Emerio IM-128458 Kasutusjuhend

- 1 -

Content – Inhalt – Innehåll – Inhoud – Pitoisuus – Innhold – Indhold

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ............................................................................... - 10 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 19 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 27 -

Käyttöopas – Finnish ................................................................................................ - 36 -

Brukermanual – Norwegian ...................................................................................... - 43 -

Brugsanvisning – Danish ........................................................................................... - 50 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or use

not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

5. WARNING: fill with potable water only.

6. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

7. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

8. WARNING: Do not use electrical appliances inside the

food storage compartments of the appliance, unless they

are of the type recommended by the manufacturer.

9. Do not store explosive substances such as aerosol cans with

a flammable propellant in this appliance.

10. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and

unload refrigerating appliances.

11. WARNING: When positioning the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.

- 3 -

12. WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the appliance.

13. Opening the door for long periods can cause a significant

increase of the temperature in the compartments of the

appliance.

14. Clean regularly surfaces that can come in contact with food

and accessible drainage systems.

15. Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush

the water system connected to a water supply if water has

not been drawn for 5 days.

16. If the refrigerating appliance is left empty for long periods,

switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to

prevent mould developing within the appliance.

17. Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or

cleaning.

18. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments; farm houses and

by clients in hotels, motels and other residential type

environments; bed and breakfast type environments;

catering and similar non-retail applications.

19. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

20. Always plug the appliance into an earthed plug socket.

21. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

22. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

23. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric shock!

24. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

25. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the

plug from its socket, turn off the appliance and send it to

an authorized service center for repair.

- 4 -

26. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

27. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

28. Never leave the appliance unattended during use.

29. This appliance is not designed for commercial use.

30. Do not use the appliance for other than intended use.

31. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

32. Do not store or use gasoline and other flammable

substances near the ice maker. Do not use ice maker if has

leakage of flammable gas, to avoid cause a fire.

33. Do not move the appliance while it is switched on, to avoid

damaging the cooling system.

34. WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

35. Warning: Risk of fire / flammable materials.

36. WARNING: Do not touch the evaporator while the unit is

making ice. It may burn your skin!

37. Do not overturn the appliance. If the ice maker is

overturned accidentally, make it stand steadily for 3 hours

before power it on again.

38. If the ice maker is brought in from outside in wintertime,

do not use for a few hours, allowing the unit to warm up to

the room temperature before operating.

39. Never put flammable, explosive and corrosive articles into

the ice maker.

40. Please abandon the appliance according to local regulators

as it uses flammable blowing gas and refrigerant.

41. Regarding the instructions for operation, cleaning and

disposal of the appliance, please refer to the below

paragraph of the manual.

- 5 -

PARTS DESCRIPTION

1. Handle

2. Transparent lid

3. Evaporator

4. Ice tray

5. Ice shovel

6. Water tank

7. Ice cube basket

8. Ice cube scoop

9. Control panel

10. Infrared light-emitting diode

11. Infrared light-receiving diode

12. Filter

13. Drain plug

Control panel

1. On/off button

2. Power indicator light

3. “ADD WATER” indicator light

4. “ICE WATER” indicator light

5. Select button

6. Small size ice cube

7. Large size ice cube

8. Self-clean indicator light

BEFORE USE

1. Remove all the packaging.

2. Place the appliance on a stable and flat surface. Keep the appliance away from heat sources and direct

sunlight; keep it in a well-ventilated place and leave at least 6-inch space near the air inlet and outlet.

3. Clean the appliance and its components (See “CLEANING AND MAINTENANCE”).

4. Do not fill the water tank with hot water. This may damage the appliance. It is best to fill with water of room

temperature or lower.

Caution! Do not use outdoors. Do not use the appliance in a too cold or too hot environment. When the

environment temperature is lower than 10 ℃ or higher than 43 ℃, the appliance will have problems in making

ice. The optimum ambient temperature is around 25 ℃.

Note: The incline angle of the ice maker cabinet should not exceed 45°during transportation or use. Do not

turn the ice maker upside down. Doing so could cause the compressor or refrigerating system to operate

incorrectly. Please allow time for the fluids in the compressor to settle after the ice maker is moved or

transported. Before using the ice maker for the first time, please wait for 3 hours after the unit has been

positioned in the proper place.

HOW TO USE

1. Ensure that the drain plug at the bottom of the water tank is closed well.

IM-128458 EN

- 6 -

2. Open the lid and remove the ice cube basket and scoop.

3. Pour drinking water into the water tank. Pay attention do not over the MAX line.

4. Replace the ice cube basket and close the lid.

5. Plug in the appliance. The “POWER” indicator light will blink. Now the appliance is ready for use.

6. Press the “SELECT” button to choose the size of ice cube: “S” = Small; “L” = Large. The corresponding light

will be on.

7. Press the “ON/OFF” button, the appliance starts to work. The “POWER” indicator light will be constant on.

8. After about 7-15 minutes (depending on the ambient temperature or the water temperature), the first batch

of 9 ice cubes will be produced and dropped into the ice cube basket. You can also check through the

transparent window on the top.

9. The appliance will continue to make the next batch of ice cubes.

10. When you have got your desired amount of ice cubes, stop the ice making cycle by pressing the “ON/OFF”

button and unplug the unit from the wall outlet.

11. Open the top lid and transfer the ice cubes to a freezer.

12. Allow the appliance to reach the room temperature. Empty the water tank after each use.

Note! The produced ice cubes in the basket will melt gradually so please use the scoop to take out the ice cubes

in time. The melted water will be collected into the water tank.

Ice full indication

The “ICE FULL” indicator will light up when the ice cube basket is full and then the appliance will stop the ice-

making cycle automatically. Gently remove the ice cubes from the basket with the scoop. About 5 seconds later,

the appliance will restart its ice making function automatically.

Add water indication

The “ADD WATER” indicator will light up when the water tank is lack of water and the ice-making cycle will stop

automatically. At that time, remove the ice cube basket and add water to the water tank, and then press “ON/OFF”

button to restart the ice-making cycle.

The appliance will start working automatically after about 20 minutes if you forget to restart the appliance after

refill.

How to empty the water tank

Move the appliance forward to a place 60mm away from the working table (A) and open the drain plug (B) to

drain out excess water. You can use a container to catch the excess water. Then, replace the drain plug well in

position. (Fig. 4)

Fig. 4

SELF-CLEANING MODE

This mode can help clean the interior of the appliance.

1. Add water into the water tank. Do not over the Max line.

2. Plug in the appliance, press the “SELECT” button to choose self-cleaning mode; the “CLEAN” indicator light

- 7 -

will be on. Press the “ON/OFF” button, the appliance starts the self-cleaning.

3. During self-cleaning mode, pump will draw water into ice making box, then ice making box rotates and pours

the water into water tank. This cycle will repeat for 5 times.

4. Upon completion, the appliance automatically changes to standby mode.

5. Empty the water tank. Leave the lid open to allow it to air dry.

Note: A small amount of neutral cleaner can be added into the water. The ratio shall be 1:0.05 (water: neutral

cleaner). When the cleaning is finished, rinse the appliance by repeating once or twice of above steps with clean

water.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning and maintenance, turn off and unplug the appliance and allow it to warm up to room

temperature.

2. Clean the interior of the appliance with a soft cloth soaked with warm water and vinegar, then rinse with

clean water and then drain all the water. Replace the drain plug well in position.

3. Wash the ice cube basket and scoop in warm soapy water. Rinse and dry.

4. Clean the exterior of the appliance with a soft damp cloth.

5. The self-cleaning should be conducted before you use the appliance for the first time or haven’t used it for

a long time. (See the “SELF-CLEANING MODE” section)

6. Please empty the water tank and dry it for storage if the appliance is not used for a long time.

Note:

1) Do not use organic solvent, boiled water, detergent, strong acid and strong alkali etc. for cleaning.

2) Do not clean the evaporator.

3) Do not immerise the appliance in water.

TROUBLE SHOOTING

Problem

Possible causes

Solution

“ADD WATER”

indicator lights on.

Low water level or lack of water

Stop making ice, refill water and then press

“ON/OFF” key to restart.

The filter at the bottom of water tank

is blocked.

Do cleaning.

Pump malfunction.

Send for repair.

“ICE FULL” indicator

lights up.

Ice cube basket is full. The infrared

light-emitting diode or light-receiving

diode is blocked by the ice.

Remove the ice from ice cube basket.

Infrared light-emitting diode and light-

receiving diode do not work.

Wipe up the foreign objects on the infrared light-

emitting diode and light-receiving diode; restart the

ice maker. Send the appliance to repair if the

Infrared light-emitting diode and light-receiving

diode still cannot work.

“ADD WATER” and

“ICE FULL” indicators

The ice tray is not in the right

position.

Unplug the appliance and check if the ice tray is

blocked by something.

- 8 -

turn on

simultaneously.

The “ICE FULL” condition cannot be

detected as the infrared light module

is interfered by the sunlight.

Unplug the appliance and move it to a place which

is not exposed to the sunlight, then plug the

appliance and activate it again.

The ice collects

together.

Making ice takes too much time.

Stop making ice and restart the ice-making cycle

after the ice melts.

The water temperature is too low.

Fill the water tank with water ranges between 8 ℃

and 25 ℃.

The ice-making cycle

seems normal but

no ice is produced.

The ambient temperature or water

temperature is too high.

Operate in ambient temperature between 10 ℃ and

43 ℃ and fill the water reservoir with some cold

water.

Refrigerating system leaks

Need to repair.

Refrigerating system blocks

Need to repair.

Poor ice-making

result

Poor heat dissipation

Leave a 6-inch clearance on all sides of the ice

maker for proper ventilation.

The water temperature is too high.

Fill the water tank with water ranges between 8 ℃

and 25 ℃.

The ambient temperature is too high.

Operate the ice maker in ambient temperature

between 10 ℃ and 43 ℃.

TECHNICAL DATA

Voltage: 220-240V ~ 50-60Hz

Power: 120W

Rated Current: 0.8 A

Foaming agent: C5H10

Refrigerant: R600a/23g

Climatic class: ST/SN/N/T

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective

product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,

will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we

hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the instruction manual are

not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such

case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of

said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

- 9 -

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

- 10 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

5. ACHTUNG: Ausschließlich mit Trinkwasser zu befüllen.

6. WARNUNG: Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes

oder der eingebauten Konstruktion frei von Blockaden

halten.

7. WARNUNG: Den Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen.

8. WARNUNG: Keine elektrischen Geräte in den

- 11 -

Lebensmittelfächern verwenden, es sei denn, sie werden

vom Hersteller empfohlen.

9. Keine explosionsgefährlichen Substanzen wie Spraydosen

mit einem entzündlichen Treibgas in diesem Gerät

aufbewahren.

10. Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte beladen und

entladen.

11. WARNUNG: Beim Aufstellen des Geräts ist darauf zu achten,

dass das Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

12. WARNUNG: Keine Steckdosenleisten oder tragbare

Stromversorgungsgeräte an der Rückseite des Geräts

positionieren.

13. Das längere Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen

Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts führen.

14. Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen,

und die zugänglichen Entwässerungssysteme regelmäßig

reinigen.

15. Wasserbehälter reinigen, wenn diese für 48 Stunden nicht

benutzt wurden. Wassersystem mit einem

Wasseranschluss verbinden und durchspülen, wenn für 5

Tage kein Wasser entnommen wurde.

16. Wenn das Kühlgerät für längere Zeit leer steht, ausschalten,

abtauen, reinigen, abtrocknen und die Tür offenstehen

lassen, damit sich kein Schimmel im Gerät bilden kann.

17. Ziehen Sie immer den Netzstecker des Gerätes aus der

Steckdose, wenn es unbeaufsichtigt ist und vor dem

Zusammenbauen, Zerlegen oder Reinigen.

18. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung im

Haushalt oder in ähnlichen Anwendungsbereichen

geeignet wie z.B.: Mitarbeiter-Küchenbereiche in

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

Bauernhöfe; die Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels

und anderen Unterkunftsarten.

19. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

- 12 -

20. Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen

(Schukosteckdosen) an.

21. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

22. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

23. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr

aufgrund von Stromschlag!

24. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie

am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

25. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie

das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten

Kundendienst zwecks Reparatur.

26. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.

27. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies

könnte einen Stromschlag verursachen.

28. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

29. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

30. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

31. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

32. Bewahren Sie kein Benzin oder andere leicht entzündliche

Stoffe in der Nähe der Eismaschine auf. Die Eismaschine

darf nicht verwendet werden, wenn entzündliche Gase

ausströmen. Bei Nichtbeachtung besteht Feuergefahr.

33. Das Gerät darf nicht bewegt werden, wenn es angeschaltet

ist. Nichtbeachtung kann zu Schäden im Kühlsystem führen.

34. WARNUNG: Benutzen Sie zur Beschleunigung des

Abtauvorgangs keine anderen mechanischen

- 13 -

Vorrichtungen oder Hilfsmittel als die vom Hersteller

empfohlenen.

35. Warnung: Brandgefahr/brennbares Material

36. ACHTUNG: Berühren Sie den Verdampfer nicht während

des Gefriervorgangs. Es besteht Verbrennungsgefahr!

37. Das Gerät nicht wenden. Falls sich die Eismaschine

versehentlich überschlägt, sollte sie vor dem nächsten

Einschalten 3 Stunden lang auf festem Grund stehen

bleiben.

38. Falls die Eismaschine im Winter aus dem Freien ins Haus

gebracht wird, darf sie mehrere Stunden lang nicht benutzt

werden, damit sie sich auf Raumtemperatur erwärmen

kann, bevor sie wieder in Betrieb gesetzt wird.

39. Auf keinen Fall entzündliche, explosionsfähige und

korrosionsfähige Stoffe in die Eismaschine stellen.

40. Bei der Entsorgung des Geräts müssen die örtlichen

Vorschriften befolgt werden, da das Gerät entzündliches

Treibgas und Kältemittel enthält.

41. Für Hinweise zu Betrieb, Reinigung und Entsorgung des

Geräts, beachten Sie bitte den untenstehenden Teil der

Bedienungsanleitung.

- 14 -

IM-128458 DE

BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE

1. Griffbügel

2. Durchsichtiger Deckel

3. Verdampfer

4. Eisfach

5. Eisschaufel

6. Wassertank

7. Eiswürfelkorb

8. Eiswürfelkelle

9. Bedienfeld

10. Infrarot-Leuchtdiode

11. Infrarot-Empfangsdiode

12. Filter

13. Verschlussstopfen

Bedienfeld

1. Ein-/Ausschalter

2. Betriebsanzeige

3. Anzeigeleuchte Wasser

nachfüllen

4. Anzeigeleuchte Eisbehälter

voll

5. Auswahltaste

6. Kleines Eiswürfelformat

7. Großes Eiswürfelformat

8. Anzeigeleuchte

Selbstreinigung

VOR DEM GEBRAUCH

1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

2. Das Gerät auf einen stabilen und flachen Untergrund abstellen. Das Gerät von Wärmequellen und direktem

Sonnenlicht fernhalten. An einem gut belüfteten Platz abstellen und neben dem Luftein- und -auslass

mindestens 15 cm frei lassen.

3. Das Gerät und die Gerätekomponenten reinigen (siehe „REINIGUNG UND PFLEGE“).

4. Den Wassertank nicht mit heißem Wasser befüllen. Dies kann das Gerät beschädigen. Am besten Wasser

mit Raumtemperatur oder niedriger einfüllen.

Achtung! Nicht im Freien verwenden. Das Gerät nicht in zu kalten oder zu warmen Umgebung verwenden. Wenn

die Umgebungstemperatur niedriger als 10 °C oder höher als 43 °C ist, hat das Gerät Probleme bei der

Eisherstellung. Die optimale Umgebungstemperatur liegt bei etwa 25°C.

Hinweis: Beim Transport oder bei Betrieb darf das Eismaschinengehäuse nicht schräger als 45 ° angewinkelt

sein. Die Eismaschine nicht herumdrehen. Dadurch können Betriebsstörungen am Kompressor oder an der

Kühlung hervorgerufen werden. Nach dem Verstellen oder Transportieren der Eismaschine warten, bis sich

die Flüssigkeiten im Kompressor gesetzt haben. Vor dem ersten Gebrauch der Eismaschine 3 Stunden nach

dem Aufstellen am endgültigen Standort warten.

- 15 -

BENUTZUNG

1. Darauf achten, dass der Auslaufverschluss unter dem Wassertank fest angebracht ist.

2. Den Deckel öffnen und den Eiswürfelkorb sowie die Kelle entnehmen.

3. Trinkwasser in den Tank füllen. Nicht über die MAX-Linie hinaus befüllen.

4. Den Eiswürfelkorb wieder einsetzen und den Deckel schließen.

5. Das Gerät an eine Steckdose anschließen. Die Anzeigeleuchte „POWER" blinkt. Das Gerät ist nun

einsatzbereit.

6. Mit der Auswahltaste “SELECT” das gewünschte Eiswürfelformat einstellen: “S” = Klein; “L” = Groß. Die

entsprechende Anzeigelampe leuchtet.

7. Die Taste EIN/AUS drücken, um das Gerät zu starten. Die Anzeigelampe „POWER" leuchtet jetzt dauerhaft.

8. Nach etwa 7-15 Minuten (je nach Umgebungs- oder Wassertemperatur) sind die ersten 9 Eiswürfel

hergestellt und fallen in den Eiswürfelkorb. Der Vorgang kann über das durchsichtige Fenster oben verfolgt

werden.

9. Das Gerät setzt die Eiswürfelproduktion fort.

10. Wenn die hergestellte Anzahl an Eiswürfeln genügt, die Ein/Aus-Taste ("ON/OFF“) drücken, um die

Eisbereitung auszuschalten. Den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen.

11. Den Deckel oben öffnen und die Eiswürfel in ein Tiefkühlfach legen.

12. Warten, bis das Gerät die Raumtemperatur erreicht hat. Nach jedem Gebrauch das den Wassertank

entleeren.

Hinweis: Die im Korb befindlichen Eiswürfel schmelzen mit der Zeit. Daher sollten die Eiswürfel rechtzeitig mit

der Kelle herausgenommen werden. Das Schmelzwasser wird im Wassertank gesammelt.

Anzeigeleuchte Eisbehälter voll

Wenn der Eiswürfelkorb voll ist, leuchtet die Anzeigeleuchte “ICE FULL” auf. Das Gerät stellt die

Eiswürfelherstellung automatisch ein. Die Eiswürfel mit der Kelle vorsichtig aus dem Korb nehmen. 5 Sekunden

später wird die Eiswürfelbereitung automatisch nachgestartet.

Anzeigeleuchte Wasser nachfüllen

Die Anzeigeleuchte “ADD WATER” (Wasser nachfüllen) leuchtet auf, sobald im Tank kein Wasser mehr ist. Die

Eiswürfelbereitung wird automatisch unterbrochen. Den Eiswürfelkorb herausnehmen und Wasser im Tank

nachfüllen. Anschließend die Ein/Aus-Taste (“ON/OFF”) drücken, um die Eiswürfelbereitung wieder zu starten.

Falls Sie vergessen haben, das Gerät nach dem Auffüllen zu starten, wird es nach etwa 20 Minuten automatisch

nachgestartet.

Entleeren des Wassertanks

Das Gerät etwa 60 mm vor die Arbeitsplatte (A) verschieben. Den Verschlussstopfen (B) öffnen, um das

Restwasser abzulassen. Das Restwasser kann in einem Behälter aufgefangen werden. Anschließend den

Verschlussstopfen wieder korrekt anbringen. (Abb. 4)

Abb. 4

- 16 -

SELBSTREINIGUNGSFUNKTION

Diese Funktion sorgt für einen Innenreinigung des Geräts.

1. Wasser in den Tank füllen. Nicht über die MAX-Linie hinaus befüllen.

2. Den Gerätestecker an eine Steckdose anschließen, die Auswahltaste “SELECT” drücken, um die

Selbstreinigung auszuwählen. Die Anzeigeleuchte “CLEAN” leuchtet dann auf. Die EIN/AUS-Taste drücken.

Das Gerät startet daraufhin die Selbstreinigung.

3. Bei der Selbstreinigung fördert eine Pumpe Wasser in den Eisbereitungsbehälter. Der Behälter dreht sich

dann. Dabei wird das Wasser in den Wassertank gefüllt. Dieser Vorgang wiederholt sich 5 Mal.

4. Zum Schluss wechselt das Gerät automatisch in den Standby-Betrieb.

5. Den Wassertank entleeren. Den Deckel geöffnet lassen, damit das Gerät an der Luft trocknen kann.

Hinweis: In das Wasser kann etwas Neutralreiniger gegeben werden. Das Mischverhältnis sollte 1 zu 0,05 sein

(Wasser zu Neutralreiniger). Nach Abschluss des Reinigungsvorgangs muss das Gerät gespült werden. Dazu die

obigen Schritte ein- oder zweimal mit Frischwasser wiederholen.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und das Gerät auf

Raumtemperatur erwärmen lassen.

2. Einen weichen Lappen in warmem Wasser und Essig tränken und das Gerät von innen auswischen.

Anschließend mit sauberem Wasser ausspülen und das gesamte Wasser ablaufen lassen. Den

Verschlussstopfen wieder korrekt anbringen.

3. Den Eiswürfelkorb und die Kelle in warmer Seifenlauge abwaschen. Spülen und abtrocknen.

4. Die Außenflächen des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.

5. Die Selbstreinigung sollte vor dem ersten Gebrauch des Geräts oder nach einer längeren

Außerbetriebnahme durchgeführt werden. (Sie das Kapitel “SELBSTREINIGUNGSFUNKTION”)

6. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, den Wassertank entleeren und vor dem Verstauen

abtrocknen.

Hinweis:

1) Zum Reinigen weder organische Lösungsmittel, gekochtes Wasser, Haushaltsreiniger, aggressive Säuren

noch aggressive Laugen etc. verwenden.

2) Nicht den Verdampfer reinigen.

3) Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Mögliche Ursachen

Lösung

Die Anzeigeleuchte

„ADD

WATER“ (Wasser

nachfüllen) leuchtet

auf

Es ist nur noch wenig oder gar kein

Wasser eingefüllt

Die Eisbereitung unterbrechen, Wasser nachfüllen

und die Ein-/Aus-Taste (“ON/OFF”) drücken, um neu

zu starten.

Der Filter am Boden des Wassertanks

ist blockiert.

Reinigen

Pumpenstörung

Reparieren lassen.

Anzeigeleuchte "ICE

FULL" (Eisbehälter

voll) leuchtet

Der Eiswürfelkorb ist voll. Die infrarote

Leuchtdiode oder Lichtempfangsdiode

wird durch das Eis blockiert.

Das Eis aus dem Eiswürfelkorb nehmen.

- 17 -

Die IR-Leuchtdiode und die

Empfangsdiode funktionieren nicht.

Die IR-Leuchtdiode und die Empfangsdiode

abwischen, um Verschmutzungen zu beseitigen.

Anschließend die Eismaschine wieder einschalten.

Falls die IR-Leuchtdiode und Empfangsdiode immer

noch nicht funktionieren, muss das Gerät zur

Reparatur eingeschickt werden.

Die Anzeigeleuchten

“ADD WATER”

(Wasser nachfüllen)

und “ICE FULL”

(Eisbehälter voll)

leuchten gleichzeitig

auf

Das Eisfach ist nicht richtig in Position.

Gerätestecker aus der Steckdose ziehen und prüfen,

ob das Eisfach durch einen Gegenstand blockiert

wird.

Der Zustand “ICE FULL” (Eisbehälter

voll) kann nicht erkannt werden, da

das IR-Lichtmodul durch Sonnenlicht

gestört wird.

Gerätestecker aus der Steckdose ziehen und das

Gerät an eine Stelle bringen, an der es nicht durch

Sonnenlicht gestört wird. Anschließend den

Gerätestecker wieder anschließen und das Gerät

erneut einschalten.

Das Eis staut sich an.

Die Eisbereitung dauert zu lange.

Eisbereitung anhalten und nach dem Schmelzen des

Eises den Vorgang neu starten.

Die Wassertemperatur ist zu niedrig.

Wasser mit 8 bis 25 °C Temperatur im Wassertank

nachfüllen.

Die Eisbereitung

scheint normal zu

funktionieren, aber

es wird kein Eis

hergestellt.

Die Umgebungstemperatur oder die

Wassertemperatur ist zu hoch.

Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10

und 43°C einsetzen und etwas kaltes Wasser in den

Wassertank füllen.

Kühlung ist undicht

Reparatur erforderlich.

Kältesystem blockiert

Reparatur erforderlich.

Eisbereitung

funktioniert nicht

gut

Schlechte Wärmeableitung.

Um für eine gute Belüftung zu sorgen, auf allen

Seiten des Geräts 15 cm frei lassen.

Die Wassertemperatur ist zu hoch.

Wasser mit 8 bis 25 °C Temperatur im Wassertank

nachfüllen.

Die Umgebungstemperatur ist zu

hoch.

Die Eismaschine bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 10℃ und 43℃ verwenden.

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Leistung: 120 W

Nennstrom: 0,8 A

Schaummittel: C5H10

Kühlmittel: R600a/23g

Klimaklasse: ST/SN/N/T

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,

während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an

den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

- 18 -

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein defektes

Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie

abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden

durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende

Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder

Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass

das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst.

Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder

Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht

abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

- 19 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat från

apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner

nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till

att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du ger

bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att även

inkludera denna bruksanvisning.

Vid skador som orsakats av att användaren inte följer

instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras

garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador

som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid

en vårdslös användning eller användning som inte är i enlighet

med kraven i denna bruksanvisning.

1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,

samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och

kunskap under förutsättning att de övervakas eller mottagit

instruktioner för säker användning av apparaten och förstår

riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

4. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande

kvalificerad person för att undvika fara.

5. VARNING! Fyll endast på apparaten med dricksvatten.

6. VARNING: Håll ventilationsöppningarna i apparatens inre

eller i den inbyggda strukturen fria från hinder.

7. VARNING: Skada inte kylkretsen.

8. VARNING: Använd inte elektriska apparater på insidan där

livsmedel förvaras såvida inte de rekommenderas av

tillverkaren.

9. Förvara inte explosiva substanser såsom sprejburkar med

brännbara drivladdningar inuti apparaten.

10. Barn från tre till åtta år är tillåtna att fylla på och tömma

kylapparater.

Leht laadib ...

Emerio IM-128458 Kasutusjuhend

Emerio IM-128458 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid