Sony DVP-S335 Kasutusjuhend

Bränd: Sony

Mudel: DVP-S335

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

DVP-S336

CD/DVD Player DVP-S336/DVP-S335

CD/DVD Player

DVP-S336

DVP-S335

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

3-060-986-52(1)

Velkommen!

Tak, fordi du har købt en Sony CD/DVD-

afspiller. Før du tager enheden i brug, bør

du læse denne vejledning grundigt og

beholde den til fremtidig brug.

Forholdsregler

Sikkerhed

• Denne enhed fungerer ved 220-240 V

vekselstrøm, 50/60 Hz. Kontroller, at

enhedens driftsspænding er den samme

som den lokale strømforsyning.

• Hvis der tabes noget i kabinettet, skal

strømmen afbrydes, og enheden bør

kontrolleres af faguddannet personale,

før den tages i brug igen.

• Strømmen til enheden er ikke afbrudt, så

længe den er tilsluttet stikkontakten,

heller ikke hvis selve enheden er blevet

slukket.

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du

ikke vil bruge enheden i en længere

periode. Du skal tage stikket ud ved at

trække i stikket, aldrig i ledningen.

Installation

• Sørg for rigelig luftcirkulation for at

forhindre, at produktet bliver

overophedet.

• Placer ikke enheden på overflader

(tæpper o.lign.) eller tæt på materialer

(gardiner o.lign.), der kan blokere

ventilationsspalterne.

• Anbring ikke enheden tæt på

varmekilder, f.eks. radiatorer eller

ventilationskanaler, eller på steder med

direkte sollys, meget støv, mekaniske

vibrationer eller rystelser.

• Anbring ikke enheden i skrå stilling.

Den er kun beregnet til at blive betjent i

vandret stilling.

• Anbring ikke enheden og pladerne i

nærheden af udstyr med stærke

magneter, f.eks. mikrobølgeovne eller

store højttalere.

• Placer ikke tunge genstande på enheden.

• Hvis enheden flyttes direkte fra et koldt

til et varmt sted, kan der dannes

kondens i CD/DVD-afspilleren, hvilket

beskadiger linserne. Når du installerer

enheden første gang, eller når du flytter

den fra et koldt til et varmt sted, bør du

vente ca. 30 min., før du tager den i brug.

ADVARSEL

Undlad at udsætte

apparatet for regn eller

fugt, så risiko for brand

eller stød undgås. Undlad

at åbne kabinettet for at

undgå elektrisk stød.

Overlad alt

reparationsarbejde til

kvalificeret

servicepersonale.

Netledningen må kun

skiftes af en kvalificeret

forhandler.

Dette apparat er klassificeret som et

KLASSE 1 LASER-produkt. KLASSE

1 LASER PRODUKTMÆRKATEN

findes på bagsiden.

ADVARSEL!

Brug af optiske instrumenter sammen med

dette produkt forøger risikoen for

øjenskader. Da den laserstråle, der bruges i

denne CD/DVD-afspiller, er skadelig for

øjnene, bør du undgå at skille kabinettet

ad.

Overlad alt reparationsarbejde til

kvalificeret servicepersonale.

Denne etiket findes på den

laserbeskyttende afskærmning.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Om denne manual 4

Denne afspiller kan afspille følgende plader: 4

Forholdsregler 6

Bemærkninger om pladerne 6

Introduktion 7

Udpakning 7

TV-tilslutninger 8

Tilslutninger til modtager (forstærker) 11

2+1-kanals surround-tilslutninger 13

Tilslutninger til 5.1-kanals surround 14

Valg af sprog til displayet på skærmen 16

Betjeningsaktiverede lydeffekter (lyd-feedback) 17

Afspilning af plader 18

Søgning efter et bestemt punkt på en plade 20

Genoptagelse af afspilning fra det punkt, hvor du

har stoppet pladen (Genoptag afspilning) 21

Brug af DVD’ens menu 22

Afspilning af video-cd’er med PBC-funktioner

(PBC-afspilning) 23

Brug af displayet på frontpanelet 24

Brug af forskellige funktioner i

kontrolmenuen 26

Brug af kontrolmenuen 26

Liste over elementer i kontrolmenuen 28

Søgning efter en titel/et kapitel/et spor/et indeks/

en sekvens 29

Kontrol af spilletid og resterende tid 30

Valg af et startpunkt ved hjælp af tidskoden 30

Visning af pladeoplysningerne 31

Ændring af lydene 32

Visning af undertekster 34

Ændring af vinkler 35

Digital Cinema Sound-indstillinger 36

Kontrol af afspilningsoplysningerne 37

Låsning af plader (brugerdefineret børnesikring)

Oprettelse af dit eget program

(Programmeret afspilning) 40

Afspilning i tilfældig rækkefølge

(Tilfældig afspilning) 42

Afspilning flere gange (Gentaget afspilning) 43

Gentagelse af en bestemt del (A-B Gentag) 44

Indstillinger og justeringer 46

Brug af klargøringsmenuen 46

Liste over elementer i klargøringsmenuen 48

Valg af displaysproget eller lydsporet

(SPROG-INDSTILLING) 49

Indstillinger for skærm

(SKÆRMINDSTILLING) 50

Brugerdefinerede indstillinger

(BRUGERDEFINERET INDSTILLING) 51

Indstillinger for lyd (LYDINDSTILLING) 55

Subwoofer-opsætning

(HØJTTALEROPSÆTNING) 57

Yderligere oplysninger 59

Fejlfinding 59

Selvdiagnose-funktion 62

Specifikationer 63

Ordliste 64

Liste over sprogkoder 66

Stikordsregister til dele og knapper 67

Indeks 70

Denne afspiller kan afspille følgende plader:

Pladelogo

Indhold

Pladestørrelse

Spilletid

Logoet “DVD VIDEO” er et varemærke.

Når du afspiller en NTSC-plade, udsender denne afspiller kun videosignalet i NTSC-systemet. I det tilfælde forekommer der billedstøj,

hvis TV’et bruger PAL-systemet.

Områdekode for de DVD’er, du kan afspille på denne enhed

En områdekode er angivet på bagsiden af DVD-afspilleren, og der kan kun afspilles DVD’er,

der er mærket med den tilsvarende områdekode.

DVD’er med mærket

ALL

kan også afspilles på denne enhed.

Hvis du forsøger at afspille andre DVD’er, vises meddelelsen “Afspilning af denne plade er ikke

tilladt i denne geografisk region” på TV-skærmen.

Afhængigt af DVD’en er der muligvis ikke angivet nogen områdekode, selvom afspilning af DVD’en ikke er mulig i den pågældende

geografiske region.

Bemærkning om afspillefunktioner for DVD’er og video-cd’er

Nogle afspilningsfunktioner på DVD’er og video-cd’er kan være bevidst fastsat af softwareproducenterne. Da denne afspiller afspiller

DVD’er og video-cd’er i overensstemmelse med det pladeindhold, softwareproducenterne har udviklet, er nogle af

afspilningsfunktionerne muligvis ikke tilgængelige. Se også i de instruktioner, der fulgte med DVD’erne eller video-cd’erne.

Om denne manual

Retningslinjer

• Instruktionerne i denne vejledning beskriver knapperne på

afspilleren.

Du kan også bruge knapperne på fjernbetjeningen, hvis de har

de samme eller lignende navne som dem på afspilleren.

• Ikonerne til højre bruges i denne vejledning.

Ikon Betydning

Angiver, at du kun kan bruge

fjernbetjeningen til at udføre opgaven.

Angiver tip, der gør opgaven nemmere.

XAngiver, at funktionen gælder for DVD-

video’er

Angiver, at funktionen gælder for video-

cd’er.

Angiver, at funktionen gælder for lyd-

cd’er.

Lyd + video

DVD-video’er Video-cd’er Lyd-cd’er

Lyd + video Lyd

Ca. 4 t (for

enkeltsidet

DVD)/ca. 8 t

(for

dobbeltsidet

DVD)

Ca. 80 min. (for

enkeltsidet

DVD)/ca. 160

min. (for

dobbeltsidet

DVD)

12 cm 8 cm

74 min.

12 cm

20 min.

8 cm

(cd-single)

20 min.

8 cm

74 min.

12 cm

Områdekode

MODEL NO.

DVP–8306

CD/DVD PLAYER

22W

NO.

SONY CORPORATION

MADE IN JAPAN 3-444-464-01

AC 00V 00Hz

Udtryk i forbindelse med plader

• Titel

Den længste sektion af billeder eller musik på en DVD, filmen

etc. i videosoftware eller navnet på et album i lydsoftware.

• Kapitel

Sektioner af et billede eller et musikstykke, der er mindre end

titler. En titel består af flere kapitler. Hvert kapitel tildeles et

kapitelnummer, der gør det let for dig at finde det ønskede

kapitel. Afhængigt af pladen er der muligvis ingen kapitler

indspillet.

• Spor

Sektioner af et billede eller et musikstykke på en video-cd eller

en cd. Hver enkelt spor tildeles et spornummer, der gør det let

for dig at finde det ønskede spor.

• Indeks (cd) / Video-indeks (video-cd)

Et nummer, der inddeler et spor i nogle sekvenser, så det er

nemt at finde det ønskede punkt på en video-cd eller cd.

Afhængigt af pladen er der muligvis ingen indekser indspillet.

• Sekvens

På en video-cd med PBC-funktioner (afspilningskontrol)

inddeles menuerne, de levende billeder og still-billederne i

sektioner, der kaldes “sekvenser”. Hver enkelt sekvens tildeles

et sekvensnummer, der gør det let for dig at finde den ønskede

sekvens.

Bemærkning om PBC (Afspilningsstyring) (video-cd’er)

Denne afspiller stemmer overens med ver. 1.1 og ver. 2.0 i video-

cd-standarderne. Du kan bruge to typer afspilning afhængigt af

pladetypen.

Pladetype

Video-cd’er uden

PBC-funktioner

(ver. 1.1-plader)

Video-cd’er med

PBC-funktioner

(ver. 2.0-plader)

Når der afspilles DTS*-kodede cd’er, høres der meget støj fra de

analoge stereoudgange. Brugeren skal tage de nødvendige

forholdsregler, når DVD-afspillerens analoge stereoudgange er

tilsluttet en forstærker, for at undgå eventuel skade på

lydsystemet. Et eksternt 5.1-kanals dekodersystem af typen DTS

Digital Surround™ skal tilsluttes den digitale udgang på DVD-

afspilleren, hvis du vil bruge DTS Digital Surround™-afspilning.

Dette produkt omfatter teknologi til beskyttelse af ophavsret, der

er beskyttet af metodekrav i bestemte amerikanske patenter og

andre intellektuelle ejendomsrettigheder, der ejes af Macrovision

Corporation og andre rettighedshavere. Brug af denne teknologi

til beskyttelse af ophavsret skal autoriseres af Macrovision

Corporation og er kun beregnet til privatbrug og andre former

for begrænset visningsbrug, medmindre andet er autoriseret af

Macrovision Corporation. Reverse engineering eller

demontering er forbudt.

* “DTS” er et varemærke tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

Du kan

Bruge videoafspilning (levende billeder)

samt musik.

Afspille interaktiv software ved hjælp af

menuer, der vises på TV-skærmen (PBC-

afspilning), ud over

videoafspilningsfunktionerne på ver. 1.1-

plader. Endvidere kan du afspille still-

billeder med en høj opløsning, hvis de

findes på pladen.

DVD-

struktur

Video-cd-

eller cd-

struktur

Plade

Titel

Kapitel

Plade

Spor

Indeks

Plader, afspilleren ikke kan afspille

Afspilleren kan ikke afspille andre plader end dem, der er

angivet i tabellen på side 4. CD-R’er, cd-rom’er, herunder foto-

cd’er, datasektioner på CD-EXTRA’er, DVD-rom’er, DVD-lyd,

HD-lag (high density) på Super Audio-cd’er etc. kan ikke

afspilles.

Forholdsregler

Om sikkerhed

• Advarsel ! Brug af optiske instrumenter sammen med

dette produkt øger risikoen for øjenskader.

• Hvis en genstand eller væske tabes ned i kabinettet, skal

strømmen afbrydes, og afspilleren kontrolleres af

faguddannet personale, før den tages i brug igen.

Om strømkilder

• Strømmen til afspilleren er ikke afbrudt, så længe den

er tilsluttet stikkontakten, heller ikke hvis selve

afspilleren er blevet slukket.

• Hvis du ikke skal bruge afspilleren i længere tid, skal

du sørge for at tage stikket til afspilleren ud af

stikkontakten. Hvis du vil tage strømledningen ud

(netledningen), skal du tage fat om selve stikket - træk

aldrig i ledningen.

• Hvis strømledningen (netledningen) skal udskiftes, skal

det foretages hos en kvalificeret forhandler.

Om placering

• Placer afspilleren, hvor der er tilstrækkelig ventilation,

for at forhindre, at afspilleren bliver overophedet

• Placer ikke afspilleren på en blød overflade, f.eks. et

tæppe, der kan blokere ventilationshullerne i bunden.

• Placer ikke afspilleren i nærheden af varmekilder eller

på steder, hvor den udsættes for direkte sollys, meget

støv eller mekaniske rystelser.

Om betjeningen

• Hvis afspilleren bringes direkte fra et koldt til et varmt

sted eller placeres i et rum med høj luftfugtighed, kan

der dannes kondensvand på linserne i afspilleren. Hvis

dette forekommer, fungerer afspilleren muligvis ikke

korrekt. I dette tilfælde skal du fjerne pladen og lade

afspilleren stå tændt i en halv time, indtil fugten er

fordampet.

• Når du flytter afspilleren, skal du fjerne eventuelle

plader. Pladen kan blive beskadiget, hvis den ikke

fjernes.

Om justering af lydstyrken

• Skru ikke op for lyden, mens du lytter til en del med

meget lave eller ingen lydsignaler. Hvis du gør det, kan

højttalerne beskadiges, når du spiller en del med

kraftige lydsignaler.

Om rengøring

• Rengør kabinettet, panelet og kontrolknapperne med en

blød klud, der er fugtet med et mildt rengøringsmiddel.

Brug ikke skuresvampe, skurepulver eller

opløsningsmidler, såsom sprit og rensebenzin.

Hvis du har spørgsmål eller problemer i forbindelse med

afspilleren, skal du kontakte den nærmeste Sony-

forhandler.

VIGTIG BEMÆRKNING

Forsigtig: Den indbyggede DVD-afspiller kan vise et

still-videobillede eller et billede i klargøringsdisplayet

på TV-skærmen uendeligt. Hvis du viser still-

videobilledet eller billedet i klargøringsdisplayet på

TV-skærmen gennem længere tid, risikerer du at

beskadige TV-skærmen. Projektions-TV’er særligt

følsomme over for dette.

Bemærkninger om

pladerne

Om håndtering af plader

• Tag fat i pladens kant for ikke at tilsmudse den. Berør

ikke cd’ens overflade.

• Sæt ikke papir eller tape fast på pladen.

Hvis der kommer lim (eller lignende) på pladen, skal

du fjerne det helt, inden du igen bruger pladen.

• Udsæt ikke pladen for direkte sollys eller varmekilder,

f.eks. varmluftkanaler, og efterlad den ikke i en bil

parkeret i direkte sollys, da temperaturen i bilen kan

stige voldsomt.

• Anbring pladen i hylsteret efter afspilning.

Om rengøring

• Rengør pladen med en renseklud før afspilning. Aftør

den fra midten og ud.

• Undlad at bruge opløsningsmidler, såsom rensebenzin,

fortynder, rensemidler eller antistatisk spray beregnet

til LP’er.

På nye plader

• Anvend ikke cd’er med usædvanlige former, f.eks.

hjerteformede cd’er, da de kan bevirke fejlfunktion i

afspilleren.

Introduktion

Udpakning

Kontroller, at du har følgende dele:

• Lyd-/videokabel (1)

• Fjernbetjening RMT-D115P (1)

• R6-batterier (størrelse AA) (2)

Indsættelse af batterier i fjernbetjeningen

Du kan fjernbetjene afspilleren ved hjælp af den

medfølgende fjernbetjening. Indsæt to R6 (AA)-batterier,

så + og - på batterierne svarer til diagrammet i

batterirummet. Når du bruger fjernbetjeningen, skal du

rette den mod fjernbetjeningsmodtageren på afspilleren

Bemærk!

• Placer ikke fjernbetjeningen et meget varmt eller fugtigt sted.

• Tab ikke fremmedlegemer i fjernbetjeningens batterirum, f.eks.

under udskiftning af batterier.

• Udsæt ikke fjernbetjeningsmodtageren for direkte sollys eller

lysapparaturer, da det kan medføre fejlfunktion.

• Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, hvis du ikke skal bruge

den i en længere periode, for at undgå, at de beskadiges som

følge af batterilækage og -ætsning.

Introduktion

I dette afsnit beskrives, hvordan CD/

DVD-afspilleren tilsluttes til et TV

(med lyd/video-indgangsbøsninger)

og/eller en AV-receiver (forstærker).

Du kan ikke tilslutte denne afspiller til

et TV uden et videoindgangsstik.

Sørg for at slukke for strømmen til

hver enkelt komponent, før

tilslutningerne foretages.

Introduktion

CD/DVD-afspiller

TV-tilslutninger

Med denne tilslutning lytter du til lyden gennem TV-

højttalere (L:venstre, R:højre). Læs nærmere i

vejledningen til den komponent, der skal tilsluttes. Du

kan ikke tilslutte denne afspiller til et TV uden et SCART-

stik (EURO AV) eller et videoindgangsstik.

zDu kan lytte til surround sound vha. tv’ets indbyggede

højttalere

Du kan bruge 3D sound imaging til at skabe virtuelle

baghøjttalere ved hjælp af lyden fra indbyggede TV-højttalere

uden at bruge virkelige baghøjttalere (VES TV: Virtual Enhanced

Surround TV). Yderligere oplysninger findes på side 36.

Nødvendige ledninger

SCART-kabel (EURO AV) (medfølger ikke) (2)

Sørg for, at tilslutningerne slutter tæt, for at undgå brummen og

støj. Læs nærmere i vejledningen til det TV, der skal tilsluttes.

Bemærk!

• Når du angiver “LINE” til “S VIDEO” eller “RGB” under

“BRUGERDEFINERET INDSTILLING” i klargøringsdisplayet,

skal du bruge et SCART-kabel (EURO AV), der er tilpasset

hvert signal.

• Når du tilslutter ved hjælp af SCART-kablet, skal du

kontrollere, at TV’et er tilpasset til S-VIDEO eller RGB. Læs

nærmere i vejledningen til det TV, der skal tilsluttes.

: Signalretning

Til T LINE-1

(RGB)-TV

Til et vekselstrømsstik

Til SCART-udgang

(EURO AV)

Til i LINE-2

Til SCART-indgang

(EURO AV)

Videobåndoptager

LINE-1 (RGB) - TV

VIDEO OUT S VIDEO OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

AUDIO OUT

WOOFER

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

LINE-2

Introduktion

Hvis dit TV ikke har noget SCART-stik (EURO AV)

Du kan tilslutte afspilleren til et TV (med lyd-/video-

indgangsbøsninger) ved hjælp af det medfølgende lyd-/

videokabel. Hvis TV’et har en S video-indgang, skal

komponenten tilsluttes via S video-udgangen ved hjælp af et S-

videokabel (medfølger ikke) i stedet for videokablet. Du får et

bedre billede. Når du tilslutter kablerne, skal du sørge for, at

det farvekodede kabel passer sammen med de rette bøsninger

på komponenterne. Gul (video) til gul, rød (højre) til rød og hvid

(venstre) til hvid.

Lyd-/videokabel (medfølger) (1)

x Sådan lytter du til lyden gennem TV-højttalere

x Hvis dit TV har en S-video-indgang

S-videokabel (medfølger ikke) (1)

Gul

Hvid (L)

Rød (R)

Gul

Hvid (L)

Rød (R)

CD/DVD-afspiller

Hvis dit TV har to SCART-stik (EURO AV)

Til SCART indgang

(EURO AV)

Til SCART indgang

(EURO AV)

CD/DVD-afspiller

Videobåndoptager

LINE-1

(

RGB

)

– TV LINE-2

INPUT

S VIDEO IN

AUDIO

AUDIO OUT

WOOFER

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

INPUT

AUDIO

VIDEO

AUDIO OUT

WOOFER

Introduktion

Bemærk!

• Læs nærmere i vejledningen til den komponent, der skal

tilsluttes.

• Undlad at tilslutte denne afspiller til en videobåndoptager.

Hvis du gør det, kan der forekomme billedstøj.

• Afhængigt af TV’et eller receiveren (forstærkeren) opstår der

muligvis lydforvrængning, fordi niveauet for lydudgangen er

højt. Angiv i dette tilfælde “AUDIO ATT” i

“LYDINDSTILLING” til “TIL” på klargøringsdisplayet.

Yderligere oplysninger findes på side 55.

• Hvis du ikke kan se billederne fra en videobåndoptager via

denne afspiller, der er tilsluttet et TV med RGB-komponentstik,

skal du indstille til t (Audio/Video) på TV’et. Hvis du

vælger (RGB), kan TV’et ikke modtage signalet fra

videobåndoptageren.

• Hvis du vil bruge videobåndoptagerens SmartLink-funktion,

skal du tilslutte videobåndoptageren til TV’ets SmartLink-stik

og tilslutte CD/DVD-afspilleren til TV’et med et andet stik.

• Hvis du tilslutter afspilleren til TV’et via SCART-stikkene,

indstilles indgangskilden for TV’et automatisk til afspilleren,

når du starter afspilning eller trykker på en hvilken som helst

knap undtagen ! på afspilleren eller @/1 på fjernbetjeningen.

Tryk i givet fald på TV/DVD på fjernbetjeningen for at

returnere indgangen til TV’et.

TV-tilslutninger

Tilslut direkte

VCR

CD/DVD-

afspiller

Indstillinger for afspilleren

Visse justeringer af indstillinger er nødvendige for

afspilleren, afhængigt af TV’et eller andre komponenter,

der skal tilsluttes.

Brug klargøringsdisplayet til at ændre de forskellige

indstillinger.

Yderligere oplysninger om brugen af klargøringsdisplayet

findes på side 46.

• Sådan tilsluttes afspilleren til et TV med bredformat

Angiv “TV TYPE” i “SKÆRMINDSTILLING” til “16:9”

(standardindstilling) i klargøringsmenuen. Yderligere

oplysninger findes på side 50.

• Sådan tilsluttes afspilleren til et normalt TV

Angiv “TV TYPE” i “ SKÆRMINDSTILLING “ til “4:3

LETTER BOX” eller “4:3 BESKÅRET” i

klargøringsmenuen. Yderligere oplysninger findes på

side 50.

• Sådan tilsluttes afspilleren til et TV eller en

videobåndoptager via et SCART-stik (EURO AV), der

passer til S video- eller RGB-signalerne

Angiv “LINE” i “BRUGERDEFINERET INDSTILLING” til “S

VIDEO” eller “RGB” i klargøringsdisplayet. Yderligere

oplysninger findes på side 51.

Når du spiller en plade, der er optaget med NTSC-

farvesystemet, udsender afspilleren videosignalet

eller klargøringsdisplayet osv. i NTSC-farvesystemet,

og billedet vises måske ikke på TV’er med PAL-

farvesystemet. I dette tilfælde skal du åbne

pladeskuffen og fjerne pladen.

Introduktion

Tilslutninger til modtager (forstærker)

Denne tilslutning er beregnet til afspilning af lyden via

højttalere, der er tilsluttet til en receiver uden en

indbygget DTS-, Dolby* Digital- eller MPEG-dekoder. Læs

desuden nærmere i vejledningen til den komponent, der

skal tilsluttes.

zDu kan høre surround-lyd, selv hvis du kun tilslutter

fronthøjttalere

Du kan bruge 3D sound imaging til at skabe virtuelle

baghøjttalere ved hjælp af lyden fra fronthøjttalerne (L, R) uden

at bruge virkelige baghøjttalere (VES - Virtual Enhanced

Surround). Yderligere oplysninger findes på side 36.

zHvis du har en digital komponent med indbygget DTS-, Dolby

Digital- eller MPEG-dekoder,

kan du lytte til multikanal-surround-lyd ved at tilslutte

komponenten via DIGITAL OUT OPTICAL- eller COAXIAL-

stikket ved hjælp af en optisk eller koaksial digitalledning

(medfølger ikke). Yderligere oplysninger om tilslutninger finder

du på side 14.

* Produceret under licens fra Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” og det dobbelte D-symbol er varemærker

tilhørende Dolby Laboratories.

Laboratories. Alle rettigheder forbeholdes.

Nødvendige ledninger

Lydkabel (medfølger ikke) (1)

S-videokabel (medfølger ikke) (1)

Når du tilslutter ledningerne, skal du sørge for, at den

farvekodede ledning passer sammen med de rette bøsninger på

komponenterne. Rød (højre) til rød og hvid (venstre) til hvid.

Sørg for, at tilslutningerne slutter tæt, for at undgå brummen og

støj.

Hvis du har en digital komponent, f.eks. en receiver (forstærker)

med et digitalt stik, DAT eller MD, skal du tilslutte komponenten

i DIGITAL OUT OPTICAL- eller COAXIAL-stikket ved hjælp af

en optisk eller koaksikal digitalledning (medfølger ikke).

Optisk digitalledning (medfølger ikke) (1)

Koaksial digitalledning (medfølger ikke) (1)

Hvid (L)

Rød (R)

Hvid (L)

Rød (R)

CD/DVD-afspiller

Til

AUDIO

OUT

(R, L)

Til lydindgang

: Signalretning

Receiver

(forstærker)

Til et vekselstrømsstik

Til

S VIDEO

OUT

Til

S-videoindgang

VIDEO OUT S VIDEO OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

AUDIO OUT

WOOFER

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

LINE-1 (RGB) - TV LINE-2

DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

INPUT

S VIDEO

Til

DIGITAL

OUT

(COAXIAL)

Til DIGITAL

OUT

(OPTICAL)

Tag dækslet

af.

Til koaksial digital

indgang

Til optisk digital

indgang

eller

Forstærker med

digitalstik, MD-

afspiller, DAT-

afspiller osv.

Introduktion

Bemærk!

• Du kan ikke se et billede med et S video-signal, hvis TV’et ikke

er tilpasset S-videosignalet. Tilslut komponenten via video-

indgangen ved hjælp af videokablet (medfølger ikke) i stedet

for S-videokablet, hvis TV’et ikke har en S video-indgang.

Yderligere oplysninger findes på side 9.

Se vejledningen, der fulgte med TV’et.

• Læs nærmere i vejledningen til den komponent, der skal

tilsluttes.

• Du kan ikke optage lyd digitalt fra plader optaget i surround-

format med flere kanaler, direkte ved hjælp af en MD- eller

DAT-afspiller.

• Når du tilslutter komponenter via DIGITAL OUT OPTICAL-

eller COAXIAL-stikket, skal du sætte Virtual Enhanced

Surround (VES) til “FRA”. Ellers udsender afspilleren ikke de

nedenstående signaler fra DIGITAL OUT OPTICAL- eller

COAXIAL-stikket.

– Dolby Digital-signaler (når du angiver “DOLBY DIGITAL” i

“LYDINDSTILLING” til “D-PCM”)

– MPEG AUDIO

Når du har foretaget tilslutningerne ved hjælp af en optisk

eller koaksikal digitalledning, skal du ikke angive “DOLBY

DIGITAL” til “DOLBY DIGITAL”, “MPEG” til “MPEG” og

“DTS” til “TIL”. I så fald kommer der pludselig en høj lyd

fra højttalerne, hvilket kan genere ørene eller beskadige

højttalerne.

Indstillinger for afspilleren

Visse justeringer af indstillinger er nødvendige for

afspilleren, afhængigt af de komponenter, der skal

tilsluttes.

Brug klargøringsmenuen til at ændre de forskellige

indstillinger.

Yderligere oplysninger om brugen af klargøringsmenuen

findes på side 46.

• Angiv “LYDINDSTILLING”-elementerne i

klargøringsdisplayet (side 55) som vist i illustrationen

nedenfor for at høre lyde via højttalere tilsluttet en

receiver (forstærker) med et digitalt stik og uden

indbygget DTS-, Dolby Digital- eller MPEG-dekoder

eller for at udsende lyden til en digital komponent,

f.eks. en DAT- eller MD-optager. Dette er

standardindstillingerne.

Indstil “VES” til “FRA” på kontrolmenudisplayet (side

36). Når du vælger en anden VES-tilstand end “FRA”,

kommer der ingen lyd fra højttalerne.

Bemærk

Angiv “DOWN MIX” til “NORMAL” i “LYDINDSTILLING” i

klargøringsdisplayet (side 56), hvis der udsendes signaler, der

ikke gengiver Dolby Surround-effekten (Pro Logic) fra DIGITAL

OUT OPTICAL- eller COAXIAL-stikket.

Tilslutninger til modtager (forstærker)

LYDINDSTILLING

AUDIO ATT:

AUDIO DRC:

DOWN MIX:

DIGITAL UDGANG:

FRA

STANDARD

TIL

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

DTS:

D-PCM

PCM

FRA

Indstil:

ENTER

Afslut:

DISPLAY

Indstil

elementerne

som vist

Introduktion

2+1-kanals surround-tilslutninger

Nødvendige ledninger

Lydkabel (medfølger ikke) (1)

S-videokabel (medfølger ikke) (1)

Når du tilslutter ledningerne, skal du sørge for, at den

farvekodede ledning passer sammen med de rette bøsninger på

komponenterne. Rød (højre) til rød og hvid (venstre) til hvid.

Sørg for, at tilslutningerne slutter tæt, for at undgå brummen og

støj.

Monolydkabel (medfølger ikke) (1)

Et til en subwoofer

Hvid (L)

Rød (R)

Hvid (L)

Rød (R)

Denne tilslutning er beregnet til afspilning af lyden via

venstre og højre højttaler på TV’et, eller højttalere, der er

tilsluttet til en receiver og subwooferen. Du kan høre dybe

basfrekvenser, hvis du tilslutter en subwoofer. Læs

nærmere i vejledningen til den komponent, der skal

tilsluttes.

Angiv “SUBWOOFER” i “HØJTTALEROPSÆTNING” til

“JA” i klargøringsdisplayet (side 57). Angiv derefter

“FRONTHØJTTALER” til “TV”, når du bruger TV’ets

højttalere, eller til “STOR”, “MIDDEL” eller “LILLE”, når

du bruger de højttalere, der er tilsluttet receiveren.

zDu kan lytte til surround-lyd, selv hvis du kun tilslutter

fronthøjttalere

Du kan bruge 3D sound imaging til at skabe virtuelle

baghøjttalere ved hjælp af lyden fra fronthøjttalerne (L, R) uden

at bruge virkelige baghøjttalere (Virtual Enhanced Surround).

Yderligere oplysninger findes på side 36.

Til AUDIO

OUT (R, L)

Receiver (forstærker)

Til

lydindgang

Til S VIDEO

OUT

Til S VIDEO-indgang

Til AUDIO

OUT

(WOOFER)

Til

lydindgang

eller

Til et vekselstrømsstik

Subwoofer

(Aktiv type)

: Signalretning

Bemærk!

Du kan ikke se billedet med S-videosignalet, hvis dit TV ikke er

tilpasset til S-videosignalet. Hvis dit TV ikke har en S VIDEO-

indgang, skal du tilslutte komponenten via VIDEO INPUT-

stikket ved hjælp af videokablet (medfølger ikke) i stedet for S-

videokablet. Yderligere oplysninger findes på side 9.

Se i brugervejledningen til dit TV.

VIDEO OUT S VIDEO OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

AUDIO OUT

WOOFER

PCM/DTS/MPEG

DOLBY DIGITAL

LINE-1 (RGB) - TV LINE-2

INPUT

S VIDEO

AUDIO

VIDEO

INPUT

CD/DVD-

afspiller

Introduktion

Tilslutninger til 5.1-kanals surround

I forbindelse med DVD’er, der indeholder DTS-, Dolby-

Digital- eller MPEG- AUDIO-lyd, kan du lytte til

surround-lyd og skabe biograf- eller koncertsalseffekt ved

hjælp af en digital komponent med en indbygget DTS-,

Dolby Digital- eller MPEG-dekoder (medfølger ikke).

Afspilleren udsender surround-lyd-signaler fra DIGITAL

OUT OPTICAL- og COAXIAL-stikkene.

Hvis du bruger en receiver (forstærker) med OPTICAL-

eller COAXIAL-stik og 6 højttalere, får du en endnu mere

virkelighedsnær lydoplevelse i dit eget hjem.

Bemærk!

Når en DVD har et lydspor med 7.1 kanaler optaget i MPEG lyd-

format, er udgangslydsignalerne blandet til 5.1 kanaler.

Nødvendige ledninger

Optisk digitalledning* (medfølger ikke) (1)

Koaksial digitalledning* (medfølger ikke) (1)

S-videokabel (medfølger ikke) (1)

* Tilslut komponenten via DIGITAL OUT OPTICAL- eller

COAXIAL-stikket ved hjælp af en optisk eller koaksial

digitalledning (medfølger ikke). Det er ikke nødvendigt

at tilslutte begge disse ledninger. Se illustrationen på

næste side.

Bemærk!

• Tilslut ikke netledningen til en stikkontakt, og tryk ikke på

POWER-knappen, før alle tilslutninger er foretaget.

• Læs vejledningen, der leveres med den komponent, der skal

tilsluttes.

• Stikkene på ledningerne skal skubbes helt ind i bøsningerne.

Løse forbindelser kan forårsage summen og støj.

LYDINDSTILLING

AUDIO ATT:

AUDIO DRC:

DOWN MIX:

DIGITAL UDGANG:

FRA

STANDARD

TIL

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL:

MPEG:

DTS:

DOLBY DIGITAL

MPEG

TIL

Indstil:

ENTER

Afslut:

DISPLAY

Indstillinger til afspilleren

Visse justeringer af indstillinger er nødvendige for

afspilleren, afhængigt af de komponenter, der skal

tilsluttes.

Brug klargøringsdisplayet til at ændre de forskellige

indstillinger.

Yderligere oplysninger om brugen af klargøringsmenuen

findes på side 46.

• Når du tilslutter en lydkomponent med indbygget

Dolby Digital-dekoder A

Angiv “DIGITAL UDGANG” i “LYDINDSTILLING” til

“TIL”, og angiv derefter “DOLBY DIGITAL” til

“DOLBY DIGITAL” på klargøringsdisplayet. (side 56)

• Når du tilslutter en lydkomponent med en

indbygget MPEG-dekoder B

Angiv “DIGITAL UDGANG” i “LYDINDSTILLING” til

“TIL”, og angiv derefter “MPEG” til “MPEG” på

klargøringsdisplayet. (side 56)

• Når du tilslutter en lydkomponent med en

indbygget DTS-dekoder C

Angiv “DIGITAL UDGANG” i “LYDINDSTILLING” til

“TIL”, og angiv derefter “DTS” til “TIL” på

klargøringsdisplayet. (side 56)

Bemærk!

• Når du ikke tilslutter en lydkomponent med indbygget

Dolby Digital-dekoder, skal du ikke angive “DOLBY

DIGITAL” til “DOLBY DIGITAL”.

• Når du ikke tilslutter en lydkomponent med indbygget

MPEG-dekoder, skal du ikke angive “MPEG” til “MPEG”.

• Når du ikke tilslutter en lydkomponent med indbygget DTS-

dekoder, skal du ikke angive “DTS” til “TIL”.

Introduktion

Fronthøjttaler

(L)

Fronthøjttaler

(R)

Baghøjttaler (R) Baghøjttaler (L)

Centerhøjttaler

Subwoofer

(aktiv type)

AV-modtager

(forstærker) med

indbygget DTS-

dekoder, Dolby

Digital-dekoder

eller MPEG-

dekoder

CD/DVD-afspiller

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

WOOFER

S VIDEO OUT

COAXIAL OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

LINE-1 (RGB) - TV LINE-2

S VIDEO IN

–

RLR LRL

CENTER

S-VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

REC OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

FRONT REAR WOOFER CENTER

TAPE

VIDEO 2

DVD

VIDEO 1

MONITOR

PRE OUT

REC OUT

MD/DAT

TUNER

PHONO

DVD IN OPT

DVD IN

COAX

TV/LD IN

AC-3 RF

SIGNAL

GND

DIGITAL

TV/LD IN OPT

CD IN OPT

MD/DAT OUT OPT

MD/DAT IN OPT

CTRL A1

AC OUTLET

WOOFER

FRONTB REARA

FRONT REAR

5.1 INPUT

CENTER

TV/LD

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

S-LINK

SPEAKERS

INPUT



Til DIGITAL OUT

(COAXIAL)

Til et vekselstrømsstik

Til koaksial digital

indgang

Til optisk

digital

indgang

Til DIGITAL

OUT

(OPTICAL)

Tag dækslet af.

Til S VIDEO OUT

Til S

VIDEO-

indgang

: Signalretning

Introduktion

Du kan vælge sproget til klargøringsmenuen,

kontrolmenuen eller til de meddelelser, der vises på

skærmen. Standardindstillingen er “ENGLISH”.

1 Når afspilleren er i stop-tilstand, skal du trykke på

DISPLAY og vælge “SETUP” ved hjælp af M/m.

Elementerne på skærmmenuen varierer, afhængigt af

hvorvidt der er en plade i afspilleren.

2 Tryk på ENTER.

Klargøringsdisplayet vises på TV-skærmen.

Valg af sprog til displayet på skærmen

3 Vælg “LANGUAGE SETUP” ved hjælp af M/m, og

tryk derefter på ENTER.

4 Vælg “OSD” ved hjælp af M/m, og tryk derefter på

, eller ENTER.

De sprog, du kan vælge, vises. Disse sprog varierer,

afhængigt af afspilleren.

5 Vælg det ønskede sprog ved hjælp af M/m, og tryk

derefter på ENTER.

6 Tryk på DISPLAY.

Indstillingsdisplayet forsvinder.

7 Tryk flere gange på DISPLAY for at deaktivere

menuskærmbilledet.

DISPLAY

</M/m/,

ENTER

STOP

DVD

Select:

SETUP

ENTER

LANGUAGE SETUP

OSD:

DVD MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

To set, press , then .

ENGLISH

ORIGINAL

AUDIO FOLLOW

ENTER

To quit, press .

DISPLAY

SPROG-INDSTILLING

DISPLAYSPROG:

DVD-MENU:

LYD:

UNDERTEKST:

DANSK

ENGLISH

ORIGINAL

FLØG LYD

Indstil:

ENTER

Afslut:

DISPLAY

LANGUAGE SETUP

OSD:

DVD MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

To set, press , then .

To quit, press .

ENGLISH

ORIGINAL

AUDIO FOLLOW

ENTER

DISPLAY

LANGUAGE SETUP

OSD:

DVD MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

To set, press , then .

To quit, press .

ENGLISH

ESPAÑOL

DANSK

SVENSKA

SUOMI

NORSK

PORTUGUÊS

ENTER

SETUP

ENGLISH

Valgt

element

Introduktion

Betjeningsaktiverede

lydeffekter (lyd-feedback)

Afspilleren udsender betjeningsaktiverede lyde ved

følgende handlinger.

Den betjeningsaktiverende lyd-feedback er som standard

deaktiveret.

Betjening Betjeningsaktiveret lyd

Tænd for strømmen Et bip

Sluk for strømmen To bip

Tryk på H Et bip

Tryk på X To bip

Stop af afspilning Et langt bip

Betjening er ikke mulig Tre bip

1 Tryk på ! på afspilleren, og tryk derefter på @/1 på

fjernbetjeningen.

Strømindikatoren lyser grønt.

Tryk på A, og tag pladen ud, hvis der er en plade i

afspilleren. Tryk derefter på A igen for at lukke

pladeskuffen.

2 Tryk på og hold X på afspilleren nede i over to

sekunder.

Der høres ét bip og lyd-feedback aktiveres.

Sådan deaktiveres funktionen til lyd-feedback

Når der ikke er en plade i afspilleren, skal du trykke på X på

afspilleren og holde den inde i mere end to sekunder. Du hører to

bip, og funktionen til lyd-feedback er deaktiveret.

@/1

Sådan vender du tilbage til det forrige

skærmbillede

Tryk på ORETURN.

Sådan foretages en annullering under et valg

Tryk på DISPLAY.

Bemærk!

De sprog, du kan vælge, er vist i trin 4. Flere oplysninger findes

på side 49.

Afspilning af plader

Afhængigt af DVD’en eller video-cd’en er nogle af

handlingerne muligvis anderledes eller begrænsede.

Se i vejledningen til pladen.

1 Tænd for TV’et.

Tænd for TV’et, og vælg videoindgangen for at se

billederne fra afspilleren.

Når du bruger en receiver (forstærker)

Tænd for receiveren (forstærkeren), og vælg den

korrekte indstilling for at høre lyden fra afspilleren.

2 Tryck på ! på spelaren.

Spelaren växlar över till standbyläge och

strömindikatorn växlar till rött.

3 Tryck på A på spelaren och placera en skiva i

skivfacket.

Spelaren slås på automatiskt och strömindikatorn

lyser grönt.

4 Tryk på H.

Pladeskuffen lukkes, og afspilleren starter

afspilningen (Fortsat afspilning). Juster lydstyrken på

TV’et eller receiveren (forstærkeren).

Efter trin 4

xVed afspilning af en DVD

Der vises muligvis en DVD-menu eller titelmenu på TV-

skærmen (se side 22).

xVed afspilning af en video-cd

Afhængigt af video-cd’en vises en menu på TV-

skærmen. Du kan afspille pladen interaktivt ved at

følge vejledningen i menuen. (Oplysninger om PBC-

afspilning findes på side 23.)

Afspilning af

plader

I dette kapitel beskrives, hvordan en

DVD/cd/video-cd afspilles.

Når du spiller en plade, der er optaget med

NTSC-farvesystemet, udsender afspilleren

videosignalet eller klargøringsdisplayet osv. i

NTSC-farvesystemet, og billedet vises måske

ikke på TV’er med PAL-farvesystemet. I så

fald skal du åbne pladeskuffen og fjerne

pladen.

Strømindikator

@/1

Med afspilningssiden

nedad

Afspilning af plader

Sådan tændes afspilleren

Tryk på ! på afspilleren. Afspilleren er nu standby, og

strømindikatoren lyser rødt.

Tryk derefter på @/1 på fjernbetjeningen. Afspilleren

tænder, og strømindikatoren lyser grønt. Når afspilleren

er standby, kan den også tændes vha. A på afspilleren

eller ved at trykke på H.

Sådan slukkes afspilleren

Tryk på @/1 på fjernbetjeningen. Afspilleren er nu

standby, og strømindikatoren lyser rødt.

Tryk på ! på afspilleren for at slukke for strømmen til

afspilleren.

Bemærkninger om afspilning af DTS-lydsporene på en cd

• Afspil ikke DTS-lydspor uden først at have tilsluttet afspilleren

til en lydkomponent med en indbygget DTS-dekoder.

Afspilleren udsender DTS-signalet via DIGITAL OUT

OPTICAL- og COAXIAL-stikkene, selvom “DTS” i

“LYDINDSTILLING” er angivet til FRA i klargøringsdisplayet.

Det kan genere dine ører eller beskadige højttalerne.

• Angiv lyden til “STEREO”, når du afspiller DTS-lydspor på en

cd. (Se “Ændring af lyden” på side 32). Hvis du angiver lyden

til “1/V” eller “2/H”, kommer der ingen lyd fra DIGITAL OUT

OPTICAL- og COAXIAL-stikkene.

• Hvis du afspiller en cd med et DTS-lydspor, kan der komme en

høj lyd fra AUDIO OUT-stikkene, som generer ørerne eller

beskadiger højttalerne.

Bemærkninger om afspilning af DTS-lydsporene på en DVD

Signalerne fra DTS-lydsporene udsendes kun fra DIGITAL OUT

OPTICAL- og COAXIAL-stikkene. Der kommer ingen lyd fra

AUDIO OUT-stikkene.

• Hvis afspilleren er tilsluttet en lydkomponent uden en

indbygget DTS-dekoder, skal du ikke angive “DTS” i

“DIGITAL UDGANG” til “TIL” i klargøringsmenuen. I givet

fald høres en høj lyd fra højttalerne, når du afspiller DTS-

lydsporet, hvilket påvirker ørerne og/eller beskadiger

højttalerne.

• Når du angiver “DTS” i “LYDINDSTILLING” til “FRA”, høres

ingen lyd fra DIGITAL OUT OPTICAL og COAXIAL-stikkene,

selvom du afspiller DTS-lydspor på DVD’er.

Bemærk!

• Hvis du lader afspilleren eller fjernbetjeningen være i pause-

eller stopindstilling i 15 minutter, vises pauseskærmen

automatisk. Tryk på H for at fjerne pausebilledet.

(Oplysninger om slukning af pauseskærmen finder du på side

48).

• Hvis du ikke bruger afspilleren eller fjernbetjeningen i mere

end 30 minutter, når en plade ikke afspilles, slukkes afspilleren

automatisk. (Auto Power Off-funktion)

• Sluk ikke for afspilleren ved at trykke på !, mens der afspilles

en plade, da det kan annullere menuindstillingerne. Tryk først

på x for at stoppe afspilningen, og tryk derefter på @/1 på

fjernbetjeningen for at slukke for afspilleren. Tryk på ! på

afspilleren, når strømindikatoren lyser rødt, og afspilleren er

standby.

Betjening

Tryk på x.

Tryk på X.

Tryk på X eller H.

Tryk på >.

Tryk på ..

Tryk på Z.

xXH

./>

Yderligere betjening

Hvis du vil

Stoppe

Holde pause

Genoptage afspilning

efter pause

Gå til næste kapitel,

spor eller sekvens med

funktionen Fortsat

afspilning

Gå til det foregående

kapitel, spor eller den

foregående sekvens med

funktionen Fortsat

afspilning

Stoppe afspilningen,

og fjerne pladen

Du kan afspille plader i forskellige tilstande, f.eks. Programmeret

afspilning ved hjælp af menuen på skærme (kontrolmenuen).

Oplysninger om kontrolmenuhandlinger findes på side 26.

Afspilning af plader

Søgning efter et bestemt punkt på en plade

Du kan finde et bestemt sted på en plade hurtigt ved at få

vist billedet eller afspille langsomt.

Bemærk!

Afhængigt af DVD’en/video-cd’en kan du måske ikke udføre

alle de beskrevne handlinger.

Hurtig søgning efter et punkt ved hjælp

af hurtig fremspoling eller hurtig

tilbagespoling (Scan)

Tryk på eller under afspilning af en plade. Når

du finder det ønskede sted, skal du trykke på H for at

vende tilbage til normal hastighed.

Hver gang du trykker på knappen

eller under

speed scan, ændres afspilningshastigheden. Hver gang du

trykker på knappen eller under hastighedsscanning,

ændres afspilningshastigheden. Der findes tre

hastigheder. Ved hvert tryk ændres angivelsen på

følgende måde:

Afspilningsretning

x2B (kun DVD/cd) t 1M t 2M

Modsat retning

x2b (kun DVD) t 1m t 2m

Afspilningshastigheden på x2B/x2b er dobbelt så hurtig som

normal hastighed.

Afspilningshastigheden for 2M/2m er hurtigere end for

1M/1m.

Søgning efter et sted langsomt ved at se

på skærmen (Afspilning i slowmotion)

Du kan kun bruge denne funktion til DVD’er eller video-

cd’er.

Tryk på

eller , når afspilleren er i pause-

tilstand. Når du finder det ønskede punkt, skal du trykke

på H for at vende tilbage til normal hastighed.

Hver gang du trykker på knappen

eller under

afspilning i slow motion, ændres afspilningshastigheden.

Der findes to hastigheder. Ved hvert tryk ændres

retningen på følgende måde:

Afspilningsretning

y 2

Modsat retning (kun DVD)

y 2

Afspilningshastigheden for 2 /2 er langsommere end for

1 /1 .

Leht laadib ...

Sony DVP-S335 Kasutusjuhend

Bränd: Sony

Mudel: DVP-S335

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

DVP-S336

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

dansk: Sony DVP-S335 Brugervejledning

Sony DVP-S335 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Sony DVP-S335 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid