Philips STE3180/30 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Philips

Mudel: STE3180/30

Tüüp: Kasutusjuhend

STE3180

EN User manual

AZ Təlimatkitabçası

BG Ръководствозапотребителя

CS Uživatelskápříručka

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιοχρήσης

ES Manualdelusuario

ET Kasutusjuhend

FI Käyttöopas

FR Moded’emploi

HR Korisničkipriručnik

HU Felhasználóikézikönyv

HY Օգտագործողիձեռնարկ

IT Manualeutente

მომხმარებლისსახელმძღვანელო

KK Пайдаланушынұсқаулығы

КY Колдонуучунуннускамасы

LT Vartotojovadovas

LV Lietotājarokasgrāmata

MK Упатствозакорисникот

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PL Instrukcjaobsługi

PT Manualdoutilizador

RO Manualdeutilizare

RU Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SL Uporabniškipriročnik

SQ Manualpërdorimi

SR Korisničkipriručnik

SV Användarhandbok

ТG Дастурикорбар

TK Ulanyjygollanmasy

TR Kullanımkılavuzu

UK Посібниккористувача

UZ Foydalanuvchiqoʼllanmasi

שמתשמלךירדמ HE

www.philips.com/welcome

> 5 min.

www.philips.com/welcome

EN The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you

live in an area with hard water, we recommend that you mix an

equal amount of tap water with distilled or demineralized water.

This will prevent fast scale build up and prolong the lifetime of the

appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer,

vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled

water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

AZ  Cihazıkransuyuiləistifadəetməktövsiyəedilir.Ancaqsərtsuyu

olanbölgədəyaşayırsınızsa,bərabərmiqdardakransuyunudistillə

edilmişvəyamineraldantəmizlənmişsuiləqarışdırmağıməsləhət

görürük.

www.philips.com/welcome

Bu,ərpinsürətlətoplanmasınınqarşısınıalacaqvəcihazınistismar

müddətiniuzadacaq.

Xəbərdarlıq:Ətirlisu,quruducudangötürülənsu,sirkə,nişasta,

ərptəmizləyicivasitələr,ütüləməvasitələri,kimyəvitəmizlənmişsu

vəyadigərkimyəvimaddələrdənistifadəetməyin,çünkionlarsu

sızmasına,qəhvəyirəngliləkələməvəyacihazınızınzədələnməsinə

səbəbolabilər.

BG  Уредътеподходящзаизползванесчешмянавода.Ако

обачеживеетевзонаствърдавода,препоръчвамеда

смеситеравноколичествочешмянаводасдестилиранаили

деминерализиранавода.

Товащепредотвратибързотонатрупваненанакипищеудължи

животанауреда.

Предупреждение:Неизползвайтепарфюмиранавода,водаот

пералнясцентрофуга,оцет,нишесте,препаратизапремахване

наваровик,помощнипрепаратизагладене,химически

декалциранаводаилидругихимикали,тъйкатотемогатда

причинятизхвърляненавода,кафявооцветяванеилиповреда

навашияуред.

CS  Přístrojjeurčenpropoužitísvodouzvodovodu.Pokudvšakžijete

voblastistvrdouvodou,doporučujemesmíchatstejnémnožství

vody z vodovodu s destilovanou nebo demineralizovanou vodou.

Zabránítetakrychlémuusazovánívodníhokameneaprodloužíte

životnostpřístroje.

Varování:Nepoužívejteparfémovanouvodu,voduzesušičky,

ocet,škrob,odvápňovacíprostředky,přípravkyprousnadnění

žehlení,voduschemickyodstraněnýmvodnímkamenemnebo

jinéchemikálie,protožebymohlodojítkvystřikovánívody,vzniku

hnědýchskvrnnebopoškozenízařízení.

DA Apparatet er velegnet til brug med postevand. Hvis du bor i et

område med hårdt vand, anbefaler vi dog, at du blander lige dele

postevand og destilleret eller demineraliseret vand.

Dettevilforhindrehurtigkalkaejringogforlængeapparatets

levetid.

Advarsel:Brugikkeparfumeretvand,vandfraentørretumbler,

eddike,stivelse,afkalkningsmiddel,strygemiddel,kemiskafkalket

www.philips.com/welcome

vandellerandrekemikalier,dadekanmedførevandstænk,brune

pletterellerskaderpåapparatet.

DE  DasGerätwurdefürdieVerwendungmitLeitungswasser

entwickelt.WennSiejedochineinemBereichmithartemWasser

leben, empfehlen wir Ihnen, eine gleiche Menge Leitungswasser mit

destilliertemoderentmineralisiertemWasserzumischen.

DadurchwirdeineschnelleKalkablagerungverhindertunddie

Lebensdauer des Geräts verlängert.

Warnung:VerwendenSiekeinparfümiertesWasser,Wasser

ausdemWäschetrockner,Essig,Stärke,Entkalkungsmittel,

Bügelzusätze,chemischentkalktesWasseroderandere

Chemikalien,dadieszumAustretenvonWasser,zubraunen

FleckenoderzuSchädenamGerätführenkann.

EL  Ησυσκευήείναικατάλληληγιαχρήσημενερόβρύσης.Ωστόσο,αν

ζείτεσεμιαπεριοχήμεσκληρόνερό,σαςσυνιστούμενααναμείξετε

ίσηποσότητανερούβρύσηςμεαποσταγμένοήαπιονισμένονερό.

Αυτόθααποτρέψειτηνταχείασυσσώρευσηαλάτωνκαιθα

παρατείνειτηδιάρκειαζωήςτηςσυσκευής.

Προειδοποίηση:Μηνχρησιμοποιείτεαρωματισμένονερό,

νερόαπότοστεγνωτήριο,ξύδι,κόλλακολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,χημικάαφαλατωμένονερόή

άλλαχημικά,καθώςοιουσίεςαυτέςενδέχεταιναπροκαλέσουν

διαρροήνερού,καφέκηλίδεςήβλάβηστησυσκευήσας.

ES El aparato es adecuado para su uso con agua del grifo. Sin embargo,

si vive en una zona con agua dura, le recomendamos que mezcle

agua del grifo con agua destilada o desmineralizada a partes iguales.

Esto evitará que se acumule cal rápidamente y prolongará la vida

útil del aparato.

Advertencia: No añada agua perfumada, agua de una secadora,

vinagre, almidón, productos desincrustantes, productos que ayuden

alplanchando,aguatratadaquímicamenteparaeliminarlacalni

otrosproductosquímicos,yaqueestopodríaprovocarfugasde

agua, manchas marrones o daños en el aparato.

ET  Seadmesvõibkasutadakraanivett.Kuielatekaredaveega

piirkonnas,soovitameteilsegadavõrdseskoguseskraanivett

destilleeritud või demineraliseeritud veega.

www.philips.com/welcome

Seehoiabärakatlakivikiiremoodustumisejapikendabseadmetööiga.

Hoiatus.Ärgekasutagelõhnastatudvett,trummelkuivatist

pärinevatvett,äädikat,tärklist,katlakivieemaldusvahendit,triikimist

hõlbustavaidvahendeid,keemiliseltkatlakivistpuhastatudvettega

muidkemikaale,kunaneedvõivadtekitadaveepritsmeidvõipruune

plekkevõiseadetkahjustada.

FI  Laitteessavoikäyttäävesijohtovettä.Josasutkovanvedenalueella,

suosittelemmesekoittamaanvesijohtoveteensamanverrantislattua

tai suoloista puhdistettua vettä.

Tämäehkäiseekalkinnopeaakertymistäjapidentäälaitteenkäyttöikää.

Varoitus:Äläkäytähajustettuavettä,kuivausrummunvettä

taivettä,johononlisättyetikkaa,tärkkiä,kalkinpoistoaineita,

silitysaineita,kemiallisestipuhdistettuavettätaimuitakemikaaleja,

koskasevoivahingoittaalaitettataiaiheuttaavedenpirskahteluaja

ruskeitatahrojakankaaseen.

FR Cet appareil accepte l'eau du robinet. Cependant, si vous vivez

dansunerégionoùl'eauestdure,nousvousrecommandonsde

mélangerunequantitéégaled'eaudurobinetetd'eaudistilléeou

déminéralisée.

Celapermettrad'éviterunentartragerapideetprolongeraladurée

de vie de l'appareil.

Avertissement:n'utilisezpasd'eauparfumée,d'eauprovenant

dusèche-linge,devinaigre,d'amidon,dedétartrants,deproduits

d'aideaurepassage,d'eaudétartréechimiquementoud'autres

agentschimiquescarilspeuvententraînerdesprojectionsd'eau,

des taches marron ou endommager votre appareil.

HR  Aparatjeprikladanzaupotrebusvodomizslavine.Međutim,akoživite

upodručjusvrlotvrdomvodom,preporučujemodamiješatejednaku

količinudestiliraneilidemineraliziranevodesvodomizslavine.

Timećetespriječitibrzonakupljanjekamencateprodužitiživotni

vijeksvogaparata.

Upozorenje:nemojteupotrebljavativodusparfemom,vodu

izsušilice,ocat,izbjeljivač,sredstvaprotivkamenca,sredstvaza

olakšavanjeglačanja,vodukojajekemijskiočišćenaodkamencaili

drugekemikalijejermoguuzrokovatinagloizbacivanjevode,smeđe

mrljeilioštećenjeaparata.

www.philips.com/welcome

HU  Akészüléketcsapvízzelvalóhasználatratervezték.Haazonban

keményvizettartalmazóterületenél,javasoljuk,hogyacsapvízhez

adjonazonosmennyiségűdesztilláltvagyioncseréltvizet.

Ezmegakadályozzaagyorsvízkőlerakódást,ésmeghosszabbítjaa

készülékélettartamát.

Figyelmeztetés:Nehasználjonillatosítottvizet,szárítógépből

származóvizet,ecetet,keményítőt,vízkőmentesítőszert,vasalási

segédanyagokat,vegyilegvízkőmentesítettvizetésmásvegyi

anyagokat,mivelezekvízszivárgáshoz,barnafoltokképződéséhez,

illetveakészülékkárosodásáhozvezethetnek.

HY  Սարքըհարմարէծորակիջրովօգտագործմանհամար։

Սակայն,եթեդուքապրումեքայնպիսիտարածքում,որտեղ

ջրիկոշտությանաստիճանըբարձրէ,խորհուրդենքտալիս

ծորակիջուրըխառնելթորածկամդեներալիզացվածջրիհետ

հավասարքանակությամբ։

Դակկանխինստվածքիարագառաջացումըևկերկարացնի

սարքիծառայությանժաետը:

Զգուշացում.Միավելացրեքանուշահոտջուր,չորանոցիջուր,

քացախ,օսլա,նստվածքիմաքրմանջոցներ,արդուկման

ջոցներ,քիականջոցներովմաքրվածջուրկամայլ

քիականնյութեր,քանիորդրանքկարողենառաջացնելջրի

արտահոսք,շագանակագույնբծերկամասելձերսարքը:

IT L'apparecchio può essere utilizzato con l'acqua del rubinetto.

Tuttavia, se si vive in aree caratterizzate dalla presenza di acqua

dura, si consiglia di mescolare l'acqua del rubinetto con la stessa

quantità di acqua distillata o demineralizzata.

Ciò eviterà che il calcare si formi rapidamente e prolungherà la vita

dell'apparecchio.

Avviso: non utilizzare acqua profumata, acqua proveniente

dall'asciugatrice, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per

lastiratura,acquadecalcicatachimicamenteoaltresostanze

chimiche,poichépotrebberocausarelafuoriuscitadiacqua,la

comparsa di macchie marroncine oppure danni all'apparecchio.

KA  მოწყობილობისთვისდასაშვებიაონკანისწყლისგამოყენება.

თუმცა,თუხისტიწყლისმქონერეგიონშიცხოვრობთ,

რეკომენდებულიაონკანისწყლისადაგამოხდილიან

www.philips.com/welcome

დემინერალიზებულიწყლისთანაბარიოდენობებითმიღებული

ნარევისგამოყენება.

ესდაგეხმარებათნალექისსწრაფიდაგროვების

თავიდანაცილებაშიდამოწყობილობისმუშაობისვადას

გაახანგრძლივებს.

გაფრთხილება:არდაამატოთსუნამო,საშრობისწყალი,

ძმარი,სახამებელი,ნალექისგანგამწმენდისაშუალებები,

დაუთოებისდამხმარესაშუალებები,ნალექისგანქიმიურად

გასუფთავებულიწყალიანსხვაქიმიურინივთიერებები,

რადგანამანშეიძლებაგამოიწვიოსწყლისგაჟონვა,

ყავისფერიდალაქავებაანმოწყობილობისდაზიანება.

KK  Аспаптықұбырсуыменбіргеқолдануғаболады.Алайда,егер

сіздіңауданыңыздакермексуболса,бізқұбырсуынтазартылған

немесеминералсызданғансументеңмөлшердеараластыруды

ұсынамыз.

Бұлқақтыңтезжиналуыныңалдыналадыжәнеаспаптың

қызмететумерзімінұзартады.

Ескерту!Хошиістісуды,кептіргіштеналынғансуды,сіркесуын,

крахмалды,қақтүсірузаттарын,үтіктеузаттарын,химиялық

түрдеқағытүсірілгенсудынемесебасқахимикаттарды

пайдаланбаңыз,өйткеніоларсудыңшашырауына,қоңыр

дақтарғаәкелуінемесеқұрылғынызақымдауымүмкін.

КY Шаймандыкрандагысуумененколдонуугаболот.Ошентсе

да,эгеркатуусууакканаймактажашасаңыз,крансуусуменен

тузсуздандырылганжедеминералдаштырылгансуунубирдей

өлчөмдөаралаштыруунусунуштайбыз.

Булкебээрдинуюпкалышынансактап,шаймандыништөө

мөөнөтүнузартат.

Эскертүү:Атырсуу,кургаткычтансыгылгансуу,уксус,крахмал,

кебээркетирүүчүкаражат,үтүктөөкаражаттары,химиялыкжол

менентазалангансуужебашкахимикаттардыколдонбоңуз.

Аларсуунунтамчылашына,күрөңтаккалышынажешаймандын

бузулушунаалыпкелишимүмкүн.

LT  Prietaisągalimanaudotisuvandentiekiovandeniu.Tačiau,jei

gyvenatevietovėje,kuriojevanduoyrakietas,rekomenduojame

sumaišytivienodąkiekįvandentiekioirdistiliuotoarba

demineralizuoto vandens.

www.philips.com/welcome

Tokiubūdukalkiųnuosėdossusidaryslėčiauirpailginsiteprietaiso

tarnavimolaiką.

Įspėjimas.Nenaudokitekvapnausvandens,vandensišelektrinio

džiovintuvo,acto,krakmolo,kalkiųšalinimopriemonių,pagalbinių

lyginimopriemonių,cheminiubūdunukalkintovandensirkitų

chemikalų,nesdėljųvanduogaliimtitaškytis,paliktirudųdėmių

arbapažeistiprietaisą.

LV  Ierīceirpiemērotalietošanaiarkrānaūdeni.Tomēr,jadzīvojat

apvidūarcietuūdeni,mēsiesakāmsajauktvienādudaudzumu

krānaūdensardestilētuvaidemineralizētuūdeni.

Tādējāditiksnovērstaātrakaļķakmensnogulšņuveidošanās,untiks

pagarinātsierīcesdarbmūžs.

Brīdinājums.Neizmantojietaromatizētuūdeni,ūdenino

veļasžāvētāja,etiķi,cieti,atkaļķošanaslīdzekļus,gludināšanas

palīglīdzekļus,ķīmiskiatkaļķotuūdenivaicitasķimikālijas,jotāsvar

izraisītūdenssmidzināšanu,brūnustraipusvaiierīcesbojājumus.

МК Апаратотможедасекористисоводаодчешма.Меѓутоа,

акоживеетевоподрачјесотврдавода,випрепорачувамеда

измешатееднакваколичинаводаодчешмасодестилиранаили

деминерализиранавода.

Оваќеспречибрзоталожењенабигориќегопродолжи

работниотвекнаапаратот.

Предупредување:некористетепарфимиранавода,вода

одмашиназасушењеалишта,оцет,штирак,средстваза

отстранувањебигор,адитивизапеглање,водакојаехемиски

исчистенаодбигорилидругихемикалии,затоаштоможеда

предизвикаатнаглоисфрлувањенавода,појаванакафени

дамкиилиоштетувањенаапаратот.

NL  Hetapparaatisgeschiktvoorgebruikmetkraanwater.Alsu

echterineengebiedmethardwaterwoont,radenwijuaan

kraanwatertemengenmeteengelijkehoeveelheidgedestilleerdof

gedemineraliseerd water.

Ditvoorkomtsnellevormingvankalkaanslagenverlengtde

levensduur van het apparaat.

Waarschuwing:gebruikgeengeparfumeerdwater,wateruitde

wasdroger,azijn,stijfsel,ontkalkingsmiddelen,strijkconcentraat,

www.philips.com/welcome

chemischontkalktwaterofanderechemicaliën.Hierdoorkanhet

apparaatwatergaansputteren,bruinevlekkenveroorzakenof

beschadigdraken.

NO  Detteapparateteregnetforbrukmedspringvann.Hvisduboriet

områdemedhardtvann,anbefalerviimidlertidatdublanderenlike

stor mengde vann fra springen med destillert eller demineralisert

vann.

Dettevilforhindreraskdannelseavkalkavleiringerogforlenge

levetiden til apparatet.

Advarsel:Ikkebrukparfymertvann,vannfraentørketrommel,

eddik,stivelse,avkalkingsmidler,strykemidler,kjemiskavkalketvann

ellerandrekjemikalier,ettersomdettekanføretilvannsprut,brune

ekkerellerskadepåapparatet.

PL  Urządzeniejestprzystosowanedowodyzkranu.Jeślijednak

mieszkaszwmiejscu,wktórymwystępujetwardawoda,zalecamy

wymieszaniewodyzkranuztakąsamąilościąwodydestylowanej

lubdemineralizowanej.

Zapobiegnietoosadzaniusiękamieniaiwydłużyżywotność

urządzenia.

Ostrzeżenie:nienależyużywaćwodyperfumowanej,wodyz

suszarekbębnowych,octu,krochmalu,środkówdousuwania

kamienialubułatwiającychprasowanie,wodyodwapnionej

chemicznieaniżadnychinnychśrodkówchemicznych,gdyżmoże

tospowodowaćwyciekwody,powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzenieurządzenia.

PT O aparelho pode ser utilizado com água canalizada. No entanto, se

viver numa área com água dura, recomendamos que misture água

canalizada e água destilada ou desmineralizada em partes iguais.

Issoevitaaacumulaçãorápidadecalcárioeprolongaavidaútildo

aparelho.

Aviso:nãoutilizeáguaperfumada,águadamáquinadesecar

roupa,vinagre,goma,agentesanticalcário,produtosparaajudara

engomar,águadescalcicadaquimicamentenemoutrosprodutos

químicos,poisestespodemcausarexpeliçãodeágua,manchas

castanhas ou danos no aparelho.

www.philips.com/welcome

RO  Aparatulpoatefolositcuapădelarobinet.Totuşi,dacălocuieşti

într-ozonăcuapădură,îţirecomandămsăamesteciocantitate

egalădeapădelarobinetcuapădistilatăsaudemineralizată.

Acestlucruvapreveniacumularearapidăacalcaruluişivaprelungi

duratadeviaţăaaparatului.

Avertisment:nuutilizaapăparfumată,apădinmaşinadeuscatprin

centrifugare,oţet,amidon,agenţidedetartrare,aditividecălcare,

apădedurizatăchimicsaualtesubstanţechimice,deoareceacestea

potprovocavărsareaapei,petemarosaudeteriorareaaparatului.

RU  Приборпригодендляиспользованиясводопроводной

водой.Однакоесливыживетеврегионесжесткой

водой,рекомендуетсясмешиватьводопроводнуюводус

деминерализованнойводойвравныхпропорциях.

Этопоможетизбежатьбыстрогообразованиянакипиипродлит

срокслужбыприбора.

Внимание!Воизбежаниепоявленияпротечек,коричневых

пятенилиповрежденияприборанеиспользуйтедушистую

воду,водуизсушильноймашины,уксус,крахмал,средства

очисткиотнакипи,добавкидляглажения,химическиевещества

иливоду,подвергшуюсяочисткеотнакиписиспользованием

химическихсредств.

SK  Zariadeniejevhodnénapoužitiesvodouzvodovodu.Akvšakžijete

voblastistvrdouvodou,odporúčamevámzmiešaťvoduzvodovodu

srovnakýmmnožstvomdestilovanejalebodemineralizovanejvody.

Predídetetakrýchlemuusadzovaniuvodnéhokameňaapredĺžite

životnosťzariadenia.

Varovanie:Nepoužívajtevoduobsahujúcuparfém,voduzo

sušičkybielizne,ocot,škrob,prostriedkynaodstraňovanievodného

kameňa,prostriedkynauľahčeniežehlenia,chemickyzmäkčenú

voduanižiadneinéchemickélátky,pretožemôžuspôsobiť

vyšplechovanievody,hnedésfarbeniealebopoškodeniezariadenia.

SL  Aparatjeprimerenzauporabozvodoizpipe.Čeživitenaobmočju

strdovodo,vampriporočamo,dazmešateenakokoličinovodeiz

pipe in destilirane ali demineralizirane vode.

Stempreprečitehitronabiranjevodnegakamnainpodaljšate

življenjskodoboaparata.

www.philips.com/welcome

Opozorilo:neuporabljajteodišavljenevode,vodeizsušilnika,kisa,

škroba,sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,dodatkovza

likanje,kemičnoomehčanevodealidrugihkemikalij,kertolahko

povzročiuhajanjevode,pojavrjavihmadeževalipoškodovanje

aparata.

SQ  Pajisjaështëepërshtatshmepërpërdorimmeujëngaçezma.Por

megjithatë,nësebanoninëzonameujëtëfortë,nerekomandojmë

tëpërzieninjësasitëbarabartëujingaçezmameujëtëdistiluarose

tëçmineralizuar.

Kjoparandalonformimineshpejtëtëgëlqeresdherritjetëgjatësinë

epajisjes.

Paralajmërim:Mospërdorniujëtëparfumosur,ujëngacentrifuga,

uthull,solucioneantiskorie,solucionehekurosjeje,ujëtë

deskoriezuarmeprocesekimike,pasikëtomundtëshkaktojnëdalje

tëujit,njollosjenapodëmtiminepajisjessuaj.

SR  Ovajaparatjeprikladanzakorišćenjesavodomizčesme.Međutim,

akoživiteuoblastisatvrdomvodom,preporučujemodapomešate

jednakekoličinevodesačesmeidestilovaneilidemineralizovane

vode.

Toćesprečitibrzostvaranjenaslagakamencaiprodužitiradnivek

aparata.

Upozorenje:Nemojtedakoristitenamirisanuvodu,voduizmašine

zasušenjeveša,sirće,štirak,sredstvazauklanjanjekamenca,aditive

zapeglanje,vodučijijesadržajkamencasmanjenhemijskimputem

nitidrugehemikalijezatoštotomožedadovededoprskanjavode,

pojavebraonekailioštećenjaaparata.

SV  Apparatenkananvändasmedkranvatten.Omduboriettområde

medhårtvattenrekommenderarvidockattdublandarenlikastor

mängdkranvattenmeddestilleratellerdemineraliseratvatten.

Dettaförhindrarattkalkavlagringarsnabbtbildasochförlänger

apparatens livslängd.

Varning!Användinteparfymeratvatten,vattenfråntorktumlare,

ättika,stärkelse,avkalkningsmedel,strykhjälpmedel,kemiskt

avkalkatvattenellerandrakemikaliereftersomdetkanorsaka

vattenstänk,brunaäckarellerskadapåapparaten.

www.philips.com/welcome

ТG Дастгоҳробообилӯлаистифодабурданмумкинаст.Аммо,

агаршумодарякминтақаиобисахтзиндагӣкунед,мобашумо

тавсиямедиҳем,кимиқдорибаробариобилӯларобооби

софшудаёдеминерализатсияшудаомехтакунед.

Инимконмедиҳад,кизудҷамъшавииоҳаксангпешгирӣкарда

шавадвамӯҳлатихизматидастгоҳдарозкардашавад.

Огоҳӣ:Обихушбӯй,обихушккунак,сирко,крахмал,маводҳо

бароитозакунӣазкарахш,асбобҳоидарзмолкунӣ,оби

кимиёвӣвадигармоддаҳоикимиёвироилованакунед,зеро

инметавонадбоисишориданиоб,доғиқаҳварангёвайрон

шуданидастгоҳишумогардад.

TK  Enjamyşäheriňsuwulgamyndangelýänsuwbilenulanmak

ýerliklibolar.Emma,ýaşaýanýeriňizdegatysuwbarbolsa,

şäheriňsuwulgamyndangelýänsuwbilendistillirlenenýa-da

mineralsyzlaşdyrylansuwydeňmöçberdegoşmagyňyzymaslahat

berýäris.

Şeýtmekenjamdagalyndylaryňçaltemelegelmeginiňöňünialarwe

enjamyňömrüniuzaldar.

Duýduryş:Ysberijilisuw,guradyjyenjamdançykansuw,sirke,

krahmal,galyndynyaýyrýanserişdeler,ütüketmekdekömekçiler,

himikitaýdangalyndysyaýrylansuwýa-dabaşgahimikatlary

ulanmaň,sebäbiolarsuwuňdammagyna,goňurtegmillereýa-da

enjamyňyzazeperýetmegineýolaçypbiler.

TR  Cihaz,musluksuyuylakullanımauygundur.Ancaksusertliği

yüksekolanbirbölgedeyaşıyorsanızmusluksuyunueşitmiktarda

damıtılmışveyademineralizesuylakarıştırmanızıöneririz.

Bu,hızlıkireçbirikmesiniönleyerekcihazınömrünüuzatacaktır.

Uyarı:Suyundamlamasınavekahverengilekeleresebep

olabileceğindenveyacihazınızazararverebileceğindenparfümlüsu,

kurutmamakinesindebirikensu,sirke,kola,kireççözücümaddeler,

ütülemeyeyardımcıürünler,kimyasalolarakkireçtenarındırılmışsu

veyabaşkakimyasallarkullanmayın.

www.philips.com/welcome

UK  Дляпристроюможнавикористовувативодуз-підкрана.Однак

якщоВиживетевобластізжорсткоюводою,мирекомендуємо

Вамзмішувативрівнихпропорціяхводуз-підкраната

дистильовануабодемінералізовануводу.

Цезапобігатимешвидкомуутвореннюнакипутаподовжить

строкслужбипристрою.

Попередження.Невикористовуйтепарфумовануводу,воду

ізсушильноїмашини,оцет,крохмаль,засобипротинакипу,

засобидляпрасування,водупісляхімічноговидаленнянакипу

чиіншіхімічніречовини,оскількивониможутьспричинити

розбризкуванняводи,появукоричневихплямчипошкодження

пристрою.

UZ  Jihozgavodoprovodsuvinihamishlatishmumkin.Biroq,agarsizsuvi

qattiqhududlardayashasangiz,tengmiqdordagidistillanganyoki

demineralizatsiyalangan suv bilan aralashtirishni tavsiya qilamiz.

Buchoʼkmateztoʼplanishiningoldinioladivajihozningxizmat

muddatini oshiradi.

OgohlantirishXushboʼysuv,quritishmashinasiningsuvi,sirka,

kraxmal,choʼkmalarnitozalashvositalari,dazmolqilishvositalari,

kimyoviychoʼkmalardantozalangansuvyokiboshqakimyoviy

moddalarniquymang,chunkiularsizibchiqishi,jigarrangdogʼlar

hosilqilishiyokijihozingizgashikastyetishigasababboʼlishi

mumkin.

םערוזאבםיררוגתמםתאםא,תאזםע.זרבימבשומישלםיאתמרישכמה  HE

ילוטנואםיקקוזמםימםעזרבימלשהוושתומכבלשלץלמומ,םישקםימ

.םילרנימ

לשםייחהךשמתאךיראתותינבאלשהריהמתורבטצהענמתוזהלועפ

.רישכמה

,ןלימעב,ץמוחב,שובייתנוכממםימב,םימשובמםימבשמתשהלןיא:הרהזא

םילקימיכבואםיעקשמילוטנםימב,ץוהיגירישכתב,תינבאיריסמםירמוחב

םיקזנלואםימוחםימתכל,םימתפילדלםורגלםילולעםהשןוויכ,םירחא

.רישכמב

www.philips.com/welcome

x10

www.philips.com/welcome

~60 sec.

www.philips.com/welcome

Leht laaditakse ...

Philips STE3180/30 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Philips

Mudel: STE3180/30

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

română: Philips STE3180/30 Manual de utilizare

Philips STE3180/30 Kasutusjuhend

Philips STE3180/30 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid