Dyson HP00 Pure Hot + Cool Kasutusjuhend

Kaubamärk: Dyson

Mudel: HP00 Pure Hot + Cool

Tüüp: Kasutusjuhend

OPERATING MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PRIRUČNIK ZA UPOTREBU

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PREVÁDZKOVÁ PRÍRUČKA

PRIROČNIK ZA UPORABO

ASSEMBLY

СБОРКА

SASTAVLJANJE

MONTÁŽ

ÖSSZESZERELÉS

MONTAŻ

MONTÁŽ

SESTAVNI DELI

ВЫ МОЖЕТЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ

REGISTRIRAJTE SVOJE JAMSTVO DANAS

ZAREGISTRUJTE SI ZÁRUKU JEŠTĚ DNES

REGISZTRÁLJA GARANCIÁJÁT MA.

ZAREJESTRUJ GWARANCJĘ DZISIAJ

ZAREGISTRUJTE SI SVOJU ZÁRUKU EŠTE DNES

REGISTRIRAJTE VAŠO GARANCIJO ŠE DANES

HP00

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE.

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will

be covered for parts and labour (excluding filters) for 2 years from the

date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any

questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your

serial number and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained

Dyson Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the

base of the appliance.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON.

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании

в течение 2 лет с момента покупки (за исключением фильтров), в

соответствии с условиями и исключениями, указанными в данной

инструкции по эксплуатации. Если у вас возникнут какие-либо

вопросы, позвоните в Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите

серийный номер вашего устройства и где и когда вы его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из

квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов

Dyson.

Серийный номер изделия находиться на оборотной стороне

основания.

KORISNIČKA PODRŠKA TVRTKE DYSON

ZAHVALJUJEMO VAM NA ODABIRU UREĐAJA DYSON.

Nakon registriranja svojeg besplatnog 2-godišnjeg jamstva, vaš

Dyson uređaj bit će obuhvaćen jamstvom za dijelove i servisiranje (ne

uključujući filtre) 2 godine od datuma kupnje, podložno uvjetima u

jamstvu. Ako imate bilo kakva pitanja o svojem Dyson uređaju, nazovite

korisničku podršku tvrtke Dyson te navedite serijski broj i pojedinosti

o mjestu i vremenu kupnje uređaja. Većina se pitanja može riješiti

telefonski pomoću našeg osoblja korisničke podrške tvrtke Dyson.

Serijski broj nalazi se na pločici s tehničkim podacima na dnu uređaja.

ZÁKAZNICKÁ LINKA SPOLEČNOSTI DYSON

DĚKUJEME, ŽE JSTE ZAKOUPILI SPOTŘEBIČ DYSON.

Po registraci dvouleté záruky vám budou podle záručních podmínek

hrazeny díly ke spotřebiči Dyson asouvisející práce (kromě filtrů) po

dobu 2let od data nákupu. Máte-li jakékoli dotazy ohledně svého

spotřebiče Dyson, kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson,

sdělte sériové číslo svého spotřebiče ainformace omístě adatu jeho

zakoupení. Většinu otázek dokáže náš školený personál zákaznické linky

Dyson vyřešit telefonicky.

Výrobní číslo naleznete na spodní straně spotřebiče.

This illustration is for example purposes only.

Данный номер является образцом.

Ova ilustracija služi isključivo kao primjer.

Tato ilustrace slouží pouze jako příklad.

Ez az illusztráció csak szemléltetési célt szolgál.

Ta ilustracja służy wyłącznie jako przykład.

Obrázok slúži len ako príklad.

Za ponazoritev.

A DYSON ÜGYFÉLSZOLGÁLATA

KÖSZÖNJÜK, HOGY A DYSON KÉSZÜLÉKÉT VÁLASZTOTTA.

Miután regisztrált a 2 éves ingyenes garanciára, Dyson készülékére

(a szűrők kivételével) 2 éves alkatrész- és javítási garanciát nyújtunk a

vásárlás napjától kezdődően, a garanciális feltételekben leírtak szerint.

Ha kérdése van Dyson készülékével kapcsolatban, hívja a Dyson

ügyfélszolgálatát, és adja meg a készülék sorozatszámát, valamint

a vásárlás helyét és időpontját. A legtöbb kérdés megválaszolható

telefonon, az ügyfélszolgálat felkészült munkatársainak segítségével.

A sorszámot a készülék alján találja meg.

INFOLINIA

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP URZĄDZENIA DYSON.

Po zarejestrowaniu dwuletniej bezpłatnej gwarancji urządzenie firmy

Dyson będzie nią objęte w zakresie części i robocizny (z wyłączeniem

filtrów) przez okres 2 lat od daty zakupu zgodnie z określonymi w

niej warunkami. W razie pytań dotyczących urządzenia firmy Dyson

należy się skontaktować z Infolinią Dyson, podając numer seryjny oraz

informacje dotyczące miejsca i daty zakupu urządzenia. Na większość

pytań wyszkoleni pracownicy Infolinii Dyson mogą udzielić odpowiedzi

telefonicznie.

Numer seryjny znajduje się na podstawie urządzenia.

STAROSTLIVOSŤ SPOLOČNOSTI DYSON

OZÁKAZNÍKOV

ĎAKUJEME, ŽE STE SA ROZHODLI ZAKÚPIŤ SI SPOTREBIČ DYSON.

Po zaregistrovaní bezplatnej 2-ročnej záruky bude vášmu spotrebiču

Dyson od dátumu nákupu plynúť 2-ročná záruka na diely aprácu

(okrem filtrov). Plnenie je podmienené záručnými podmienkami.

Ak sa chcete vsúvislosti so svojim spotrebičom Dyson čokoľvek

spýtať, kontaktujte zákaznícku linku Dyson, kde uveďte sériové číslo

apodrobnosti omieste ačase nákupu spotrebiča. Náš vyškolený

personál na zákazníckej linke Dyson dokáže väčšinu otázok vyriešiť cez

telefón.

Sériové číslo nájdete na výkonnostnom štítku umiestnenom vzákladni

spotrebiča.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

HVALA, KER STE SE ODLOČILI ZA NAKUP NAŠEGA IZDELKA.

Potem ko ste registrirali 2-letno brezplačno garancijo, kritje za dele in

popravilo (brez filtrov) po določilih v tej garanciji za vaš aparat Dyson

velja 2leti od datuma nakupa. Če imate kakršnakoli vprašanja glede

aparata Dyson, pokličite tehnično podporo Dyson in navedite serijsko

številko aparata ter podrobno lokacijo in datum nakupa. Večino vprašanj

je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo pri

Dysonu.

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

Note your serial number for future reference.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Zapišite svoj serijski broj radi buduće upotrebe.

Poznamenejte si sériové číslo pro budoucí použití.

Jegyezze fel a sorozatszámot szükség esetére.

Należy zapisać numer seryjny, aby móc później z niego korzystać.

Sériové číslo si poznačte pre budúcnosť poznačte.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE READ

ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY

MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON

THE APPLIANCE

When using an electrical appliance, basic

precautions should always be followed,

including the following:

WARNING

THE APPLIANCE AND THE REMOTE

CONTROL BOTH CONTAIN MAGNETS.

1. P ac emak ers and defib rillato rs may be

affected by stro ng ma g net ic field s . If you

or someone i n your househol d h as a

pacemaker or defibrillator, avoid plac ing

the remo t e c o n trol in a pocket or near to

the device .

2. Cr ed i t c a rds and electroni c storage med ia

may als o be affected b y magnets and sh o uld

be kept aw ay from the remote c o nt rol and

the top of the appliance.

WARNING

These warnings apply to the appliance,

and also where applicable, to all tools,

accessories, chargers or mains adaptors.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY:

3. When used in heating mode the app liance

is ho t when in use and for a short period

after use . To avoid burns , d o not let ba re

skin t o u c h h o t s urfaces. When mo v ing the

appliance hold i t by the base, not the air

loop amplifier.

4. Keep com b u stib l e mat erial s, such as

furniture, pil lows , bedding, papers, clothes

and c u rtains, at least 0 .9m ( 3 feet) fr o m the

fron t of the app liance and keep them away

from t he s ides a nd rea r when the applian ce is

plugged in.

5. Use onl y a s desc r ibed in t his Dyson

Operati n g Manual. Do not carry out a ny

mai n ten ance other th a n t hat s h own in this

manual, o r advised b y t he Dyson Helpline.

Any other use n o t reco m mend ed b y t he

manufacturer may ca u se fi re, electric shock,

or injury to persons.

6. E n s u re appli a n ce is fully assembled in line

with the i n structions before use. Do not

di smantle the appliance or use with o ut the

loop amplifier fitted.

7. Do not a llow to be used as a t oy.

Close attention is necessary when used by or

near ch ildren. Chil dren of less than 3 years

should be kept away unless conti nuo usly

supervised. C hildren s ho u l d be su pervised

to ensure that t he y d o n ot play with t he

appliance and remote contr ol.

8. Ch ildren aged fr o m 3 years and l ess tha n

8 years shall only switc h o n/off the ap p liance

provided that it has been placed or in stalled

in its i n ten ded no rmal operating position

and the y have been given supervision o r

instruction co ncern ing use of the appliance

in a safe way and understand the hazar ds

involved. Chil dren aged from 3 years and

less than 8 y ears s hall not pl u g in, r egulate

and clean the appliance or perform user

mai n ten ance . CAUTION – Some pa rts

of th is product can become very hot and

cause burns. Particular attenti on h as to be

giv en wher e c hildr en a nd vulnerable people

are present.

9. This Dyson appliance can be used by

children aged fr o m 8 years and above and

persons with r edu ced physical, sensory or

reasoning capabilities, or lack of e xperien ce

and kno wl edge, only i f they have been g i ven

supervision or instruction by a responsi bl e

person concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards

in volved. Clean ing and user maintenance

should not be performed by c hildr en

without supervision .

10. Sui t able for dry locations ONLY. Do not use

outdoors or on wet surfaces. Do not use in

bathr oo m s, laundry areas or similar indoor

locations. Never locate the appliance where it

may fal l into a bath or other wat er c o n t ainer.

Do not use o r store wher e i t may get w et o r

in the immediate surroundi n gs of a bath, a

show e r, or a swim ming pool.

11. This appliance has ho t pa rts in side.

Do not use i t in areas where petr o l, paint,

or flam mable liquids are used or stored or

where their vapours a re present. Do not use

in co njunction with or directly next to an a ir

freshener or si milar products.

12. Do not locate directly below a mains

electricity supply socket.

13. Always plug d irectly into a w all socket.

Never use with an e xtension ca b l e as

overloading may r es ult i n the c able

overheating and catch ing fire.

14. Do not handle any part o f the p lug or

appliance with wet hands .

15. Do not use wi th a d amaged cable o r p lug.

If the supp ly c able is damaged it mu st be

repl aced by Dyson, its servi ce agen t o r

similarly qualified person in o rder to avoid

a hazard.

16. Do not un p lug by pul ling on the ca b l e.

To unplug, grasp the plug, not the cable.

17. Do not stretc h t he cable or place the

cable under strain. Keep ca b l e aw ay from

heated surfaces.

18. Do not route the cable und er furniture or

appliances. Do not c over cabl e wit h t h row

rugs , runners or similar coverings. Arrange

cable aw ay from traffic ar ea an d where it will

not be tripped over.

19. To prev e nt a po ssible fire, do not use with

an y o pen ing or exhaust blocked, and keep

free of du st, lint, hair, and anythi n g th at may

reduce airflow. Do not p ut a ny object into the

in l et g rill or the exha ust opening as this may

cause a n e lectric shock o r fi re, or da ma ge

the appliance.

20. Do not u se o n s o ft surfaces, such as a bed ,

where openings may become blocked.

21. In order to av o i d overheating an d fir e ha z a r d,

do not c over the appliance.

22. Turn off a ll contro ls before un p luggi ng.

23. Do not use any cleani n g agen ts or l ubricants

on this appliance. Unplug before cleani ng o r

carryin g out any ma intenance.

24. If there is a loose fit between the plug and

the socket or the plug becomes very ho t, the

socket may need to be repl a ced. Check with

a qualified electrician to rep l ac e the socket.

25. W ARNING: C h emical Burn and C ho king

Hazard. Keep batteries away from chil dren.

This p roduct con t ains a lithi u m b utton/coin

cell battery. If a new or used li t hium button/

coin cell battery is swa llowed or enters th e

body, it can cause severe in te rnal burns and

can lead t o death in as little as 2 hours.

Always completel y sec ure the battery

compartment. If t he battery compartment

does not cl o se sec u rely, stop u s ing the

prod u ct, remo ve the batteries, a nd keep it

away fro m c hildren. If you th ink batteries

might have been swallow ed or p l aced

ins ide any part of t he body, seek i m med iate

medical attention.

26. If the appliance is n o t working as it sho uld,

has received a sharp blo w, has been

dropped, damaged, left outdoors, o r

dropped i n to water, do no t u se and cont act

the Dyson Helpline.

27. Co n tact the Dyson Help line when service or

repair is required. Do not disassemble the

appliance as in c o rrect reassembly may result

in a n el ectric shock o r fire.

28. Do not put any object in to open ings or the

inlet grille. Do not u se wit h any o pen ing

blocked; keep free of du st, lint, hai r, an d

an ything that may reduce airflow.

29. Always carry the ap pliance b y the base, do

not ca rry it by the loop amplifier.

30. To avoid a tripping haz a rd wind the cable

when not in use.

31. Do not use near furnac es, fi replaces, sto ves

or other high temperatu re heat sources.

32. Do n o t u se in conj u nctio n wit h o r directly

next to a n air freshener or simila r p roducts.

Do not spray or apply perfumes di rectly on

or near the fil te r. Keep essential o ils and

chemicals away fro m t he appliance.

33. The appl i ance should no t be forcefu lly

turned or osc illated, under any

circumstances. This will cause da mage to the

oscillation mechanism.

34. When removing or replacing the filter, tak e

car e to keep your fin gers clear.

IMPORTANT SAFETY

FEATURES

For your safety this appliance is fitted with

automatic cut-out switches that operate

if it tips over or overheats. If the switches

operate, unplug the appliance and allow it to

cool. Before restarting, check and clear any

blockages and ensure the appliance is on a

solid level surface.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

This Dyson appliance is intended for

household use only.

Do not pull on the cable. In order to avoid

overheating and fire

hazard, do not cover

the appliance.

Do not store near

heat sources.

Do not carry by the air

loop amplifier. The air

loop amplifier is not

a handle.

Do not use near

naked flames.

Do not spray scented

products such as air

freshener or perfume

near the filter or

the appliance.

ВАЖНЫЕ

ИНСТРУКЦИИ

ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ

ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ И

НА УСТРОЙСТВЕ

При пользовании электроприбором

необходимо всегда соблюдать основные

меры предосторожности, включая те, что

приведены ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

УСТРОЙСТВО И ПУЛЬТ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

СОДЕРЖАТ МАГНИТЫ.

1. Кардиостимуляторы и дефибрилляторы

могут подвергаться сильному

электромагнитному полю. Если Вы или

кто-то из Вашей семьи, друзей использует

к ардиостимулят ор или д ефибр илл я тор,

избегайте бли зкого контакта с пультом

дистанционног о управления и не носите

его с собой в кармане.

2. Магниты м о гут также оказать

неблагоприятное воздействие на

кредитные карты и электронные

носители информации , поэтому эти

предметы следует держ ать на некотором

расстоянии от пульта дистанционного

управления и вер хней части устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эти предупреждения относятся к

устройству, а также к любым съемным

приспособлениям, принадлежностям,

зарядным устройствам и адаптерам

питания в случаях, где они применимы.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

3. Когда устройство испол ьзуется в

режиме обогревателя , оно нагревается

и прод олжает быть теплым некоторое

время после использован и я.

Во избежание о жогов не касайтесь

горячих поверхностей. При перемещении

устройства держите его за основание, а

не за овал.

4. Держите подверж ен ные возгоран ию

предметы, такие к а к мебель, подушки ,

постельные принадлежности, бума га,

одежда и шторы , на расстоянии

не менее 0,9 м от передней части

устройства и на достаточно большом

расстоянии от боковых и задних

сторон, когда устройство подключено к

источнику питания.

5. Не выполняйте работы по обслуживанию,

кроме указанных в данном руководстве

или рекомендованных службой

поддер жки компании Dys on.

Любое другое использование, не

рекомендуемое изготовителем, может

привести к пожару, поражению

электрическим т о ком или травмам.

6. Перед использованием убедитесь

в том, что сборка устройство

выполнена в точном соответствии

с инструкциями. Не разбирайте

устройство и не используйте его без

прикрепленного овала.

7. Не разрешайте детям играть с

устройством . Устройство не является

игрушкой . Будьте крайне осторожны при

использовании устройства детьми или

поблизости от них. Дети младше 3 лет

должны быть под присмотром взрослых,

если находятся рядом с устройством.

Не позволя йте детям играть с устройством

и пультом дистанционного управления.

8. Дети от 3 до 8 лет могут только включать/

выключать устройство, если оно

размещено и установлено в нормальном

рабочем поло ж ении. Дети должны

получить соответствующие инструкции

и знать , как правильно использовать

устройство, чт обы и збежать опасности.

Дети от 3 до 8 лет не должны включать

устройство в электрическую сеть,

регулировать, очищать или чинить

устройство. ВНИМАНИЕ. – Некоторые

компоненты устройства могут быть о чень

горячими и в ы звать ожоги. Проявите

осторожность, если в области работы

устройства находятся дети или люди,

требую щи е особого внимания.

9. Д ети в возрасте от 8лет, лица с

ограни ченн ыми физи ческими , сенсорными

или умствен ными возм ожностями, а

также лица , не имеющие достаточного

опыта и знаний, могут использовать

это устройство Dyson только в

присутстви и человека, отве ча ю щег о за

их безопасность , или после получения

от ответственного лица инструкций по

безопасному использованию устройства

при условии пониман ия существующих

рисков. О чистка и обслуживание

устройства не должны выполняться детьми

без присмотра.

10. Предназначено для испол ьзован ия

ТОЛЬКО в сухих местах. Не используйте

на улице или на влажных поверхностях.

Не используйте в ванных к омнатах,

местах для стирки и помещениях для

схожих целей. Не размещайте у стройство

в местах, где оно может упасть в

ванну или другой контейнер с водой.

Не использ уйте и не храните устройство в

местах, где на него может попасть влага,

в непосредственной близости от ванны,

душа или бассейна.

11. Внутри устройства имеются

горячие детали. Не используйте

устройство в местах использования

или хранения бензина, красок или

легковоспламеняющихся жидкостей,

а также в помещениях, где могут

присутствовать пары э тих веществ.

Не используйте вместе с освежителями

воздуха или аналоги чными продуктами.

12. Не устанавливайте у стройство

непосредственно под настенной розеткой.

13. Вклю чайте устройство непосредственно

в настенную розетку. Не используйте

удлинитель, поскольку перегрузка

может привести к перегрев у и

возгоранию кабеля.

14. Не касайтесь устройства или вилки

кабеля питания влажными руками.

15. Не используйте устройство с

поврежденным кабелем электропитания

или вилк ой. Для обеспечения

безопасной эксплуатации замену

поврежденного кабеля должен

осуществлять специалист Dyson,

сервисный агент Dyson или специалист

соответствующей квалифик ации.

16. При выключении устройства не дергайте

за кабель. Отключая устройство от сети,

беритесь за вилку, а не за кабель.

17. Не натягивайте кабель. Держите его

вдали от на гретых поверхностей.

18. Во избежание несчастных случаев и

повреждений, не протя г и в а йте сетевой

кабель под ковровыми покрытиями и в

местах, где ходят люди.

19. Для п редотвращения возможного

возг о рания не экс плуати руйте у стройство

с закрытым входным или выходным

отверстием, о чищайте от пыли, ворса ,

волос и других предметов , которые могут

привести к снижению потока воздуха.

Не помещайте н икакие предметы в

решетку на входном отверстии или

в выходное отверстие, поскольку

это может привести к поражению

электрическим током, пожару или

повреждению устройства.

20. Не эксплуати руйте у стройство на

мягких по в е рхностях , таких как кровать,

поскольку в этом случае его отверстия

могут оказаться заблокированными .

21. Во избежание перегрева и возгорания не

накрывайте устройство.

22. Прежде чем отключить устройство от

сети , выключите все элементы управления.

23. Не используйте для обслужива н ия

устройства какие-либо чистящие

средства или смазки. Перед чи стко й

или выполнением техобслуживания

отключайте устройство от электросети.

24. Если отсутствует плотный контакт

между вилк ой и электри ческой

розеткой или вилка становится

очень го рячей, необходимо заменить

электрическую розетку. Для замены

электрической розетки обратитесь к

квалифицированному электрику.

25. ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Е. Опасность получения

хими ческого ож ога и удушения. Храните

батареи от пульта ДУ в недоступном для

детей месте. Дан н ое и зделие содержит

литиевую плоскую круглую батарею. Если

проглотить новую или испол ьзован ную

литиевую плоскую круглую батарею, это

может вызвать тяжелые внутренние ожоги,

а также привести к смерти в течение

2 часов. Всегда надежно закрыв а йте

отсек для батарей. Е сли отсек для

батарей не за крывается, не используйте

издели е, извлеките батареи и храните

их в недоступном для детей месте. При

наличии подозрений, что кто-либо

проглотил бата рею, незамедлительно

обратитесь к в рачу.

26. Если устройство не работает как следует,

если оно пов реждено, влажное или упало

в воду, если есть запах гари, дыма, не

используйте его. Обратитесь в службу

поддержки компании Dyson для ремонта

или замены.

27. При необходимости проведения

обслуживания или ремонта обратитесь

в службу поддержки компании

Dyson. Не разбирайте устройство

самостоятельно. Это мо ж ет стать

причиной пожара или поражения

электрическим током.

28. Не вставляйте н икакие предметы в

отверстия. Не используйте устройство,

если его отверстия заблокированы;

следите за тем, чтобы пыль, мусор,

волосы и пр. не мешали свободному

прохождению воздушного потока.

29. Переносите устройство только за

основание, а не за овал.

30. Во и збежание падения, сматывайте

кабель, если устройство не используется.

31. Не используйте вентилят ор вбли з и

нагревателей , каминов, печей и других

источников тепла.

32. Не исп ол ьзуйте вместе с освежителями

воздуха или аналогичными продуктами.

Не распыляйте аэро з ол и непосредственно

на фильтр или рядом с ним, не наносите

на него па рф юмерн ые средства.

Не храните эфи рн ые масла и химические

вещества рядом с устройством.

33. Ни в коем случае не следует

поворач и вать или на клонять устройство

с усилием. Это мо жет привести к

повреждению механизма наклона.

34. При извлечении или замене фильтра ваши

пальцы должны быть ч и стыми .

ВАЖНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

О ЗАЩИТНЫХ

СРЕДСТВАХ

Для вашей безопасности устройство

оснащено автоматическими

выключателями, которые срабатывают

при переворачивании или перегреве.

При срабатывании переключателей

отсоедините устройство от электросети

и дайте ему остыть. Перед повторным

включением устройства проверьте его

отверстия, устраните блокирующие

предметы и убедитесь, что устройство

находится на ровной и твердой

поверхности.

ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ

Данное устройство предназначено

только для бытового пользования.

VAŽNE SIGURNOSNE

UPUTE

PRIJE UPOTREBE OVOG UREĐAJA

PROČITAJTE SVE UPUTE I OZNAKE

UPOZORENJA U OVOM PRIRUČNIKU I

NA UREĐAJU

Pri uporabi električnog uređaja uvijek je

potrebno poštovati osnovne mjere opreza,

uključujući sljedeće:

UPOZORENJE

UREĐAJ I DALJINSKI UPRAVLJAČ

SADRŽAVAJU MAGNETE

1. Snažna magnetska polja mogu utjecati

na elektrostimu l atore srca i defi br ilatore.

Ako vi ili netko u vašem kućanstvu ima

elektrostimu l ator srca i li defi b rilator,

izbjegava jte postavljanj e da ljinskog

upr avljača u džep il i b lizu uređaja.

2. Magneti mogu utjecati i na kr ed i t ne kartice

i elektroničke medije za pohranu te ih tr eba

držati podalj e od dalji n s kog upravljača i

vrha uređaja.

UPOZORENJE

Ova se upozorenja odnose na uređaj i, ako

je primjenjivo, na sve nastavke, dodatke,

punjače ili prilagodnike napajanja.

DA BISTE SMANJILI RIZIK OD POŽARA,

ELEKTRIČNOG UDARA ILI OZLJEDE:

Не тяните за шнур. Во избежание

перегрева и

возгорания

не накрывайте

устройство.

Не храните и

не включайте

устройство вблизи

источников тепла.

Не переносите

устройство, держа

его за усилитель

воздушного контура.

Усилитель воздушного

контура не является

ручкой для переноса.

Не используйте

устройство вблизи

открытого огня.

Не распыляйте

ароматические

аэрозоли, такие как

освежители воздуха

или парфюмерия,

непосредственно

рядом с фильтром

или устройством.

3. Pri u po trebi u modu za grijanj e, uređaj j e

vruć dok se upotrebljava i t ijekom kratkog

razdoblja nakon upo t rebe. Ka ko biste iz b j eg li

opekl ine, nemojte dopustiti da nezaštićena

koža dodiruje vruće po vršine. Pri pomi canju

uređaja držite ga za bazu, ne z a po jačivač

kruženja zraka.

4. Zapaljive materijal e, k a o što su namještaj,

jastuci, posteljina, pa p iri , od jeća i zastori

držite barem 0,9m od predn jeg d ijela

uređaj a i držite ih poda lje od bočn ih i

stražnj e stra ne d o k je uređaj uključen.

5. Upotr e bljavaj te s amo na način koj i j e o p isan

u ovom Priručni ku za upotrebu tvrtke Dyson.

Ne vršite održav anje osi m o n oga što je

prikazano u ovom priručniku ili a ko vas j e

uputila kor isnička podrška tvrtke Dyson.

Svaka druga upotreba koju nije prepo ručio

proizvođač može prouzročiti po ž ar, stru jni

udar ili tjelesne ozljede.

6. Pobrinite se da je uređaj potpuno sastavljen

u skladu s u p utama prije upot rebe. Nemojte

rastavlj at i uređaj niti ga upotrebljavati bez

postavljenog pojači vača kruženja.

7. Ne dopustite da se upotrebl j av a kao

igračka. Potrebna je dodat na pažnja kad

ga upotrebljavaju djeca i l i se upotrebljava

u njihovoj blizini. Djecu mlađu od 3 godine

treba d ržati podal j e ako n isu pod staln im

nadzorom. Djecu je potrebno nadgledati

k ako bi se osigu ralo da se ne ig raju

uređajem i daljinskim upravljačem.

8. Djeca od 3 godine i m l ađa od 8 godina

smiju samo uključiti /is ključiti uređaj u z uvj et

da je postavlj en u u običaje ni pol ožaj za

rad koji je za njega namijenj en t e d a ih

se nadgleda ili su upućen i kako se koristiti

uređaj em n a s iguran način te razum iju

opasnosti s ti m poveza ne. Djeca od 3 do

8 godina ne smiju uključivati u utičnic u,

reguli r ati niti čistiti uređaj niti obavljati

korisničko održav a nje. OPREZ – neki di jelovi

ovog proizvoda mogu se j a ko zag rijati i

prouzročiti opekl i ne. P osebnu pažnju tr e ba

obrat i t i ako su prisutna djeca i osj et ljivi ljudi.

9. Ova j ur eđaj tvrtke Dyson mogu u potr ebl j av ati

djeca starija od 8 godina i osobe sa

smanjeni m fizičkim, osjetilni m sposobnostima

il i sposobnostima rasuđivanja ili nedostatk om

isku stva i znanja sam o ako su pod nadzorom

ili su dobili upute odgovorne osobe u vezi sa

sig urnom upo trebom uređaja te a ko shvaćaju

pripadajuće opasnosti. Djeca ne bi smjela

obavlj at i či šćenj e i korisničko održavanje

bez nadzor a.

10. P r ikladno SAMO za su ha pod ručja.

Ne upotreb ljavajt e na otvoreno m ni na

mokrim površinama. Ne upot rebljavajte u

kupaonica ma, u prao nicama rubl ja ni u

sli čn im zatvorenim prostorima. Nikad ne

postavlja j te uređaj na mjesta gdje bi moga o

pasti u kadu ili u sl i čnu posud u s vodom. Ne

upotrebl j avajte i ne spre majte na m j esta gdj e

se može smočit i ili u neposred n o j b lizi ni kade,

tuš k abine ili bazena.

11. Ovaj ur eđaj u sebi s adržava vruće dijelove.

Ne upotreb ljavajt e u pod ručjima gdje se

upotrebljavaju ili pohranjuju benzin, boja

ili zapaljive tekućine ili gdje su prisutne

njihov e pa re. Ne upotreb ljavaj te zajedno s

osvježivačem zraka ili sličnim proizvodima ili

izravno pokraj njih.

12. Ne postavljajte iz ravno ispod električne

utičnice za napajanje.

13. Uvijek ga ukl jučite izr avno u zidnu utičnicu.

Nikada ga ne upotrebljav ajte s pr oduž n im

k a bel o m j e r zbog pr eopt erećenj a može doći

do pregrijavanja kabela i zapaljenja.

14. Ne ruk ujte mokrim rukama niti jednim

dijelom utikača ili uređaja.

15. Ne upotreb ljavaj te s oštećenim kabelom ili

utikačem. U slučaju da je ka bel za napajan je

oštećen, mora ga zamijeniti predstavnik ili

serviser tvrtke Dyson i li slično kvalific irana

osoba kako b i se izbjegla opasnost.

16. Ne vucite kabel ka ko biste isključil i uređaj iz

utičnic e. Kako biste isključili u ređaj i z uti čn ice,

uh vatite utikač, a ne kabel.

17. Ne rastežite kabel i ne postavl jajte kabel pod

opter ećenj e. Držite kabel podalje od površina

koje se zag rijavaj u.

18. Ne provlačite ka bel i spod na mještaja ili

uređaj a. Ne prekrivajte kabel tepis ima,

stazama ili sličn im prekrivkama . Kabel

postavite tako da je udaljen od prometnog

područja i tamo gdje se nitko neće o

njega spotaknuti.

19. Kako biste spriječili mogući požar, ne

upotrebl j avajte ur eđaj do k je neki otvor

ili ispuh blo kiran te ga održavajte čistim

od praši ne, vlakana, kose i sv ega što bi

moglo smanjiti p rotok zraka. Ne postavljajte

predmete u rešetku us isa ili otvor ispuha jer

bi to mog lo prouz ročiti stru jni udar i li požar,

ili oštetiti uređaj.

20. Ne upotr eb ljavaj te uređaj na mekani m

površin a ma, k a o što je kr evet gdje se otvori

mogu blokirati.

21. Kako biste izb j eg li pregri java nje i opasnost

od požara, ne prekriv ajte uređaj.

22. Isključite sve upravl j ačk e elemente prij e

isključivanja iz utičnice.

23. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje

i podmazi vanje na ovom ur eđaju.

Isključite iz utičnice p rije čišćenja i li

obavljanja održavanja.

24. Ako j e s po j između uti kača i utičnice labav ili

se utikač jako zagri je, možda će biti pot rebno

zamijeniti utičnicu. Neka kvalificirani

električar zamijeni utičnicu.

25. UPOZORENJE: Opasnost od kemijski h

opeklina i od gu šenja. Držite baterije podalje

od djece. Ovaj proizv od sadržava l i t ijsku

gumbastu / okruglu bateriju. Ako se nova ili

korištena litijska gumbasta / okrugla baterija

prog uta ili uđe u orga nizam, može prouzr očiti

ozbiljne unutarn j e o pekline i prouzročiti sm rt

za čak 2 sata. Uvijek u potpunosti osigurajte

pretinac za baterij e. Ako se pretina c za

baterij e ne zatvori do kr aja, prekinite

upotrebu proizvoda, uklonite baterije i

držite ih podalje od djece. Ako mislite da

su baterije mo žda pr oguta ne ili stavljene

unuta r ne kog di j e l a t ijela, odmah potraž i t e

liječničku pomoć.

26. Ako uređaj ne r adi kao što bi trebao,

pretrpio je snažan udar ac, pao je, oštećen

je, ostavljen je na otv o renom il i je pao u

vodu, nemoj te ga upotr eb ljavati i obratite se

korisničkoj pod ršci tvrtke Dyson.

27. Obrat i te se korisničkoj pod ršci tvrtke Dyson

ako je potreba n servis il i pop ravak. Ne

rastavljajte ur eđaj jer b i nepravilno ponovno

sastavlja nje moglo dovesti do strujnog udara

ili požara.

28. Ne stavljajte predmete u o tvore ili rešetku

usi sa. Ne upotrebljav ajte dok je neki od

otv o ra blokir an; od ržavajt e čistim od prašine ,

vlakana, kose i o stal oga što bi mog l o s ma njiti

protok zraka.

29. Uvijek nosi t e u ređaj držeći

ga za d n o, nemo j t e ga n o siti z a po jačivač

kruženja zraka.

30. Kako biste izbjegli opasnost od spoti ca nja,

zam o t ajte kabel do k se ne upotrebljava.

31. Ne upotrebljavajt e u b lizini peći, kamina ,

šted njaka ni drugih i zvor a topline s

visokom temperatur o m.

32. Ne upotrebljavajte zajedno s osvježivačem

zr ak a ili sl i čn im proi zvodima ili i zravno pokraj

njih. Ne prskajte i ne nanos i t e pa rfeme

izravno na filtar ili u njegovoj blizini. Eterična

ul ja i kemikalije držite podal je od uređaja.

33. Uređaj se ne smije na silu okretati ili njihati ,

ni u kojim oko lnostima. To će prouzročiti

oštećenje mehanizma njihanja.

34. Pri uklanjanju il i zamjenjivanju filtra, pobrinite

se da držite prste podalje.

VAŽNE SIGURNOSNE

ZNAČAJKE

Radi sigurnosti ovaj je uređaj opremljen

automatskim prekidačima za prekid

napajanja koji se aktiviraju ako se prevrne ili

pregrije. Ako se prekidači aktiviraju, isključite

uređaj iz utičnice i ostavite ga da se ohladi.

Prije ponovnog pokretanja, provjerite ima

li blokada i uklonite ih te se pobrinite da je

uređaj na čvrstoj ravnoj površini.

PROČITAJTE I SPREMITE

OVE UPUTE

Ovaj uređaj tvrtke Dyson namijenjen je

samo za upotrebu u kućanstvu.

DŮLEŽITÁ

BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE

SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY A

UPOZORNĚNÍ V TÉTO PŘÍRUČCE A

NA SPOTŘEBIČI

Při použití elektrického zařízení dodržujte

základní bezpečnostní opatření

včetně následujících:

VAROVÁNÍ

SPOTŘEBIČ IDÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

OBSAHUJÍ MAGNETY.

1. Kardiostimulátory a defibri l átory mohou

být o vlivněny silným magnetickým polem .

Pokud vy nebo někdo ve Vaší domácnosti má

Ne potežite kabel. Kako biste izbjegli

opasnost od

pregrijavanja i požara,

ne prekrivajte uređaj.

Ne skladištite u blizini

izvora topline.

Ne nosite držeći za

pojačivač kruženja

zraka. Pojačivač

kruženja zraka nije

drška.

Ne upotrebljavajte

u blizini

otvorenog plamena.

Ne prskajte mirisnim

proizvodima kao što je

osvježivač zraka ili parfem

u blizini filtra ili uređaja.

k ardiostimulát o r n ebo defib rilátor, nenoste

dálko vé ovládá ní v kapse a nebuďte del ší

dobu v blízkosti spotřebiče.

2. Kreditn í karty aelektronická paměťov á méd i a

mohou být ovlivněna mag nety aměla by být

ucho váv á na m imo dosah dálkového ovládání

aspotřebiče.

VAROVÁNÍ

Tato upozornění platí pro spotřebič a také

pro všechny nástroje, příslušenství, nabíječku

a síťový adaptér, jsou-li k dispozici.

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU,

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO

ZRANĚNÍ:

3. V r ež imu topení během použív á ní a ještě

ch víli poté je povrch spotř eb i če ho rký.

Abyste se nepopá lili, nedotýkejte se holou

pokožk o u h o rkých povrchů. Při přenášení

držte spotřebič z a j eh o základnu, nikoliv za

vzduchový ventilační prstenec.

4. Hořlavé materiály, například nábytek ,

polštáře, lůžkovi ny, pap íry, oděvy a záclony

udržujte ve vzdál en o sti al espoň 0,9 m od

předn í stra ny zapoj enéh o pří str oje a v

dostatečné vzdál en o sti od bočních stra n a

zadní strany.

5. Spotřebič použí vejte pouze v so uladu s tímt o

návodem k použití. Údržbu provádějte pouze

dle pokynů uvedenýc h v tomto návodu

k použit í nebo dle rady zákaznické lin ky

společnosti Dyson.

6. Před použitím ověřte, že je spotřebič

kompletně sestaven vsoul a d u sn ávodem

kobslu ze. Spotř eb ič nerozeb írejte

ani nepoužívejte bez ventilačního

oválného prstence .

7. Zabraňte tomu, ab y s i s t ímto spotřebičem

hrály děti. P o ku d j e s po tř eb i č používán dětmi

nebo je um ístěn v jejic h b lízkosti, je nutné

zaj i stit dohled. Děti mladší 3 let se nesmí

sam y pohybovat v okolí spotřebi če ne jsou-

li neu stál e pod dohledem. Děti mějte pod

dohl edem; zajistíte ta k , že si nebudo u hrát se

spotřebičem a dálkovým ovládáním.

8. Děti ve věku od 3 do 8 let mohou zapínat/

vypínat spo tře b ič po u ze za předpoklad u,

že byl u místěn nebo instalová n v jeho

zamýšlené no rmální provozní poloze a děti

jsou pod dohledem nebo jim b yly vysvětleny

pokyny týkající se bezpečného použit í t o h o to

spotřebi če a děti pochop ily souvisej ící rizika .

Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí spotřebič

zapojovat, regulovat a čistit nebo pr ovádět

jeho úd ržbu . UPOZORNĚNÍ – Některé

součásti tohoto spotřebi če mo ho u být velmi

horké a mohou způsobit popálení. Zvláštní

pozornost je třeba věnov at t am, kde jsou

přítomny děti a o so by náchyln é ke zranění .

9. Tento spotřebič společnosti Dyson mohou

používat děti od věku 8 let a osoby

se snížen ým i fyzickým i, sm ysl ovými a

rozumovými schopnostmi, nebo nedostatkem

zna l o stí a zk ušeno stí pouze v pří padě, že

jsou pod dozorem, nebo jim od povědná

osoba poskytla přís lušné pokyny a info rmace

týkající se bezpečného používání spotřebiče

a možných rizik s ním spojených. Čištění

a uživatelská údržba spotřebiče nesmí být

prováděna dětmi bez dozoru .

10. Vhodné POUZE pro suc hé p rosto ry.

Nepoužíve j t e venku ani na mo krém povrch u.

Nepoužívejte v koupelnách, prádelnách

nebo v podobných vnitřních prostorác h.

Spotřebič nikdy neum isťujte tam, kde

může spadnout do v any nebo jiné nád rže

s vodou . Nepoužívejte a neskladujte

spotřebi č v m ístech, kde b y mo hl navlhnout

nebo v bezprostřední blízkosti vany, sprchy

nebo bazénu.

11. Uvnitř spotřebiče j so u h o rké části. Spotř eb i č

nepoužívejte v místech, kde se používá

nebo skladuj e benz ín, nátěrové hmoty nebo

hořlavé kapal iny nebo k de se vyskytují

jejich výpary. Nepoužív ejte ve spo jení s

osvěžovačem vzduchu nebo podobným i

výrobky či v jejich přímé bl í zkosti.

12. Neumísťujte přímo pod elektrickou zásuvku.

13. Vždy připojte pří mo d o zásuvky ve zdi. Nikdy

nepoužívejte s prodlužovac ím kabelem,

přetížení může mít za následek přeh ř át í a

vznícení kabelu.

14. Nemanipulujte s žádnou částí zástrčky nebo

spotřebiče mokrýma rukama.

15. Nepoužívej te s poškozeným kabelem nebo

zástrčkou . Pokud je na pájecí kabel poškozen,

musí jej vyměnit společnost Dyson, její

servisn í zástupce nebo osoby se stej n ou

kvalifikací, aby se zabránilo nebezpečí.

16. Neodpoju j t e t a h á ním za kabel. Při

odpojo vání uchopte z ástrčku, nikoli kabel.

17. Kabel nenatahujte ani nenamáhejte a

dbejte, aby byl veden volně a nedotýk al se

horkých povrchů.

18. Přívod ní kabel neveďte pod kobercem,

jinými podla hovými krytinami či pod jinými

spotřebi či. Také jej nev eďte místy, kde se

proc h ází, aby o něj nikdo nezakopnul.

19. Abyste předešli možnému požáru,

nepoužívejte spotřebič se zablokova nými

větrací m i o tvory a odstraňte prach, vlákna ,

vlasy a cokoli, co b y mo hlo omezit p roudění

vz duchu. Nevkládejt e ž ádné předměty do

sací mřížky nebo výfukovéh o o tvoru, mohlo

by dojí t k úraz u e l ektrickým proudem, k

požáru nebo k poškození spotřebiče.

20. Nepoužív e j t e na měkkém povrchu,

například na posteli, k d e můž e d ojí t k

zablokování otvorů.

21. Spotřebič nezakrývejte, zabráníte tak jeho

přehřívá ní a nebezpečí požáru.

22. Před odpojení m spotřebiče vypněte všech ny

ovládací prvky.

23. Na tento spotřebič nea p likujt e čisticí

pro středky nebo maziva. Před čištění m nebo

prováděním údržby odpojte spotřebič ze

síťové zá s uvky.

24. Je-li mez i zástrčkou a zásuvkou vůle nebo

je zá strčka velm i h o rká , můž e být zapo tř ebí

výměna zásuvky. Ověřte potřeb u výměny

zásuvky s kvalifik ovan ým elektrik á ř em.

25. VAROVÁNÍ: Nebezpečí poleptání chem ickou

látkou audušení. Bateri e ucho vávejte mimo

dosah dětí. Tento výr o bek obs a huje li thiovou

knoflíkovou/mincovou baterii. Nová či použitá

li thiov á knoflíková/m incová baterie může po

spolkn ut í či vniknutí do těla způso b i t vážné

poleptá ní vnitřníc h o rgánů ado 2h přivodi t

smrt. Vždy pevně uzavřete přihrádku na

baterie . Pokud přihrádku na baterie ne lze

pevně uzavřít, přestaňte výrobek použ í vat ,

vyjměte baterie auchovávej te jej mimo

dosah dětí. Po k ud se d o m níváte, že mohlo

dojít ke spolkn utí baterií nebo jeji c h v l o žení

do některé části těla, ihned vyhledej te

lékařskou pomoc.

26. Pokud spotřebič neprac u j e spr ávně, utrpěl

těžký úder, byl u puštěn , poškoze n, ponechán

venk u nebo upuštěn do vody, nepoužívejt e

ho a kontaktu j t e zákaznickou li nku

společnosti Dyson.

27. Pokud je třeba pr ovést op ravu nebo

potřebujete nějak o u sl už bu, zavo lej te prosím

na zákaz n i c kou linku společnosti Dyson .

Spotřebič sami nerozebírejte, protož e jeho

nesprávné sestavení může vést k úrazu

elektrickým proudem nebo k požáru.

28. Nevkládejte žádné předměty do otvorů

spotřebiče. Nepoužívejte jej, pokud jsou

některé o tvory ucpané. Udržujt e j e j v čistotě

bez prachu, vláken i ji ných nečistot.

29. Při přenášení d ržte spotřebič za základn u,

nikoli za vzduchový oválný prstenec.

30. Pokud spotřebič nepoužíváte, sviňte kabel,

ab yste předešli úr a zu v důsledk u zak o pnutí

o šňůru.

31. Nepoužívejte v bl í z kosti otevřeného ohně,

nebo jiných zdrojů tepla.

32. Nepouží vejte ve spoj ení sosvěžovačem

vz duchu nebo podob nými výrobky či v jejic h

přímé blízkosti. Nerozprašu j te a n enanášejte

přímo na fil t r a ni vjeho blí zkosti deodoračn í

pro středky. Éterické oleje a chem ikálie

uch ovávejte odděleně od spotřebiče.

33. Se spotřeb i čem by se za žádn ých ok o lností

nemělo násilně otáčet nebo kývat. Způsobí to

poškození mechanismu oscilace.

34. Při vyj ímání nebo výměně fi l tru dávejte pozor

na čistotu prstů.

DŮLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÍ

FUNKCE

Tento spotřebič je pro vaši bezpečnost

vybaven automatickými pojistkami, které

se aktivují v případě jeho převrácení nebo

přehřátí. Pokud dojde k aktivaci pojistky

odpojte spotřebič z elektrické sítě a nechte

jej vychladnout. Před jeho dalším zapnutím

zkontrolujte a odstraňte jakékoli zablokování

a ujistěte se, že je spotřebič umístěn na

pevném a rovném povrchu.

TYTO POKYNY SI

PŘEČTĚTE A

USCHOVEJTE

Tento typ spotřebiče je určen pouze k použití

v domácnosti.

Netahejte spotřebič

za kabel.

Spotřebič nezakrývejte,

zabráníte tak

jeho přehřívání a

nebezpečí požáru.

Neskladujte blízko

zdrojů tepla.

Spotřebič nepřenášejte

za vzduchový ventilační

prstenec. Vzduchový

ventilační prstenec

není držadlo.

Nepoužívejte v blízkosti

otevřeného ohně.

Vblízkosti filtru nebo

spotřebiče nerozprašujte

parfémované výrobky,

například osvěžovač

vzduchu nebo parfém.

FONTOS BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN ÉS A

JELEN KÉZIKÖNYVBEN SZEREPLŐ

ELŐÍRÁSOKAT, ÉS TANULMÁNYOZZA A

FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET!

Elektromos készülékek használata elött, az

alapvető biztonsági előírásokat kövesse,

mint:

FIGYELMEZTETÉS

A VENTILÁTOR ÉS A TÁVIRÁNYÍTÓ

MÁGNEST TARTALMAZ.

35. A pacemakerek és defibri llátor o k működését

zav arhatja a készülék mágneses er e j e.

Ha val aki ilyennel rende lkezik az ön

környez etében, ne rakja a zsebébe

a k a pcsolót és ne tartózkodjon a

készülék közelében.

36. A mágneses mező a ban kkártyákra és az

elektronikus adathordozókra is hatással

lehet, ezért az ilyen tárgyakat tartsa távol a

távvezérlőtől és a készü l ék tetejétől.

FIGYELMEZTETÉS

Ezek a figyelmeztetések a készülékre

vonatkoznak, továbbá – ha van – minden

alkatrészére, tartozékára, valamint a töltőre

és a hálózati adapterre is.

A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS

KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE

ÉRDEKÉBEN TEGYE A KÖVETKEZŐKET:

37. Fűtő módban való haszná l at közben a

k észülék felforrósodik , és rövid ide ig a

haszná l atot követően is forr ó marad. Az

égési sérülés elkerül ése ér dekében ne érjen

fedetlen bőrrel a forró fel ületekhez. Ha a

k észüléket áthelyezi, a ta lpá nál, és ne a

hőlégbefúvóná l fog ja meg.

38. Ha a készül ék be van dugva a háló zati

csatlakozóa ljzatba, a gyú l ékony anyagokat,

például a b út o rdarabokat, párnát, ágyneműt,

papí rt , ru hát és függönyt a készülék e l ejétől

legalá b b 0,9 m-re he l y ezze el, és tartsa távo l

a k észülék old alától és hátul jától is.

39. A vent ilátort kizárólag a jelen működési

kézikönyvnek megfelelően használja.

Kizárólag olyan karbantartási műveletet

végezzen, amely szer epel a j el en ha sz nálati

utasításban, vagy amelyet a Dyson szerviz

tanácsolt. Minden más használat, amelyet

a gyártó nem ajánl, tűz, áram ütés vagy

személyi sérülés veszélyével jár.

40. Hasz nálat előtt elle nőri zze, hogy a készü l ék

az utasítások szerint van összeál lítva. A

k észüléket ne sz erelje szét és ne hasz nálja

leszerelt hőlégbefúvóval.

41. Ti los a készü l é kkel játszani. Ha gyermekek

használják, vagy gyermekek közelében

használ ják, mindig a megfelelő

körül teki n téssel k ell eljárni. 3 évnél fiatalabb

gyermek kizárólag folya mat o s felügyelet

mell ett tartó zkodhat a készülék közel ében.

Ügyel jen arr a, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel vagy távirányítóval.

42. A 3 és 8 é v közötti k orú gyermekek kizárólag

abban az esetben kapcsolhatják be és

ki a k észü l é ket, ha az a rendeltetésszerű

használatá na k megfelelő módon van

elhely ezve vagy beépítve, a gyermekek

felügyel ete pedig biztosított, illetve a

gyermek eket megta nították a készü l ék

biztonságos használatára, tov ábbá

tisztában va nnak a készü l ék ha sz nálatával

járó veszélyekkel. A készülék hál ózati

csatlakozóa ljzathoz csatlakoztatását,

vezérlését, tisztítását , i lletve karbantartását

3 és 8 év közötti k o rú gyermek nem

végezheti el. FIGYELEM! – A készü l ék

bizonyos elemei jelentős mértékben

felforrósodhatnak és égési sérülést

okozhatn a k . Különös óvatossággal kell

haszná lni a készüléket akkor, ha k özelében

gyermek ek vagy kiszolgáltato tt helyzetben

lévő személyek tartózkodnak.

43. Ezt a Dyson k észü l é ket 8 éven felüli

gyermek ek , illetve csökken t fiz ikai, érzékelési

vagy szel lemi képességekkel rendel kező,

vagy a készü l ék működtetésében járatlan

személye k is haszná lhatják, a mennyiben ezt

felügyelet mellett teszi k , illetve – egy felelős

személy tájékoztatása folytán – ismerik a

k észü lék b iztonságos működtetésének mód j át

és az azzal já ró veszélyeket. Gyermekek

felügyelet nélkül nem tisztíthatják a

k észü léket és nem végezhetnek felhasználói

karbantartást rajta.

44. A készülék KIZÁRÓLAG száraz helyen

haszná lható. Tilos a kültéri vagy nedves

felül eten történő használat. Tilos a készüléket

fürdősz o bá ba n, mosásra szol g áló vagy más

hasonló beltéri helyiségben használni. Tilos a

készüléket olyan helyen elhelyezni, ahonnan

fürdőkádba vagy más ví ztár o l ó ba z u h a nhat.

Tilos a készülék oly an helyen történő

haszná l at a vagy tárol á sa, ahol nedvesség

érheti, és tilo s a készülék fürdőkád, zuhanyzó

vagy úsz ó medence köze lében tö rténő

használata is.

45. A kész ü l é kben forró alkatrészek va nnak.

Tilos a készüléket olyan helye n ha sz nálni,

ahol benzint, festéket vagy gyúlékony

folyadékokat használnak vagy táro lnak, vagy

ahol ilyen an y a go k gőze van j el e n. Ti los a

k észüléket légfri ss í t ővel vagy más haso nló

termékekkel együtt, illetve ezek közv et len

közelében használ ni.

46. Ne helyezze k özvetlenül a hálózati

csatlakozóaljzat alá.

47. Mindi g közvetlenül a fa li csatl akozóaljzathoz

csatlakoztassa. Kerülje a hosszabbító

k á bel használat át, mert a túlterhelt kábel

túlhevülhet és meggyulladhat.

48. A készülék alkatrészeit vagy a

csatlakozód ugaszt ne érintse meg

nedves kézzel!

49. Ne haszn álja a készüléket sérült k ábellel

vagy csatla kozódugasszal. Ha a há lózati

k á bel sérü l t, a v esz él y elkerülése

érdekében cseréltesse ki a Dyson vagy a

hivatalos szervi z m unkatársával vagy más

szakképzett személlyel .

50. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hál ózati

csatlakozót. A kihúzáshoz a dugaszt fogj a

meg , ne a kábelt.

51. Ne nyújtsa a zsínórt , ne d efo rmálja. Tartsa

távol meleg fel ületektől.

52. Ne v ezesse el a kábelt a sz őnyeg alatt. Ne

takarja be a kábelt sz őnyeggel vagy egyéb

takaró r éteggel. Olyan helyr e rakja, ahol

nem esnek keresztül rajta.

53. A tűzveszély elkerü lése ér d ekében tilos

a készül ék nyílásainak és szellőzőinek

letakarása. Óvja a készüléket a portó l,

a bolyhos any agoktól, a hajtól és

mi nd en egyéb től, ami akadá l yozhatja a

levegő ára mlását. Hagyja sz abadon a

bemeneti rácsot és a szellőzőn yílá st az

áramütés, a tűz és a k észülék sérülésének

megelőzése érdekében.

54. Ne hasz nálja a készü l éket puha

felül eten (péld á ul ágyon), a h o l a

nyílásai eltömődhetnek.

55. A túlhevül és és a tűzveszély elk erü l ése

érdekében tilos a készül éket letakarni.

56. A dugasz kihúzása előtt kapcsolja ki az

összes kezelőszervet.

57. Ne használ jon semmilyen tisztítósz ert vagy

k enőanyagot e zen a készüléken. Bármily en

tisztítási v agy karbanta rtási művelet előtt

húzza ki a tápkábelt.

58. Ha a duga sz és a csatla kozóaljzat

illeszkedése nem megfelelő, v agy ha a

dugasz nagyon felforrósod ik, szü kséges

lehet a csatlakozóaljzat cseréje. A

csatlakozóa ljzat cseréjével ka pcsolatba n

forduljon villanyszerelőhöz.

59. FIGYELMEZTETÉS: Kém i ai égési sérü l és

és leny e l és veszélye. Az elemeket tartsa

távo l gy ermekektől. Ez a termék l í t ium

gombelemet ta rtalmaz. Ha akár egy új,

akár egy használt go m belemet valaki

lenyel, beszippant vagy más módon kerül

a szervezetébe, az elem súlyos belső égési

sérüléseket okozhat, és akár 2 órán belül

halá lt okoz hat! Mindig biztonságosan és

teljesen z árja be az elemtartó rekeszt. Ha az

elemtart ó r ekeszt nem lehet biztonságosan

bezá rni, ne ha sz nálja tovább a terméket,

hanem v egye ki a z el emeket, és tartsa

ők et távol gyermekektől. Ha úgy gond o lja,

hogy va l aki lenyelt vagy más módon a

szervezetébe j uttatott egy elemet, azo n n al

k érj en orvosi segítséget!

60. Ne hasz nálja a készü l é ket, ha az nem a

vá rt módon műk öd ik, il l etve ha megsérült,

vízbe esett, erős ütés érte, ele j t ették vagy a

szabadban hagyták. I l y en esetben k eresse fel

a Dyson Ügyfél szolgálatot.

61. Ha szervizre, javításra van szükség, f o rdulj o n

a Dyson Ügyfél szolgálathoz. Ne szerelje szét

a készü l éket, mert a helytelen összeszerel és

áramütést vagy tüzet ok ozhat.

62. Ne rakjon tárgya kat a bemenő rácshoz .

Ne használja ha el v an dugulva bármelyik

nyílá sa, tartsa pormen t esen, hajmentesen ,

mi nd en től men t esen a mi gátolhatj a

a szívóerejét.

63. A készü l éket mindig az alapjánál, és so ha

nem a hőlégbefúvóná l fogva vigye.

64. A ba leset el kerülése érdekében a készül ék

használata után m indig tekercselje fel

a kábelt.

65. Ne tartsa magas hőmérsé kl etű fel ületek,

tűzhelyek, kandalló stb. mellett

66. Tilos a készüléket légfri ss í t ővel vagy

más hason ló termékekkel együtt, illetve

ezek közvetlen közelében haszná lni. Ne

permetezzen illatos í tót vagy légfrissí t őt

sem a szűrőr e, sem annak közelébe. Ne

haszná ljon illóolajokat , illetve vegyszereket a

készülék k örnyezetében.

67. A készü l éket semmily en körülmények között

sem szabad erővel elfordítani vagy forgatni.

Ez ugyanis károsítja a forgatószerk ezetet.

68. A szűrő eltávolításakor, illetve cseréjekor

ügyeljen arra, hogy necsípődhessenek be

az ujjai.

FONTOS BIZTONSÁGI

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A készülék a biztonságos használat

érdekében automatikus biztonsági

kapcsolóval rendelkezik, amely akkor lép

működésbe, ha a készülék felborul vagy

túlmelegszik. Ha a kapcsoló működésbe lép,

áramtalanítsa a készüléket, és hagyja lehűlni.

Ismételt bekapcsolása előtt ellenőrizze a

készüléket, szüntesse meg az esetleges

elzáródásokat, és ügyeljen arra, hogy a

készüléket stabil, sima felületre helyezze.

OLVASSA EL ÉS

ŐRIZZE MEG EZT AZ

ÚTMUTATÓT

A készülék csak háztartási felhasználásra

alkalmas.

WAŻNE INSTRUKCJE

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA

WZNIECENIA POŻARU, PORAŻENIA

ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ, PODCZAS UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO NALEŻY

PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH

ZASAD BEZPIECZEŃSTWA

UWZGLĘDNIAJĄC PONIŻSZE

Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego

należy zawsze przestrzegać podstawowych

zasad bezpieczeństwa, włączając poniższe:

OSTRZEŻENIE

WENTYLATOR I PILOT ZDALNEGO

STEROWANIA ZAWIERAJĄ MAGNESY.

1. Ro zrusz niki i defibrylatory mogą

zostać poddane dzi ałani u silnego pola

magnetycznego . Osoby pos i ad a j ące

rozrusznik lub defibrylat o r po winny unikać

prz ech owywan i a pil ota w kieszeni lub w

pobliżu tych urządzeń.

2. Karty kredytowe i elektroniczne nośniki

danych również mogą b y ć podatne na

wpływ magnesów, dlatego powinny by ć

przechowywane z daleka od pil o ta zdalnego

sterow ania i górnej części urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Te ostrzeżenia dotyczą urządzenia, a

w stosownych przypadkach mają także

zastosowanie do wszystkich narzędzi,

końcówek, ładowarek oraz wtyczek i gniazd

zasilania.

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:

3. W trybie nagrzewania urządzenie jest gorące

podczas dzi ałania oraz przez krótki okres

po jego wyłączeniu. Aby uniknąć poparzeń,

nie należy dotykać gorących powierzchni

nieosłoniętą skórą. Przenosząc urządzenie,

należy chwytać za podstawę , a nie za obręcz.

4. Urządzeni e nie powinn o stać w pobl i żu

materiałów łatwo pa lnych, takich jak meb l e,

poduszki, pościel, papie r, odz i eż, zasłony i

fira ny, a jego przedn ia część powi n n a być

od nic h odd alona o co naj m niej 0,9 m, gdy

urządzenie jest podłączone do zasilania.

5. Urządzeni e należy używać zgodnie z

instrukc ją. Nie wolno prz eprowadzać

czynności konserwacyjnych i n nych, n iż

określone w instrukcji ob sługi firm y Dyson

lub zalecane przez Dział Obsługi Klienta

firmy Dyson. Inne wyk o rzystanie, nie zalecane

przez producenta, może spowodować pożar,

porażenie prądem lub obrażenia ciała.

6. Przed roz poczęciem korzystania z urządzenia

należy upewnić się, że jest ono kompletni e

zmontowane, zgodnie z instruk c jam i. Nie

rozmontowywać urządzeni a a ni nie używać

go bez zamocowanej obręczy.

7. Urządzenie nie może służyć zabawie.

Zachować szczegól ną ostrożność, w

przypad k u gdy odkurzacz jest obsługiwany

Ne húzza a

kábelnél fogva.

A túlhevülés és a

tűzveszély elkerülése

érdekében tilos a

készüléket letakarni.

Ne tárolja

hőforrások közelében.

Tilos a készüléket a

hőlégbefúvónál fogva

szállítani. A hőlégbefúvó

nem fogantyú.

Ne használja nyílt

láng mellett.

Ne permetezzen

illatanyagot tartalmazó

terméket (például

légfrissítőt vagy

illatosítót) a szűrő vagy a

készülék közelében.

prz ez dzieci bądź używany w ich pobl iż u.

Dzieci w wieku poniż ej 3 l at m ogą z bliżać

się do u rządzen ia wyłącznie pod stałym

nadz o rem. Nie zezwalać dz iec iom na zabawę

urządzeniem ani pilotem.

8. Dziec i w wi ek u od 3 do 8 lat mogą włączać

i wyłączać urządzenie pod warunkiem,

że urządzen i e znajdu j e się w położeni u

umożliwiającym prawidłowe działanie

oraz po uzyskaniu instrukcji d otyczących

bezpiecznego użytkowania urządzenia

oraz związanych z tym zagrożeń. Dziec i w

wieku od 3 do 8 l at nie powinny podłączać

urządzenia do zasilania, regulować

go, czyścić ani przeprowadzać prac

konserwacyjnych. UWAGA – Niektóre częśc i

tego pr od u ktu mogą być bard zo gorące i

spowodować oparzenia. Należy zachować

szczególną ostrożność w przypadku

prz ebywania w pobliżu u rządzenia dzieci i

in nych osób podatnych n a obrażenia.

9. Dz iec i po wyżej 8 roku życia or az

osoby o ograniczonych możl iwościach

fizycznych, czuciowych lub umysłowych

bądź nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy mogą ko rzystać

z tego urządzeni a fi rmy Dyson jedynie

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

lub po u zyska niu od takiej o so by instrukcji

dotyczących bezpiecznego użytkowania

urządzenia, jeśli rozumieją związane z tym

zagroż eni a. Dzieci bez nadzoru dorosłych

nie mogą przeprowadzać czyszczenia ani

prac konserwacyjnych.

10. Używać TYLKO w suchych pomieszczeniach.

Nie używać na wolnym powietrzu ani na

mokrych powierzchn i ach. Nie używać w

łazienkach, pralniach ani pomieszczeniach

o podobnym przez n aczen iu. Ni gdy nie

ustawiać urządzenia w mi e jscu, z kt ó rego

mogłoby spaść do wanny lub innego

naczynia z wodą. Nie używać ani nie

przechowywać urządzenia w miejscach

nar ażonych na d ziałanie wody lub w

bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica

lub basenu.

11. Urządzenie zawiera wewnątrz gorące części.

Nie używać grzejn ika w miejscach stosowan i a

lub przechowywania paliw, lakierów lub

łatwopalnych płynów ani w miejsca c h, gdzie

występują opary tych substancji. Nie używać

w połączeniu z odświeżaczami powietrza

lub podobnymi urządzeniami ani w ich

bezpośredniej bliskości.

12. Nie umieszczać bezpośrednio poniżej

gniazda zasilającego.

13. Zawsze podłączać bezpośrednio do gniazda

ściennego. Nigdy nie używać prz edłużacza,

ponieważ przeciążenie może spowodować

jego rozgrzanie i zapłon.

14. Nie chwytać wtyczki oraz u rządzenia

mokrymi dłońmi.

15. Nie używać urządzenia z uszkodzeniami

prz e wodu lub wtyczki. W razie

uszkodzenia przewodu zasilającego,

aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy

zlec i ć j ego wymianę firmi e Dyson lu b

autoryzow anemu serwisowi albo oso bo m o

odpowiednich kwalifikacjach.

16. Nie odłączać urządzenia od zasilania ,

ciąg nąc z a kabel. W ce lu odłączenia

urządzenia od zasilania należy pociągnąć za

wtyczkę, ni e za kabel.

17. Nie na l eży rozciągać ani na p r ęż ać

k a b l a. Kabel należy trzymać z daleka od

nagrzanych powierzchni.

18. Nie nal eży prowadzić k abla pod dywana mi

lub wykładz inami. Nie należy przykrywać

go dywan ikam i, chod nik a mi ani podobn ym i

rodzajami pokryć podłogowych. Kabel

powinien znaj d ować się w miejscu, w którym

nie powoduje ryzyka potknięcia się o niego.

19. Aby ni e d op uścić do pożaru, ni e należy

używać w przypadku zablokowan ia

któ regokolwiek z wylotów, a ta kże nie można

dopuścić do zakurzenia, zanieczyszczenia

włókna mi, włosami lub inn ym i mat eriałami

mogącymi zmniejszyć przepływ powietrza.

Nie umieszczać przedmiotów we wlocie lub

wylocie powiet rza, poniew aż mo ż e to być

przyczyną porażenia prądem, pożaru albo

usterki urządzenia.

20. Nie używać na miękkich powierzchniach,

takich jak łóżka, gdzie mogłoby dojść do

zablokowania otworów.

21. Aby zapobiec przegrz aniu i poż arowi, nie

przykrywać urządzenia.

22. Przez odłączeniem nawilżacza od zasilania

należy wyłączyć wszystkie jego funkcje.

23. Nie czyści ć tego urząd zenia żadnymi

środkami czyszczącymi ani nie smarować

go żad nym i s ma rami. Przed ro zpoczęciem

czyszczenia lub wykonywania jakichkolwiek

czynności konserwacyjnych na leży odłączyć

urządzenie od sieci zasi lającej.

24. Jeżeli m i ędzy wtyczka i gni a zdo są zbyt

luźno dopasowane lub wtyczka rozgrzewa

się, może być konieczna wymiana

gniazda. Wymianę gniazda należy zlecić

wykwalifikowanemu elektrykowi.

25. OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzenia

chemi cznego i zadławienia . P rzechowywać

baterie po za zasięgiem dzieci . Ten prod u kt

zawier a litową baterię guzik ową/pastylkową .

Jeśli doszło do połknięci a n owej lub zu żytej

li t owej baterii guzikowej/pastylkowej bądź

jej wprowadzenia do wnętrza c i ała, może

dojść do poważnych oparzeń wewnętrznych,

co może d o p rowadz i ć d o śm ierci w c i ągu

zaledwie 2 godzin . Należy zawsze dokładnie

zabe zpieczyć komorę baterii. Jeśli komora

baterii nie jest całkowicie z a mknięta i

zabezpieczona, należy zaprzestać korzystania

z prod uktu, wyjąć baterie i przechowywać

je poza zasięgiem dzieci. W razie

podejrzenia, że mogło dojść do połknięcia

lub wprowadzenia baterii d o wnętrza

ci ała, należy natyc h miast skontaktować s ię

z lek arzem.

26. Jeśli urządzeni e nie pracuje tak jak powinno,

jest uszkodzone, zostało mocno uderz one,

upadło , j est zawilg oco ne lub za m oczone,

wó wczas n i e n ależy go używać. Zal eca s ię

niezwłocz ny kon takt z serwisem Dyson.

27. W razie konieczności naprawy należy

skontakt ować się z serwisem Dyson.

Nie rozbierać urządzenia samodzielnie.

Niefachowe ro z montowan ie może być

przyczyną poż aru bądź porażeni a prądem.

28. Nie należy wkładać żadnych przedmiotów

do otw o rów ani kratki wlotow e j urządzen ia.

Nie używać jeśli którykolwiek z otworów jest

zabloko wan y, należy usuwać kurz , włosy,

włókna i wszystkie inne rzeczy, które mogłyb y

zablokować przepływ powietrza.

29. Przenosząc urządzenie , należy chwytać je za

podstawę, nie za obręcz.

30. Po zakończeniu użytkowania k abel

urządzeni a n ależy zwinąć w celu uniknięcia

ryzyka po t knięcia się.

31. Nie używać w pobliżu pi ecykó w,

kominków, kuchenek i innych źródeł

wysokiej temperatury.

32. Nie używać w połączen iu z odświeżaczami

powietrza lub podobnymi urządzeniami ani

bezpośred nio w ich pobliżu. Ni e rozpylać

ani nie nakładać perfum bezpośrednio na

filtr a ni w jego pobliżu. Olejki eteryczne

i substancje chemiczne trzymać z dala

od urządzenia .

33. P od ża dnym pozorem u rządzen ia nie należy

na siłę obracać ani wprowadz ać w ruc h

wahadłowy. Spowoduje to uszkodzenie

mechanizmu oscylującego .

34. W trakcie wyjmo wania lub wymiany filtra

należy zachować ostr o ż n ość, a by nie

przytrzasnąć palców .

WAŻNE INSTRUK-

CJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa

urządzenie wyposażono w automatyczne

wyłączniki, uaktywniane, gdy urządzenie

się przewróci lub przegrzeje. W przypadku

uaktywnienia przełączników należy odłączyć

urządzenie od zasilania i poczekać,

aż ostygnie. Przed jego ponownym

uruchomieniem należy sprawdzić, czy otwory

nie są zablokowane, i ustawić na twardej,

poziomej powierzchni.

NINIEJSZE INSTRUKCJE

NALEŻY PRZECZYTAĆ I

ZACHOWAĆ

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

DÔLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

PRED POUŽITÍM TOHTO SPOTREBIČA

SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY

AVÝSTRAŽNÉ OZNAČENIA VTEJTO

PRÍRUČKE AJ NA SPOTREBIČI.

Pri používaní elektrického spotrebiča je

potrebné dodržiavať základné opatrenia,

medzi ktoré patrí:

Nie należy ciągnąć

za kabel.

Aby zapobiec

przegrzaniu i

pożarowi, nie

przykrywać urządzenia.

Nie należy przechowywać

w pobliżu źródeł ciepła.

Nie przenosić

za obręcz. Nie jest

ona uchwytem.

Nie należy

używać w pobliżu

otwartego ognia.

Nie rozpylać wyrobów

perfumowanych,

takich jak odświeżacze

powietrza czy perfumy,

w pobliżu filtra

lub urządzenia.

VAROVANIE

SPOTREBIČ AJ DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

OBSAHUJÚ MAGNETY.

1. Sil né magnetic ké polia môžu ovp l yvn iť

čin no sť kardio stim ulátorov adefi b rilátor ov.

V prípade, že má ni ekto zvašej domácnosti

k ardiostimulát o r alebo defi b rilátor,

neumiestňujte di a ľkové ovládani e do vrecka

ani do blí z kosti z a riadenia.

2. Magnety môžu nepriazn i vo vplývať aj na

elektroni cké úlo ž n é méd i a. Nema li by ste ich

teda dávať do blízkosti d iaľkového ovládania

ani vrchnej časti spotrebiča.

VAROVANIE

Tieto varovania sa vzťahujú na samotný

spotrebič atiež na všetky príslušné nástroje,

prislušenstvo, nabíjačky alebo sieťové

adaptéry.

OBMEDZTE NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

POŽIARU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

ALEBO ZRANENIA

3. V r ež ime ohriev ania je po vrch spotrebi ča

horúci ešte aj chvíľu po samotno m po užívaní.

Aby ste sa nepopálili, vyva ru j t e sa p riamemu

kontaktu shorúcimi povrchmi. Pri presúvaní

spotr eb i č držte za jeho základňu, nie za

ventilačný prstenec.

4. Horľavé materiály, akými sú napríklad

nábytok, vankúše, plachty, papiere, odevy

alebo z áv esy maj te vzdi a lené a spoň 0,9m od

prednej strany spotrebiča . Po jeho zapojení

ich nedáv ajte ani kbočným azadnej

strane spotr ebiča .

5. Spotrebič používajte len podľa pokyno v

v tejt oprevádz kovej príručke Dyson.

Nevykonávajte žiadnu i n ú údržbu, než

kto rá je uvedená vtejto príručke alebo

vám ju poradí pracovník zákazníckej linky

Dyson. Použitie vrozpore sod porúčaniami

výrobc u mô ž e s pôs o b iť vznik požiaru, zásah

elektrickým prúdom alebo zr a nenia osôb.

6. Pred používaním sa uistite, že je spotrebič

zmon t ovan ý vs úlade spokynmi. Spotrebič

nerozoberaj te a ni ho nepoužívaj te bez

namont ovaného ven t ilačného prstenca.

7. Spotrebič nie je hračka. Ak ho používa d ieťa,

prípadne sa spo trebič nachádza vjeho

blízko sti, je potr eb ný prísny d ozor. Deťom do

3 r o koch nesmi e byť kspotreb i ču u možnen ý

prístup, pokiaľ nie je zabezpečený trvalý

dohľad. Dohliadnit e, aby s a deti n eh rali so

spotr eb i čo m a ni sdiaľk ovým ovládaním.

8. Deti od 3 do 8 rokov smú spotrebič z a pínať/

vypínať len vprípade, ak je umietený

alebo na mo n tovaný vzamýšľanej bežnej

pre vádzkovej polohe . Súčasne im m usí

byť za bezpečený do hľad alebo poskytnuté

pokyny obezpečnom používan í spotr ebiča .

Deti tiež musia poro zum ieť všetkým rizikám.

Deti od 3 do 8 rokov nesmú spotrebič

zapájať do si ete, ovl ád ať, čistiť a ni vykonávať

jeho údržbu . UPOZORNENIE– Niektoré

súčasti tohto spo t rebiča sa môžu veľmi

zahriať aspôsobiť tak popál eniny. V

prípade výskytu detí azranit eľných osôb

vblíz kosti spotrebiča je potrebné dávať

mimoriadny pozor.

9. Spotrebič Dyson smú použív ať deti staršie

ako 8 rokov aos o by so zníženými fyzickými

alebo ro zu movými schopnosťami resp.

obmedzenou schopnosťou vníman i a či

nedostatk o m s k ú sen o stí aznalostí iba pod

do zorom a l ebo podľa pokynov obezpečnom

používan í spotr ebiča z o stran y zodpo vednej

osoby. Tieto osoby tiež musia porozumieť

všetkým rizi kám. Dieťa bez do zoru

nesmie vykonávať čistenie ani vykonávať

používateľskú údržbu.

10. Spotr e b ič je vhodný len do SUCHÝCH

miest. Nepouží vajte ho v onku ani na vl hkých

povrchoch. Nepoužívajte ho vkúpeľniac h,

práčovn iach ani podobných vonkajších

prostrediach . Spotrebič ni kdy neklaďte na

miesto, odkiaľ by mohol spadnúť do vane

alebo inej nádoby svodou. Nepoužívajte a ni

neskladujte vpriestoroch, k de by sa spotrebič

mohol na m očiť, príp. kde by bol vúp lnej

blízko sti v ody, sprchy alebo bazéna.

11. Spotr eb i č má vnútri horúce súčasti .

Nepoužív ajte ho vblízkosti miest, kde

sa používajú al ebo skl adujú benzín,

laky či horľavé tekutiny alebo ich

výpary. Nepoužív ajte ho vspojen í alebo

priamo vedľa osviežovačov vzduchu

apodobných pr oduktov.

12. Spotr ebič neklaďte priamo pod

elektrickú zás uvku.

13. Spotr eb ič vždy pri páj a j te pria mo do

nástennej z ásuvky. Nepoužívaj te ho spolu

spredlž ovačk ou, pretože preťaženie môže

spôsobiť prehriatie avzniete nie kábla.

14. So spotrebičom nepracu j te, ani ho

nepripá jajte do siete smo krým i rukami.

15. Spotrebič nepoužívajte, ak má poškoden ý

k á bel alebo zástrčku. P oškodený na pá j a cí

k á bel m u sí vymeniť pr ac ovník spoločnosti

Dyson, pracovník jej servisného strediska

alebo osoba spodobnou kvalifikáciou.

16. Spotrebič neodpá j ajte ťahaním za kábel. Pri

odpájaní poťahujte za zástrčku , nie za kábel.

17. Kábel nenaťahujte, ani ho nezaťažujte. Kábel

veďte mimo zahrievajúcich sa povrchov.

18. Kábel ne veďte popod nábytkom alebo iným i

spotrebičmi. Ká bel neza krývajte kobercami,

behúňmi a ni inými pr ikrývka mi. Ká bel veďte

mi m o ob l a stí s vysokým poh ybom ľudí, kde

by sa oň mohlo zakopnúť.

19. Aby sa za b ránil o vzniku požiaru, nepoužívajte

spotr eb i č , ak má zablokovaný kto rýkoľvek

otv o r. Čistite h o od prachu, tka nín , v l as ov

aostatných vecí, ktoré mô ž u zabrániť

prúdeniu vzduchu. Do prívodne j m ri ežky

ani výstupn ých otvorov nevklad ajte žiadne

predmety, pr et ože to mô že spôs obiť zásah

elektrickým prúdom, vzn ik požiaru al ebo

poškodenie spotrebiča.

20. Spotrebič nepoužívajte na mäkkých

povrchoch (napríklad posteľ), kde b y m o hlo

dôjsť kzablokovaniu otvorov.

21. Aby sa predišl o p rehriatiu avzniku požiaru,

spotrebič nezakrývajte.

22. Pred odpojen ím spotr ebiča naj prv vypnite

všetky ovládac ie prvky.

23. Na tento spotrebič nepoužív a j te ži ad ne

čistidl á ani mazad l á. Pred čistením alebo

vykonáva ním akej koľvek údržb y spotr ebič

odpojte zo siete.

24. V prípade, že je medz i zásuvkou azástrčkou

badať istú vôľu alebo je z á strčka horúca ,

možno bude potrebné vymeniť elektrickú

zásuvku. O výmenu zásuvky požiadajte

kvalifikovaného elektrikára.

25. VÝSTRAHA: Riziko chemických popálen ín a

udusenia. Batérie držte mimo d o sahu detí.

Tento spotrebič obsah uje lítiovú gombíkovú

batériu. V prípade pož i t ia no vej alebo

používanej lítiovej go mbíkovej batérie alebo

jej pri eniku do tela sa m ô žu o b javiť vážne

vnútorné popá l e niny, ktoré mô žu u ž d o

2 hodín viesť k úmrtiu. Batériový priest o r

vždy úp lne uzavrite. Ak sa batériový priesto r

nedá úplne uzavrieť, prestaňte produkt

používať, vyberte batérie auskladnite ich

mi m o do s a hu detí. V prí pade podozren ia, že

dieťa batérie pr e hltlo alebo si ich strči l o d o

ktorej koľvek časti tela, oka mžite vyhľ adajte

lekársku pomoc.

26. V prí pade, že spotr ebič nefunguje ta k , ako b y

mal, zas i ahol ho silný nára z, spadol, poškodil

sa, bol zabud n utý vonku alebo spadol

do v ody, nepoužíva j t e h o aob ráťte sa na

zákaznícku linku spoločnosti Dyson.

27. V prípade potr eby servisu a l ebo opravy

sa obr áťte na z ákaznícku l inku spoločnosti

Dyson . Spotrebič nerozoberajte, pret ož e

nesprávna montáž môže spôsobiť z ásah

elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

28. Do otvorov ani prí vodnej mriežky nevklad ajte

žiadne predmety. Spotrebič nepoužívajte,

ak je ktorýk oľ vek zotvorov zab lokovaný –

utier ajte od prachu, tkanín, vlasov aostatných

vecí, kt o ré môžu znížiť prúden i e vzduchu.

29. Spotrebič vždy prenášaj te za základňu, n i e za

ventilačný prstenec.

30. Zvinutím kábla vprípade nepouž ívania

spotrebiča predídete riziku, že oň

niekto zakopne.

31. Spot rebič nepoužív ajte vblízkosti pecí, krbov,

rúr an i iných zdrojov vysoke j teploty.

32. Nepouží vajte ho vspoj ení alebo priamo

vedľa osviežovačov vzduchu apodo bných

prod uktov. Priam o na fi l t er ani do jeho

blí zkosti nestriekaj te ani nepouží vajte žiadne

vône. Esenciál ne o le j e ac hemické prostriedky

neskladujte vblízkosti spotrebiča.

33. Spot rebič sa za žiadnych okoln o stí nesmie

násilne otáčať ani n ím triasť. Poškodí sa tým

oscilačný mechanizmus.

34. Pri demontáži a le bo výmene filtra dbajte na

to, aby ste mali čisté prsty.

DÔLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÉ

FUNKCIE

Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebic

vybavený automatickými poistkami,

ktoré sa aktivujú vprípade prevrátenia

alebo prehriatia. Ak sa poistky aktivujú,

odpojte spotrebič zo zásuvky a nechajte

ho vychladnúť. Pred opätovným spustením

skontrolujte a vyčistite akékoľvek upchatia.

Zároveň sa uistite, že je spotrebič umiestnený

na pevnom rovnom povrchu.

TIETO POKYNY SI

PREČÍTAJTE A

USCHOVAJTE

Spotrebič Dyson je určený len na použitie

vdomácnosti.

POMEMBNA

VARNOSTNA NAVODILA

PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE

VSA NAVODILA IN OPOZORILA V

TEM PRIROČNIKU ZA UPORABO IN

NA NAPRAVI

Pri uporabi električne naprave, upoštevajte

osnovne varnostne ukrepe, vključno

z naslednjimi:

OPOZORILO

VENTILATOR IN DALJINSKI UPRAVLJALNIK

IMATA VGRAJENE MAGNETE.

1. Magnetno polj e l ahko vp liva na

delovanje srčnega spodbujevalnika in

defibri l atorja. Če i mat e vi ali k d o v vaši

bli ž ini srčni spod bujevalnik al i defib rilator,

daljinskega up ravljalnika ne dajajt e v ž ep in

se ne zad ržujte v bližini v enti latorja .

2. Magneti lahko škodujejo kreditni m k articam

in elektronskim pomnilniškim medijem,

zato se z njim i ne p ribližu j te d aljinskemu

upravljalniku ali zgornjemu delu naprave.

OPOZORILO

Ta opozorila veljajo za napravo ter za vse

pripomočke, nastavke, polnilnike in omrežne

vmesnike, kjer je to primerno.

ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA,

ELEKTRIČNEGA UDARA ALI POŠKODBE:

3. Med uporabo se na p rava zelo segreje in

ostane vroča še kratek čas po uporabi.

Da preprečite opekline , se vročih površin ne

dotikaj te z g o l o kožo. Ko premikate grelec,

ga pri mite z a pod nožje in ne za ojačevalnik.

4. Vnetljivi materiali, kot so pohi štvo, blazine ,

posteljnina, papirji , ob l ačila in zavese,

naj bodo vsa j 0,9 m ( 3 čevlje) oddaljeni

od prednje str a ni ojačevalnika te r naj ne

bodo v bli ž ini strani c in zadnje stra ni, ko je

naprava priklopljena .

5. Napravo Dyson uporabljajte v skladu z

navodili . Ne izvajajte drugih postopkov

kot so opisa ni v navodi lih, ali pa se

posvetuj te z o sebjem na tel efo n ski številki

za pomoč. Vsak drugačen način upora be,

ki ni sklad en z navodili pr oizvajalca, l ahko

privede do požara, električnega udara ali

telesnih po škodb.

6. Pred upora bo preverite, al i je naprav a d o

konca sestavljena po navodilih. Naprave

ne razstavlja jte in ne upora bljajte brez

nameščenega obroča.

7. Ne dovolite, da se naprava uporablja k o t

igrača. Če napravo uporabl j ajo otr oci ali če

so med njeno uporabo otroc i v b ližin i, bodite

skra jno pazljivi. Otroci, mlajši od 3 let, naj

se ne prib ližujej o n a p ravi, če niso stalno

pod nadzo rom. Poskrbite, da so otroci pod

nadz o rom in da se ne igrajo s t o napravo i n

daljinskim upravljalnikom.

8. Otroci od 3 . d o 8 . let a starosti la hko

napr avo samo vklopijo /izklopijo, če j e b ila

nameščena na mesto in so pod nad zorom

ali če so poučeni o v arni upo rabi naprave in

raz u me jo morebitne neva rn o sti. Otroci med

3. in 8. letom starosti ne smej o vkl a p ljati,

regu lirati in čisti ti n aprave ali izvajat i

uporabniškega vzdrževanja. POZOR –

Nekateri deli tega izdelka lahko postanejo

zelo vroči in povzroči jo opekline. Bodite

še zlasti pre v i dni, če so zraven otroci in

ogrožene skupine.

9. To napravo Dyson smej o upora b ljati otroci

od starosti 8 let da lje al i o sebe z omej e nimi

fizičnimi, čutnimi ali intelektualnimi

sposobnostmi oziroma osebe bre z iz kušenj

ali zna nja le pod nadzorom ali po navodil ih

odgovorne osebe glede va rne u po rabe

naprave in s tem povezanih nevarnosti.

Čiščenja in uporabnikovega vzdrževanja

otroci ne smejo o p ravljati br ez nadzor a.

10. Na prava je prime rna za uporabo SAMO v

suhem okol ju. Ne upor abljaj te je na prostem

ali na mokri h površinah. Ni za upora bo v

kopaln i ca h, pral nicah in podobnih prostorih.

Nikoli ne postavl j ajte naprave na mesta, s

k ate rih lahko pade v kopalno kad al i drugo

posodo, ki vsebuje vodo. Ne uporabljajte i n

ne shr anjuj t e j e t a m, kjer bi se lahko zmočila,

ali v neposred ni bližini kadi, prhe ali bazena.

11. Nap rava ima v not ranjosti v času del ovanja

vroče dele. Ne uporabljajte je na območjih,

kjer se uporabljajo a li skladiščijo bencin ,

barve a li vnetlj i ve tekočin e ali kj e r so pri sotni

Neťahajte ho za kábel. Aby sa predišlo

prehriatiu

avzniku požiaru,

spotrebič nezakrývajte.

Neskladujte ho

v blízkosti

tepelných zdrojov.

Spotrebič neprenášajte

za ventilačný prstenec.

Ventilačný prstenec

nepredstavuje rúčku.

Spotrebič nepoužívajte

v blízkosti

otvoreného ohňa.

V blízkosti filtra ani

spotrebiča nestriekajte

produkty, akými sú

osviežovače vzduchu

alebo voňavky.

njihovi h l api. Ne upor abl j ajte je skupaj ali tik

ob osvežilniku zraka ali podobnih izdelkih.

12. Ne namešča j t e g relca neposredno pod

električno vtičnico.

13. Napravo vedno vklop i te ne posred n o v zidno

vtičnico. Ne uporabljajte podaljška, saj se

lahko zaradi preobremenitve kabel pregreje

in povzroči požar.

14. Delov nap rave ali vtik ača se ne do t ikaj t e z

mokrimi rokami.

15. Ne upora b ljajte nap rave , če j e poškodov a n

k a bel ali vtik ač . Če je kabel poškodovan,

ga mora zamenjati Dysonov servisni

zastopnik ali usposobljena oseba , d a b i se

izognili nevarnosti.

16. Ne iztikajt e vtik ača ta ko, da povlečete za

k a bel. Ved n o p rimite za vtikač.

17. Ne raztegujte ali izpostavljajte kabla

hudim pritiskom. K abel na j ne bo v bližin i

segretih površin .

18. Ne prekrivajte kabla z odejo, preprogo

ali kak o drugo talno oblogo. Poskrbite,

da je kabel umaknj en od ob remenjeni h/

prehodnih predelov.

19. Da preprečite možnost požar a, naprave

ne upor a b ljajte, če je zamašena katerakoli

odprtina al i r eža, in pazite, da odstranite

ves pr ah, d l ake in l ase ali karkoli drugega,

k ar bi la hko oviral o pretok zrak a. V odprtine

ali reže ne vstavl j ajte ničesar, saj lahko

to po vzr oči električni udar ali po ž ar ali

poškoduje napravo.

20. Ne uporabl j ajte je na mehki h površi nah, kot

je postelj a, kjer se lahko odprtine za mašijo .

21. Da bi prepreči li nevarno st preg revan ja in

požara , naprave ne pokrivajte.

22. Preden izvlečete vtikač, ugasnite grelnik.

23. Za to napravo ne uporabljaj t e no ben ih

čistilnih sr edstev a li maziv. Pred čiščenjem

ali vz drževalnimi poseg i napravo odkl o p i t e z

omrežne napetosti.

24. Če se vtič i n vtičnica ne stikata pravi lno

ali pa se zelo seg rejeta , bo mo rda treba

zamenjati vtičnico. Vtičnico naj zamenja

kvalificiran električar.

25. OPOZORILO : nevarnost kemičnih opeklin

in z a d u ši tve. Hr anite zunaj dosega otrok. Ta

izdel ek vsebuje liti jevo gumbasto baterijo.

Zaužitje nove ali izrabljene litijeve gumbaste

baterij e oziroma njen vstop v tel o l a hko

povzroči hude n otranj e opekline ter s tem

smrt v manj kot 2 urah . Vedno popolnoma

zap ri t e p rosto r za baterijo . Če se p rosto ra za

baterijo ne da popolnoma z a p reti, p renehajte

uporabljati i zdelek, odstrani t e baterije in j ih

hranite zunaj dosega otrok. Če sum ite, da

je morda prišlo do zau ž i t ja baterij ali n jihove

vstavitve v kateri koli del telesa, tak oj po i ščite

zdravniško pomoč.

26. Če naprava ne delu j e, kot bi morala, ali

če je utrpela močan udarec , padla, se

pošk odovala, če ste jo pustil i na p rostem

ali va m je pad l a v vodo, je ne uporab ljajte,

ampak po kličite Dyson ovo števil ko za pomoč.

27. Dysonov o številk o za pomoč pokličite ,

če potrebujete servis ali popravil o.

Naprave ne razstavlj a jte; v primeru

napačnega sestavljanja lahko namreč pride

do električnega udara ali požara.

28. Ne vtik ajte nobenih pred met ov v odprtine

fen-ventilat o rj a. Ne zapirajte odprtin in

rež apa rata; odstra nite prah in prašne

delce, dlake , l a se in vse, kar lahko zmanjša

pretok zraka.

29. Pri pr en ašanju napr avo držite za osnovno

enot o, nikoli za obroč.

30. Da preprečite ne varnost spotikanja, kabel, ko

ga ne uporabljate , zvijte.

31. Ne uporabljajte v bližin i peči, kamina ali

drugih grelnih virov.

32. Ne uporablja j t e j e s ku pa j ali tik o b o sv ežilniku

zr ak a ali podobnih izdelkih. Ne upora bljajte

ali nanašaj te pa rfum ov neposredno na a li v

bli ž ini filtr a. Eterična olja in kemikali je naj ne

bodo v bl iž ini naprave.

33. Naprave pod no ben im pogo j e m ne smete

obračati ali ni hat i na silo. To lahko poškoduje

oscilacijski mehanizem.

34. Pri odstranjevanju ali zamenjavi filtra pazite

na vaše prste.

POMEMBNE VARNOS-

TNE ZNAČILNOSTI

Za vašo varnost je ta naprava opremljena

s stikali za samodejni izklop, ki se vklopijo,

če se naprava prevrne ali pregreje. Če se to

zgodi, izklopite napravo iz omrežja in pustite,

da se ohladi. Preden ponovno vklopite

napravo, odstranite morebitne blokade in

poskrbite, da je naprava nameščena na

ravni in trdni podlagi.

PREBERITE IN SHRANITE

TA NAVODILA

Naprava Dyson je namenjena samo za

domačo uporabo.

Leht laaditakse ...

Dyson HP00 Pure Hot + Cool Kasutusjuhend

Kaubamärk: Dyson

Mudel: HP00 Pure Hot + Cool

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Dyson HP00 Pure Hot + Cool Používateľská príručka
română: Dyson HP00 Pure Hot + Cool Manual de utilizare

Dyson HP00 Pure Hot + Cool Kasutusjuhend

Dyson HP00 Pure Hot + Cool Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid