Ferm DHM-1800 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Ferm

Mudel: DHM-1800

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

HDM1018

www.ferm.com

Art. No. HDM1018

DHM-1800

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

MANUAL DE INSTRUCCIONES 19

MANUAL DE INSTRUÇÕES 23

MANUALE UTILIZZATI 26

BRUKSANVISNING 30

KÄYTTÖOHJE 34

BRUKSANVISNING 37

BRUGERVEJLEDNING 40

FIN

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 1 9/3/08 11:08:14 AM

Ferm2

Fig. 1

7 6

5 8 4

Fig. 2

Fig. 3

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 2 9/3/08 11:08:18 AM

Ferm 3

Fig. 4

Fig. 5

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 3 9/3/08 11:08:23 AM

Ferm4

DEMOLITION HAMMER

The numbers in the following text

correspond with the pictures at page 2 - 3.

Read this manual carefully, before

using the machine. Ensure that you

know how the machine works, and

how it should be operated. Maintain

the machine in accordance with the

instructions, and make certain that the

machine functions correctly. Store this

manual and other enclosed

documentation with the machine.

Intended use

The demolition hammer is intended for

demolishing concrete, chiseling off concrete,

grooving and bar cutting.

Application examples: installation of piping

and wiring, sanitary facility installation,

machinery installation, water supply and

drainage work, interior jobs, harbor facilities and

other civil engineering works.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Operation

5. Maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specications

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Power rating 1800 W

Impact rate 1400/min

Weight 15.9 kg

Oil type Multigrade oil

SAE 15W40

Lpa (sound pressure level) 85 dB(A)

Lwa (sound power level) 105 dB(A)

Outdoor noise level 105 dB (A)

Vibration main handle 14.499 m/s

K=1.5 m/s

Vibration auxiliary handle 15.289 m/s

K=1.5 m/s

Product information

Fig. 1

1. Switch lock

2. Trigger switch

3. Main handle

4. Cover carbon brush

5. Auxiliary handle

6. Tool holder

7. Chisel

8. Oil gauge

2. SAFETY INSTRUCTIONS

In this operator’s guide the following symbols

are used:

Read instructions carefully

In accordance with essential

applicable safety standards of

European directives

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the

mains electricity in the case that the

cord gets damaged and during

maintenance

Wear ear and eye protection

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Special safety instructions

• Wear a hard safety helmet, safety glasses

and/or face shield. It is also highly

recommended that you wear a dust mask,

ear protectors and thickly padded gloves.

• Be sure the bit is secured in place before

operation.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 4 9/3/08 11:08:24 AM

Ferm 5

• Under normal operation, the tool is

designed to produce vibration. Check

tightness of screws carefully before

operation to avoid a breakdown or

accident.

• In cold weather or when the tool has not

been used for a long time, let the tool

warm up for several minutes by operating

it under no load. This will loosen up the

lubrication. Without proper warm-up

hammering operation is difcult.

• Always be sure you have rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

• Hold the tool rmly with both hands.

• Keep hands away from moving parts.

• Do not point the tool at any one in the area

when operating. The bit could y out and

injure someone seriously.

• Do not touch the bit or parts close to the bit

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

Whenchippingintowalls,oorsor

wherever “live” electrical wire may be

encountered, do not touch any metal

parts of the tool!

Electrical safety

Always check that the mains voltage is

the same as on the type plate of the

machine.

Replacement of power cords or plugs

Immediately dispose of old cords and plugs

once they have been replaced. It is dangerous

to plug a loose power cord into a mains power

socket.

Use of extension leads

Only ever use approved extension leads that

are suitable for the power rating of the machine.

The minimum core thickness is 1.5 mm

Whenever using a reel extension lead, always

fully unroll the lead.

3. ASSEMBLY

Mounting tool bits

Fig. 3

Beforeexchangingabit,rstremove

the power plug from the mains.

• Lightly oil the bit shaft before inserting it

into the tool holder.

• Rotate the stop lever 180º clockwise, while

pulling it towards you

• Insert the tool shank into the hexagonal

tool holder: the at side of the bit towards

the side of the stop lever.

• Rotate the stop lever 180º

counterclockwise to lock the bit.

Auxiliary handle

Fig.2

The auxiliary handle can be adjusted to several

positions to have a good control to the tool.

4. OPERATION

Before operation: Ensure the power

switch is in OFF position. If the plug is

connected to the mains while the

switch is in ON position the machine

will start immediately, which could

cause serious injury.

Lubrication

Fig.5

The machine will be damaged easily,

whenthegreaselevelisnotsufcient

enough!

Above this lubricate the tool every time the

carbon brushes are replaced.

• Check the oil level of the demolition

hammer. When putting the machine in

vertical position (see g. 2), the oil level

should be till the red dot indicated on the

oil level indicator.

• To ll the oil reservoir, the oil level indicator

can be removed with help of the wrench

supplied.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 5 9/3/08 11:08:25 AM

Ferm6

• Fill the reservoir with the oil supplied

(Multigrade oil SAE 15W40).

ON/OFF switch

Fig.4

• Press the trigger switch (2) to start the

machine.

• Release the trigger switch to stop the

machine.

Switch lock

Push the switch lock (1) after pressing the

trigger switch (2) for continuous running.

To stop the tool from the locked position, press

the trigger switch completely and then release

it.

Changing the carbon brush

Take care that the machine is not

connected to the mains whenever

maintenance work is taking place.

• Remove the cover of the carbon brush with

help of a crosshead screwdriver

• Remove the next cover with help of a at

screwdriver

• Remove the carbon brush and replace it by

a new one (on both sides)

5. MAINTENANCE

Take care that the machine is not

connected to power whenever

maintenance work on the mechanical

parts is taking place.

Machines are designed to function problem-

free for a long period with a minimum of

maintenance. Through regular cleaning and

correct treatment, you help assure a long

working life for your machine.

Defects

The machine should be regularly inspected for

the following possible defects, and repaired if

necessary.

• Damage to power cord

• Broken on/off trigger assembly.

• Short circuiting.

• Damaged moving parts.

Trouble shooting

1. When switched on, the motor does not

turn.

• Failure in power supply.

• Checkthepowersupply.

• Poor contact in the on/off trigger.

• Repairorreplacethetriggerassembly.

• Mains voltage too low.

• Extensionleadtoolong,ortoolight.

• Damaged motor.

• Haveyourmachinerepairedbyan

expert.

• Carbon brushes worn.

• Replacethecarbonbrushes.

2. Motor generates excessive noise, and

runs too slowly or not at all.

• Motor is overloaded due to excessive

pressure or drilling depth.

• Reducethepressureordrillingdepth,

reduce power.

• Damaged motor.

• Haveyourmachinerepairedbyan

expert.

• Supply voltage too low.

• Adjustthesupplyvoltage.

• Carbon brushes worn.

• Replacethecarbonbrushes

3. Overheating in the transmission case.

• Overloading of machine, or blunt drill bit

• Reducetheloading,orhonethedrillbit.

• Reduced voltage.

• Adjustthesupplyvoltage.

4. Heavy sparking from the motor.

• Inspectthecarbonbrushesforwear.

Cleaning

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 6 9/3/08 11:08:25 AM

Ferm 7

In the back of this manual you nd an exploded

view showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging

which consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for

recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to

the separately provided warranty card.

ABBRUCHHAMMER

Die Nummern im nachfolgenden Text

korrespondieren mit den Abbildungen auf

Seite 2 - 3.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der

Maschine diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Machen Sie sich

unbedingt mit der Arbeitsweise der

Maschine und ihrer Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

gemäß der Anweisungen und achten

Sie darauf, dass die Maschine

einwandfrei arbeitet. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung und andere

zugehörige Unterlagen in der Nähe

der Maschine auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Abbruchhammer ist bestimmt zum

Zerstören bzw. Abmeißeln von Beton, zum

Auskehlen und Stabstahlschneiden.

Einsatzbeispiele: Installation von

Rohrleitungen und Kabeln, Sanitärinstallation,

Aufstellung von Maschinen, Installation von

Frisch- und Abwasserleitungen, Innenausbau,

Hafenanlagen und andere Hoch- und

Tiefbauarbeiten.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitshinweise

3. Montage

4. Betrieb

5. Wartung

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 7 9/3/08 11:08:25 AM

Ferm8

1. TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Motorleistung 1800 W

Schlagzahl 1400/min

Gewicht 15,9 kg

Öltyp Mehrbereichsölen

SAE 15W40

Lpa (Schalldruckpegel) 85 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 105 dB(A)

Geräuschpegel draußen 105 dB (A)

Vibration Hauptgriff 14,499 m/s

K=1,5 m/s

Vibration Zusatzgriff 15,289 m/s

K=1,5 m/s

Gerätebeschreibung

Abb. 1

1. Feststellknopf

2. Ein-/Ausschalter

3. Hauptgriff

4. Abdeckung Kohlebürste

5. Zusatzgriff

6. Meißelhalter (Werkzeugaufnahme)

7. Meißel

8. Ölanschlag

2. SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Bedienungsanleitung werden die

folgenden Symbole verwendet:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils

maßgeblichen EU-

Sicherheitsrichtlinien

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt

wird und auch während

Wartungsarbeiten, sofort den

Netzstecker.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Schutzhelm, Schutzbrille bzw.

Gesichtsschutz tragen. Wir empfehlen

außerdem dringend das Tragen von

Staubmaske, Gehörschutz und gut

gepolsterten Schutzhandschuhen.

• Vor Beginn der Arbeiten mit dem

Abbruchhammer unbedingt prüfen, ob das

Einsatzwerkzeug gesichert ist.

• Unter normalen Betriebsbedingungen

erzeugt das Werkzeug Vibrationen. Vor

Betrieb des Abbruchhammers sorgfältig

prüfen, ob die Schrauben fest angezogen

sind, um einen Defekt oder Unfall zu

vermeiden.

• Bei kalter Witterung oder wenn das

Werkzeug längere Zeit nicht im Einsatz

war, sollte das Werkzeug einige Minuten

ohne Belastung aufgewärmt werden.

Dies begünstigt die Schmierung des

Werkzeugs. Ohne ausreichendes

Warmlaufen wird der Hammerbetrieb

erschwert.

• Stets festes Schuhwerk tragen.

Bei Arbeiten mit dem Bohrhammer an

höher gelegenen Positionen immer zuerst

sicherstellen, dass sich keine weiteren

Personen darunter aufhalten.

• Das Werkzeug fest mit beiden Händen

halten.

• Die beweglichen Teile des

Abbruchhammers dürfen nicht berührt

werden.

• Das Gerät niemals auf eine sich

in der Nähe aufhaltende Person

richten. Das Einsatzwerkzeug könnte

herausgeschleudert werden und jemanden

schwer verletzen.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 8 9/3/08 11:08:25 AM

Ferm 9

• Das Einsatzwerkzeug oder daran

anschließende Teile dürfen nie unmittelbar

nach dem Betrieb berührt werden.

Sie können extrem heiß sein und

Hautverbrennungen verursachen.

Beim Meißeln in Wänden, Decken

oder, wo immer möglicherweise

stromführende elektrische Kabel

anzutreffen sind, dürfen die Metallteile

des Werkzeugs unter keinen

Umständen berührt werden!

Elektrische Sicherheit

Kontrollieren Sie immer, ob die

Netzspannung mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung

übereinstimmt.

Austausch von Netzkabel oder Netzstecker

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort,

sobald diese durch neue ersetzt wurden. Es ist

gefährlich, ein Netzkabel mit lockerem Stecker

in die Steckdose zu stecken.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie ausschließlich

Verlängerungskabel, die für die

Maschinenleistung ausgelegt sind. Der

Mindestaderquerschnitt muss 1,5 mm

betragen. Bei Verwendung einer Kabeltrommel

muss das Kabel immer vollständig abgerollt

werden.

3. MONTAGE

Montage der Einsatzwerkzeuge

Abb. 3

Vor Austausch eines Einsatzes stets

zunächst den Netzstecker ziehen.

• Den Schaft des Einsatzwerkzeuges vor

dem Einsetzen in die Werkzeugaufnahme

leicht einölen.

• Den Verriegelungshebel um 180º im

Uhrzeigersinn drehen und dabei zu sich

her ziehen.

• Den Schaft des Einsatzwerkzeuges in die

Sechskant-Werkzeugaufnahme einsetzen:

die ache Seite des Einsatzwerkzeugs

muss sich auf der Seite des Arretierhebels

benden.

• Den Arretierhebel um180º im

Gegenuhrzeigersinn drehen, um das

Einsatzwerkzeug zu arretieren.

Zusatzgriff

Abb. 2

Um eine sichere Handhabung des Werkzeugs

zu ermöglichen, kann der Zusatzgriff in

mehreren Stellungen arretiert werden.

4. BETRIEB

Vor dem Betrieb des Abbruchhammers

sicherstellen, dass sich der

HauptschalterinStellungOFF

bendet.WirdderSteckeransNetz

angeschlossen, während sich der

SchalterinStellungONbendet,so

schaltet sich die Maschine sofort ein,

was zu schweren Verletzungen führen

könnte.

Ölstand

Abb. 5

Bei nicht ausreichender

Schmierfettmenge kann die Maschine

leicht beschädigt werden!

Zudem muss das Werkzeug bei jedem

Kohlebürstenwechsel geschmiert werden.

• Ölstand des Abbruchhammers prüfen. Bei

vertikaler Position der Maschine (siehe

Abb. 2) sollte der Ölstand bis zum roten

Punkt am Ölstandsanzeiger reichen.

• Zum Füllen des Ölbehälters kann

der Ölstandsanzeiger mit Hilfe des

mitgelieferten Schlüssels ausgebaut

werden.

• Den Ölbehälter mit dem mitgelieferten Öl

auffüllen (Mehrbereichsölen SAE 15W40).

ON/OFF-Schalter

Abb. 4

• Zum Starten der Maschine den Ein-/

Ausschalter (2) drücken.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 9 9/3/08 11:08:25 AM

Ferm10

• Zum Ausschalten der Maschine den Ein-/

Ausschalter loslassen.

Feststellknopf

Zum Einschalten des Dauerbetriebs muss

nach Betätigung des Ein-/Ausschalters (2) der

Feststellknopf (1) gedrückt werden.

Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Ein-/

Ausschalter ganz durchdrücken und dann

loslassen.

Austausch der Kohlebürsten

Sicherstellen, dass die Maschine

während der Durchführung von

Wartungsarbeiten nicht an das Netz

angeschlossen ist.

• Die Abdeckung der Kohlebürste mit einem

Kreuzschlitz-Schraubendreher entfernen.

• Die nächste Abdeckung mit Hilfe eines

Flachschraubendrehers entfernen.

• Die Kohlenbürste (auf beiden Seiten)

entfernen und durch eine neue ersetzen.

5. WARTUNG

Achten Sie darauf, dass die Maschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen

ist, wenn Wartungsarbeiten an den

mechanischen Teilen durchgeführt

werden.

Die Maschinen sind so konzipiert, dass sie

lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand

problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges

Reinigen und sachgerechte Behandlung

verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer

Maschine.

Beschädigungen

Die Maschine sollte regelmäßig auf die

nachfolgenden möglichen Beschädigungen

überprüft und ggf. repariert werden.

• Beschädigungen am Netzkabel

• Defekt des Ein/Aus-Schalterdrückers

• Kurzschlüsse

• Beschädigungen an beweglichen Teilen.

Störungsbeseitigung

1. Der Motor läuft nicht, obwohl die

Maschine eingeschaltet ist.

• Keine Spannungsversorgung.

• ÜberprüfenSiedie

Spannungsversorgung.

• Wackelkontakt im Ein/Aus-Schalterdrücker.

• ReparierenoderersetzenSieden

Schalterdrücker.

• Zu niedrige Netzspannung.

• Verlängerungskabelzulangoder

unterdimensioniert.

• Motorschaden.

• LassenSieIhreMaschinevoneinem

Fachmann reparieren.

• Abgenutzte Kohlebürsten.

• ErsetzenSiedieKohlebürsten.

2. Motor erzeugt laute Geräusche und

läuft zu langsam oder gar nicht.

• Motor durch zu starken Druck oder zu

große Bohrtiefe überlastet.

• VerringernSiedenDruckoderdie

Bohrtiefe, reduzieren Sie die Leistung.

• Motorschaden.

• LassenSieIhreMaschinevoneinem

Fachmann reparieren.

• Zu niedrige Netzspannung.

• Netzspannungregulieren.

• Abgenutzte Kohlebürsten.

• ErsetzenSiedieKohlebürsten.

3. Überhitzung des Getriebegehäuses.

• Maschine überlastet oder Bohrer stumpf.

• VerringernSiedieBelastungund

schleifen Sie den Bohrer.

• Verringerte Netzspannung.

• Netzspannungregulieren.

4. Starkes Funkensprühen des Motors.

• Prüfen Sie, ob die Kohlebürsten abgenutzt

sind.

Reinigung

Reinigen Sie das Maschinengehäuse

regelmäßig mit einem weichen Tuch,

vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Achten

Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze staub-

und schmutzfrei sind. Verwenden Sie bei

hartnäckigem Schmutz ein weiches mit

Seifenwasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden

Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak, usw. Diese Substanzen greifen die

Kunststoffteile an.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 10 9/3/08 11:08:26 AM

Ferm 11

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines

Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie

sich bitte mit der auf der Garantiekarte

angegebenen Serviceadresse in Verbindung.

Im hinteren Teil dieser Anleitung bendet sich

eine ausführliche Übersicht über die Teile, die

bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material.

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum

Recyclen der

Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

SLOOPHAMER

De nummers in de nu volgende tekst

verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2-3.

Lees deze handleiding zorgvuldig door

voor u de machine gebruikt. Zorg

ervoor dat u weet hoe de machine

werkt en hoe u deze moet bedienen.

Onderhoud de machine volgens de

instructies en verzeker u ervan dat de

machine goed werkt. Bewaar deze

handleiding en bijgesloten

documentatie bij de machine.

Gebruiksmogelijkheden

De sloophamer kan worden gebruikt voor het

slopen van beton, beton afsteken, frezen en het

op maat maken van balken.

Hij kan bijvoorbeeld worden gebruikt bij:

aanleg van leidingen en bedrading, aanleg

van sanitair, installeren van machines, werk

aan de watertoevoer en riolering, binnenwerk,

havenfaciliteiten en andere civieltechnische

projecten.

Inhoud

1. Technische specicaties

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage

4. Gebruik

5. Onderhoud

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 11 9/3/08 11:08:26 AM

Ferm12

1. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Technische specicaties

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 1800 W

Klopfunctie 1400/min

Gewicht 15,9 kg

Type olie Multigraden

olie SAE 15W40

Lpa (geluidsdruk) 85 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 105 dB(A)

Geluidsniveau buiten 105 dB (A)

Vibratie primaire handgreep 14,499 m/s

K=1,5 m/s

Vibratie hulphandgreep 15,289 m/s

K=1,5 m/s

Productinformatie

Fig. 1

1. Slotschakelaar

2. Aan/uit-schakelaar

3. Primaire handgreep

4. Koolborsteldeksel

5. Hulphandgreep

6. Bithouder

7. Beitel

8. Oliestop

2. VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

De volgende symbolen worden in deze

gebruikersinstructies gebruikt:

Lees de instructies

ConformdeEuropesetoepasselijke

standaards op het gebied van

veiligheid

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

Verwijder onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact bij beschadiging van

het snoer en tijdens

onderhoudwerkzaamheden

Draag oog- en gehoorbescherming

Defecte en/of afgedankte elektrische

of elektronische gereedschappen

dienen ter verwerking te worden

aangeboden aan een daarvoor

verantwoordelijke instantie.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Draag een harde veiligheidshelm, een

veiligheidsbril en/of een gezichtskap.

Het wordt ook sterk aangeraden een

stofmasker, oorbeschermers en dikke

gevoerde handschoenen te dragen.

• Zorg ervoor dat de bit voor gebruik goed

vast zit.

• Bij normaal gebruik zal het apparaat trilling

produceren. Controleer voor gebruik of

schroeven stevig vastzitten om defecten of

ongelukken te voorkomen.

• Laat bij koud weer of wanneer het

apparaat lange tijd niet gebruik is het

apparaat een paar minuten opwarmen

door het onbelast te laten lopen. Dit zal

de smering losmaken. Zonder goede

opwarming is het moeilijk de hamer te

gebruiken.

• Zorg er altijd voor dat u stevig staat. Zorg

ervoor dat er niemand onder u staat

wanneer u het apparaat op een hoge

plaats gebruikt.

• Houd het apparaat stevig met beide

handen vast.

• Kom met uw handen niet in de buurt van

bewegende delen.

• Richt tijdens het gebruik het apparaat

niet op iemand die in de buurt staat. De

bit kan eraf springen en iemand ernstig

verwonden.

• Raak direct na gebruik de bit of onderdelen

dichtbij de bit niet aan; ze kunnen zeer

heet zijn en brandwonden op uw huid

veroorzaken.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 12 9/3/08 11:08:26 AM

Ferm 13

Raak bij het afbikken van muren,

vloeren of elders waar onder stroom

staande elektrische bedrading kan

voorkomen, geen metalen delen van

het apparaat aan!

Elektrische veiligheid

Controleeraltijdofhetvoltageovereen

komt met het voltage op de plaat op

de machine.

Vervangen van kabels of stekkers

Gooi oude kabels en stekkers onmiddellijk

weg wanneer u deze heeft vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een losse kabel in

het wandcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik alleen goedgekeurde verlengsnoeren

die geschikt zijn voor de stroomtoevoer van

de machine. De minimum aderdoorsnede is

1.5 mm

. Wanneer u gebruik maakt van een

kabelhaspel dient u de haspel altijd volledig af

te rollen.

3. MONTAGE

Inzetten van bits

Fig. 3

Trek voor het verwisselen van een bit

eerst de stekker uit het stopcontact.

• Smeer de bitschacht licht met olie in

voordat je deze in de bithouder zet.

• Draai de stophendel 180° met de klok

mee, terwijl je hem naar je toetrekt.

• Zet de steel van de bit in de zeshoekige

bithouder met de platte kant van de bit aan

de kant van de stophendel.

• Draai de stophendel 180° tegen de klok in.

Hulphandgreep

Fig. 2

De hulphandgreep kan op verschillende

standen worden ingesteld om het apparaat

goed te kunnen besturen.4. Gebruik

Voor gebruik: Zorg ervoor dat de

schakelaar op UIT staat. Als de

stekker in het stopcontact wordt

gestoken terwijl de schakelaar op AAN

staat, zal het apparaat direct starten,

wat ernstige verwonding kan

veroorzaken.

Oliepeil

Fig. 5

Hetapparaatkangemakkelijk

beschadigen wanneer het vetniveau te

laag is!

Voorts smeer het apparaat steeds wanneer de

koolborstels worden vervangen.

• Controleer het oliepeil van de sloophamer.

Als het apparaat rechtop staat (zie g. 2),

moet het oliepeil komen tot de rode stip op

de oliepeilwijzer.

• Om het oliereservoir bij te vullen moet

de oliepeilwijzer verwijderd worden met

behulp van de bijgeleverde sleutel.

• Vul het reservoir met de bijgeleverde olie

(Multigraden olie SAE 15W40).

AAN/UIT-schakelaar

Fig. 4

• Druk de aan/uit-schakelaar (2) in om het

apparaat te starten.

• Laat de aan/uit-schakelaar los om het

apparaat te stoppen.

Slotschakelaar

Druk voor doorlopend gebruik de slotschakelaar

(1) in na het indrukken van de aan/uit-

schakelaar (2). Druk om het apparaat weer uit

de geblokkeerde stand the halen de aan/uit-

schakelaar helemaal in en laat hem dan los.

Vervanging van de koolborstels

Zorg ervoor dat het apparaat niet is

aangesloten op netspanning tijdens

onderhoudswerkzaamheden.

• Verwijder de koolborsteldeksel met behulp

van een kruiskopschroevendraaier

• Verwijder het volgende kapje met behulp

van een platte schroevendraaier

• Verwijder de koolborstel en vervang hem

door een nieuwe (aan beide zijden)

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 13 9/3/08 11:08:26 AM

Ferm14

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder

spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

De machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine

regelmatig te reinigen en op de juiste wijze

te behandelen, draagt u bij aan een hoge

levensduur van uw machine.

Mankementen

De machine moet regelmatig worden

gecontroleerd op de volgende mankementen

en reparaties moeten worden uitgevoerd indien

nodig.

• Kabelschade

• Kapotte schakelaar

• Kortsluiting

• Schade aan bewegende delen

Oplossen van problemen

1. De motor draait niet na het inschakelen

van de stroomtoevoer.

• Mankement in de stroomtoevoer.

• Inspecteerdestroomtoevoer.

• Slecht contact schakelaar.

• Repareerofvervangschakelaar.

• Netspanning te laag.

• Telang/tedunverlengsnoer.

• Beschadigde motor.

• Laatuwmachinedooreenexpert

repareren.

• Versleten koolborstels.

• Vervangdekoolborstels.

2. Motor generereert een abnormaal geluid

en draait langzaam of helemaal niet.

• Motor is overbelast als gevolg van

buitensporige druk of te grote boordiepte.

• Verminderdedrukofboordiepte,

verminder kracht.

• Beschadigde motor.

• Laatuwmachinedooreenexpert

repareren.

• Toevoerspanning te laag.

• Pasdetoevoerspanningaan.

• Versleten koolborstels.

• Vervangdekoolborstels.

3. Oververhitting van het

transmissieoppervlak.

• Overbelasting of botte boor.

• Verminderdebelastingofslijpdeboor.

• Verminderd voltage.

• Steldetoevoerspanningin.

4. Hevig vonken van de motor.

• Controleer dat de koolstofborstels niet

versleten zijn.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met

een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na

gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van

stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil

een zachte doek bevochtigd met zeepwater.

Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen

beschadigen de kunststof onderdelen.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel,

neem dan contact op met het onderhoudsadres

op de garantiekaart. Achter in deze handleiding

ziet u een opengewerkte afbeelding van de

onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik

van de mogelijkheid om de verpakking te

recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische

of elektronische gereedschappen

dienen ter verwerking te worden

aangeboden aan een daarvoor

verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 14 9/3/08 11:08:26 AM

Ferm 15

MARTEAU DE DÉMOLITION

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2 - 3.

Lisez attentivement ce manuel, avant

d’utiliserlamachine.Vériezquevous

connaissez le fonctionnement de la

machine et son utilisation. Réalisez les

travaux d’entretien conformément aux

instructions et assurez-vous du bon

fonctionnement de la machine. Gardez

ce manuel et la documentation jointe

avec la machine.

Utilisation prévue

Le marteau de démolition a été conçu pour la

démolition de béton, le burinage de béton, le

rainurage et la coupure de barres.

Exemples d’application: installation

de tuyauterie ou de câblage électrique,

installation d’équipements sanitaires,

installation de machines, travaux de tuyauterie

d’approvisionnement et d’évacuation d’eau,

aménagement d’intérieurs, installation

portuaires et autres œuvres d’ingénierie civile.

Contenus

1. Caractéristiques techniques

2. Instructions de sécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Maintenance

1. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Détails techniques

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Classe de puissance 1800 W

Taux d’impact 1400/min

Poids 15,9 kg

Type d’huile Multigrade

SAE 15W40

Lpa (niveau de pression

acoustique) 85 dB(A)

Lwa (niveau sonore) 105 dB(A)

Niveau sonore à l’extérieur 105 dB (A)

Vibration sur poignée principale 14,499 m/s

K=1,5 m/s

Vibration sur poignée auxiliaire 15,289 m/s

K=1,5 m/s

Informations produit

Fig. 1

1. Verrouillage commutateur

2. Commutateur de déclenchement

3. Poignée principale

4. Couvercle de balais de charbon

5. Poignée auxiliaire

6. Chambre d’outil

7. Burin

8. Indicateur d’huile

2. ISTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont utilisés dans ce

guide :

Lisez attentivement les instructions

Conformémentauxnormes

Européennes applicables relatives à

la sécurité

Indiqueunrisquedeblessures,un

dangermortelouunrisque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce

mode d’emploi.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 15 9/3/08 11:08:26 AM

Ferm16

Indiqueunrisquededécharges

électriques

Débranchezimmédiatementlache

del’approvisdionnementélectrique

principal dans le cas où la corde est

endommagée et pendant la

Protégez-vouslesyeuxetlesoreilles

Toutéquipementélectroniqueou

électriquedéfectueuxdontvousvous

seriez débarrassé doit être déposé

aux points de recyclage appropriés.

Consignes de securite speciales

• Portez un casque de sécurité, des

lunettes de sécurité et/ou un écran facial.

Il est également vivement recommandé

de porter un masque anti-poussières,

une protection auditive et d’épais gants

rembourrés.

• Assurez-vous que le burin est xé en place

avant toute utilisation.

• L’outil est conçu pour produire des

vibrations en fonctionnement normal.

Vériez soigneusement le serrage des

vis avant toute utilisation, pour éviter des

pannes ou des accidents.

• Lorsqu’il fait froid ou si l’outil n’avait pas

été utilisé depuis longtemps, laissez

s’échauffer l’outil pendant plusieurs

minutes en le faisant fonctionner à vide.

Ceci facilitera la lubrication. Sans un

échauffement correct, l’utilisation du

marteau est difcile.

• Assurez-vous toujours d’avoir un appui

ferme. Assurez-vous que personne ne se

trouve au-dessous de vous lorsque vous

travaillez en hauteur.

• Tenez l’outil fermement, avec les deux

mains.

• Maintenez éloigné les mains des pièces en

mouvement.

• Ne dirigez jamais la pointe de l’outil vers

des personnes lorsque vous le faites

fonctionner. Le burin pourrait être éjecté et

blesser gravement quelqu’un.

• Ne touchez jamais le burin ni les pièces

avoisinantes directement après l’utilisation;

elles pourraient être extrêmement chaudes

et vous brûler sévèrement.

Lorsquevousdécoupezdansdes

murs, des sols ou partout où des

câbles sous tension pourraient être

présents, ne touchez jamais les

partiesmétalliquesdel’outil!

Sécurité électrique

Vérieztoujoursquelatensiondu

réseauestlamêmequecelleindiquée

surlaplaquedelamachine.

Remplacement des cordons d’alimentation

ou des prises

Jetez immédiatement les cordons et les

prises usés lorsqu’ils ont été remplacés.

Il est dangereux de brancher un cordon

d’alimentation défectueux dans une prise de

courant.

Utilisation de rallonges

N’utilisez que des rallonges conçues pour la

classe de puissance de la machine. L’épaisseur

de la mèche minimale est de 1,5 mm

. Si

vous utilisez une rallonge en bobine, déroulez

toujours entièrement le câble.

3. ASSEMBLAGE

Montage des burins

Fig. 3

Avant de changer un burin, retirez la

chedelaprisedecourant.

• Huilez légèrement le manche du burin

avant de l’insérer dans la chambre d’outil.

• Tournez le levier d’arrêt sur 180° dans le

sens des aiguilles d’une montre en le tirant

vers vous

• Insérez le manche de l’outil dans la

chambre d’outil hexagonale : le côté

plat du burin dirigé vers le côté du levier

d’arrêt.

• Tournez le levier d’arrêt sur 180° dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre

pour verrouiller le burin.

Poignée auxiliaire

Fig. 2

La poignée auxiliaire peut être positionnée de

différentes manières pour vous permettre de

contrôler correctement l’outil.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 16 9/3/08 11:08:27 AM

Ferm 17

4. UTILISTION

Avant toute utilisation : Assurez-vous

quelecommutateurprincipalestàla

positionOFF.Silacheestinsérée

danslaprisedecourantlorsquele

commutateur principal est en position

ON, la machine démarrera

immédiatement,cequipourrait

provoquerdegravesblessures.

Niveau d’huile

Fig. 5

Lorsqueleniveaud’huileest

insufsant,lamachinerisqued’être

endommagée rapidement!

Lubriez l’outil chaque fois que vous changez

les balais de charbon.

• Vériez le niveau d’huile du marteau de

démolition. En plaçant la machine en

position verticale (voir Fig. 2), le niveau

d’huile devrait atteindre le point rouge sur

la fenêtre du niveau d’huile.

• Pour remplir le réservoir d’huile, dévissez

la fenêtre du niveau d’huile à l’aide de la

clé fournie.

• Remplissez le réservoir avec l’huile fournie

(Multigrade SAE 15W40).

Commutateur ON/OFF

FIg. 4

• Appuyez sur le commutateur de

déclenchement (2) pour démarrer la

machine.

• Relâchez le commutateur de

déclenchement pour arrêter la machine.

Verrouillage commutateur

Appuyez sur le verrouillage de commutateur

(1) après avoir actionné le commutateur de

déclenchement (2) si vous souhaitez utiliser

l’outil continuellement.

Pour libérer le verrouillage, enfoncez

complètement le commutateur de

déclenchement et relâchez-le.

Changer les balais de charbon

Assurez-vousquelamachinen’est

pasconnectéeauréseauélectrique

lorsquevousexécutezdestâchesde

maintenance.

• Retirez le couvercle des balais de charbon

à l’aide d’un tournevis croisé

• Retirez le couvercle suivant à l’aide d’un

tournevis plat

• Retirez le balai de charbon et remplacez-le

par un nouveau (des deux côtés)

5. MAINTENANCE

Vériezquelamachinen’estpas

connectéeàl’alimentationlorsquedes

travaux d’entretien sont réalisés sur

lespartiesmécaniques.

Les machines sont conçues pour fonctionner

correctement pendant longtemps avec un

entretien minimum. Nettoyez régulièrement

et manipulez correctement la machine pour

assurer une plus longue durée de vie.

Défauts

La machine doit être régulièrement contrôlée

pour vérier qu’elle ne présente pas les défauts

suivants et pour les réparer si nécessaire.

• Cordon d’alimentation en mauvais état

• Déclencheur de marche/arrêt cassé.

• Court-circuit

• Pièces mobiles abîmées.

Résolution des problèmes

1. Lorsqu’il est allumé, le moteur ne

tourne pas.

• Problème au niveau de l’alimentation

électrique.

• Vériezl’alimentationélectrique.

• Problème de contact au niveau du

déclencheur marche/arrêt.

• Réparezouremplacezledéclencheur.

• Courant trop faible.

• Rallongetroplongueoutroplégère.

• Moteur abîmé.

• Faitesréparévotremachineparun

expert.

• Balais usés.

• Remplacezlesbalais.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 17 9/3/08 11:08:27 AM

Ferm18

2. Le moteur fait trop de bruit et

fonctionne trop lentement ou pas du

tout.

• Le moteur est en surcharge car la pression

ou la profondeur de perforation est trop

grande.

• Réduisezlapressionoulaprofondeur

de perforation, réduisez la puissance.

• Moteur abîmé.

• Faitesréparervotremachineparun

expert.

• Alimentation trop faible.

• Réglezlatensiond’alimentation.

• Balais usés.

• Remplacezlesbalais.

3. Surchauffe dans la boîte de

transmission.

• Surcharge de la machine ou euret de

perforation émoussé.

• Réduisezlachargeouaiguisezle

euret.

• Tension réduite.

• Réglezlatensiond’alimentation.

4. Importante émission d’étincelles du

moteur.

• Vériez l’usure des balais.

Nettoyage

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

en utilisant un chiffon doux, de préférence

après chaque utilisation. Vériez que les

ouvertures d’aération ne sont pas obstruées

ni sales. Utilisez un chiffon doux, légèrement

humidié avec de la mousse de savon pour

nettoyer les tâches persistantes. N’utilisez pas

de produits de nettoyage tels que l’essence,

l’alcool, l’ammoniac, etc., ces produits peuvent

endommager les parties synthétiques.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Vous trouverez, à la n de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Toutéquipementélectroniqueou

électriquedéfectueuxdontvousseriez

débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, veuillez

consulter la carte de garantie.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 18 9/3/08 11:08:27 AM

Ferm 19

MARTILLO DE DEMOLICIÓN

Los números contenidos en el texto

siguiente se reeren a las ilustraciones de la

página 2 - 3.

Lea este manual detenidamente antes

deutilizarlamáquina.Asegúresede

conocer el funcionamiento de la

máquinaycómodebeoperarse.

Mantengalamáquinasegúnlas

instruccionesyasegúresedeque

funciona correctamente. Guarde este

manualyelrestodeladocumentación

incluidaconlamáquina.

Uso indicado

El martillo de demolición está indicado para la

rotura y el cincelado de hormigón, ranurado y

seccionado de barras.

Ejemplos de aplicación: instalación de

canalizaciones y cableado, instalaciones

sanitarias, maquinaria, tareas de suministro

de agua y drenaje, trabajos en interior,

instalaciones de puertos y obras de ingeniería

civil.

Contenidos

1. Especicaciones técnicas

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje

4. Funcionamiento

5. Mantenimiento

1. ESPECIFICACIONES

TÉCNICAS

Especicaciones técnicas

Tensión 230 V

Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal 1800 W

Velocidad de percusión 1400/min

Peso 15,9 kg

Tipo de aceite Aceite multígrado

SAE 15W40

Lpa (nivel de presión del sonido) 85 dB (A)

Lwa (nivel de potencia del sonido) 105 dB (A)

Nivel de potencia acústica en

exteriores 105 dB (A)

Vibración del mango principal 14,499 m/s

K=1,5 m/s

Vibración del mango auxiliar 15,289 m/s

K=1,5 m/s

Información del producto

Fig. 1

1. Cierre de bloqueo

2. Interruptor de disparo

3. Mango principal

4. Tapa de la escobilla de carbón

5. Mango auxiliar

6. Portaherramientas

7. Cincel

8. Calibre de aceito

2. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

En esta guía del operador se utilizan los

siguientes símbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Conformealosestándareseuropeos

CEaplicablesenmateriade

seguridad.

Indica peligro de accidente, de muerte

o riesgo de provocar averías en el

aparato en caso de no seguir las

instrucciones de este manual.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 19 9/3/08 11:08:27 AM

Ferm20

Indica el peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Desconecte inmediatamente la toma

decorrienteencasodequesedañe

el cable de potencia y durante el

proceso de mantenimiento

Lleve protectores para los ojos y los

oídos

Cualquieraparatoeléctricoo

electrónicodesechadoy/odefectuoso

tienequedepositarseenloslugares

apropiados para ello.

Instrucciones de seguridad especícas

• Usar siempre el casco y las gafas de

seguridad o una careta protectora.

También se recomienda rmemente utilizar

una mascarilla antipolvo, protectores de

oído y guantes gruesos acolchados.

• Asegúrese de que la broca está

correctamente jada en posición antes de

iniciar el funcionamiento del martillo.

• Bajo condiciones normales de

funcionamiento, la herramienta está

diseñada para producir vibraciones.

Compruebe cuidadosamente el apriete de

los tornillos antes de la puesta en marcha

para evitar averías o accidentes.

• Bajo condiciones de bajas temperaturas,

o cuando la herramienta no haya sido

utilizada durante un largo período de

tiempo, deje que la herramienta se

caliente durante algunos minutos antes

de ponerla en funcionamiento sin carga.

Este hará uir el agente lubricante. El

funcionamiento del martillo resultará difícil

sin un período de calentamiento previo.

• Asegúrese siempre de contar con un

apoyo rme y seguro. Verique la ausencia

de personas bajo usted cuando trabaje en

ubicaciones elevadas.

• Sujete rmemente la herramienta con

ambas manos.

• Mantenga las manos lejos de las piezas

móviles.

• No apunte ni dirija la herramienta

contra ninguna persona durante su

funcionamiento. La broca podría salirse

de forma incontrolada y provocar graves

lesiones.

• No toque la broca ni las piezas cercanas

a ésta inmediatamente después del

funcionamiento de la herramienta; pueden

estar a altas temperaturas y producirle

quemaduras.

Cuandotrabajeenparedes,sueloso

en otro lugar donde exista la

posibilidad de encontrar cables

eléctricosbajotensión,¡noentreen

contacto con ninguna de las partes

metálicas de la herramienta!

Seguridad eléctrica

Compruebesiemprequelatensiónde

laredeléctricaeslamismaquelaque

se indica en la placa de

especicacionesdelamáquina.

Sustitución del cable de alimentación o los

enchufes

Deseche inmediatamente los cables y enchufes

antiguos después de cambiarlos. Es peligroso

enchufar un cable de alimentación ojo a la

fuente de alimentación de la red eléctrica.

Uso de cables de extensión

Use sólo cables de extensión homologados

que sean adecuados para la potencia de la

máquina. El grosor mínimo del núcleo es de

1,5mm

. Cuando utilice un cable de extensión

en carrete, desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE

Montaje de la broca de la herramienta

Fig. 3

Antes de sustituir una broca, retire

primeroelenchufedealimentaciónde

su toma.

• Engrase ligeramente el eje de la

broca antes de insertarlo en el

portaherramientas.

• Gire la palanca de tope 180º en sentido

horario, mientras tira de ella hacia usted

• Inserte el vástago de la herramienta en el

portaherramientas hexagonal: con la parte

plana de la broca hacia el lateral de la

palanca de tope.

HDM1018 Ma # 0809-03.1 FC.indd 20 9/3/08 11:08:27 AM

Leht laaditakse ...

Ferm DHM-1800 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Ferm

Mudel: DHM-1800

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

HDM1018

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

italiano: Ferm DHM-1800 Manuale utente
español: Ferm DHM-1800 Manual de usuario
svenska: Ferm DHM-1800 Användarmanual
português: Ferm DHM-1800 Manual do usuário
français: Ferm DHM-1800 Manuel utilisateur
dansk: Ferm DHM-1800 Brugermanual
Nederlands: Ferm DHM-1800 Handleiding

Ferm DHM-1800 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Ferm DHM-1800 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid