NEO TOOLS 97-609-9 Omaniku manuaal

Bränd: NEO TOOLS

Mudel: 97-609-9

Tüüp: Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

97-609-10

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ................................. 1

EN INSTRUCTION MANUAL ........................................... 2

DE GEBRAUCHSANLEITUNG ........................................ 2

RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ................... 3

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ .............................. 3

HU PORVÉDŐ FÉLÁLARC .............................................. 4

RO INSTRUCŢIUNI DE DESERVIRE ............................... 4

CZ NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ............................................. 5

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE .......................................... 5

SL NAVODILA ZA UPORABO ........................................ 6

LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA ...................................... 7

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA .................................... 7

EE KASUTUSJUHEND .................................................... 8

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .......................... 8

HR UPUTE ZA UPOTREBU ............................................. 9

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU...................................... 9

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................................10

ES MANUAL DE USO ....................................................11

IT MANUALE PER L’USO ............................................11

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

RĘKAWIC ROBOCZYCH MODEL:

97-609-8 ; 97-609-9 ; 97-609-10

MODEL: Rękawice antyprzecięciowe pokryte PU

Kat. II. Rękawice o zwiększonej odporności mechanicznej

do użytku ogólnego.

ZASTOSOWANIE:

Wszelkie prace transportowe, przenoszenie,

magazynowanie, składowanie. Prace montażowe,

produkcja drobnych elementów, majsterkowanie,

motoryzacja, ogrodnictwo.

WYKONANIE:

Polietylen o dużej gęstości HDPE i poliester.

W składzie chemicznym rękawic nie stwierdzono substancji

alergicznych.

UWAGA !

Zawsze należy oceniać, czy wyrób zapewnia

odpowiednią do warunków pracy ochronę.

PRZECIWWSKAZANIA:

Produktu nie stosować:

- jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje objawy alergiczne,

lub został uszkodzony.

Pewne substancje chemiczne mogą oddziaływać

szkodliwie na ten produkt. Szczegółowych informacji na ten

temat należy szukać u producenta. Rękawice nie powinny

być noszone, gdy istnieje ryzyko wciągnięcia przez

poruszające się części maszyn.

WARUNKI PRZECHOWYWANIA I KONSERWACJI:

Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala od

substancji żrących, rozpuszczalników lub oparów

rozpuszczalników, bez bezpośredniego dostępu promieni

słonecznych, w temperaturze pokojowej i wilgotności

względnej otoczenia nieprzekraczającej 90%.

OKRES PRZECHOWYWANIA, MAGAZYNOWANIA:

Nie dłużej niż 5 lat.

UTYLIZACJA:

Produkt nie wymaga utylizacji.

DANE:

97-609-

9 97-609-10

Odporność na ścieranie

(od 0 do 4)

Odporność na

przecięcie ostrym

narzędziem (od 0 do 5)

Odporność na

rozdzieranie (od 0 do 4)

Odporność na

przekłucie (od 0 do 4)

Odporność na

przecięcie wg EN ISO

13997

Rozmiar

8’’

9’’

10’’

Uwaga: Litera X oznacza, że badanie nie zostało

wykonane lub nie ma zastosowania

Deklaracja Zgodności UE dostępna jest na stronie interneto-

wej: https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

EN INSTRUCTION MANUAL

WORKING GLOVES MODEL: 97-609-8 ; 97-609-

9 ; 97-609-10

MODEL: PU coated cut resistant gloves, Cat. II. General

purpose gloves with increased strength.

INTENDED USE:

All transportation, handling and storage tasks. Installation

works, manufacturing small elements, DIY works, works

with a car, gardening.

PERFORMANCE:

High density polyethylene HDPE and polyester.

No observed allergic substances in chemical composition of

gloves.

CAUTION !

It must be always assessed if the product ensures

protection suitable for particular working conditions.

RISK INFORMATION:

The product should not be used:

- if causes allergic reactions, when in contact with skin or

damaged.

Some chemical substances can affect the product. Contact

the manufacturer for detailed information. Gloves should be

worn, when there is a risk of catching/pulling by moving

parts of machinery.

STORAGE AND MAINTENANCE:

Store in a clean and dry place away from corrosive

substances, solvents or solvent vapours, without the direct

sunlight, in the room temperature and ambient relative

humidity below 90%.

STORAGE PERIOD:

No longer than 5 years.

DISPOSAL:

The product does not require any special disposal

procedures.

DATA:

97-609-8

97-609-9

97-609-10

Abrasion resistance (0 to 4)

Blade cut resistance (0 to 5)

Tear resistance (0 to 4)

Pierce resistance (0 to 4)

Cut resistance acc EN ISO

13997

Size

8’’

9’’

10’’

Note: The letter X means that the test has not been carried

out or does not apply

The EU Declaration of Conformity is available on the

website: https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

ARBEITSHANDSCHUHE MODELL: 97-609-8 ;

97-609-9 ; 97-609-10

MODELL: PU-beschichtete schnittfeste Handschuhe

kat. II. Handschuhe mit einer höherer Beständigkeit

gegen mechanische Beschädigungen zum allgemeinen

Gebrauch.

ANWENDUNG:

Alle transportarbeiten,tragen, lagerung, aufbewahrung.

Montagearbeiten, Herstellung von geringen Elementen,

Hobbyarbeiten, Autoreparaturen, Gartenarbeiten.

AUSFÜHRUNG:

Hoch dichtes Polyethylen HDPE und Polyester.

In der chemischen zusammensetzung der handschuhe

wurden keine allergenen stoffe festgestellt.

ACHTUNG !

Es soll immer eingeschätzt werden, ob das produkt den

für die arbeitsbedingungen entsprechenden schutz

bietet.

GEGENANZEIGEN:

Das produkt darf nicht benutzt werden, wenn:

- beim hautkontakt allergische reaktionen auftreten oder

das produkt beschädigt ist.

Bestimmte chemikalien können das produkt beschädigen.

Weitere informationen erhalten sie vom hersteller.

Handschuhe nicht tragen, falls das Risiko besteht, von

bewegenden Maschinenteilen eingezogen zu werden.

LAGERUNG UND WARTUNG:

Die gehörschützer sind an einem sauberen und trockenen

ort zu lagern, entfernt von ätzenden substanzen,

lösungsmitteln oder lösungsmitteldämpfen, ohne direkte

sonneneinstrahlung, in raumtemperatur und relativer

luftfeuchtigkeit der umgebung, die jedoch nicht höher ist als

90%.

DAUER DER AUFBEWAHRUNG UND LAGERUNG:

Nicht länger als 5 jahre.

ENTSORGUNG:

Das produkt bedarf keiner gesonderten entsorgung.

DATEN:

-609-8

-609-9

97-609-10

Abriebfestigkeit (0 bis 4)

Schnittfestigkeit (0 bis 5)

Weiterreißfestigkeit (0 bis 4)

Durchstichfestigkeit (0 bis 4)

Schnittfestigkeit nach EN

ISO 13997

Größe

8’’

9’’

10’’

Achtung: Der Buchstabe X bedeutet, dass die Prüfung nicht

durchgeführt worden ist bzw. keine Anwendung findet.

Die EU-Konformitätserklärung ist auf der Website

verfügbar: https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПЕРЧАТКИ РАБОЧИЕ АРТИКУЛ: 97-609-8 ; 97-

609-9 ; 97-609-10

МОДЕЛЬ: ПУ покрытие с защитой от порезов II

категории. Перчатки общего назначения с

повышенной устойчивостью к механическим

воздействиям

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ:

Любые работы в сфере транспортировки, перевозки,

переноски, складирования, штабелирования.

Монтажные работы, производство мелких деталей,

любительские работы, автосервис, садоводство.

МАТЕРИАЛ:

Полиэтилен высокой плотности HDPE и полиэстер.

В химическом составе перчаток отсутствуют вещества,

способные вызывать аллергическую реакцию.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что изделие обеспечивает защиту,

адекватную условиям работы.

ОГРАНИЧЕНИЯ:

Запрещается применять изделие

- Если при контакте с кожей оно вызывает

аллергическую реакцию, либо в случае его

повреждения.

На данное изделие могут неблагоприятно влиять

определенные химические вещества. Подробную

информацию следует запросить у изготовителя. Не

рекомендуется работать в перчатках, если существует

опасность захвата/затягивания движущимися частями

механизмов.

УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ПРАВИЛА УХОДА:

Храните в чистом и сухом месте, защищенном от

воздействия прямых солнечных лучей, вдали от едких

веществ, растворителей и паров растворителей, при

комнатной температуре и относительной влажности не

более 90%.

СРОК ХРАНЕНИЯ:

Не более 5 лет.

ТРЕБОВАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ:

Изделие не требует специальной утилизации.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

97-609-8

97-609-9

97-609-10

Стойкость к истиранию

(от 0 до 4)

Стойкость к порезу

острым инструментом

(от 0 до 5)

Стойкость к раздиру (от

0 до 4)

Стойкость к проколу (от

0 до 4)

Стойкость к порезу по

EN ISO 13997

Размер

8’’

9’’

10’’

Внимание: Буква X означает, что испытание не было

проведено либо не применимо

Декларация соответствия ЕС доступна на веб-сайте:

https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

РУКАВИЦІ РОБОЧІ МОДЕЛЬ: 97-609-8 ; 97-609-9 ; 97-609-

МОДЕЛЬ: Рукавички стійкі до вирізаного покриття

PU , кат. II. Рукавиці підвищеної стійкості до

механічних пошкоджень, загального призначення.

ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ:

Різноманітні роботи під час маніпуляцій з вантажем:

транспортування, переміщення, складування,

коморування. Монтажні роботи, виробництво дрібних

елементів, аматорські роботи, авторемонтні роботи,

садівництво.

КОНСТРУКЦІЯ ТА МАТЕРІАЛИ:

Поліетилен низького тиску HDPE та поліестер.

У хімічному складі рукавиць не стверджено присутності

речовин-алергенів.

УВАГА!

Слід завжди перевіряти, чи забезпечує виріб

відповідний до умов праці ступінь захисту.

ОБМЕЖЕННЯ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ:

Не допускається використовувати виріб:

- якщо під час його контакту зі шкірою виникають

алергічні подразнення, або виріб було пошкоджено;

Деякі хімічні речовини здатні спричиняти шкідливий

вплив на цей виріб. Більш детальну інформацію дивись

у виробника. Не рекомендується працювати у

рукавичках, якщо існує ризик захоплення рухомими

частинами механізмів.

УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ ТА ДОГЛЯДУ:

Зберігати у чистому та сухому місці, подалі від їдких

речовин, розчинників або випаровувань розчинників,

без безпосереднього доступу сонячних променів, за

кімнатної температури та відносної вологості

оточуючого середовища не вище 90%.

ПЕРІОД ЗБЕРІГАННЯ:

Не довше 5 років.

УТИЛІЗАЦІЯ:

Продукція не вимагає утилізації.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

97-609-8

97-609-

97-609-10

Стійкість до витирання

(від 0 до 4)

Стійкість до

перерізання гострим

предметом (від 0 до 5)

Стійкість до

роздирання (від 0 до 4)

Стійкість до

проштрикання (від 0 до

Стійкість до порізів

згідно EN ISO 13997

Розмір

8’’

9’’

10’’

Увага! Символ X означає, що випробування не

проводилося або не застосовується

Декларація про відповідність ЄС доступна на веб-сайті:

https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

HU PORVÉDŐ FÉLÁLARC

BŐR KESZTYŰ TÍPUSVÁLTOZAT: 97-609-8 ; 97-

609-9 ; 97-609-10

PU bevonattal ellátott, ellenálló kesztyű

TÍPUSVÁLTOZAT: II. Kat. Védőkesztyűk. Emelt szintű

mechanikai ellenállású kesztyű általános célokra.

ALKALMAZÁS:

Mindenféle szállítási, rakodási és raktári munkához.

Szerelési munkákhoz, apró alkatrészek gyártásánál,

barkácsoláshoz, autószereléshez, kertészetben.

KIVITEL:

Nagy sűrűségű polietilén (HDPE) és poliészter.

A kesztyűk vegyi összetételében nem találtak allergén

anyagot.

FIGYELEM !

Minden esetben fel kell mérni, hogy a termék az adott

munkakörülmények között megfelelő védelmet biztosít-

ELLENJAVALLATOK:

Ne használja a terméket:

- ha a bőrrel érintkezve allergiás reakciót vált ki, vagy ha

sérült.

Bizonyos vegyi anyagok káros hatást fejthetnek ki a

termékre. Részletes tájékoztatásért ezzel kapcsolatban

forduljon a gyártóhoz. Ne viselje a kesztyűt, ha fennáll a

veszélye annak, hogy a gép mozgó alkatrészei elkaphatják.

TÁROLÁSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ:

Tiszta, száraz helyen, maró hatású anyagoktól,

oldószerektől és oldószergőzöktől távol, a közvetlen

napsugárzástól védett, szobahőmérsékletű, 90rel%-nál

alacsonyabb légnedvességű helyen tárolandó.

TÁROLHATÓSÁGI IDŐ:

Nem több mint 5 évig.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS:

A terméket nem szükséges újrahasznosítani.

ADATOK:

97-609-8

-609-9

97-609-10

Kopással szembeni

ellenállás (0 - 4)

Vágással szembeni

ellenállás (0 - 5)

Szakadással szembeni

ellenállás (0 - 4)

Átszúrással szembeni

ellenállás (0 - 4)

Vágással szembeni

ellenállás EN ISO 13997

Méret

8’’

9’’

10’’

Figyelem: Az X betű azt jelenti, hogy a vizsgálat nem

került elvégzésre, vagy nem vonatkozik

Az EU megfelelőségi nyilatkozata elérhető a következő

weboldalon: https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

RO INSTRUCŢIUNI DE DESERVIRE

MANUSI DE LUCRU MODELUL: 97-609-8 ; 97-

609-9 ; 97-609-10

Mănuși rezistente la tăietură acoperite cu PU

MODELUL: Mănuşi de lucru Categoria II. Mănusi de

mare rezistentă mecanică, de utilizare generală.

UTILIZAREA:

Tot felul de lucrări de transport, deplasare, depozitare,

magazinaj. Lucrări de montaj, producerea elementelor

mărunte, meşterire , motorizare, grădinărie.

EXECUTAREA:

Polietilina de mare densitate HOPE si poliester.

In componenţa chimică a manuşilor nu s-a constatat

substanţii de manifestare alergică.

REMARCĂ !

Totdeauna, înainte de utilizarea semimăştii, trebuie să

apreciezi dacă în condiţiile de lucru respective, va

asigura şi va îndeplini apărarea sistemului.

CONTRAINDICAŢII:

Produsul nu poate fi utilizat:

- dacă în contact cu pielea cauzează manifestare alergică,

sau dacă a fost defectat.

Unele subsatanţe chimice pot acţiona vătămător asupra

acestui produs. Informaţii suplimentare se pot obţine de la

producătorul produsului. Mănuşile nu trebuie purtate, atunci

cậnd este riscul că pot fi trase de piesele în mişcare ale

mşinilor.

CONDIŢII DE PĂSTRARE ŞI CONSERVAŢIE:

Antifoanele trebuie păstrate la loc uscat şi uscat, departe de

substanţe caustice, soleni sau vapori de soleni, fără accesul

direct al razelor solare, la temperatura camerei şi umedităţii

relative a mediului care nu depăşeşte 90%.

PERIOADA DE PĂSTRARE, ŞI DEPOZITARE:

A nu se depăsi 5 ani.

RECUPERARE:

Produsul nu necesita recuperare.

DATE:

-609-8

-609-9

97-609-10

Rezistența la abraziune

(de la 0 până la 4)

Rezistența la tăiere cu o

unealtă ascuțită (de la 0

până la 5)

Rezistența la rupere (de

la 0 până la 4)

Rezisrența la

străpungere (de la 0

până la 4)

Rezistența la tăiere

conform EN ISO 13997

Mărimea

8’’

9’’

10’’

Notă: Litera X înseamnă că testul nu a fost efectuat sau

nu se aplică

Declarația de conformitate a UE este disponibilă pe site-ul

web: https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

CZ NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ

PRACOVNI RUKAVICE MODEL: 97-609-8 ; 97-609-9 ; 97-

609-10

Rukavice odolné proti poranění

MODEL: Pracovní rukavice Kat. II. Rukavice se

zvýšenou mechanickou odolností pro všeobecné

použití.

POUŽITÍ:

Veškeré dopravní práce, přenášení, skladování,

uskladnění. Montážní práce, výroba drobných elementů,

kutění, motorizace, zahradničení.

PROVEDENÍ:

Vysokohustotní polyetylén HDPE a polyester.

V chemickém složení rukavic nebyly zjištěny alergenní

látky.

POZOR !

Vždy byste měli posoudit, zda vzhledem k pracovním

podmínkám výrobek poskytuje dostatečnou ochranu.

KONTRAINDIKACE:

Nepoužívejte výrobek:

- pokud při styku s kůží způsobuje alergické projevy nebo

byl poškozen.

Některé chemické látky mohou poškodit tento výrobek.

Podrobnější informace na toto téma vyhledejte u výrobce.

Nenoste rukavice, pokud existuje riziko vtažení

pohybujícími se součástmi strojů.

PODMÍNKY UCHOVÁVÁNÍ A ÚDRŽBY:

Uchovávejte na suchém a čistém místě, odděleně od

žíravých látek, rozpouštědel nebo výparů z rozpouštědel,

bez přímého slunečního záření, při pokojové teplotě a

relativní vlhkosti okolí nepřekračující 90 %.

DOBA UCHOVÁVÁNÍ, SKLADOVÁNÍ:

Ne déle než 5 let.

LIKVIDACE:

Výrobek nevyžaduje likvidaci.

ÚDAJE:

97-609-8

-609-9

97-609-10

Odolnost proti oděru (0

až 4)

Odolnost proti prořezání

ostřím (0 až 5)

Odolnost proti protržení

(0 až 4)

Odolnost proti

propíchnutí (0 až 4)

Odolnost proti prořezání

dle EN ISO 13997

Velikost

8’’

9’’

10’’

Pozor: písmeno X znamená, že zkouška nebyla

provedena nebo se neprovádí

Prohlášení o shodě EU je k dispozici na webové stránce:

https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

PRACOVNÉ RUKAVICE MODEL: 97-609-8 ; 97-

609-9 ; 97-609-10

Rukavice odolné proti prerezaniu, potiahnuté PU

MODEL: Pracovné rukavice Kat. II. Rukavice so

zvýšenou mechanickou odolnosťou na univerzálne

použitie.

POUŽITIE:

Všetky prepravné práce, prenášanie, uskladňovanie,

skladovanie. Montážne práce, výroba drobných súčiastok,

samostatné domáce majstrovanie, motorizácia,

záhradníctvo.

VÝROBA:

Polyetylén s vysokou hustotou HDPE a polyester.

V chemickom zložení rukavíc neboli zistené alergické

substancie.

POZNÁMKA !

Vždy treba ohodnotiť, či výrobok zaručuje ochranu

primeranú podmienkam práce.

KONTRAINDIKÁCIE:

Výrobok nepoužívajte:

- ak sa v kontakte s pokožkou objavujú alergické príznaky

alebo bol poškodený.

Isté chemické látky môžu škodlivo pôsobiť na tento výrobok.

Podrobnejšie informácie hľadajte u výrobcu. Rukavice by sa

nemali používať, keď hrozí nebezpečenstvo, že budú

vtiahnuté pohybujúcimi sa časťami strojov.

PODMIENKY USCHOVÁVANIA A ÚDRŽBY:

Uschovávajte na čistom a suchom mieste v dostatočnej

vzdialenosti od žieravín, rozpúšťadiel alebo výparov

rozpúšťadiel, bez priameho kontaktu so slnečným žiarením,

pri izbovej teplote a relatívnej vlhkosti okolia maximálne

90%.

DOBA USKLADŇOVANIA, SKLADOVANIA:

Maximálne 5 rokov.

ZUŽITKOVANIE:

Výrobok si nevyžaduje zužitkovanie.

ÚDAJE:

-609-8

-609-9

97-609-10

Odolnosť voči oteru (od

0 do 4)

Odolnosť voči prerezaniu

ostrým nástrojom (od 0

do 5)

Odolnosť voči predratiu

(od 0 do 4)

Odolnosť voči

prepichnutiu (od 0 do 4)

Odolnosť voči

prepichnutiu podľa EN

ISO 13997

Veľkosť

8’’

9’’

10’’

Pozor: Písmeno X znamená, že test sa neuskutočnil

alebo sa nevzťahuje

Vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii na tejto webovej

stránke:

https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

SL NAVODILA ZA UPORABO

DELOVNE ROKAVICE MODEL: 97-609-8; 97-

609-9; 97-609-10

Rokavice, odporne proti rezanju

MODEL: Delovne rokavice Kat. II. Rokavice s povečano

mehansko odpornostjo za splošno uporabo.

UPORABA:

Kakršna koli dela v zvezi s prevozom, prenosom,

skladiščenjem in zlaganjem. Montažerska dela, proizvodnja

majhnih elementov, naredi si sam, motorizacija, vrtnarstvo.

IZDELAVA:

Polietilen z visoko gostoto HDPE in poliester.

V kemični sestavi rokavic ni bilo ugotovljenih alergenskih

snovi.

POZOR !

Vedno je treba oceniti, ali izdelek zagotavlja ustrezno

zaščito glede na delovne pogoje.

NEVARNOSTI:

Izdelka ne uporabljajte:

- če v stiku s kožo povzroča alergične simptome, ali če je

poškodovan.

Določene kemične snovi lahko škodljivo delujejo na ta

izdelek. Podrobne informacije o tem je mogoče pridobiti pri

proizvajalcu. Rokavic ni dovoljeno nositi, ko obstaja

tveganje, da se zapletejo v gibljive dele strojev.

NAČIN HRAMBE IN VZDRŽEVANJA:

Hranite na čistem in suhem mestu stran od jedkih snovi,

raztopin in hlapov raztopin, brez neposrednega dostopa

sončnih žarkov, pri sobni temperaturi in relativni zračni vlagi

okolice do 90 %.

OBDOBJE HRAMBE, SKLADIŠČENJA:

Največ 5 let.

ODSTRANITEV:

Izdelka ni treba odstraniti.

PODATKI:

97-609-8

-609-9

97-609-10

Odpornost na obrabo (od

0 do 4)

Odpornost na prerez z

ostrim orodjem (od 0 do

Odpornost na trganje (od

0 do 4)

Odpornost na

prebadanje (od 0 do 4)

Odpornost proti

odrgninam po št EN ISO

13997

Velikost

8’’

9’’

10’’

Opomba: Črka X pomeni, da test ni bil opravljen ali ne

velja

Izjava EU o skladnosti je na voljo na spletni strani:

https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA

DARBO PIRŠTINĖS MODELIS: 97-609-8 ; 97-

609-9 ; 97-609-10

PU dengtos, atsparios pjaustytoms pirštinėms

MODELIS: Apsauginės darbo pirštinės, II apsaugos

klasė. Universalios pirštinės, atsparesnės

mechaniniam poveikiui.

PASKIRTIS:

Visiems transportavimo, pernešimo, sandėliavimo, krovimo

darbams. Montavimo darbai, smulkių elementų gamyba,

meistravimas, motorizacija, sodininkystė.

KONSTRUKCIJA:

Aukšto tankio polietilenas HDPE ir poliesteris.

Cheminėje pirštinių sudėtyje alergizuojančių medžiagų

nėra.

DĖMESIO !

Visada įsitikinkite, kad gaminys užtikrina tinkamą

apsaugą, atsižvelgiant į darbo sąlygas.

NAUDOTIS NEGALIMA:

Nesinaudoti gaminiu:

- jeigu po jo kontakto su oda atsiranda alerginė reakcija arba

jis buvo pažeistas.

Kai kurios cheminės medžiagos gali pakenkti gaminiui.

Daugiau informacijos apie tai suteikia gamintojas. Pirštinių

negalima mūvėti, jeigu kyla pavojus, kad jas gali įtraukti

judančios įrenginio detalės.

LAIKYMO IR PRIEŽIŪROS SĄLYGOS:

Laikyti švarioje, sausoje vietoje, atokiau nuo ėsdinančių

medžiagų ar tirpiklių garų, saugoti nuo tiesioginių saulės

spindulių, aplinkoje, kurioje temperatūra ir drėgmė neviršija

90%.

SAUGOJIMO, GALIOJIMO LAIKAS:

Ne ilgiau nei 5 metus.

UTILIZAVIMAS:

Šio gaminio utilizuoti nereikia.

DUOMENYS:

97-609-

97-609-9 97-609-10

Atsparumas nudilimui

(nuo 0 iki 4)

Atsparumas

perpjovimui aštriu

įrankiu (nuo 0 iki 5)

Atsparumas

perplėšimui (nuo 0 iki

Atsparumas

pradūrimui (nuo 0 iki

Pjovimo atsparumas

EN ISO 13997

Dydis

8’’

9’’

10’’

Pastaba: raidė X reiškia, kad bandymas nebuvo atliktas

arba netaikomas

ES atitikties deklaraciją galima rasti svetainėje:

https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DARBA CIMDI MODELIS: 97-609-8 ; 97-609-9 ;

97-609-10

Cimdi ar pārklājumu ar PU pārklājumu

MODELIS: Darba cimdi, II kat. Cimdi ar palielinātu

mehānisko izturību vispārējiem izmantošanas

mērķiem.

IZMANTOŠANA:

Transportēšanas, pārvietošanas, uzglabāšanas,

sakraušanas darbi. Montāžas darbi, sīko elementu

ražošana, amatniecības darbi, autoserviss, dārzkopība.

IZPILDĪJUMS:

Polietilēns ar lielu blīvumu HDPE un poliesteris.

Cimdu ķīmiskajā sastāvā nav konstatētas alerģiskas vielas.

UZMANĪBU !

Vienmēr jāizvērtē, vai produkts nodrošina darba

apstākļiem atbilstošu aizsardzību.

KONTRINDIKĀCIJAS:

Produktu nedrīkst izmantot šādos gadījumos:

- Ja saskarsmē ar ādu rodas alerģiskās reakcijas pazīmes;

produkts ir bojāts.

Dažas ķīmiskās vielas var negatīvi ietekmēt šo produktu.

Detalizētu informāciju var saņemt pie ražotāja. Nav

rekomendējams strādāt ar cimdiem, ja pastāv risks, ka

mehānismu kustīgas daļas var ievilkt cimdus.

UZGLABĀŠANAS UN KOPŠANAS NOSACĪJUMI:

Uzglabāt tīrā un sausā vietā, drošā attālumā no kodīgām

vielām, šķīdinātājiem vai šķīdinātāju izgarojumiem, vietā,

kas nav pakļauta tiešo saules staru iedarbībai, istabas

temperatūrā un relatīvā mitrumā zem 90%.

UZGLABĀŠANAS PERIODS:

Ne ilgāk par 5 gadiem.

UTILIZĀCIJA:

Nav nepieciešams veikt produkta utilizāciju.

DATI:

97-609-8

97-609-

97-609-10

Nodiluma izturība (no 0

līdz 4)

Izturība pret

iegriezumiem ar asu

priekšmetu (no 0 līdz 5)

Izturība pret plīsumiem

(no 0 līdz 4)

Izturība pret caurduršanu

(no 0 līdz 4)

Griezuma pretestība

saskaņā ar EN ISO

13997

Izmērs

8’’

9’’

10’’

Piezīme: burts X nozīmē, ka tests nav veikts vai nav

piemērojams

ES atbilstības deklarācija ir pieejama vietnē:

https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

EE KASUTUSJUHEND

TÖÖKINDAD MUDEL: 97-609-8 ; 97-609-9 ; 97-

609-10

Guantes recubiertos de PU resistentes al corte

MUDEL: II kategooria töökindad. Suurendatud

mehaanilise vastupidavusega kindad üldkasutuseks.

KASUTAMINE:

Kõik tranporditööd, asade tõstmine, hoiustamine,

ladustamine. Paigaldustööd, väikeelementide

valmistamine, meisterdamine, autoparandustööd, aiandus.

KIRJELDUS:

HDPE kõrgtige polüetüleen ja polüester.

Kinnaste keemiliste koostisainete hulgas ei ole leitud

allergeene.

TÄHELEPANU!

Peate alati kaaluma, kas toode vastab konkreetse tööga

seotud ohutusnõuetele.

VASTUNÄIDUSTUSED:

Toodet ei tohi kasutada:

- kui selle kokkupuutel nahaga tekkib allergiline reaktsioon

või kui toode on kahjustatud.

Teatud kemikaalid võivad toodet kahjustada. Sellekohast

täpsemat infot küsige tootjalt. Kindad ei tohi kanda juhul, kui

on olemas oht, et need võivad jääda liikuvate masinaosade

vahele.

HOIDMIS- JA HOOLDAMISJUHISED:

Hoidke kõvaklappe puhtas ja kuivas kohas, eemal

söövitavatest ainetest, lahustitest või lahustijääkidest ning

kaitstuna otsese päikesevalguse eest, toatemperatuuril ja

suhtelise õhuniiskuse juures kuni 90%.

KÕLBLIKKUSAEG, LADUSTAMINE:

Mitte kauem kui 5 aastat.

UTILISEERIMINE:

Toode ei vaja utiliseerimist.

ANDMED:

97-609-8

-609-9

-609-

Kulumiskindlus (0 kuni 4)

Lõikekindlus (0 kuni 5)

Rebenemiskindlus (0

kuni 4)

Läbitorkekindlus (0 kuni

Lõikekindlus vastavalt

EN ISO 13997

Mõõt

8’’

9’’

10’’

Märkus: täht X tähendab, et katset ei ole läbi viidud või

see ei kehti

La Declaración de conformidad de la UE está disponible en

el sitio web: https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4.

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА

ОБСЛУЖВАНЕ

РЪКАВИЦИ РАБОТНИ МОДЕЛ: 97-609-8 ; 97-

609-9 ; 97-609-10

Ръкавици, устойчиви на рязане с PU

МОДЕЛ: Работни ръкавици II категория. Ръкавици с

повишена механическа издръжливост за обща

употреба.

ПРИЛОЖЕНИЕ:

Всякакви транспортни работи, пренасяне, съхраняване

и складиране. Монтажни работи, производство на

дребни елементи, майсторени, моторизация,

овощарство.

ИЗРАБОТКА:

Полиетилен с висока концентрация на HDPE и

полиестер.

В химическия състав на ръкавиците не са установени

алергични субстанции.

ВНИМАНИЕ !

Винаги следва да се прецени, дали изделието

осигурява надеждна работна защита.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ:

Продуктът да не се употребява:

- при контакта с кожата предизвиква алергични

симптоми или е бил повреден.

Някои химически субстанции могат да въздействат

отрицателно на този продукт. Подробни информации на

тази тема следва да търсите при производителя.

Ръкавиците не бива да се носят, когато съществува

риск от завличане от движещите се части на машините.

УСЛОВИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ И ПОДДРЪЖКА:

Да се съхраняват в чисто и сухо място, далеч от

разяждащи субстанции, разтворители или техни

изпарения, без директен достъп на слънчеви лъчи, при

стайна температура и относителна влажност на

околната среда, не превишаваща 90%.

ПЕРИОД НА СЪХРАНЕНИЕ, СКЛАДИРАНЕ:

Не повече от 5 години.

РЕЦИКЛИНГ:

Продуктът не подлежи на рециклинг.

ДАННИ:

97-609-8

97-609-9

97-609-10

Устойчивост срещу

изтриване (от 0 до 4)

Устойчивост срещу

отрязване

с остър инструмент

(от

0 до 5)

Устойчивост срещу

раздиране (от 0 до 4)

Устойчивост срещу

пробождане (от 0 до 4)

Съпротивление на

рязане съгл EN ISO

13997

Размер

8’’

9’’

10’’

Забележка: Буквата Х означава, че тестът не е

проведен или не се прилага

Декларацията на ЕС за съответствие е достъпна на

уебсайта: https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

HR UPUTE ZA UPOTREBU

RADNE RUKAVICE MODEL: 97-609-8 ; 97-609-9

; 97-609-10

Rukavice otporne na rez

MODEL: Radne rukavice II kat. Rukavice otporne na

mehanička oštećenja opće namjene.

UPOTREBA:

Svi poslovi prilikom transporta, prijenos, skladištenje,

spremanje. Montažni radovi, proizvodnja manjih elemenata,

autoindustrija, vrtlarstvo, aktivnosti s područja sam svoj

majstor.

IZRADA:

Polietilen visoke gustoće HDPE i poliester.

U kemijskom sastavu rukavica nisu pronađene supstance

koje uzrokuju alergiju.

POZOR !

Uvijek procijenite da li proizvod osigurava prikladnu

zaštitu u određenim uvjetima rada.

NUSPOJAVE:

Proizvod ne koristite:

- ako izaziva alergijsku reakciju na koži ili je oštećen.

Neke kemijske supstance mogu oštetiti taj proizvod.

Detaljne informacije o tome potražite kod proizvođača. Ne

stavljajte rukavice ako postoji mogućnost da ih povuku

rotirajući elementi uređaja.

UVJETI ČUVANJA I ODRŽAVANJA:

Držati na čistom i suhom mjestu udaljene od nagrizajućih

sredstava, razrjeđivača ili para razrjeđivača, bez

neposrednog pristupa sunčanih zraka, na sobnoj temperaturi

i umjerenoj vlažnosti okoline koja ne prelazi 90%.

RAZDOBLJE ČUVANJA, SKLADIŠTENJA:

Ne duže od 5 godina.

ZBRINJAVANJE:

Proizvod ne treba zbrinjavati.

PODACI:

97-609-8

97-609-9

97-609-10

Otpornost na habanje

(od 0 do 4)

Otpornost na oštećenja

rezanjem oštrim

predmetom (od 0 do 5)

Otpornost na drapanje

(od 0 do 4)

Otpornost na probijanje

(od 0 do 4)

Otpor rezanja prema EN

ISO 13997

Veličina:

8’’

9’’

10’’

Napomena: Slovo X znači da ispitivanje nije provedeno ili

se ne primjenjuje

Izjava o sukladnosti EU-a dostupna je na web stranici:

https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU

RADNE RUKAVICE MODEL: 97-609-8 ; 97-609-9

; 97-609-10

Рукавице отпорне на рез

MODEL: Radne rukavice Kat. II. Rukavice sa

povećanom mehaničkom otpornošću za opštu

upotrebu.

PRIMENA:

Svi poslovi transporta, prenošenja, magacioniranja,

skladištenja. Poslovi montaže, proizvodnja malih

elemenata, majstorisanje, motorizacija, baštovanstvo.

IZRADA:

Polietilen veće gustine HDPE i poliester.

U hemijskom sastavu rukavica nije utvrđeno postojanje

supstanci koje izazivaju alergije.

PAŽNJA!

Uvek treba proceniti da li proizvod obezbeđuje

odgovarajuću zaštitu prema uslovima rada.

KONTRAINDIKACIJE:

Ne koristiti proizvod:

- ukoliko u kontaktu sa kožom izaziva alergijske reakcije ili

ukoliko je oštećen.

Određene hemijske supstance mogu imati štetan uticaj na

ovaj proizvod. Sve informacije u vezi sa tim treba potražiti

kod proizvođača. Rukavice ne treba nositi ako postoji rizik

da pokretni delovi mašine uhvate i povuku rukavice.

USLOVI ČUVANJA I ODRŽAVANJA:

Čuvati na čistom i suvom mestu, udaljene od supstanci koje

nagrizaju, razređivača i isparavanja razređivača, udaljene

od direktne sunčeve svetlosti, na sobnoj temperaturi i

vlažnosti prema okruženju koje ne prelazi 90%.

PERIOD ČUVANJA, SKLADIŠTENJA:

Ne duže od 5 godina.

UKLANJANJE:

Proizvod ne zahteva uklanjanje.

PODACI:

97-609-8

97-609-9

97-609-10

Otpornost na habanje

(od 0 do 4)

Otpornost na sečenje

oštrim

alatima (od 0 do

Otpornost na cepanje

(od 0 do 4)

Otpornost na probijanje

(od 0 do 4)

Отпор резања према

бр EN ISO 13997

Dimenzije

8’’

9’’

10’’

Напомена: Слово Кс значи да тест није извршен или

да се не примењује

Изјава о усаглашености са ЕУ доступна је на веб

локацији: https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΓΆΝΤΙΑ ΕΡΓΑΣΊΑΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: 97-609-8 ; 97-

609-9 ; 97-609-10

Γάντια ανθεκτικά στην κοπή με επικάλυψη PU

ΜΟΝΤΕΛΟ: Γάντια εργασίας, κατ. II. Γάντια γενικής

χρήσης με αυξημένη ενθεκτικότητα σε μηχανικές

βλάβες.

ΤΟΜΕΊΣ ΧΡΉΣΗΣ:

Όλες οι εργασίες μεταφοράς, στοιβάσματος και

αποθήκευσης. Εργασίες συναρμολόγησης, κατασκευή

λεπτών αντικειμένων, ερασιτεχνικές εργασίες, συντήρηση

αυτοκινήτων, κηπουρικές εργασίες.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ:

Πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας (HDPE) και

πολυεστέρας.

Η χημική σύσταση των γαντιών δεν περιέχει αλλεργιογόνες

ουσίες.

ΠΡΟΣΟΧΉ !

Πάντα πρέπει να αξιλογήσετε αν το προϊόν παρέχει τη

προστασία κατάλληλη για τις συνθήκες εργασίας.

ΑΝΤΈΝΔΕΙΞΕΙΣ:

Μην χρησιμοποιείτε το προϊον:

-αν σε επαφή με το δέρμα προκαλεί αλλεργία ή είναι

χαλασμένο.

Ορισμένες χημικές ουσίες μπορούν να επιδράσουν

βλαβερά στο προϊόν. Ζητήστε τις λεπτομερειακές

πληροφορίες από τον κατασκευστή του προϊόντος. Η

χρήση των γαντιών δεν συνιστάται εάν υπάρχει ο κίνδυνος

πιασίματος/αναρρόφησης από κινούμενα μέρη

μηχανημάτων.

ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΦΎΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ:

Να φυλάξετε το προϊόν σε ένα στεγνό και καθαρό μέρος

μακριά από τις καυστικές ουσίες, τους διαλύτες ή τους

ατμούς διαλυτών, χωρίς άμεση ηλιακή ακτινοβολία, στη

θερμοκρασία δωματίου και τη σχετική υγρασία του

περιβάλλοντος που δεν υπερβαίναι 90%.

ΧΡΌΝΟΣ ΦΎΛΑΞΗΣ, ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗΣ:

Έως 5 έτη.

ΑΠΌΘΕΣΗ:

Το προϊόν δεν απαιτεί την απόθεση.

ΔΕΔΟΜΈΝΑ:

97-609-8

97-609-9

97-609-10

Ανθεκτικότητα στη φθορά

από τριβή (από 0 έως 4)

Αντίσταση στην κοπή (από

0 έως 5)

Αντίσταση στο σκίσιμο (από

0 έως 4)

Ανθεκτικότητα στο τρύπημα

(από 0 έως 4)

Αντίσταση λόγω κοπής EN

ISO 13997

Μέγεθος

8’’

9’’

10’’

Σημείωση: Το γράμμα Χ σημαίνει ότι η δοκιμή δεν έχει

πραγματοποιηθεί ή δεν ισχύει

Η δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ διατίθεται στον ιστότοπο:

https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

ES MANUAL DE USO

GUANTES DE TRABAJO MODELO: 97-609-8 ;

97-609-9 ; 97-609-10

PU-kattega lõigatud vastupidavad kindad

MODELO: Guantes de trabajo cat. II. Guantes con

mayor durabilidad mecánica para usos generales.

APLICACIÓN:

Cualquier tipo de trabajo de transporte, manipulación,

almacenaje. Trabajos de montaje, fabricación de pequeñas

piezas, bricolaje, automoción, jardinería.

ESTRUCTURA:

Polietileno de alta densidad (HDPE) y poliéster.

No se han observado sustancias alergénicas en la

composición química de los guantes.

ATENCIÓN !

Siempre debe evaluar si el producto dispone de

protección adecuada a las condiciones de trabajo.

CONTRAINDICACIONES:

El producto no debe utilizarse:

- si en el contacto con la piel provoca síntomas de alergia o

si ha sido dañado;

Algunas sustancias pueden causar un impacto negativo

sobre el producto. La información detallada debe solicitarse

al fabricante. Los guantes no se deben usar cuando existe

riesgo de que se queden enganchados en las partes

móviles de una máquina.

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y

MANTENIMIENTO:

Almacene las orejeras en un lugar limpio y seco, lejos de

sustancias corrosivas, disolventes o vapores de

disolventes, fuera del alcance de rayos de sol, en

temperatura ambiente y con la humedad relativa del

ambiente que no supere 90%.

TIEMPO DE ALMACENAMIENTO:

No más de 5 años.

RECICLAJE:

El producto no requiere reciclaje.

DATOS:

97-609-8

97-609-9

97-609-10

Resistencia a la abrasión

(de 0 a 4)

Resistencia al corte con

herramientas afiladas

(de 0 a 5)

Resistencia a desgarres

(de 0 a 4)

Resistencia a pinchazos

(de 0 a 4)

Resistencia al corte acc

EN ISO 13997

Talla

8’’

9’’

10’’

Nota: La letra X significa que la prueba no se ha

realizado o no se aplica.

EL-i vastavusdeklaratsioon on saadaval veebisaidil:

https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

IT MANUALE PER L’USO

GUANTI DI LAVORO MODELLO: 97-609-8 ; 97-

609-9 ; 97-609-10

Guanti resistenti al taglio con rivestimento in PU

MODELLO: Guanti da lavoro di II categoria. Guanti per

uso generale con aumentata resistenza meccanica.

APPLICAZIONI:

Lavori di trasporto, movimentazione, immagazzinamento,

deposito. Lavori di montaggio, produzione di elementi di

piccole dimensioni, hobbistica, autoveicoli, giardinaggio.

REALIZZAZIONE:

Polietilene ad alta densità HDPE e poliestere.

Nella composizione chimica dei guanti non sono state

rilevate sostanze allergizzanti.

ATTENZIONE !

Bisogna sempre valutare se il prodotto garantisce una

protezione adatta alle condizioni di lavoro.

CONTROINDICAZIONI:

Non utilizzare il prodotto nei seguenti casi:

- se a contatto con la pelle provoca manifestazioni

allergiche o se è stato danneggiato.

Alcune sostanze chimiche possono danneggiare il prodotto.

Consultare il produttore per ottenere informazioni

dettagliate al riguardo. I guanti non devono essere indossati

quando esiste il rischio che si possano impigliare in parti in

movimento di macchine.

CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE:

Conservare in un luogo pulito e asciutto, lontano da

sostanze corrosive, da solventi o da vapori di solventi, fuori

dalla portata dei raggi diretti del sole, a temperatura

ambiente e con umidità relativa non superiore al 90%.

PERIODO DI CONSERVAZIONE,

IMMAGAZZINAMENTO:

Non oltre 5 anni.

SMALTIMENTO:

Il prodotto non richiede smaltimento.

DATI:

-609-8

-609-9

97-609-10

Resistenza all'abrasione (da

0 a 4)

Resistenza al taglio con

utensili affilati (da 0 a 5)

Resistenza alla lacerazione

(da 0 a 4)

Resistenza alla perforazione

(da 0 a 4)

Resistenza al taglio acc EN

ISO 13997

Taglie

8’’

9’’

10’’

Nota: la lettera X indica che il test non è stato eseguito o

non si applica

La Dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito

Web: https://bit.ly/3LFz0BL

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,

Warszawa ul. Pograniczna 2/4

NEO TOOLS 97-609-9 Omaniku manuaal

Bränd: NEO TOOLS

Mudel: 97-609-9

Tüüp: Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

97-609-10

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: NEO TOOLS 97-609-9 Návod na obsluhu
română: NEO TOOLS 97-609-9 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 97-609-9 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

NEO TOOLS 97-609-9 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid