
Juhul, kui tekib ummistus, siis suurem vaalu laius reguleerida.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
Pottinger NOVACAT 306 FRONT ALPHAMOTION Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Pottinger NOVACAT 306 ED-K ALPHAMOTION Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-