Tefal DT6130E0 Kasutusjuhend

1820003150

p.2

p.7

p.12

p.17

p.22

p.27

p.32

p.37

p.42

p.47

p.52

p.57

p.62

p.67

p.72

p.77

p.82

p.87

p.92

p.97

p.102

p.107

p.112

p.117

p.122

p.127

p.132

p.137

p.142

p.146

p.154

EN • IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

NL • BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DE • WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

FR • INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

IT • AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI

ES • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PT • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

EL • ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

TR • ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI

SV • VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

DA • VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

NO • VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FI • TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

RU • ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

UK • ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

PL • WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

CS • DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BG • ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

HU • FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

RO • INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

SR • VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SK • DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

BS • VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE

ET • OLULISED OHUTUSJUHISED

LV • SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

LT • SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

SL • POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

HR • VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI

TH •  

MS • ARAHAN KESELAMATAN YANG PENTING

AR •   

2

EN

Important safety instructions

When using your appliance, basic precautions should

always be followed, including the following:

• Read all instructions before using this product.

• This product has been designed for indoor, domestic use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee will not apply.

• Always plug your appliance:

- into a mains circuit with voltage between 220V and

240V.

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable

damage to the appliance and will invalidate your

guarantee. If using a mains extension lead, ensure

that it is correctly rated (16A) with an earth, and is fully

extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into

an earthed socket.

• Use appliance for its intended use only.

• To reduce the risk of contact with hot water emitting

from steam vents, check the appliance before each use

by holding it away from body and operating steam

button.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

3

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

• The fabric steamer must not be left unattended while it

is connected to the supply mains.

• The surfaces which are marked with this sign

means the steam head is very hot during the use of

the appliance. Do not touch this surface before the

appliance has completely cooled down.

• Never pull on the cord to disconnect the appliance

from electrical outlet; instead, grasp plug and pull to

disconnect the appliance.

• Do not allow cord to touch hot surfaces or come into

contact with rough or sharp edges. Let the appliance

cool completely down before putting away. Loop cord

loosely around appliance when storing.

• Always disconnect appliance from the electrical supply

when lling with water or emptying when cleaning,

when removing or retting accessories and when not in

use.

• Care should be taken when using the appliance due to

the emission of steam.

• Do not operate appliance with a damaged cord or if

appliance has been dropped or damaged. To avoid the

risk of electric shock, do not disassemble or attempt to

repair the appliance. Take it to the nearest approved

service centre for examination and repair. Incorrect

reassembly or repair could cause a risk of re, electrical

shock or injury to persons when the appliance is used.

4

• Close supervision is necessary for any appliance being

used by or near children.

• Before storing the appliance, once it is unplugged, please

wait until it has cooled down (around 1 hour).

• Burns could occur from touching hot metal or plastic

parts, hot water or steam. Use care when you empty a

steam appliance. There may be hot water in the reservoir.

• If an extension cord is absolutely necessary, a cord with

a 16A ampere rating shall be used. A cord rated for less

amperage can result in a risk of re or electric shock due

to overheating. Care shall be taken to arrange the cord so

that it cannot be pulled or be tripped over.

• Keep the fabric steamer and its cord out of reach of

children less than 8 years of age when it is energized or

cooling down.

• To protect against a risk of electric shock, do not immerse

the appliance in water or other liquids.

• Do not direct steam at people, animals or clothes while

they are being worn.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• The use of accessory attachments other than those

provided by the manufacturer is not recommended and

may result in re, electric shock or personal injury.

5

• The appliance must be used and placed on a at, stable

heat-resistant surface. When you place the appliance on

its rest, make sure that the surface on which you place it

is stable.

• The appliance must not be used if it has been dropped,

if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions

abnormally in any way. Do not attempt to dismantle

your appliance: have it examined at an Approved Service

Centre to avoid any danger.

• Check the electrical power cord for sign of wear or

damage prior to use. If the electrical power cord is

damaged, it must be replaced at an approved service

centre to avoid any danger.

• Do not use other descaling products than the one cited

in the IFU.

Before rst use

• When you rst use the appliance, some smoke or a harmless odour may be produced or

there may be a small discharge of particles. This will not aect the use of the appliance and

will disappear quickly.

What water to use?

• Your appliance has been designed to use tap water.

If your water is very hard, mix 50% tap water and 50% bottled demineralised water.

Never use water containing additives (starch, perfume, aromatic substances, softeners, etc.),

or condensation water (for example water from tumble dryers, water from refrigerators,

water from air conditioning units, rainwater). This water contains organic waste materials

or minerals that concentrate under the eect of heat and cause spitting, brown colouring

or premature ageing of your appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENVIRONMENTAL PROTECTION FIRST !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

6

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

There is no steam. The appliance is not plugged in,

or not switched on.

Check that your appliance is correctly plugged

in and switched on.

The water level is too low. Unplug your appliance and rell it.

The steam pump has not been

primed.

Press the steam trigger continuously for a few

seconds to begin steaming.

You are using the appliance for

the rst time.

Press the steam trigger continuously for a few

seconds to begin steaming.

The water tank is not fully in

place.

Ensure that stopper is closed and that the water

tank snaps when put into place.

The appliance does not

heat up.

It is not plugged in, or not

switched on.

Plug in your appliance and switch on.

The appliance is on standby

mode. *

Start again the appliance by activating the ON/

OFF button.

Water tank leaks. The water tank is not fully in

place or the stopper is not closed

properly. *

Ensure that stopper is closed and that the water

tank snaps when put into place. *

Steam rate decreases or

reject particles.

Calc Sealing Refer to ‘ANTI CALC’ section in instructions

for use.

The steam leaves stains on

the fabric or the appliance

spits.

You are not using the correct

water.

Use only water according to IFU and no

additive inside.

The appliance has not been

rinsed enough after the

descaling operation.

Read carefully the ‘ANTI CALC’ section in

instructions for use.

You are using other liquids than

white vinegar to descale the

product.

Use only white vinegar during ‘ANTI CALC’

procedure.

Appliance steams

continuously.

The steam trigger is on the lock

position.

Unlock the steam trigger. *

Water leaks from steam

head.

The appliance is in a tilted

position.

Gently comeback in a vertical position.

Our product is not hot enough. Wait for your appliance to be hot enough

before use.

* depending on model, check IFU of your appliance

Problems with your appliance?

7

NL

Belangrijke veiligheidsinstructies

Als u een elektrisch apparaat gebruikt, moeten de basis

veiligheidsmaatregelen altijd in acht worden genomen, waaronder

de volgende:

• Lees alle instructies voordat u dit product gebruikt.

• Dit product is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis. De fabrikant is niet verantwoordelijk en de garantie

geldt niet in geval van commercieel gebruik, verkeerd gebruik of

als de gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen.

• Sluit uw apparaat altijd aan op:

- een stroomnet met een spanning tussen 220 V en 240 V.

- een geaard elektrisch stopcontact.

Het apparaat op een verkeerde spanning aansluiten zal tot

onherstelbare schade aan uw apparaat leiden en uw garantie

komt te vervallen. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg dat het

de juiste stroomsterkte (16A) en een aarding heeft en volledig is

afgewikkeld.

• Wikkel het snoer volledig af voordat u de stekker in een geaard

stopcontact steekt.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doeleinde.

• Om het risico op contact met heet water dat door de stoomgaten

wordt afgegeven te beperken, controleer het apparaat voor elk

gebruik door het weg van het lichaam te houden en de stoomknop

te bedienen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

personen met beperkte fysische, visuele of mentale vaardigheden,

of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, indien ze gepaste

instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige

8

manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren

die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen

mogen niet met dit apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat

niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

• De kledingstomer mag niet onbeheerd achterblijven terwijl hij is

aangesloten op het stroomnet.

• De oppervlakken waarop dit teken staat zijn, van die is de

stoomkop zeer heet tijdens het gebruik van dit apparaat.

Raak dit oppervlak niet aan voordat het apparaat volledig is

afgekoeld.

• Trek nooit aan het snoer om het apparaat van de voeding te

ontkoppelen; neem altijd de stekker vast om het apparaat van de

voeding te ontkoppelen.

• Laat het snoer niet in contact komen met hete oppervlakken of

ruwe of scherpe randen. Laat het apparaat volledig afkoelen

voordat u het opbergt. Wikkel het snoer losjes rond het apparaat

wanneer u het opbergt.

• Verbreek de stroomverbinding van het apparaat altijd als u het met

water vult of het leegmaakt of tijdens het reinigen, verwijderen of

plaatsen van accessoires of als het niet in gebruik is.

• Wees voorzichtig tijdens het gebruik van het apparaat vanwege

het vrijkomen van stoom.

• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of als

het apparaat is gevallen of beschadigd. Om het risico op een

elektrische schok te vermijden, mag u niet proberen het apparaat

te demonteren of zelf te repareren. Breng het apparaat naar

het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum ter reparatie. Een

verkeerde hernieuwde montage of reparatie kan risico op brand,

elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken wanneer het

apparaat wordt gebruikt.

9

• Houd altijd toezicht als het apparaat door of in de nabijheid van

kinderen wordt gebruikt.

• Na het uittrekken van de stekker, wacht totdat het apparaat is

afgekoeld (ongeveer 1 uur) voordat u het opbergt.

• Er kunnen brandwonden ontstaat bij contact met heet metaal

of plastic onderdelen, heet water of stoom. Wees voorzichtig

wanneer u een stoomapparaat leegmaakt. Er kan zich heet water

in het reservoir bevinden.

• Als er een verlengsnoer nodig is, moet het gebruikte verlengsnoer

16 A vermogen hebben. Een snoer met een lagere ampère

gebruiken kan door oververhitting brandgevaar of een risico op

een elektrische schok teweegbrengen. Het snoer moet zo worden

geplaatst dat er niet aan kan worden getrokken of over kan worden

gestruikeld.

• Houd de kledingstomer en het snoer tijdens het gebruik of het

afkoelen buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof om het

gevaar voor een elektrische schok te vermijden.

• Richt de stoom niet naar personen, dieren of kleding terwijl deze

wordt gedragen.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis

hebben, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies hebben

gekregen over het gebruik van het apparaat door iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op gelet te worden

dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Het gebruik van accessoires of opzetstukken die niet door

de fabrikant zijn aanbevolen kan brand, elektrische schok of

persoonlijk letsel veroorzaken.

10

• Gebruik en plaats het apparaat op een vlak, stabiel en

warmtebestendig oppervlak. Wanneer u het apparaat op zijn

steun zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst

stabiel is.

• Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, zichtbare schade

vertoont, lekt of niet naar behoren werkt. Probeer niet om uw

apparaat zelf te demonteren: laat het nakijken door een erkend

servicecentrum om elk risico uit te sluiten.

• Controleer het snoer op tekens van slijtage of schade alvorens het

gebruik. Laat het snoer vervangen door een erkend servicecentrum

als het beschadigd is om elk gevaar te vermijden.

• Gebruik geen andere ontkalkingsmiddelen dan de producten

genoemd in de gebruiksaanwijzing.

Voor de eerste ingebruikname

• Wanneer u het apparaat voor het eerste gebruikt, kan er rook of een onschadelijke geur vrijkomen of kunnen

er kleine deeltjes worden vrijgezet. Dit heeft geen invloed op het gebruik van het apparaat en verdwijnt snel.

Welk soort water moet u gebruiken?

• Het apparaat is ontworpen voor gebruik met leidingwater.

Indien uw water zeer hard is, gebruik 50 % leidingwater en 50% gedemineraliseerd water dat in de handel

verkrijgbaar is.

Gebruik geen water met additieven (stijfsel, parfum, aromatische stoffen, wasverzachters, etc.), of

condenswater (bijvoorbeeld het water uit wasdrogers, koelkasten, airconditioners, regenwater). Dit water

bevat organische materialen of mineralen die concentreren onder de invloed van hitte en sputteren, een

bruine verkleuring of vroegtijdige veroudering van uw apparaat tot gevolg kunnen hebben.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

MILIEUBESCHERMING OP DE EERSTE PLAATS!

Uw apparaat bevat waardevolle materialen die herwonnen of gerecycled kunnen

worden.

Breng het naar een lokaal inzamelpunt.

11

* afhankelijk van het model, kijk in de gebruiksaanwijzing van uw apparaat

Problemen met uw apparaat?

PROBLEEM

MOGELIJKE

OORZAKEN

OPLOSSINGEN

Er is geen stoom. De stekker van het apparaat is

niet in gestoken of het apparaat

is niet ingeschakeld.

Controleer of uw apparaat correct is ingestoken

en ingeschakeld.

Het waterniveau is te laag. Trek de stekker van uw apparaat uit het

stopcontact en vul het bij.

De stoompomp is niet

voorbereid.

Druk een paar seconden continu op de

stoomactivering om te beginnen met stomen.

U gebruikt het apparaat voor de

eerste keer.

Druk een paar seconden continu op de

stoomactivering om te beginnen met stomen.

Het waterreservoir is niet correct

geplaatst.

Zorg ervoor dat de stopper gesloten is en dat

het waterreservoir op zijn plek vergrendelt.

Het apparaat kan niet

worden opgewarmd.

De stekker zit niet in het

stopcontact of hij is niet

ingeschakeld.

Steek de stekker in het stopcontact en schakel

het apparaat in.

Het apparaat bevindt zich in de

stand-by modus. *

Start het apparaat weer door op de AAN-/UIT-

knop te drukken.

Het waterreservoir lekt. Het waterreservoir zit niet

volledig op zijn plek of de

stopper is niet goed gesloten. *

Zorg ervoor dat de stopper gesloten is en dat

het waterreservoir op zijn plek vergrendelt. *

De hoeveelheid stoom

neemt af of er komen

deeltjes vrij.

Kalkafdichting Raadpleeg de “ANTI-KALK”-sectie in de

gebruiksaanwijzing.

De stoom laat vlekken

achter op de stof of er

komen druppels uit het

apparaat.

U gebruikt het verkeerde water. Gebruik alleen het water dat wordt vermeld in

de gebruiksaanwijzing en zonder additieven.

Het apparaat is na het ontkalken

niet voldoende gereinigd.

Lees zorgvuldig de “ANTI-KALK”-sectie in de

gebruiksaanwijzing.

U gebruikt andere vloeistoen

dan witte azijn om het product te

ontkalken.

Gebruik alleen witte azijn tijdens de “ANTI-

KALK”-procedure.

Apparaat stoomt continu. De stoomactivering bevindt zich

in de vergrendelde positie.

Ontgrendel de stoomactivering. *

Water lekt uit de

stoomkop.

Het apparaat bevindt zich in een

gekantelde positie.

Breng het voorzichtig terug in een verticale

positie.

Het apparaat is niet heet genoeg. Wacht totdat uw apparaat heet genoeg is voor

gebruik.

12

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, sollten Sie immer grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen beachten, einschließlich der Folgenden:

• Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie dieses Produkt benutzen.

• Dieses Produkt wurde nur für die Verwendung im Innenbereich und den

häuslichen Gebrauch entwickelt. Bei jeglicher kommerziellen Nutzung,

unsachgemäßer Verwendung oder Nichteinhaltung der Anweisungen

übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie tritt nicht in

Kraft.

• Schließen Sie Ihr Gerät stets an:

- ein Stromnetz mit einer Spannung zwischen 220 V und 240 V;

- eine geerdete Steckdose.

Ein Anschluss bei falscher Spannung kann zu irreparablen Schäden

am Gerät führen und macht Ihre Garantie ungültig. Wenn Sie ein

Verlängerungskabel benutzen, stellen Sie sicher, dass es korrekt

eingestuft (16A) und geerdet ist, und dass es vollständig ausgebreitet

ist.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab bevor Sie es in eine geerdete

Steckdose stecken.

• Verwenden Sie das Gerät nur für seinen bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch, um das Risiko zu

verringern, mit heißem Wasser aus den Dampfauslassöffnungen

in Berührung zu kommen. Halten Sie es hierzu von Ihrem Körper

abgewandt und drücken Sie die Dampfstoßtaste.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt

13

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt werden oder in der

sicheren Benutzung des Geräts unterwiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Solange der Dampfglätter mit der Stromversorgung verbunden ist, darf

er nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

• Die Flächen, die mit diesem Zeichen versehen sind, weisen darauf

hin, dass der Dampfkopf während des Gebrauchs des Geräts sehr

heiß wird. Berühren Sie diese Fläche erst, nachdem sich das Gerät

vollständig abgekühlt hat.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Gerät von der Steckdose zu

trennen; fassen Sie stattdessen am Stecker an und ziehen Sie ihn heraus,

um das Gerät zu trennen.

• Das Kabel darf keine heißen Oberächen berühren oder mit rauen

bzw. scharfen Rändern in Berührung kommen. Lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie das Kabel zur

Aufbewahrung locker um das Gerät.

• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie es mit

Wasser füllen, entleeren, reinigen, Zubehör entfernen oder anbringen

und wenn es nicht benutzt wird.

• Bei der Benutzung des Gerätes ist aufgrund des Dampfausstoßes

Vorsicht geboten.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kabel beschädigt

ist oder das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde. Um das

Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, zerlegen Sie das Gerät nicht

bzw. versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Bringen Sie es zum

nächstgelegenen Kundendienstzentrum, um es überprüfen und

reparieren zu lassen. Bei einer fehlerhaften Montage oder Reparatur

besteht die Gefahr eines Feuers, Stromschlags oder der Verletzung von

14

Personen, wenn das Gerät benutzt wird.

• Für jedes Gerät, das von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt

wird, ist eine genaue Überwachung erforderlich.

• Bevor Sie das Gerät nach der Trennung vom Stromnetz wegräumen,

warten Sie bitte, bis es abgekühlt ist (ungefähr eine Stunde).

• Die Berührung der heißen Metall- oder Kunststoteile, des heißen

Wassers oder des Dampfes kann Verbrennungen verursachen. Lassen

Sie Vorsicht walten, wenn Sie ein Dampfgerät entleeren. Es kann sich

heißes Wasser im Wassertank benden.

• Falls sich die Verwendung eines Verlängerungskabels unvermeidlich ist,

benutzen Sie ein Kabel mit einem Bemessungswert von 16Ampere. Ein

Kabel mit einer geringeren Amperezahl kann aufgrund von Überhitzung

ein Feuer oder einen Stromschlag verursachen. Es sollte darauf geachtet

werden, das Kabel so zu legen, dass niemand daran ziehen oder darüber

stolpern kann.

• Bewahren Sie den Dampfglätter und dessen Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf, wenn es angeschaltet ist

oder abkühlt.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, um

sich vor Stromschlägen zu schützen.

• Richten Sie den Dampf nicht direkt auf Menschen, Tiere oder Kleidung,

während diese noch getragen wird.

• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich

Kindern) benutzt zu werden, deren körperliche, sensorische oder

mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung

und Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden in die Benutzung

des Gerätes unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller geliefert

15

werden, wird nicht empfohlen und kann zu Bränden, Stromschlägen

oder Verletzungen führen.

• Das Gerät muss auf einer achen, stabilen und hitzebeständigen

Oberäche verwendet und platziert werden. Wenn Sie das Gerät auf

seiner Ablage abstellen, stellen Sie sicher, dass die Oberäche, auf der

Sie es abstellen, stabil ist.

• Das Gerät darf nicht genutzt werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn

es sichtbare Schäden aufweist, undicht ist oder wenn es in irgendeiner

Art und Weise anders funktioniert als sonst. Versuchen Sie nicht, Ihr

Gerät zu zerlegen: Lassen Sie es in einem zugelassenen Service-Center

überprüfen, um Gefahren zu vermeiden.

• Überprüfen Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch auf Gebrauchsspuren

oder Beschädigung. Ist das Stromkabel beschädigt, muss es in einem

zugelassenen Service-Center ausgetauscht werden, um jegliche Gefahr

zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine anderen Produkte zum Entkalken als die in der

Bedienungsanleitung genannten.

Vor dem ersten Gebrauch

• Bevor Sie das Gerät das erste Mal verwenden, kann es zu etwas Dampf oder unbedenklichem Geruch oder zu

geringem Ausstoß von Partikeln kommen. Dies wird den Gebrauch des Geräts nicht beeinträchtigen und schnell

verschwinden.

Welches Wasser sollten Sie benutzen?

• Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt.

Wenn Ihr Wasser sehr hart ist, mischen Sie 50% Leitungswasser und 50% entmineralisiertes Wasser aus der Flasche.

Verwenden Sie niemals Wasser mit Zusätzen (Stärke, Parfüm, Duftstoe, Weichmacher usw.) oder Kondenswasser

(zum Beispiel Wasser aus Wäschetrocknern, Wasser von Kühlschränken, Klimaanlagen, Regenwasser). Dieses Wasser

enthält organische Reststoe oder Mineralien, die sich durch Hitze ansammeln und zum Verspritzen von Wasser,

braunen Verfärbungen oder zur vorzeitigen Abnutzung Ihres Geräts führen können.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

UMWELTSCHUTZ HAT PRIORITÄT!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoe, die zurückgewonnen bzw. recycelt werden

können.

Geben Sie es deshalb bei einer Sammelstelle in Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

16

* je nach Modell, sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts nach

Probleme mit Ihrem Gerät?

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Kein Dampf Das Gerät ist nicht angeschlossen

oder nicht eingeschaltet.

Prüfen, ob das Gerät korrekt angeschlossen und

eingeschaltet ist.

Zu wenig Wasser eingefüllt. Gerätestecker aus der Steckdose ziehen und

nachfüllen.

Die Dampfpumpe wurde nicht

angesaugt.

Die Dampftaste ein paar Sekunden lang

drücken, um mit dem Dampfbügeln zu

beginnen.

Das Gerät wird zum ersten Mal

verwendet.

Die Dampftaste ein paar Sekunden lang

drücken, um mit dem Dampfbügeln zu

beginnen.

Der Wassertank ist nicht

vollständig eingesetzt.

Darauf achten, dass der Stopper geschlossen

ist und dass der Wassertank beim Einsetzen

korrekt einrastet.

Das Gerät erhitzt sich

nicht.

Das Gerät ist nicht angeschlossen

oder nicht eingeschaltet.

Gerät anschließen und einschalten.

Das Gerät ist im Stand-by-

Modus.*

Starten Sie das Gerät erneut, indem Sie die Ein-/

Aus-Taste drücken.

Wassertank leckt. Der Wassertank ist nicht

vollständig eingesetzt oder

der Stopper ist nicht korrekt

geschlossen. *

Darauf achten, dass der Stopper geschlossen

ist und dass der Wassertank beim Einsetzen

korrekt einrastet.

Dampeistung wird

schwächer und Gerät

versprüht Partikel.

Dichtung verkalkt Anleitungen im Abschnitt „ENTKALKEN“ lesen.

Der Dampf hinterlässt

Spuren auf dem Sto

oder das Gerät spuckt

Dampf aus.

Es wird nicht das richtige Wasser

verwendet.

Nur Wasser gemäß Bedienungsanleitung und

ohne Zusätze verwenden.

Das Gerät ist nach dem Entkalken

nicht genug gespült worden.

Sorgfältig die Anleitungen im Abschnitt

„ENTKALKEN“ lesen.

Zum Entkalken wird kein

Weißweinessig, sondern eine

andere Flüssigkeit verwendet.

Zum Entkalken nur Weißweinessig benutzen.

Aus dem Gerät tritt

ununterbrochen Dampf

aus.

Der Dampfauslöser ist in

verriegelter Position arretiert.

Den Dampfschalter entsperren. *

Wasser tropft aus dem

Dampfkopf.

Das Gerät wird schräg gehalten. Vorsichtig in eine senkrechte Position bringen.

Das Produkt ist nicht heiß genug. Vor dem Gebrauch warten, bis das Gerät heiß

genug ist.

17

FR

Instructions importantes de sécurité

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, veuillez respecter des

précautions de sécurité élémentaires, incluant les suivantes :

• Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.

• Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique

en intérieur. En cas d’usage commercial, d’utilisation inappropriée

ou de non-respect des instructions, le fabricant décline toute

responsabilité et la garantie ne s'appliquera pas.

• Branchez toujours le câble d'alimentation de l’appareil :

- dans une prise secteur avec une tension entre 220 V et 240 V.

- dans une prise électrique reliée à la terre.

Le raccordement à une tension incorrecte peut causer des

dommages irréparables sur l'appareil et annulera votre garantie. Si

vous utilisez un câble d'extension, assurez-vous qu'il est conforme

à la tension nominale requise (16A) avec une connexion à la terre et

qu'il est complètement étiré.

• Déroulez complètement le câble d'alimentation avant de le

brancher dans une prise secteur de terre.

• Utilisez ce produit uniquement pour l'usage pour lequel il a été

conçu.

• An de réduire les risques de contact avec de l’eau brûlante sortant

des orices à vapeur, vériez l'appareil avant chaque utilisation en

l'éloignant de votre corps et en actionnant le bouton d'émission

de vapeur.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance,

s'ils sont correctement surveillés, si des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s'ils

18

ont pris connaissance des risques encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne

doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance pendant qu'il est

branché sur le secteur.

• Les surfaces marquées de ce signe, la semelle et le cordon

vapeur sont très chauds lors de l'utilisation de l'appareil. Ne

touchez pas ces surfaces avant que l'appareil ne soit

complètement refroidi.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour le débrancher de

la prise électrique. Saisissez la prise et tirez-la pour débrancher

l'appareil.

• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne touche pas des surfaces

chaudes.et n'entre jamais en contact avec des bords rugueux ou

tranchants. Attendez que l’appareil ait complètement refroidi avant

de le ranger. Enroulez le câble d’alimentation autour de l’appareil

sans le serrer avant de ranger l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique avant de

remplir son réservoir d’eau ou de le vider pour le nettoyer, avant

d'enlever ou d'attacher un accessoire et quand vous ne l’utilisez pas.

• Faites attention lors de l'utilisation de l'appareil, car il émet de la

vapeur.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil s’il est tombé ou détérioré ou si

son câble d’alimentation est endommagé. An de vous prémunir

contre les risques de décharge électrique, ne démontez pas et

n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Apportez l'appareil

dans un centre de réparation agréé pour qu’il y soit examiné et

réparé. Un ré-assemblage ou une réparation incorrecte de l’appareil

peut créer un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure

lorsque l’appareil sera réutilisé.

19

• Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé

par ou à proximité d’enfants.

• Avant de ranger votre appareil, une fois qu’il est débranché, veuillez

attendre qu’il ait complètement refroidi (environ 1 heure).

• Le contact avec les parties métalliques ou plastiques chaudes, avec

l’eau brûlante ou la vapeur peut provoquer des brûlures. Faites

attention lorsque vous videz l'eau d’un appareil à vapeur. L’eau dans

le réservoir peut être encore chaude.

• Si un câble d'extension est absolument nécessaire, un câble de 16

ampères doit être utilisé. Un câble conçu pour moins d'ampérage

peut entraîner un risque d'incendie ou de choc électrique en raison

d'une surchaue. Prenez soin de disposer le câble an qu'il ne

puisse pas être tiré ou causer une chute.

• L’appareil et son câble d'alimentation doivent toujours être hors

de portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu'il est raccordé à

l'alimentation ou en train de refroidir.

• An de vous prémunir contre les risques de choc électrique,

n'immergez pas l'appareil dans de l'eau, ni dans aucun autre liquide.

• Ne dirigez pas le jet de vapeur vers des personnes, des animaux ou

des vêtements alors qu'ils sont portés.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l'appareil. Les

enfants doivent rester sous surveillance an de garantir qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

20

• L'utilisation d'accessoires autres que ceux fournis par le fabricant

n'est pas recommandée et peut entraîner un incendie, une

électrocution ou des blessures corporelles.

• L’appareil doit être utilisé et placé sur une surface plate, stable et

résistante à l'eau et à la chaleur. Lorsque vous posez le fer sur le

repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez

est stable.

• L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s'il présente des

dommages visibles, s'il fuit ou s'il fonctionne de manière anormale.

Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un

centre d’entretien agréé, an d’éviter tout danger.

• Vériez si le câble d'alimentation ne montre pas de signes d'usure

ou de dommages avant de l'utiliser. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un de ses

représentants an d'éviter tout accident.

• N'utilisez pas de produits de détartrage autres que ceux cités dans

le Manuel d'utilisation.

Avant la première utilisation

• Lorsque vous utilisez pour la première fois l'appareil, une légère fumée ou une odeur inoensive peut être

produite ou il peut y avoir une faible décharge de particules. Cela n’aectera en rien les performances de

l'appareil et ces phénomènes disparaîtront rapidement.

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil est conçu pour fonctionner avec de l'eau courante du robinet.

Si votre eau est très dure, mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée embouteillée.

N'utilisez jamais d'additifs contenant de l'eau (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissants, etc.), ou

de l'eau de condensation (par exemple l'eau d'un séchoir à linge, l'eau d'un réfrigérateur, l'eau d'un climatiseur,

les eaux pluviales). Cette eau contient des déchets organiques ou des minéraux qui se concentrent sous

l'eet de la chaleur et provoquent des crachats, une coloration brune ou un vieillissement prématuré de votre

appareil

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT AVANT TOUT !

Votre appareil contient de précieux matériaux qui peuvent être récupérés ou recyclés.

Déposez-le dans un point local de collecte des déchets civils.

Leht laadib ...

Tefal DT6130E0 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Tefal DT6130E0 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid