HUUM Hive Heat Kasutusjuhend

HIVE Heat

[email protected] www.huum.eu

SAUNA STOVE 3–9

SAUNAAHI 11–17

SAUNA KIUKAAN 19–25

SAUNAOFEN 27–33

BASTUAGGREGAT 35–41

PIEC DO SAUNY 43–49

Declaration of Performance / Leistungsdeklaration

Product type /

Produkt

HUUM OÜ

Intended /

Vorgesehen

The product conforms to the

following standards /

Das

Produkt steht zu folgenden

Bedingungen

cation

number)/

Anmeldung

Performance /

Leistung

Harmonised

technical

speci cation /

Harmonisierte

technische

Pass 1) /

Erfüllt 1)

1200

170

500

to ceiling /

Decke

to

sides /

auf Seiten

to

front /

Vorderseite

to

back /

Rückseite

170

Pass/

Erfüllt

Pass /

Erfüllt

NPD

Pass /

Erfüllt

292˚C

Pass / Erfüllt

12kW

918 mg/m3

0,074%

22 mg/m3

74%

12Pa

3,6kg x3 (max 30cm)

closed /

zu

Pass /

Erfüllt

13,3g/s

*Stove door closed / Tür geschlossen

NPD=no performance determinated / NPD- keine Leistung

1) installation of the stove only on

die Installation des Ofens nur auf dem nichtbrennbaren Boden

Tartu, Estonia, 01.10.2019 Siim Nellis

CEO

[email protected]

Release of dangerous substances /

Abgabe gefährliche Stoffe

Safety distances to combustible materials (mm) /

Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien (mm)

Ignition load and refuelling loads /

Zündlast und

Ash box gap after ignition phase /

Der Spalt der Aschebox nach Zündung

Dust emission at 13% O2 (mg/m3) /

Staub 13 % O2

Mechanical resistance /

Mechanische Beständigkeit

Thermal output /

Thermische Leistung

Carbon monoxide emission at 13% O2 /

CO-Emission 13 % O2

Wirkungsgrad

Flue draught * /

Förderdrück*

Declared performance /

Erklärte Leistung

EN 15821:2010

Carbon monoxide emission at 13% O2 /

CO-Emission 13 % O2

HEAT 12

Emission of combustible products /

Emission von unbrennbaren Stoffen

Fire safety (initiation, risk to adjacent) /

Brandsicherheit (Brandgefahr der angrenzenden Bauteile)

Products are tested in accordance to the methods

described in the standard EN 15821:2010 /

Die Produkte sind

mit Methoden vom Standard EN 15821:2010 getestet worden.

od logs

Mehrfach befeuerbarer Ofen (Scheitholz)

TÜV SÜD Industrie Service GmbH; Ridlestrasse 65, 80339

Munich, Germany (0036)

Essential Characteristic /

Grundlegende Eigenschaften

Durability /

Dauerhaftigkeit

Rauchgasmassenstrom*

Surface temperature /

Ober ächentemperatur

Cleanability /

Reinigungsmöglichkeit

Flue gas average temperature* /

Abgastemperatur*

3

HIVE Heat

SAUNA STOVE

Installation and user instructions

IMPORTANT! These instructions provide simultaneously the installation

instructions for models 12kW and 12kW LS. Follow the instructions for

your model carefully.

IMPORTANT! The sauna stove described in these instructions should

only be connected to the chimney by a specialist.

The HIVE Heat sauna stove delivery package includes:

• a sauna stove;

• installation and user instructions for the sauna stove.

IMPORTANT! The sauna stove requires sauna stones.

4

Congratulations, you’ve made an excellent choice!

The HUUM sauna stove is the best of its kind and will serve you for a

very long time with the correct use and maintenance.

• Read the instructions carefully before installation and use.

• Keep these instructions for future reference.

IMPORTANT

!

Read the instructions carefully before using the sauna heater

!

GENERAL

The HIVE Heat sauna stove is intended for dry or wet sauna steam.

Our product range includes various modiﬁcations for the HIVE

Heat sauna stoves. Consumers can choose between stoves with

dierent nominal power. The stove can be equipped with a hot water

production accessory and a wall furnace aperture, which is marked

with leers LS in these instructions.

• Weight of the sauna stove 56 kg

• Minimal diameter of ventilation openings 78.5 cm

• Size of the steam room 6 m - 13 m

• Minimal diameter of the chimney ﬂue 102 cm

INSTALLATION

• Installation of the sauna stove must conform to all local

normative documents, including the applicable national and

European Union standards relating to the installation, including

EN 15821:2010.

• Safety distances A, B and 1200 mm above the stove are given for

combustible materials.

5

• If the stove is installed in a niche composed of non-combustible

material (stone, concrete), at least 100 mm should be left

between the wall and the stove for air movement.

• The safety distance for combustible materials can be reduced

to 1/2 in the case of a single and 1/4 in the case of a double heat

barrier. The heat barrier is considered within the safety distance,

and the dierence between the outer surface and the protected

area must be at least 30mm.

• The sauna stove must be installed on a non-combustible surface

with the required carrying capacity.

• Electrical equipment and wiring are not permied in the safety

area the sauna stove.

Table 1 Power

kW Room

m3A

mm B

mm C

mm D

mm E

mm F

mm Ø

mm H

mm

HIVE Heat 12 12 613 170 500 240 425 5 300 450 750

HIVE Heat 12 LS 12 613 170 500 240 425 155 340 450 750

Min. 1200 mm

C

B

A A A

E

F

D

400 mm

300 mm 300 mm 300 mm

60 mm

6

Installing HIVE Heat 12 LS to be heated from another

room

• The furnace bushing of the sauna stove must be made through

a non-combustible wall (stone, concrete, etc.) that extends 600

mm to the sides of and 1400 mm above the opening.

• It is advisable to leave a 50 mm air gap between the bushing

and the stove; therefore, add 50 mm to height D and 100 mm to

width C given in table 1 when calculating the dimensions for the

opening.

• If the ﬂoor in front of the furnace is made from combustible

material, ﬁre-resistant ﬂoor protection must be installed in front

of the furnace door. The protection must be 600 mm wider than

door width C, with a depth of at least 400 mm.

Connecting the sauna stove with the chimney

• The ﬂue gas outlet of HUUM sauna stoves is at the top of the

sauna stove. The sauna stove is connected to the chimney using

special metal ﬂue pipes, which are optionally sealed with heat-

resistant sealing rope.

• The elbows of the connection tubes must be smooth to keep

draught loss to a minimum.

• The tube is inserted through the wall of the chimney and sealed

with mineral wool.

• The sauna stove can only be connected to the chimney by

specialists.

• The ﬂue gases of the stove must be directed into a separate ﬂue.

Use of a common ﬂue with other furnaces is not permied.

ATTENTION! Forced extract ventilation may cause problems with the

ventilation of the room and inadequate furnace combustion, therefore,

designing and building such a ventilation system is permied only with

the supervision of a licensed specialist.

7

APPLICATION INSTRUCTION

Preparation for use

• Any natural granite stones or special sauna stove stones sold at

hardware stores are suitable for the sauna stove. Use of ceramic

stones may shorten the life of the stove.

• The stones must be washed clean before laying.

• Sauna stove stone quantity:

• HIVE Heat 12: 6 x 15 kg.

ATTENTION! The sauna stove can only be heated with wood logs.

Heating the sauna

• Avoid

overheating

the sauna stove;

overheating

is indicated when

the furnace case glows red. Overheating causes the metal to

deform, and the manufacturer is not responsible for this defect.

• In the case of overheating, the ash tray must be completely

closed to stop the furnace combustion process. Keep the

furnace door closed. If possible, cut o air ﬂow to the room.

• It is recommended each time you heat the sauna stove that

some quantity of the fuel consists of small and easily ﬂammable

pieces of material which are more porous and lighter compared

to the rest of the fuel quantity.

• The sauna stove can only be heated with wood logs. For HIVE

Heat 12, 30 cm logs are best suited.

• If necessary, the supply of combustion air can be adjusted

by controlling the draught of the air vents in the front side

of the heater by changing the position of the shuer. It is

recommended to keep the ash tray open by up to 2 mm for

ignition. During heating, it is recommended to keep the air vents

fully open at the top of the front side of the heater.

• Keep the furnace door closed during heating. Open the door only

to add ﬁrewood.

8

• Avoid splashing water onto the hot glass of sauna stoves with a

glass door. Tempered door glass is not under warranty.

• The heating time of the steam room is dependent on the thermal

resistance of the wall materials, room size and power of the

sauna stove.

• The outer surfaces of the sauna stove are hot during heating.

Contact with exposed body parts can cause burns.

• Do not splash salt water onto the sauna stove.

• It is not advisable to throw hard water or water with a high iron

content onto the sauna stove.

NB! Do not exceed the humidity indicated on the chart when steaming.

Maintenance

• For safe operation of the furnace, it is advisable to keep cleaning

accessories (shovel, broom, rake) in the lower temperature

(below 40°C) part of the steam room.

• Empty the sauna stove’s ash tray before each heating since this

is used to adjust the draught.

• If the sauna has not been used for a long time, have a specialist

check the furnace, grate and ash tray condition before heating

Temperature °C

Humidity %

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

9

the sauna stove. If necessary, arrange for the condition of the

chimney and the ﬂue to be checked as well. Also, if necessary,

allow the specialist to undertake further cleaning.

• Large temperature ﬂuctuations may, over time, cause the sauna

stove stones to crumble and lose their required properties. It is

therefore advisable to replace crumbled sauna stones with new

ones once a year.

• The heating surfaces of the hearth must be cleaned periodically,

at least after every 20 times of sauna stove heating.

• At least

once a year, it is necessary to clean the chimney and ﬂues.

• Cleaning of the sauna stove must comply with all local normative

documents which provide ﬁre safety regulations for the cleaning

of furnaces RTL 1998, 195/196, 771 and RTL 2000, 99, 1555.

GUARANTEE

The manufacturer gives its stoves a 60-month warranty starting from

the date on the purchase receipt.

The warranty applies to malfunctions caused by manufacturing

faults. This warranty does not cover the combined eect of high

temperature and water on the sauna stove:

• deformation of metal;

• surface coating;

• door glass.

Find the latest updates on our website www.huum.eu

11

HIVE Heat

SAUNAAHI

Paigaldus- ja kasutusjuhend

TÄHELEPANU! Käesolev juhend kirjeldab üheaegselt mudelite 12 kW ja

12 kW LS paigaldamist. Jälgige tähelepanelikult just teie mudelile ee-

nähtud juhiseid!

TÄHELEPANU! Käesolevas juhendis kirjeldatud saunaahju tohib korst-

naga ühendada vaid vastava eriala spetsialist.

HUUM saunaahju HIVE Heat tarnekomplekti kuulub:

• saunaahi;

• saunaahju paigaldus- ja kasutusjuhend.

NB! Saunaahi vajab kive.

12

Palju õnne, olete teinud suurepärase valiku!

HUUM saunaahi on parim ning teenib teid õige kasutuse ja hoolduse

korral väga pikka aega.

• Lugege juhiseid enne paigaldamist või kasutamist hoolikalt.

• Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles..

NB! Enne sauna kasutamist lugege juhend hoolikalt läbi

.

ÜLDIST

Saunaahi HIVE Heat on ee nähtud kuiva või niiske leili saamiseks

saunas.

Meie tootevalikus on erinevaid modiﬁkatsioone saunaahjudest HIVE

Heat. Tarbija võib valida erineva võimsusega ahjude vahel. Ahi võib olla

varustatud sooja vee tootmise lisaseadmega ja küekolde läbiseina-

viiguga, mis on käesolevas juhendis tähistatud tähtedega LS.

• Kerise kaal 56 kg

• Minimaalne ventilatsiooniavade ristlõige 78,5 cm

• Saunaruumi suurusevahemik 6 m - 13 m

• Korstnalõõri minimaalne ristlõige 102 cm

PAIGALDAMINE

• Saunaahju paigaldamisel tuleb järgida kõiki kohalikke norm-

dokumente, kaasa arvatud neid, mis seonduvad paigaldamise

kohta kehtivate riiklike ja Euroopa Liidu standarditega, sh EN

15821:2010.

• Ohutuskaugused A, B ning 1200 mm kerise kohale on antud

süivatest materjalidest.

13

• Kui ahi paigaldatakse

miepõlevast

materjalist

nišši (kivi, betoon),

tuleks jälgida, et seina ja ahju vahele jääks vähemalt 100 mm õhu

liikumiseks.

• Ohutuskauguse süivast materjalist võib vähendada pooleni

ühekordse ja neljandikuni kahekordse soojatõkke kasutamisel.

Soojatõke loetakse ohutuskuja sisse ning selle välispinna ja

kaitstava pinna vahel peab olema vähemalt 30 mm vahe.

• Saunaahi tuleb paigaldada miepõlevast materjalist vajaliku

kandevõimega alusele.

• Saunaahju ohutusalas ei tohi olla elektriseadmeid ja juhtmeid.

Tabel 1

Võimsus

kW

Ruum

m3A

mm B

mm C

mm D

mm E

mm F

mm Ø

mm H

mm

HIVE Heat 12 12 613 170 500 240 425 5 300

450

750

HIVE Heat 12 LS 12 613 170 500 240 425 155 340

450

750

Min. 1200 mm

C

B

A A A

E

F

D

400 mm

300 mm 300 mm 300 mm

60 mm

14

Teisest ruumist köetava HIVE Heat 12 LS

paigaldamine

• Saunaahju küekolde läbiviiku tohib teha vaid läbi süimiskindla

seina (kivi, betoon vms), mis ulatub läbiviigu avast 600 mm

külgedele ja 1400 mm kõrgemale.

• Läbiviigu ja ahju vahele on soovitatav jäa 50 mm õhu liikumiseks,

seega tuleb avause mõõtmete arvutamisel Tabelis 1 toodud

kõrgusele D liita 50 mm ning laiusele C liita 100 mm.

• Kui põrand koldeukse ees on süivast materjalist, tuleb

küekolde ukse ee paigaldada tulekindel põrandakaitse, mis

on ukse laiusest C 600 mm võrra laiem, ning mille sügavus on

vähemalt 400 mm.

Saunaahju ühendamine suitsulõõriga

• HUUM saunaahjudel on suitsugaaside väljumisava saunaahju

peal. Saunaahju ühendamiseks suitsulõõriga kasutatakse

spetsiaalseid metallist suitsutorusid, mis vajadusel tihendatakse

kuumuskindla tihendinööriga.

• Ühendustorude põlved peavad olema sujuva kaarega, et

tõmbetakistused oleksid võimalikult väikesed.

• Toru viiakse läbi korstnaseina ja tihendatakse kivivillaga.

• Saunaahju ühenduse suitsulõõriga võib teha ainult vastava eriala

spetsialist.

• Kerise suitsugaasid tuleb juhtida eraldi lõõri, teise küekolde

poolt kasutatava lõõri kasutamine ei ole lubatud.

NB! Väljatõmbe sundventilatsiooni kasutamine võib põhjustada ruumi

õhuvahetuse probleeme ja kolde põlemisõhu ebapiisavust, mistõu

sellise ventilatsioonisüsteemi projekteerimine ja väljaehitamine on

lubatud ainult vastavat litsentsi omava spetsialisti vastutusel.

15

KASUTUSJUHEND

Kasutusele võtmine

• Saunaahju kivideks sobivad graniidist põllukivid või spetsiaalselt

kauplustes müügil olevad saunaahju kivid. Keraamiliste kivide

kasutamine lühendab kerise eluiga.

• Enne kivide ladumist soovitame kivid puhtaks pesta.

• Saunaahju kivide kogus:

• HIVE Heat 12: 6 x 15 kg.

NB! Saunaahju tohib küa vaid puuhalgudega.

Sauna kütmine

• Vältida tuleb saunaahju ülekütmist, mille tunnuseks on saunaahju

kolde korpuse muutumine hõõguv-punaseks. Ülekütmisel metall

deformeerub ja tootja ei vastuta ahju defektseks muutumise

eest.

• Saunaahju ülekuumenemisel kolde põlemisprotsessi

peatamiseks tuleb sulgeda täielikult tuhakasti sahtel ja hoida

suletud asendis ka kolde uks ning võimalusel sulgeda õhu

juurdepääs ruumi.

• Soovitav on, et saunaahju igakordne algne küekogus

(süütamiskogus) sisaldab väiksemamõõdulist ja kergemini

süivat materjali ning on seetõu õhulisem ja kergem võrreldes

normkogusega.

• Saunaahju tohib küa vaid puuhalgudega. HIVE Heat 12 puhul on

sobivaimaks 30 cm pikkused halud

• Põlemisõhu reguleerimine toimub vajadusel kolde esiseinas

olevate õhuavade tõmbe muutmisega, sulguri liigutamise teel,

asendi muutmisega. Süütamiseks on soovitav hoida tuhakasti

kuni 2 mm avatud asendis. Õhuavad kolde esikülje ülaosas on

soovitav hoida kütmise ajal täiesti avatuna.

• Kolde uks tuleb hoida kütmisel reeglina suletud asendis. Avatud

võib uks olla vaid küe lisamise ajal.

16

• Klaasuksega saunaahjul tuleb vältida kuumale klaasile vee

pealesaumist. Karastatud ukseklaasidele garantii ei laiene.

• Leiliruumi soojenemise aeg sõltub seinamaterjalide

soojapidavusest, ruumi mahust ja saunaahju võimsusest.

• Saunaahju välispinnad on kütmise ajal kuumad, nende kontakt

katmata kehaosadega võib tekitada põletushaavu.

• Saunaahjule ei tohi visata soolast ve!

• Ei ole soovitav visata saunaahjule karedat ja liigse

rauasisaldusega ve.

NB! Leili viskamisel mie ületada graaﬁkus näidatud niiskuse protsente.

Hooldamine

• Kolde puhastamiseks ja ohutuks kasutamiseks on soovitav

käepäraste koldetarvikute (kühvel, hari, roop) olemasolu leiliruumi

madalama temperatuuriga (kuni 40°C) osas.

• Saunaahju tuhakasti tuleb puhastada enne igat kütmist, kuna

selle kaudu käib tõmbereguleerimine.

• Kui sauna pole pikka aega kasutatud, tuleb enne saunaahju

kütma hakkamist üle vaadata ja vajadusel korrastada

Temperatuur °C

Vastav niiskus %

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

17

k

oldekäikude, resti ning tuhakasti seisukord, kontrollida üle korstna

ja suitsulõõri seisukord ning vajadusel lasta teha spetsialistil

nende täiendav puhastus.

• Suurte temperatuuri kõikumiste tõu aja jooksul saunaahju kivid

murenevad ja kaotavad oma vajalikud omadused. Seepärast

on soovitav kord aastas laduda saunaahi kividest tühjaks ja

asendada "ära töötanud" kivid uutega.

• Perioodiliselt, vähemalt iga 20 saunaahju kütmiskorra järel, tuleb

puhastada kolde küepinnad.

• Vähemalt kord aastas on vajalik puhastada korsten ja suitsu-

lõõrid.

• Saunaahju puhastamisel tuleb jälgida kõiki kohalikke

normdokumente, mis sätestavad küeseadmete puhastamise

tuleohutusnõudeid RTL 1998,195/196, 771 ja RTL2000,99,1555.

GARANTII

Saunaahjudele kehtib tootjapoolne garantii 60 kuud alates ostu-

kuupäevast ostutšeki alusel.

Garantii kehtib tootmisvigadest tingitud puuduste osas. Garantii ei

laiene saunaahju kasutamisel temperatuuri ja leilivee koosmõjust

tingitud:

• metalli deformatsioonile;

• pinnakaele;

• ukseklaasile.

Leia kõige ajakohasem materjal meie kodulehelt www.huum.ee

19

HIVE Heat

SAUNA KIUKAAN

Asennus- ja käyöohjeet

HUOMIO! Tämä ohje pätee mallien 12kW ja 12kW LS asentamiseen. Nou-

daakaa tarkasti juuri teidän kiuasmallillenne tarkoiteuja ohjeita!

HUOMIO! Tässä ohjeessa kuvatun kiukaan saa yhdistää savuhormistoon

ainoastaan kyseisen alan ammailainen.

HUUMin HIVE Heat -kiukaan toimitukseen sisältyvät:

• kiuas;

• kiukaan asennus- ja käyöohjeet.

HUOM! Kiukaaseen tarvitaan kivet.

20

Onneksi olkoon, olee tehnyt erinomaisen valinnan!

HUUM-kiuas on paras valinta ja palvelee sinua eriäin pitkään, kun

käytät ja huollat sitä oikein.

• Lue ohjeet huolellisesti ennen asennusta tai käyöä.

• Säilyäkää ohje myöhempää käyöä varten.

HUOMIO! Lukekaa ohje huolellisesti läpi ennen saunan käyöä!

YLEISTÄ

HIVE Heat -kiuas on tarkoiteu saunan kuiviin ja kosteisiin löylyihin.

Tuotevalikoimassamme on erilaisia muunnelmia HIVE Heat kiukaista.

Asiakas voi valita tehoiltaan erilaisten kiukaiden väliltä. Kiukaassa voi

olla lisäominaisuutena vedenlämmitin ja tulisijan seinäläpivienti, joka

on tässä ohjeessa merkiy kirjaimin LS.

• Kiukaan paino 56 kg

• Tuuletusaukkojen poikkileikkauksen vähimmäispinta 78,5 cm

• Saunan tilavuus 6 m - 13 m

• Savupiipun poikkileikkauksen vähimmäispinta 102 cm

ASENNUS

• Kiuasta a

senneaessa tulee noudaaa kaikkia voimassa olevia

säädöksiä, myös niitä, jotka liiyvät asennusta koskeviin

kansallisiin ja Euroopan unionin standardeihin (mm. EN

15821:2010.

• Turvaetäisyydet A ja B sekä 1200 mm kiukaasta paloarkoihin

materiaaleihin.

• Jos kiuas asennetaan palamaomasta materiaalista (kivi, betoni)

Leht laaditakse ...

HUUM Hive Heat Kasutusjuhend

HUUM Hive Heat Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid