Pottinger EUROCAT 272 ED Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

FIN

+ KONEEN TOIMITUSOHJEET . . . Sivu 3

"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr.

• Lieriöniittokone

99 3672.FIN80Q.0

EUROCAT 272

(Type PSM 3672 : + . . 00001)

EUROCAT 272 ED

(Type PSM 3682 : + . . 00001)

EUROCAT 312

(Type PSM 3673 : + . . 00001)

1500_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas

koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.

Tätä varten

- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger

- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.

- asiakirja C annetaan asiakkaalle.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on

500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on

annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme

ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus

ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien

ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta

jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik

Gesellschaft m.b.H.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO

Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin

QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro

Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.

Dokument D

FIN-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Puhelin 07248 / 600 -0

Faksi 07248 / 600-2511

TAVARAN VASTAANOTTAMI

SEN OHJEET

FIN

T Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta.

Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.

T Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.

T Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

T Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

T Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

T Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite

T Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu .

T Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

T Toimintaa selostettu koeajon aikana.

T Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

T Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.

T Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

Kappale

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,

- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).

- B-osa jää kauppiaalle ja

- C asiakkaalle.

- 4 -

1200_FIN-Inhalt_3776

FIN

SISÄLLYSLUETTELLO

Huomio!

Noudata liitteessä

olevia turvallisuu-

sohjeita!

Sisällysluettello

VAROITUSTARRAT

CE -merkintä .............................................................. 5

Tarrojen selitykset ...................................................... 5

YHTEENVETO

Versiot ........................................................................ 6

Yhteenveto EUROCAT 272 ja EUROCAT 312 ........... 6

Yhteenveto EUROCAT 272 ED .................................. 7

TRAKTORIVAATIMUKSET

Traktori ....................................................................... 8

Lisäpainot .................................................................. 8

Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) .................... 8

Nostolaitteen hydraulisäätö ........................................ 8

Tarpeelliset hydrauliliitännät ....................................... 9

Tarpeelliset sähköliitännät .......................................... 9

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Koneen kytkeminen traktoriin ................................... 10

Hydraulinen kevennys ..............................................11

Koeajon suorittaminen ............................................. 12

Valaistuksen tarkistaminen ...................................... 12

KULJETUS- JA TYÖASENTO

Siirtäminen työasennosta peltokuljetusasentoon ..... 13

Siirtäminen työasennosta kuljetusasentoon............. 13

Siirtäminen kuljetusasennosta työasentoon..............14

KÄYTTÖ

Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua ................ 15

Turvallisuusohjeet .................................................... 15

Käyttöasetukset ....................................................... 15

Peruuttaminen ......................................................... 16

Suojukset ................................................................. 16

Käynnistys ................................................................ 18

Törmäyssuojan toimintatapa .................................... 18

Mekaanisen törmäyssuojan (1) säätäminen ............ 18

Hydraulisen törmäyssuojan säätäminen .................. 18

LAITTEEN IRROTTAMINEN JA PYSÄKÖIMI-

NEN

Laitteen irrottaminen traktorista ............................... 19

Niittäminen ............................................................... 20

Leikkuukorkeuden pääsäätö ................................... 20

Leikkuukorkeuden säätäminen ................................ 20

KÄYTTÖ RINTEESSÄ

Ole varovainen kääntyessäsi koneella rinteessä! .... 22

Toimintatapa ............................................................ 23

Säätömahdollisuudet ............................................... 23

Niittäminen murskaimella ......................................... 24

Oikea hihnankireys .................................................. 24

Roottoripiikkien asento............................................. 24

Roottoripiikkien huolto:............................................. 24

MURSKAIN (CONDITIONER)

Karholeveys murskaimella niitettäessä .................... 25

Murskaimen asentaminen ja irrottaminen ................ 26

Niittäminen ilman murskainta .................................. 28

Lisävaruste ............................................................... 28

KARHOTIN

Toimintatapa ............................................................ 29

Säätömahdollisuudet ............................................... 29

Karholeveyden säätäminen ..................................... 30

Tavoitevaruste: ......................................................... 30

Huolto ...................................................................... 30

Nostosankojen asennus........................................... 31

Sisäisten syöttösankojen asennus ........................... 31

YLEISET HUOLTO-OHJEET

Turvallisuusohjeet .................................................... 32

Yleisiä huolto-ohjeita ................................................ 32

Koneen osien puhdistaminen................................... 32

Koneen jättäminen ulos ........................................... 32

Talvisäilytys .............................................................. 32

Nivelakselit ............................................................... 32

Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 32

Niittoterien pikavaihtopidike .................................... 33

Niittoteräkiinnityksen tarkistus ................................. 33

Niittoterien vaihtaminen .......................................... 33

Terien määrä ........................................................... 34

Niittolautaset ............................................................ 34

Suurempi niittokorkeus korkealta leikkaavalla

niittolautasella .......................................................... 35

Kulmavaihteisto ....................................................... 36

Tapaturmavaara kuluvien osien loppuunkuluessa ... 37

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot .......................................................... 38

Tavoitevarusteet EUROCAT 272 / EUROCAT 312 ... 38

Vaadittavat liitännät .................................................. 38

Tavoitevarusteet EUROCAT 272 ED ........................ 38

Niittokoneen määräystenmukainen käyttö ............... 39

Tyyppikilven sijainti .................................................. 39

LIITE

Voitelukaavio ............................................................ 46

EUROCAT 272 ......................................................... 47

EUROCAT 272 ED ................................................... 47

EUROCAT 312 ......................................................... 47

Voiteluaineet ............................................................ 48

KARTIOLEVY

Kartioholkkien asennusohje ......................................51

HUOLTO

Hydrauliikkakaavio EUROCAT 272 ja 312 ............... 52

Hydrauliikkakaavio EUROCAT 272 ED .................... 53

Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ............................ 54

- 5 -

9700_FIN-Warnbilder_361

FIN

VAROITUSTARRAT

Sulje molemmat sivusuojukset ennen voimanottoakselin

kytkemistä.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan

kuin ne liikkuvat.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan,

kun ne liikkuvat

CE -merkintä

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden

direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta.

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone

täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.

Tarrojen selitykset

Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat esineet aiheuttavat

vaaratilanteita - säilytä turvaetäisyys.

Älä koske pyöriviin koneen osiin.

Odota, että osat ovat täysin pysähtyneet.

Säilytä riittävä etäisyys niittoteriin moottorin ollessa

käynnissä ja voimanottoakselin ollessa kytkettynä.

Huolto- ja korjaustöiden ajaksi on moottori pysäytettävä

ja avain irrotettava.

Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle.

Työturval-

lisuuden merkki!

Tässä käyttö-

ohjeessa on kaik-

ki kohdat merkitty

tällä merkillä,

joissa on nouda-

tettava erityistä

varovaisuutta.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1400-FIN_ÜBERSICHT_3672

FIN

YHTEENVETO

Yhteenveto EUROCAT 272 ja EUROCAT 312

Laitteen osat:

(1) Kiinnitysyksikkö

(2) Valaistus

(3) Teräpalkki

(4) Karhotin/ takasuoja

(5) Taitettava sivusuoja

Versiot

Nimike Kuvaus

EUROCAT 272 Työleveys: 2,70 m

EUROCAT 272 ED Työleveys: 2,70 m

EUROCAT 312 Työleveys: 3,05 m

1

5 4 3 2

- 7 -

1400-FIN_ÜBERSICHT_3672

YHTEENVETO FIN

Yhteenveto EUROCAT 272 ED

Laitteen osat:

(1) Kiinnitysyksikkö

(2) Valaistus

(3) Teräpalkki

(4) Varstamurskain

(5) Taitettava sivusuoja

1

5 4 3

2

- 8 -

1400-FIN_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3672

FIN

TRAKTORIVAATIMUKSET

Traktori

Tämän koneen käyttö edellyttää seuraavia traktorivaatimuksia:

- Traktorin vahvuus: EUROCAT 272 - alk. 44 kW /60 hv

EUROCAT 272 ED - alk. 51 kW /70 hv

EUROCAT 312 - alk. 51 kW /70 hv

- Kytkeminen: NOVACAT 272 - vetovarsi kat. II / III - leveys 2 / 3

NOVACAT 272 ED - vetovarsi kat. III - leveys 2 / 3

NOVACAT 312 - vetovarsi kat. III - leveys 2 / 3

- Liitännät: katso taulukko Vaadittavat hydrauli- ja virtaliitännät

Lisäpainot

Traktorin eteen on asetettava riittävästi lisäpainoja

yhdistelmän ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi.

Vähintään 20 % ajoneuvon painosta on

oltava etuakselin kohdalla.

Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä)

- Traktorin hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) on

mitoitettava käytännön kuormitusta varten. (Katso

tekniset tiedot)

- Nostovarret on säädettävä samaan pituuteen säätöjen

avulla (4).

(Katso traktorin käyttöopas)

- Jos nostovarret voidaan kiinnittää vetovarsiin eri

asennoissa, on valittava takimmainen asento. Näin

kevennetään traktorin hydrauliikka.

- Vetovarsien (5) rajoitinketjut tai vakauttajat on

säädettävä siten, että asennetut laitteet eivät\

{18\} voi liikkua sivusuunnassa. (Kuljetusajojen

turvallisuustoimenpide)

Nostolaitteen hydraulisäätö

Nostohydrauliikka on kytkettävä seisonta-

asentoon:

20%

Kg

371-08-16

- 9 -

1400-FIN_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3672

TRAKTORIVAATIMUKSET FIN

Tarpeelliset hydrauliliitännät

Laite vaatii yhden yksisuuntaisen ja yhden kaksisuuntaisen hydrauliliitännän. Ohjattavat laitteet löytyvät seuraavista

taulukoista:

EUROCAT 272

EUROCAT 312 Kuluttaja Hydrauliikkaliitäntä

Vakio Nostosylinteri - työ- ja kääntöasennon välillä yksisuuntainen

Vakio Nostosylinteri - kuljetusasento (kun ohjausköysi on vedetty) kaksisuuntainen

Kevennyksen säätö (kolmitieventtiili ylhäällä)

Tavoitevaruste hydraulinen kiinnitysvarsi (kolmitieventtiili alhaalla)

EUROCAT 272 ED Kuluttaja Hydrauliikkaliitäntä

Vakio Nostosylinteri - työ- ja kääntöasennon välillä yksisuuntainen

Vakio Nostosylinteri - kuljetusasento (kun ohjausköysi on vedetty) kaksisuuntainen

Kevennyksen säätö (kolmitieventtiili ylhäällä)

hydraulinen kiinnitysvarsi (kolmitieventtiili alhaalla)

Käyttöpaine Huom!

Tarkista hydrauliöljyjen yhteensopivuus ennen koneen

kytkemistä traktorin hydrauliikkaan.

Älä sekoita mineraaliöljyä ja bioöljyjä!

Käyttöpaine vähintään 170 baaria

Käyttöpaine enintään 200 baaria

Tarpeelliset sähköliitännät

Toteutus Kuluttaja Navat Voltti Sähköliitäntä

Vakio Valaistus 7-napainen 12 VDC ISO 1724:n mukaan

- 10 -

1401_FIN-ANBAU_3672

FIN

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Turvalli-

suusohjeita:

katso liite A1 koh-

dat 7.), 8a. - 8h.)

Huom.

Kone on tarkoitet-

tu käytettäväksi

ainoastaan trak-

torien kanssa (ei

itsestään liikku-

vien työkoneiden

kanssa).

Koneen kytkeminen traktoriin

1. Vetovarsien säätäminen traktorissa

- Kiinnitä vetovarret siten, että laite ei voi kääntyä sivusta

ulospäin ja että asennusyksikkö sijaitsee keskellä.

2. Koneen asentaminen traktoriin

Huom!

Ruhjoutumisvaara! Ohjaa kaikki henkilöt

pois vaaravyöhykkeeltä ennen traktorin

siirtämistä koneen eteen.

Huomio!

Niittokonetta kiinnitettäessä tai

irrotettaessa on traktori ensin kiilattava

ennen traktorin ja koneen väliseen tilaan

astumista!

- Säädä vetovarren leveys.

Työnnä vetovarren pultti vetovarren pidikkeeseen ja

säädä se halutun leveyden (porauksen) (1) mukaan.

1

- Lukitse vetovarsipultti pidikkeeseen ruuvin avulla. Ruuvin

(2) tulee tarttua vetovarsipultin vastaavaan poraukseen

(1).

2

Huom.

Jos ruuvi on kiinni vain pidikkeessä

eikä ulotu poraukseen, voi pultti kääntyä

sivusuuntaan ja niittokone voi irrottua

kytkimestä.

- Hydraulinen kiinnityslaite voidaan sovittaa

vasemmanpuoleisen vetovarren koukkuun käyttämällä

kaksisuuntaista ohjainta.

Huomio!

Käytä traktorin

hydrauliikkaa

vain, kun vaara-

vyöhykkeellä ei

ole ihmisiä!

- Mekaaninen kiinnityslaite sovitetaan karan kautta.

- kytke yläohjain ja varmista se.

Huomio!

Ennen ensimmäistä käyttöä on

tarkistettava nivelakselin pituus ja

sovitettava sitä tarvittaessa.

Lisätiedot löytyvät tämän oppaan

liitteestä B luvusta Voimansiirtoakselin

kytkeminen.

- Kytke hydrauliletkut varusteiden mukaan.

- Kytke valaistuksen (tavoitevaruste) 7-napainen pistoke

traktoriin.

- Vedä ohjausköysi traktorin ohjaamoon.

- Vedä tukijalat ylös ja lukitse ne.

- Käännä turvaläppä ylös

a. Käännä yksisuuntainen hydrauliikkaohjaus kellunta-

asentoon.

b. Nosta traktorin nostolaitetta, kunnes turvavipu on

helposti liikuteltavissa.

c. Käännä turvavipu (1) B-asentoon ennen laitteen

nostamista peltokuljetusasentoon..

Kohta A

Kohta B

1

)

- 11 -

1401_FIN-ANBAU_3672

FIN

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Huom!

Säätötapahtuman

aikana kukaan

ei saa oleskella

koneen alueel-

la. Niittoyksiköt

voivat heilua

hieman eteenpäin.

Puristumisvaara!

Neuvo:

hydraulisen ke-

vennyksen huolto:

Vähennä keven-

nyspainetta 0:an

ennen sylinteriri-

pustusten voite-

lemista tasaisen

voitelun varmista-

miseksi.

Neuvo:

Hydraulista työntövartta suositellaan.

(kaksitoiminen ohjauslaite)

Hydraulinen kevennys

Kevennyksen säätäminen

1. Vetovarren asennon säätäminen oikealla

- Aseta niittoyksikkö kellunta-asentoon yksitoimisen

ohjauslaitteen avulla

- Liikuta nostolaitetta niin kauan sopivaan suuntaan,

kunnes vetovarren asentoilmaisimen nuolenkärjet (1)

ovat tarkasti vastakkain kevennyssylinterin kohdalla.

2. Käännä kolmitieventtiin (1) vipu ylös kevennyksen

avaamiseksi.

1

2

3. Säädä hydraulinen paine kaksisuuntaisen ohjaimen

avulla. Paine näkyy painemittarissa (2). Hydraulisen

paineen ohjearvot:

Painemittarin arvo

koneelle ilman murskainta: 110 baaria

koneelle jossa on murskain: 115 baaria

Kevennyksen tarkistaminen

4. Käännä kolmitieventtiin (1) vipu alas kevennyksen

lukitsemiseksi.

1

- Vetovarren asennon säätäminen oikealla

1. Aseta niittoyksikkö kellunta-asentoon yksitoimisen

ohjauslaitteen avulla

2. Liikuta nostolaitetta niin kauan sopivaan suuntaan,

kunnes vetovarren asentoilmaisimen nuolenkärjet (1)

ovat tarkasti vastakkain kevennyssylinterin kohdalla.

1

Asento tarkoittaa mallissa EUROCAT 312 n. 700

mm ja mallissa EUROCAT 272 n. 650 mm etäisyyttä

maahan oikeanpuoleisen vetovarsipultin kohdalla.

Rungon säätäminen vaakatasoon:

Runko on saatettava vaaka-asentoon hydraulista

aliohjainvipua säätämällä.

mekaanisesti (vakio):

Neuvo:

Pysäköi niittokone maahan!

- Säädä karaa, kunnes runko on vaakatasossa.

Hydraulisesti (tavoitevaruste):

Neuvo:

Niittoyksikkö on käännettävä

peltokuljetusasentoon!

- käytä traktorin kaksisuuntaista ohjauslaitetta, kunnes

laitteen runko on vaaka-asennossa.

Työntövarren säätäminen

- Leikkauskorkeus säädetään kiertämällä työntövarren

karaa (16).

- 12 -

1401_FIN-ANBAU_3672

FIN

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Pyörimissuunnan tarkistaminen:

- voimanottoakselin pyörimissuunta on oikein, jos edestä

katsottuna ulkoiset niittolautaset pyörivät sisälle päin

210-14-01

Valaistuksen tarkistaminen

Ennen maantiekuljetusta on

tarkastettava, että valaistus ja vastaavat

heijastimet ovat kunnossa ja puhtaat.

5. Tarkasta tukipaine

nostamalla teräpalkkia yhdeltä puolelta. Painon pitäisi

olla niittopalkin sisällä ja ulkona 50 kg.

517-10-07

50 kg

Neuvo:

Huomioi, että likaantumisen määrä

vaikuttaa koneen pohjapaineeseen.

Neuvo:

Niittoyksikön hydraulisen kevennyksen

hydrauliliitäntä on varustettu

sulkuhanalla. Hana on avattava ennen

paineen muuttamista ja sen työn jälkeen

suljettava!

Koeajon suorittaminen

Oikeanpuoleisen vetovarren maavaran säätäminen

- Oikeanpuoleisen nostovarren säätäminen

1. Aseta niittoyksikkö kellunta-asentoon yksitoimisen

ohjauslaitteen avulla

2. Liikuta nostolaitetta niin kauan sopivaan suuntaan,

kunnes kevennyslieriön asentoilmaisimen

nuolenkärjet ovat tarkasti vastakkain

kevennyssylinterin kohdalla.

Voimanottoakselin kiertoluvun säätäminen

- aseta traktorissa sopiva voimansiirtoakselin kiertoluku.

Neuvo:

Vaihdelaatikon vieressä on siirtokuva,

josta käy ilmi niittokoneen oikea

kiertoluku

- 13 -

1400_FIN-TRANSPORT_3672

FIN

KULJETUS- JA TYÖASENTO

Turvallisuusohjeet:

katso liite A1 koh-

dat 7.), 8c. - 8h.)

Koneen asettami-

nen työasennosta

kuljetusasennosta

ja päinvastoin

tulee suorittaa

aina tasaisella ja

tukevalla maalla.

Älä koskaan käytä

niittoyksikköä sen

ollessa kuljetusa-

sennossa.

Siirtäminen työasennosta

peltokuljetusasentoon

Menettelytapa:

Huom!

Varmista, ettei kukaan oleskele

niittoyksikön kääntöalueella.

1) Nosta niittoyksikkö peltokuljetusasentoon yksitoimisen

ohjauslaitteen avulla

Siirtäminen työasennosta

kuljetusasentoon

Menettelytapa:

1) Sammuta moottori ja odota niittolautasten pysähtymistä.

Huom!

Varmista, että niittokoneen kääntöalue

on esteetön!

2) Taita sivusuoja ylös

mekaanisen sivusuojan kohdalla:

1) avaa lukitus ruuvimeisselillä

2) Taita sivusuoja ylös käsin.

Hydraulisen sivusuoja (tavoitevaruste) taittuu itsestään

ylös vaiheiden 3 ja 4 kohdalla.

3) Vedä ohjausköydestä

4) käännä samanaikaisesti niittokone kuljetusasentoon

kaksitoimisen ohjauslaitteen avulla

Neuvo:

(hydraulisen kiinnityslaitteen osalta)

Jos kaksisuuntaista ohjauslaitetta

käytetään ilman että vedetään samalla

ohjausköydestä, siirtyy asennusyksikkö

vaaka-asennostaan!

- 14 -

1400_FIN-TRANSPORT_3672

KULJETUS- JA TYÖASENTO FIN

Turvallisuusohjeet:

katso liite A1 koh-

dat 7.), 8c. - 8h.)

Koneen asettami-

nen työasennosta

kuljetusasennosta

ja päinvastoin

tulee suorittaa

aina tasaisella ja

tukevalla maalla.

Älä koskaan käytä

niittoyksikköä sen

ollessa kuljetusa-

sennossa.

Siirtäminen kuljetusasennosta

työasentoon

Menettelytapa:

Huom!

Varmista, että niittokoneen kääntöalue

on esteetön!

1) Vedä ohjausköydestä kuljetuslukituksen avaamiseksi.

2) käännä samanaikaisesti niittokone kuljetusasentoon

kaksitoimisen ohjauslaitteen avulla

Neuvo:

(hydraulisen kiinnityslaitteen osalta)

Jos kaksitoimista ohjauslaitetta

käytetään ilman että vedetään samalla

ohjausköydestä, siirtyy asennusyksikkö

vaaka-asennostaan!

3) Aseta yksitoiminen ohjauslaite kellunta-asentoon ja

laske niittokone siten työasentoon

4) Sivusuojan taittaminen alas

- mekaanisen sivusuojan kohdalla: Työnnä sivusuoja

käsin alas. Lukitus menee itsestään päälle.

- hydraulisen sivusuojan kohdalla: sivusuoja taittuu

itsestään alas ja lukittuu.

- 15 -

1500-FIN EINSATZ 3672

FIN

KÄYTTÖ

Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua

Turvallisuusohjeita:

katso liite A1 kohdat 1. - 7.)

Ensimmäisen käyttötunnin jälkeen

• Kiristä kaikki ruuviliitokset.

Turvallisuusohjeet

1. Tarkastus

- Tarkasta terien kunto ja terien kiinnitysten pitävyys.

- Tarkasta niittolautaset vaurioiden varalta (katso kappale

"Huolto ja kunnossapito").

2. Kytke kone päälle ainoastaan työasennossa

äläkä ylitä voimanottoakselin ohjeen mukaista

kierroslukua (maks. 1000 /min)!

Vaihteiston viereen liimattu tarrakuva antaa tietoa

siitä, mikä on niittokoneen voimanottoakselille sopiva

kierrosluku.

Kytke voimanottoakselin käyttö päälle ainoastaan silloin,

kun kaikki turvavarusteet (peitelevyt, suojaliinat, kannet

jne.) ovat kunnossa ja taitettu alas.

3. Huolehdi voimanottoakselin

oikeasta pyörimissuunnasta!

TD8/95/6

4. Vältä vaurioita!

Niitettävällä alueella ei saa olla esteitä eikä

vieraita esineitä. Vieraat esineet (esim.

suuret kivet, puunkappaleet, reunuskivet

yms.) voivat vaurioittaa niittolaitetta.

Törmäyksen sattuessa varotoimista huolimatta

• Pysäytä kone välittömästi ja sammuta moottori.

• Tarkasta kone huolellisesti vaurioiden varalta. Tarkasta

erityisesti niittolautaset ja niiden voimanottoakseli.

• Vie kone tarvittaessa vielä alan erikoiskorjaamon

tarkastettavaksi.

Jokaisen vieraaseen esineeseen osuneen

törmäyksen jälkeen

• Tarkista terien kunto ja terien kiinnitys (katso kappale

"Huolto ja kunnossapito").

• Kiristä kaikki teräliitokset.

• Tarkasta kone huolellisesti vaurioiden varalta. Tarkasta

erityisesti niittolautaset ja niiden voimanottoakseli.

• Vie kone tarvittaessa vielä alan erikoiskorjaamon

tarkastettavaksi.

5. Säilytä etäisyys moottorin ollessa käynnissä.

- Pyydä vaarallisella alueella oleskelevia henkilöitä

poistumaan, koska sinkoavat esineet saattavat aiheuttaa

vaaratilanteita.

bsb 447 410

Noudata erityistä varovaisuutta kivisillä pelloilla ja

katujen ja teiden lähettyvillä.

6. Käytä kuulosuojaimia

Eri traktorimallien erilaisista

ohjaamotyypeistä riippuen työn

aikana kuultava melutaso saattaa

vaihdella mitatusta arvosta (katso

kappale Tekniset tiedot).

• Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 85 dB(A),

on yrittäjän (maanviljelijän) annettava sopivat

kuulosuojaimet käyttöön (UVV 1.1 § 2).

• Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 90 dB(A),

kuulosuojainten käyttö on pakollista (UVV 1.1 § 16).

Käyttöasetukset

Vetovarren asennon säätäminen oikealla

1. Aseta niittoyksikkö kellunta-asentoon yksitoimisen

ohjauslaitteen avulla

2. Liikuta nostolaitetta niin kauan sopivaan suuntaan,

kunnes vetovarren asentoilmaisimen nuolenkärjet (1)

ovat tarkasti vastakkain kevennyssylinterin kohdalla.

1

Asento tarkoittaa mallissa EUROCAT 312

n. 700 mm ja mallissa EUROCAT 272 n. 650

mm etäisyyttä maahan oikeanpuoleisen

vetovarsipultin kohdalla.

540 Upm 1000 Upm

- 16 -

1500-FIN EINSATZ 3672

KÄYTTÖ FIN

Kiinnitystuki

- Säädä asennusyksikkö vaakatasoon. Muutokset voidaan

tehdä mekaanisen tai hydraulisen kiinnitysvarren avulla.

Nostosylinteri

- Kytke nostosylinterin ohjauslaite käytön ajaksi kellunta-

asentoon, jotta laite voi kunnolla mukautua maahan.

Leikkauskorkeus

- Säädä leikkauskorkeutta säätövarren karaa (16)

kiertämällä tai hydraulisen säätövarren avulla.

Niittolautaisten maksimikulma on 5°.

Suojukset

- kaikkien suojalevyjen on oltava suljettuna ja ohjeiden

mukaisessa kunnossa

Peruuttaminen

Nosta niittokone ylös peruuttamisen ajaksi!

Suojukset

Huom!

Käytön aikana kaikkien suojusten on

oltava ohjeen mukaisessa asennossa ja

lukittuina.

Vaihda vaurioituneet suojalevyt ennen

koneen käyttöä!

Sivussa ja edessä olevat suojalevyt voidaan taittaa ylös

puhdistus- ja huoltotöitä varten.

Taitettavan suojuksen avaamiseen käytetään apuvälinettä

(em. ruuvimeisseliä).

Huom:

Myös hydraulisen

sivusuojan koh-

dalla on varmis-

tettava ennen

töiden aloittamis-

ta, että suoja on

ohjeen mukaises-

sa asennossa ja

lukittuna.

EUROCAT 272 / 312

Sivusuojan avaaminen:

1. Avaa lukitus ruuvimeisselin avulla. Aseta ruuvimeisseli

silmukkaan (1) ja vedä osoitettuun suuntaan.

1

2. Taita sivusuoja ylös käsin.

Sivusuojan sulkeminen: Taita sivusuoja alas. Pultti lukittuu

itsestään.

Sivusuojan avaaminen:

1. Avaa rengasruuvilukitukset vasemmalla ja oikealla

työkalun (teräavaimen) avulla.

2. Taita suoja edestä ylös käsin. Suoja lukittuu tässä

asennossa.

- 17 -

1500-FIN EINSATZ 3672

KÄYTTÖ FIN

Sulje edessä oleva suoja:

1. Avaa lukitus käsin vetämällä nappia (2) sisäänpäin.

2. Taita etusuoja alas.

3. Ruuvaa rengasruuvit paikalleen, jolloin suoja lukittuu

tässä asennossa.

EUROCAT 272 ED

Sivusuojan avaaminen:

1. Avaa lukitus ruuvimeisselin avulla. Aseta ruuvimeisseli

silmukkaan (1) ja työnnä pultti pois.

2. Taita sivusuoja ylös.

Sivusuojan sulkeminen:

1. Taita suoja käsin alas

2. Pultti lukittuu itsestään.

Sivusuojan avaaminen:

1. Avaa rengasruuvilukitukset vasemmalla ja oikealla

työkalun (teräavaimen) avulla.

2. Taita suoja edestä ylös käsin. Suoja lukittuu tässä

asennossa.

Sulje edessä oleva suoja:

1. Avaa lukitus käsin vetämällä nappia (2) sisäänpäin.

2. Taita etusuoja alas.

3. Ruuvaa rengasruuvit paikalleen, jolloin suoja lukittuu

tässä asennossa.

- 18 -

1500-FIN EINSATZ 3672

KÄYTTÖ FIN

Käynnistys

- Kytke niittämistä varten voimanottoakseli hitaasti päälle

niittoalueen ulkopuolella (peltokuljetusasennossa) ja

nosta niittoroottorit täyteen kiertolukuun.

Kiihdyttämällä tasaisesti ja reippaaseen tahtiin vältytään

järjestelmän aiheuttamilta ääniltä voimanottoakselin

ollessa neutraaliasennossa.

- Ajonopeutta tulee sovittaa maasto-olosuhteiden ja

niitettävän kasvuston mukaan.

Törmäyssuojan toimintatapa

Niitettäessä puiden, aitojen, rajakivien tms. ympärillä on

varovaisesta ja hitaasta ajotavasta huolimatta aina riskinä,

että teräpalkki törmää esteisiin. Vahinkojen välttämiseksi

niittokoneessa on törmäyssuoja.

Törmäyksen yhteydessä niittopalkki heiluu hieman

taaksepäin n. 15° kulmalla, kun törmäyssuojan asetuspaine

ylittyy.

Irrota niittokone esteeltä peruuttamalla hieman, kunnes

niittopalkki on jälleen työasennossa, ja jatka työtäsi.

Huom!

Törmäyssuojan tarkoituksena ei ole estää

koneen vaurioita ajettaessa täydellä

vauhdilla.

Mekaanisen törmäyssuojan (1)

säätäminen

1

Paras asento lautasjouselle (ks. alla) on 110 mm etäisyys.

110 mm

Hydraulisen törmäyssuojan säätäminen

(Toivevaruste)

1

2

AB

1. Aseta vipu (1) akkutäyttöasentoon (A), jotta paineakun

paine on säädettävissä.

2. Säädä paine kaksitoimisen ohjaimen avulla 120 baariin

(= tehdasasetus). Paine näkyy mittarissa (2).

3. Aseta vipu (1) työasentoon (B).

Huom!

Jos et ole varma,

että niitettävä

ala on todella

esteetön, hiljennä

vauhtia vastaa-

vasti!

- 19 -

1400_FIN-Abbauen_3672

FIN

LAITTEEN IRROTTAMINEN JA PYSÄKÖIMINEN

Huom!

• Pysäköi laite aina

siten, että se sei-

soo tukevasti.

• Käytä tukijalkaa,

muuten laite voi

kaatua kumoon.

• Loukkaantumis-

vaara rungossa

olevien puristavi-

en ja leikkaavien

osien osalta.

Laitteen irrottaminen traktorista

Pysäköintitilanteesta riippuen niittoyksikön voi irrottaa

kuljetusasennossa tai työasennossa.

Pysäköiminen työasennossa:

Huom!

Poistu vasta sen jälkeen traktorista ja

irrota niittoyksikkö, kun tämä on pysäköity

ja kiilattu ja laskettu kiinteälle, tasaiselle

alustalle.

1. käännä yksisuuntainen ohjaus kellunta-asentoon.

2. Käännä turvavipu (1) asentoon A

Pos. A

Pos. B

1

3. Vedä tukijalka (2) ulos ja lukitse se.

2

4. Laske kone tukijalkojen päälle

5. kevennä sieppauskoukkua säätämällä hydraulista

kiinnityslaitetta (kaksisuuntaisen ohjaimen osalta).

Huom!

Tarkista turvavipu (1)!

Sen on oltava käännettynä A-asentoon!

Muuten on vaarana, että aliohjaimia

irrotettaessa niittokoneen runko nytkähtää

ylöspäin.

6. Irrota säätövarsi

7. Ota ohjausköysi traktorin hytistä ja sijoita se kelattuna

niittokoneen letkupidikkeeseen.

8. Kevennä ja irrota hydrauliletkut ja sijoita ne niittoyksikön

letkupidikkeeseen

9. Irrota valaistuksen 7-napainen pistoke traktorista.

10. Irrota nivelakseli ja sijoita se nivelakselin pidikkeeseen

11. Irrota traktorin aliohjaimet laitteen aliohjaintapeista

12. Aja traktori varovasti irti laitteesta.

Neuvo

Turvavipu (1) on turvavaruste. Sen muotoa

ja toimintaa ei saa muuttaa.

Läppä on suunniteltu siten, että se

ei kimmahda lukitusasennosta, kun

teräpalkkia käännetään hydraulisesti ylös.

• Älä sen vuoksi käytä hydraulisylinteriä

teräpalkin kääntämiseen ylös, kun läppä

on lukitusasennossa.

• Vaihda vialliset läpät välittömästi uusiin.

Huom!

Käytä siep-

pauskoukkua

keventäessäsi

aliohjainvarren

hydrauliikkaa

ilman voimankäyt-

töä. Voimankäyttö

(esim. vasaran

käyttö) voi aihe-

uttaa loukkaantu-

misen

- 20 -

1200-FIN Schnitthoehe_344

FIN

LEIKKUUKORKEUS

Niittäminen

Säädä leikkuukorkeutta yläohjainkaraa pyörittämällä (maks. 5°

niittorumpujen kallistusta).

Leikkuukorkeuden pääsäätö

Säätämällä liukulautasta saadaan leikkuukorkeutta säädetyksi

35 - 60mm.

1. Nosta laitetta nostolaitteella (~ 5 cm).

2. Laita ruuviavain neljä- tai kuusikantaan ja kierrä niin kauan, kunnes

haluamasi leikkuukorkeus on säädetty.

1 kierros = 1,5 mm

TD 79/99/10

~ 5cm

TD 79/99/05

Leikkuukorkeuden säätäminen

Turvallisuutta koskevia neuvoja

• Sammuta moottori

ennen säätö-, huolto- ja

korjaustoimenpiteitä.

• Älä suorita toimenpiteitä

koneen alla ilman että kone

on tuettuna varmalla tavalla.

- Kiristä kaikki ruuvit

ensimmäisten käyttötuntien

jälkeen.

Välikelevyt

• Leikkuukorkeus säädetään lisäämällä välikelevyjä (4mm, 6mm).

tehtaassa on jo asennettu 2 kpl (4mm, 6mm).

Lisävaruste: 8 kpl välikelevyjä (6mm)

Lisävaruste: Korkean leikkuun leikkuulautaset (H1)

• Asenna jokaiseen niittorumpuun sama määrä välikelevyjä.

Välikelevyjen asentaminen

1. Irrota molemmat liukulautaset (S1, 1a).

2. Lisää välikelevyt (6mm).

3. Asenna jälleen molemmat liukulautaset.

Vaihda loppuunkuluneet, vioittuneet jousirenkaat uusiin.

Myös loppuunkuluneet ruuvit ja mutterit.

Kiristä kaikki ruuviliitokset tiukkaan!

4. Tarkasta 1 käyttötunnin jälkeen.

Tarkasta ruuviliitosten kiinnipysyminen.

099-02-06

Leht laadib ...

Pottinger EUROCAT 272 ED Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger EUROCAT 272 ED Kasutusjuhend

Seotud paberid