CAME VOILA, VLR01DX, VLR01SX, VLR02 paigaldusjuhend

Bränd: CAME

Mudel: VOILA, VLR01DX, VLR01SX, VLR02

Tüüp: paigaldusjuhend

Automatisering

voor klapluiken

VLR01DX - VLR01SX - VLR02

INSTALLATIEHANDLEIDING

FA01031-NL

Pag. 2 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

VOORWOORD

• DIT PRODUCT MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT VOOR

DE DOELEINDEN WAARVOOR HET EXPLICIET IS BESTEMD.

ELK ANDER GEBRUIK MOET ALS GEVAARLIJK WORDEN

BESCHOUWD. CAME S.P.A IS NIET AANSPRAKELIJK

VOOR EVENTUELE SCHADE DIE IS VEROORZAAKT DOOR

ONEIGENLIJK, VERKEERD OF ONVERSTANDIG GEBRUIK •

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN SAMEN MET DE GEBRU-

IKSAANWIJZING EN DE INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE

VAN DE COMPONENTEN VAN DE AUTOMATISERING.

VOORDAT U INSTALLEERT

(CONTROLEER DE HUIDIGE SITUATIE: ALS DEZE

NIET IN ORDE IS, ZORG DAN EERST DAT

AAN DE VEILIGHEIDSVERPLICHTINGEN

WORDT VOLDAAN)

• CONTROLEER OF DE AFSLUITING DIE U AUTOMATISEERT

MECHANISCH IN GOEDE STAAT VERKEERT, OF ZE RECHT

EN IN EVENWICHT STAAT EN GOED OPENT EN SLUIT.

CONTROLEER OF ER GESCHIKTE MECHANISCHE EINDAAN-

SLAGEN ZIJN • ALS DE AUTOMATISERING LAGER DAN

2,5 M VAN DE VLOER OF EEN ANDER TOEGANGSVLAK

MOET WORDEN GEÏNSTALLEERD, CONTROLEER DAN OF

EVENTUELE BEVEILIGINGEN EN/OF WAARSCHUWINGEN

NODIG ZIJN • CONTROLEER OF DE GEAUTOMATISEERDE

VLEUGEL GEEN BEKNELLING KAN VEROORZAKEN MET DE

VASTE DELEN RONDOM • MONTEER DE AUTOMATISERING

NIET OMGEKEERD OF OP ELEMENTEN DIE DOOR KUNNEN

BUIGEN. VOEG, INDIEN NODIG, VERSTERKINGEN TOE AAN

DE BEVESTIGINGSPUNTEN • INSTALLEER DE AUTOMATISE-

RING NIET OP ONVLAKKE VLEUGELS • CONTROLEER OF

EVENTUELE SPROEISYSTEMEN DE MOTOR NIET VAN ONDER

NAAR BOVEN NAT KUNNEN MAKEN • CONTROLEER OF

DE TEMPERATUUR VAN DE INSTALLATIEPLEK VOLDOET AAN

DE VOORWAARDEN IN DEZE HANDLEIDING • VOLG ALLE

INSTRUCTIES; EEN ONJUISTE INSTALLATIE KAN ERNSTIG

LETSEL VEROORZAKEN.

INSTALLATIE

• MARKEER EN OMHEIN VOLDOENDE DE HELE WERKPLEK

ZODAT ER GEEN TOEGANG MOGELIJK IS VOOR ONBE-

VOEGDEN, IN HET BIJZONDER KINDEREN EN MINDERJA-

RIGEN • LET GOED OP ALS U AUTOMATISERINGEN MOET

VERPLAATSEN DIE MEER DAN 20 KG WEGEN. ZORG,

INDIEN NODIG, VOOR GESCHIKTE VERVOERMIDDELEN

• ALLE BEDIENINGEN VOOR DE OPENING (KNOPPEN,

SLEUTELSCHAKELAARS, MAGNETISCHE LEZERS, ETC.)

MOETEN OP MINSTENS 1,85 M VAN DE OMTREK VAN

HET BEWEGINGSVELD WORDEN GEPLAATST, OF OP EEN

PLAATS WAAR ZE NIET VAN BUITENAF VIA DE AUTOMATI-

SERING KUNNEN WORDEN BEREIKT. DIRECTE BEDIENINGEN

(KNOPPEN, NADERINGSSENSOREN, ETC.) MOETEN OP EEN

MINIMALE HOOGTE VAN 1,5 M EN BUITEN BEREIK VAN

ONBEVOEGDEN WORDEN GEMONTEERD • ALLE HOLD-

TO-RUN-BEDIENINGEN MOETEN OP PLAATSEN ZITTEN VAN

WAARUIT DE BEWEGENDE VLEUGELS EN DE BIJBEHORENDE

DOORGANGS- EN BEWEGINGSRUIMTEN GOED ZICHTBAAR

ZIJN • BRENG WAAR NODIG EEN STICKER AAN DIE DE

PLAATS VAN DE ONTGRENDELINGSINRICHTING AANGEEFT

• CONTROLEER, ALVORENS HET SYSTEEM AAN DE GE-

BRUIKER TE OVERHANDIGEN, OF HET AAN DE NORM EN

12453 (SLUITKRACHTMETINGEN) VOLDOET, OF DE AU-

TOMATISERING GOED AFGESTELD IS EN ALLE BEVEILIGIN-

GEN EN BESCHERMINGEN EN DE HANDMATIGE ONTGREN-

DELING GOED WERKEN • BRENG WAAR NODIG EN OP

GOED ZICHTBARE PLAATSEN DE WAARSCHUWINGSSYMBO-

LEN (BIJV. DE GEVARENTEKENS) AAN.

BELANGRIJKE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN

VOOR DE GEBRUIKER

• HOUD DE BEWEGINGSRUIMTEN VAN DE AUTOMATI-

SERING SCHOON EN VRIJ. CONTROLEER OF ER GEEN

OBSTAKELS ZIJN DIE DE BEWEGING VAN DE AUTOMATI-

SERING KUNNEN HINDEREN • LAAT KINDEREN NIET MET

DE VASTE BEDIENINGEN SPELEN EN HOUD ZE BUITEN DE

BEWEGINGSRUIMTE VAN DE AUTOMATISERING • HET AP-

PARAAT IS NIET GESCHIKT OM GEBRUIKT TE WORDEN DOOR

PERSONEN (KINDEREN INBEGREPEN) MET FYSIEKE, ZINTU-

IGLIJKE OF MENTALE BEPERKINGEN OF DIE ONVOLDOENDE

KENNIS EN/OF ERVARING ERMEE HEBBEN, TENZIJ DEZE

ONDER TOEZICHT OF MET INSTRUCTIES VAN EEN PERSOON

DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR HUN VEILIGHEID HET AP-

PARAAT KUNNEN GEBRUIKEN.

• HOUD DE AFSTANDSBEDIENINGEN (ZENDERS) EN ANDE-

RE SOORTEN BEDIENINGEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN

LET OP!

belangrijke voorschriften voor de veiligheid van personen:

AANDACHTIG LEZEN!

Pag. 3 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

OM TE VOORKOMEN DAT DE AUTOMATISERING PER ON-

GELUK IN WERKING WORDT GESTELD. • CONTROLEER

REGELMATIG HET SYSTEEM OM EVENTUELE PROBLEMEN,

SLIJTAGE OF SCHADE AAN BEWEGENDE DELEN, COMPO-

NENTEN VAN DE AUTOMATISERING, BEVESTIGINGSPUNTEN

EN -MECHANISMEN, KABELS OF TOEGANKELIJKE AANSLU-

ITINGEN OP TE SPOREN. • HOUD DE SCHARNIERPUNTEN

(SCHARNIEREN) EN WRIJVINGSPUNTEN (GELEIDINGSRAILS)

GESMEERD • ALS ER REPARATIES OF AANPASSINGEN AAN

HET SYSTEEM MOETEN WORDEN UITGEVOERD, ONTGREN-

DEL DAN DE AUTOMATISERING EN GEBRUIK DEZE NIET

TOT HET SYSTEEM WEER VOLLEDIG VEILIG IS GEMAAKT

• SCHAKEL DE STROOM UIT ALVORENS U DE AUTOMA-

TISERING ONTGRENDELT VOOR HANDMATIGE OPENING, EN

ALVORENS WELKE VERRICHTING DAN OOK UIT TE VOEREN,

OM GEVAARLIJKE SITUATIES TE VOORKOMEN. RAADPLEEG

DE INSTRUCTIES • ALS DE VOEDINGSKABEL BESCHADIGD

IS, MOET DEZE VERVANGEN WORDEN DOOR DE FABRIKANT

OF DOOR DE TECHNISCHE SERVICE OF IN IEDER GEVAL

DOOR IEMAND MET EEN SOORTGELIJKE BEVOEGDHEID, OM

GEVAAR TE VOORKOMEN • DE GEBRUIKER MAG GEEN

HANDELINGEN UITVOEREN DIE NIET EXPLICIET VOOR HEM

ZIJN VOORGESCHREVEN EN VERMELD IN DE HANDLEI-

DINGEN. VOOR REPARATIES, ANDERE INSTELLINGEN EN

BIJZONDER ONDERHOUD ROEPT U DE HULP IN VAN DE

TECHNISCHE SERVICE • NOTEER DE PERIODIEKE CONTRO-

LES IN HET ONDERHOUDSREGISTER.

BELANGRIJKE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN

VOOR IEDEREEN

• WERK NIET IN DE BUURT VAN DE SCHARNIEREN EN

DE BEWEGENDE MECHANISCHE DELEN • KOM NIET

BINNEN DE BEWEGINGSRUIMTE VAN DE AUTOMATISERING

ALS DEZE BEWEEGT • PROBEER DE BEWEGING VAN

DE AUTOMATISERING NIET TEGEN TE WERKEN, DIT KAN

GEVAARLIJK ZIJN • LET ALTIJD EN HOE DAN OOK OP

VOOR DE GEVAARLIJKE PUNTEN DIE AANGEGEVEN MOE-

TEN WORDEN MET GESCHIKTE SYMBOLEN EN/OF GEEL-

ZWARTE STREPEN • CONTROLEER TIJDENS HET GEBRUIK

VAN EEN HOLD-TO-RUN-BEDIENING VOORTDUREND, TOT

U DE KNOP LOSLAAT, OF ER GEEN MENSEN BINNEN DE

BEWEGINGSRUIMTE VAN DE BEWEGENDE DELEN KOMEN •

DE AUTOMATISERING KAN OP ELK MOMENT ONVERWACHT

IN BEWEGING KOMEN • SCHAKEL VOOR REINIGINGS- EN

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN ALTIJD DE STROOM UIT.

GEVAAR VOOR VERBRIJZELING HANDEN

GEVAAR DOOR DELEN ONDER SPANNING

Pag. 4 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

BESCHRIJVING

Dit product is ontworpen en gebouwd door CAME S.p.A conform de geldende veiligheidsnormen.

De automatisering bestaat uit een deel van gegoten aluminium waarin zich de onomkeerbare motor bevindt en uit een

aluminium afdekking.

LEGENDA

 Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen.

Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies.

Dit symbool geeft aan wat u aan de gebruiker moet vertellen.

Alle maten zijn, tenzij anders vermeld, in millimeters.

NORMATIEVE VERWIJZINGEN

CAME S.p.A is houder van de ISO-certificaten 9001 en 14001 voor kwaliteits- en milieumanagement.

Dit product is conform alle geldende normen die vermeld worden in de conformiteitsverklaring.

Het assortiment

De automatiseringen:

001VLR01DX Onomkeerbare automatisering RECHTS voor de besturing van klapluiken met 1 vleugel, inclusief printplaat

en geleider voor overbrengingsarm.

001VLR01SX Onomkeerbare automatisering LINKS voor de besturing van klapluiken met 1 vleugel, inclusief printplaat en

geleider voor overbrengingsarm.

001VLR02 Onomkeerbare automatisering voor de besturing van klapluiken met 2 vleugels, inclusief printplaat en

geleiders voor overbrengingsarmen.

De overbrengingsarmen:

001VLR07DX Gebogen overbrengingsarm RECHTS voor klapluiken met enkel paneel.

001VLR07SX Gebogen overbrengingsarm LINKS voor klapluiken met enkel paneel.

001VLR08DX Regelbare gebogen overbrengingsarm RECHTS voor klapluiken met enkel of dubbel vouwend paneel.

001VLR08SX Regelbare gebogen overbrengingsarm LINKS voor klapluiken met enkel of dubbel vouwend paneel.

001VLR09DX Regelbare, grotere, gebogen overbrengingsarm RECHTS voor klapluiken met dubbel vouwend paneel.

001VLR09SX Regelbare gebogen overbrengingsarm LINKS voor klapluiken met dubbel vouwend paneel.

001VLR10DX Grotere, gebogen overbrengingsarm RECHTS voor klapluiken met enkel paneel.

001VLR10SX Grotere, gebogen overbrengingsarm LINKS voor klapluiken met enkel paneel.

De optionele uitrustingen:

001VLR04 Afdekstijl voor VLR02 met vensteropeningen groter dan 970 mm.

001VLR05 Apparaat voor noodwerking, inclusief 12 V-batterijen en printplaat voor het opladen.

Gebruikslimieten

Model VLR01DX - VLR01SX VLR02

Max. vleugelbreedte (m) 1,05 2,1

Max. vleugelgewicht (kg) 35 35

Gebruiksbestemming

De automatisering VOILÀ is ontwikkeld voor het openen en sluiten van klapluiken bestaande uit één of twee vleugels.

Met klapluiken worden afsluitingen als diverse soorten luiken bedoeld.

 Elke andere installatie en soorten gebruik die niet overeenstemmen met wat is voorgeschreven in deze handleiding, zijn

verboden.

114

VLR07SX VLR07DX

VLR08SX VLR08DX

VLR09SX VLR09DX

VLR10SX VLR10DX

VLR02 + VLR04

1040

VLR01SX

VLR01DX

Pag. 5 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

Afmetingen

Technische specificaties

Type VLR01DX - VLR01SX VLR02

IP-Beschermingsgraad 44 44

Voeding (V - 50/60 Hz) 230 AC 230 AC

Motorvoeding (V) 24 DC 24 DC

Stroomopname (A) max. 3 max. 6

Vermogen (W) 75 150

Duur opening naar 180° (s) Regelbaar Regelbaar

Inschakelduur (%) Intensief gebruik Intensief gebruik

Koppel (Nm) 33 2 x 33

Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

маx. 2090

VLR01SX

VLR02

VLR01DX

Pag. 6 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

Beschrijving van de onderdelen

1. Groep MASTER-automatisering: bevestigingsbasis/printplaat/transformator/motor

2. SLAVE-automatisering: bevestigingsbasis/motor

3. Aansluitkabel Master/Slave

4. Overbrengingsarmen (zie hiernavolgende tabellen)

5. Geleidingsrails armen

6. Handwieltje voor handmatige ontgrendeling

7. Carters voor de automatiseringen

8. Doorlopend carter (OPTIONEEL, artikel VLR04)

9. Afsluitdoppen aan de zijkant

10. Klemmen voor sluiting/aansluiting carter

11. Inrichting voor noodbatterijen (OPTIONEEL, artikel

VLR05)

12. Boormal

Pag. 7 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

Klapluik met 1 of 2 vleugels met enkel paneel, op buitenrand

Geschikt type overbrengingsarm VLR07 VLR08 VLR010

A - Minimale ruimte tussen afsluiting binnen en klapluik

(zonder batterijen / met batterijen VLR05) 90 / 110 130 165

B - Breedte vensteropening (min/max)

1 vleugel, zonder batterijen (VLR01xx)

1 vleugel, met batterijen (VLR01xx+VLR05)

2 vleugels, zonder batterijen (VLR02)

2 vleugels, met batterijen (VLR02+VLR05)

500 / 1050

750 / 1050

720 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

820 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

720 / 2100

970 / 2100

D - Positie scharnier buiten de vensteropening (min/max) 30 / 40 30 / 90 0 / 60

E - Positie scharnier buiten de buitenrand (min/max) 25 / 40 30 / 100 -

De hoek moet groter zijn dan 90°; gebruik hiervoor een eenvoudige eindaanslag.

Klapluik met 1 of 2 vleugels met enkel paneel, verzonken

Geschikt type overbrengingsarm VLR07 VLR08

A - Minimale ruimte tussen afsluiting binnen en klapluik

(zonder batterijen / met batterijen VLR05) 90 / 110 130

B - Breedte vensteropening (min/max)

1 vleugel, zonder batterijen (VLR01xx)

1 vleugel, met batterijen (VLR01xx+VLR05)

2 vleugels, zonder batterijen (VLR02)

2 vleugels, met batterijen (VLR02+VLR05)

500 / 1050

750 / 1050

720 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

820 / 2100

970 / 2100

C - Inspringing van buitenrand (min/max) 60 130 / 170

De hoek moet groter zijn dan 90°; gebruik hiervoor een eenvoudige eindaanslag.

Pag. 8 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

Klapluik met 1 of 2 vleugels met dubbel vouwend paneel

Geschikt type overbrengingsarm VLR08 VLR09

A - Minimale ruimte tussen afsluiting binnen en klapluik 130 160

B - Breedte vensteropening (min/max)

1 vleugel, zonder batterijen (VLR01xx)

1 vleugel, met batterijen (VLR01xx+VLR05)

2 vleugels, zonder batterijen (VLR02)

2 vleugels, met batterijen (VLR02+VLR05)

500 / 1050

750 / 1050

820 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

900 / 2100

970 / 2100

F - Breedte paneel binnen (min/max) 140 / 170 170 / 240

De hoek moet groter zijn dan 90°; gebruik hiervoor een eenvoudige eindaanslag.

In deze toepassing dient een hoekbeschermer ter hoogte van de arm te worden aangebracht.

Kabelsoorten en minimale diktematen

Aansluiting Kabeltype Kabellengte

1 < 10 m 10 < 20 m 20 < 30 m

Voeding stuurkast 230 V FROR CEI 20-22

CEI EN 50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Voeding uitrustingen 24 V 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Bedieningen en beveiligingen 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Domotica-aansluitingen CAT5 - U/UTP - AWG24 max. 1200 m

Als de kabels een andere lengte hebben dan de in de tabel voorgeschreven lengte, bepaalt u hun doorsnede aan de hand

van de effectieve stroomopname door de aangesloten apparaten en volgens de voorschriften van de norm CEI EN 60204-1.

Voor seriegeschakelde verbruikers op dezelfde lijn dient u de afmetingen van de kabel te bepalen aan de hand van de

stroomopname en de effectieve afstanden. Voor aansluiting van producten die niet in deze handleiding in aanmerking zijn

genomen, geldt de documentatie die bij deze producten hoort.

ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

De installatie moet worden uitgevoerd door deskundige en erkende monteurs die hun werkzaamheden volgens de

geldende normen uitvoeren.

Controles vooraf

• Controleer of de plaats van installatie beschermd is tegen stoten, of het bevestigingsoppervlak stevig genoeg is en of de

bevestiging gebeurt met degelijk materiaal (schroeven, pluggen, etc.).

• Zorg voor buizen en goten voor het leggen van de elektrische kabels, zodat deze beschermd worden tegen mechanische

beschadiging.

• Verwijder de stootranden voor de opening en vervang ze door de eindaanslagen.

• Zorg ervoor dat de hoek tussen de twee open vleugels nooit kleiner dan 90° is.

Gereedschap en materialen

Zorg ervoor dat u alle instrumenten en materialen heeft die nodig zijn voor een veilige

installatie volgens alle geldende voorschriften en normen. In de afbeelding staan

enkele voorbeelden van gereedschappen voor de installatie.

Pag. 9 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

INSTALLATIE

 De volgende illustraties dienen slechts als voorbeelden. De technicus die het systeem installeert zal de meest geschikte

oplossing moeten kiezen.

Op de boormal staan de aanwijzingen voor het gebruik aan de rechter- en aan de linkerkant.

De gaten markeren

Plaats de boormal tegen het luik en tegen de dagkant en

markeer met een potlood de aangegeven boorpunten.

Markeer dan de gaten op de metalen bevestigingsbasis

van Voilà.

Boor vervolgens gaten voor geschikte

bevestigingselementen.

 Bekijk voor de plaatsing van de kabels de details op

pag. 14; het gebied geeft het ingangspunt van de kabels

aan, bij optie 1.

Pag. 10 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

De automatisering bevestigen

Als de breedte van de opening kleiner is dan de afmeting van de basis/bases van de automatisering, zaag dan het/de

overtollige deel/delen eraf . In dit geval kunnen de noodbatterijen (art. VLR05) niet gemonteerd worden.

De armen VLR08 en VLR09

moeten vooraf geassembleerd

worden en niet te stevig vastgezet

worden zodat ze later nog

afgesteld kunnen worden.

Gebruik altijd alle 3 de

meegeleverde schroeven.

Bevestig de automatisering met de geschikte schroeven en

pluggen.

Bij klapluiken met twee vleugels installeert u de MASTER-

automatisering rechts en de SLAVE links.

 Alvorens de overbrengingsarm te bevestigen, dient u de

schroefdraad van de motoras te smeren.

Steek de arm (zie detail ) en het handwieltje voor de

ontgrendeling op de motoras.

 Draai het handwieltje nog niet vast zodat de leischoen

van de arm makkelijk in de geleidingsrail kan worden

geplaatst.

De overbrengingsarmen en geleidingsrails monteren

Pag. 11 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

Steek de leischoen van de arm in de geleidingsrail

(zie detail ).

Zaag de geleidingsrails op de gewenste lengte en laat wat speling bij de uiteinden .

Bevestig de geleidingsrail aan het

luik en controleer of het waterpas is

en de leischoen goed glijdt.

Gebruik de voorgevormde gaten

en schroeven met verzonken platte

kop (niet meegeleverd).

Deze verrichting moet

worden uitgevoerd met de

overbrengingsarm aan de motoras

bevestigd.

Met de regelbare armen (VLR08/VLR09) kan de opening van de vleugels nauwkeuriger worden geregeld. Hiervoor verandert

u het samenvallen van de gaten van de twee armhelften (zie pag. 10, detail ).

Klapluik met 1 of 2 vleugels met enkel

paneel

Klapluik met 1 of 2 vleugels met dubbel vouwend paneel

1÷2

Pag. 12 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

De activering van de handmatige ontgrendeling kan ervoor zorgen dat het luik ongecontroleerd gaat bewegen doordat het

niet in balans is of door mechanische defecten.

De automatisering handmatig ontgrendelen

Bevestig de zelfklevende kabelbevestigingsklemmen .

Sluit de Slave-motor aan de Master-automatisering aan met de kabel aan de klem MOTOR1. Op deze

manier opent eerst de rechtervleugel.

Aansluiting Master en Slave automatisering VLR02

Als u wilt dat de linkervleugel eerst opent, terwijl de Master rechts wordt gehouden, verwissel dan de

connectoren MOTOR1 en MOTOR2.

210 4

11 CX3 B

AGND

L N

20V

L1TL2T

C23

CH1

630mA-F

ACCESSORIES

J8 J7

C11 C12 C17

R22 R23

R25 R3

C13

2 10 4

11 CX 3 B

A GND

L N

Pag. 13 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN EN PROGRAMMERING

De stuurkast werkt op 230 V AC met een frequentie van 50/60Hz. De bedieningen en de uitrustingen werken op 24 V.

De uitrustingen mogen samen niet meer dan 15 W verbruiken.

Type

Net (A) 400

Uitrustingen (mA) 630

Beschrijving van de onderdelen

1. Aansluitklemmen voeding 230 V AC

2. Aansluitklemmen voor de transformator

3. Netzekering

4. Zekering uitrustingen

5. Aansluitklemmen voor voeding 24 V en voor

bedieningen en beveiligingen

6. Klemmenbord voor CRP-aansluiting

* De COM-snelheid staat vast op 38400 baud

7. Connector voor AF-kaart

8. Connector voor RSE-kaart

9. Ingebouwde antenne

10. Dipswitches voor functie-instelling met RSE (voor

het selecteren van het nummer van de randap-

paratuur van 1 tot 32 voor elke printplaat bij een

systeem met meerdere automatiseringen).

11. Programmeerknop

12. Connector voor batterijoplader

13. Aansluitingen MOTOR 1 en MOTOR 2

14. Led die de aanwezigheid van stroom aangeeft

15. Programmeringsled

16. Dipswitches voor functie-instelling en program-

mering

Voeding

Aansluitklemmen voor de voeding van de uitrustingen op

24 V AC.

Toegestaan totaal vermogen: 15 W.

Zekeringen

B A GND

LINE 1A-F

210 4

11 CX3 B

AGND

Pag. 14 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

Optie 1 Optie 2

Er zijn twee doorgangspunten voor de voedingskabel en voor de bedieningsuitrustingen: op de bevestigingsbasis via de

bestaande openingen (optie 1) en aan de zijkant op de afsluitdop die voorgevormde openingen heeft (optie 2).

Sluit de aarding op beide motoren aan.

Bedieningsapparatuur

AF-kaart

CRP - Came Remote Protocol.

Aansluiting aan het domoticasysteem.

RSE-kaart

Functie OPENEN-STOPPEN (N.O.-contact)

Functie SLUITEN-STOPPEN (N.O.-contact)

Als met de dipswitch op de aan 2 - 3 aangesloten knop de functie GEDEELTELIJK OPENEN wordt geactiveerd, werkt de aan

2 - 4 aangesloten knop automatisch met de sequentiële bediening OPENEN-STOPPEN-SLUITEN-STOPPEN.

Als met de dipswitches de functie HOLD-TO-RUN wordt geactiveerd, werken de twee automatische knoppen respectievelijk

met de instructie ALLEEN OPENEN en met de instructie ALLEEN SLUITEN.

Als de functie HOLD-TO-RUN actief is, kan de functie GEDEELTELIJK OPENEN niet ingesteld worden.

MOTOR LINKS MOTOR RECHTS

De AF-en RSE-kaarten mogen pas op

de printplaat worden gestoken NADAT

DE STROOM IS UITGESCHAKELD.

N.B.: De printplaat herkent ze pas als de

stroom wordt ingeschakeld.

2 NC C TX 2 10

LINE 1A-F

210 4

11 CX3 B

AGND

L N

20V

L1TL2T

C23

CH1

Pag. 15 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

Insteken kaart 001AF43S - 001AF868

AF-kaart

Als de contacten 2-CX niet

worden gebruikt, moet een

draadbrug worden geplaatst.

Veiligheidsapparatuur

WEER OPENEN TIJDENS HET SLUITEN (N.C.). Tijdens het sluiten zorgt het openen van het contact voor het omkeren van de

beweging tot de luiken weer helemaal open zijn.

Pag. 16 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

Functiebeschrijving De dipswitches

instellen

Hoe te programmeren

1234

Baanprogrammering.

Sluit bij één vleugel de automatisering op

MOTOR2 aan.

 Sluit de luiken alvorens verder te

gaan.

ON OFF ON OFF Druk op PROG op de

printplaat.

De rode led knippert.

De luiken voeren een reeks

bewegingen uit om de posities

van de eindaanslagen te

bepalen.

Als de afstelling is voltooid klinkt

er een bieptoon.

 Als de afstelling niet lukt, dan knippert de led snel en laat de

zoemer 4 bieptonen horen. De afstelling kan worden onderbroken door

op de PROG-toets te drukken.

Gedeeltelijke baanprogrammering.

Programmeerbaar van de

standaardwaarde 10% (minimum) tot

50% (maximum) van de totale baan

 Let alleen op de openingshoek van

de eerste vleugel. Bij de eerste beweging

zal de tweede vleugel zoals de eerste

geplaatst worden.

OFF ON ON OFF Breng de vleugel in de

gewenste gedeeltelijke

openingsstand.

Druk op PROG op de

printplaat.

De rode led knippert.

Als het opslaan is voltooid klinkt

er een bieptoon.

 Als de hoek van de gedeeltelijke opening niet binnen de minimale

en maximale limieten valt, wordt bij het versturen van de volgende

instructie de openingshoek automatisch op het dichtstbijliggende

grensniveau ingesteld.

Programmering vertraging van

tweede vleugel.

Deze is standaard op 2 seconden

ingesteld.

ON ON ON OFF Druk op PROG op de

printplaat tot de gewenste

waarde wordt bereikt aan de

hand van de bieptonen die de

zoemer laat horen.

1 bieptoon = 2 seconden

2 bieptonen = 4 seconden

3 bieptonen = 6 seconden

4 bieptonen = 8 seconden

Programmering bewegingssnelheid.

Deze is standaard op 70% van het

maximale vermogen ingesteld.

OFF OFF OFF ON Druk op PROG op de

printplaat tot de gewenste

waarde wordt bereikt aan de

hand van de bieptonen die de

zoemer laat horen.

1 bieptoon = 70%

2 bieptonen = 80%

3 bieptonen = 90%

4 bieptonen = 100%

Programmering vertragingssnelheid.

Deze is standaard op 40% van het

maximale vermogen ingesteld.

ON OFF OFF ON Druk op PROG op de

printplaat tot de gewenste

waarde wordt bereikt aan de

hand van de bieptonen die de

zoemer laat horen.

1 bieptoon = 40%

2 bieptonen = 50%

3 bieptonen = 60%

4 bieptonen = 70%

Programmering gevoeligheid.

De omkering van de beweging bij een

obstakel is standaard ingesteld op

½ seconde.

OFF ON OFF ON Druk op PROG op de

printplaat tot de gewenste

waarde wordt bereikt aan de

hand van de bieptonen die de

zoemer laat horen.

1 bieptoon = ½ seconde

2 bieptonen = 1 seconde

3 bieptonen = 2 seconden

4 bieptonen = 3 seconden

Activering/deactivering hold-to-run.

Deze is standaard gedeactiveerd.

 Als de functie geactiveerd is kan de

gedeeltelijke opening niet geactiveerd

worden.

Alle opgeslagen zenders (behalve de

weerstations) zijn ontgrendeld.

ON ON OFF ON Druk op PROG op de

printplaat.

1 bieptoon = activering

2 bieptonen = deactivering

De functies programmeren

Alvorens over te gaan tot de programmering van de functies, moeten de motoren ontgrendeld worden, de luiken handmatig

worden gesloten en de motoren weer vergrendeld worden.

Pag. 17 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

Functiebeschrijving De dipswitches

instellen

Hoe te programmeren

1234

Activering/deactivering gedeeltelijke

opening.

Deze is standaard gedeactiveerd.

 Als de functie geactiveerd is kan

de hold-to-run-functie niet geactiveerd

worden.

OFF OFF ON ON Druk op PROG op de

printplaat.

1 bieptoon = activering

2 bieptonen = deactivering

Activering/deactivering vertraagde

start.

Deze is standaard gedeactiveerd.

ON OFF ON ON Druk op PROG op de

printplaat.

1 bieptoon = activering

2 bieptonen = deactivering

Activering/deactivering onmiddellijke

sluiting.

Deze is standaard gedeactiveerd.

 Deze functie kan alleen gebruikt

worden met batterijen.

OFF ON ON ON Druk op PROG op de

printplaat.

1 bieptoon = activering

2 bieptonen = deactivering

Opslaan KLT-zenders*.

De programmering van de toetsen gaat

automatisch:

= openen;

= stoppen;

= sluiten;

5 seconden ingedrukt = gedeeltelijke

opening.

ON OFF OFF OFF Druk op PROG op de

printplaat.

De rode led knippert.

Druk binnen 10 seconden op

een van de toetsen van de

zender die u wilt opslaan.

Als het opslaan is voltooid klinkt

er een bieptoon.

 Als de zender al is opgeslagen, knippert de led snel en laat de

zoemer 4 bieptonen horen.

Opslaan weerstation*.

 Elk weerstation neemt de ruimte van

3 zenders in het geheugen in.

OFF ON OFF OFF Druk op PROG op de

printplaat.

De rode led knippert.

Druk binnen 10 s op de toets

P2 op het weerstation.

Als het opslaan is voltooid klinkt

er een bieptoon.

 Als het weerstation al is opgeslagen, knippert de led snel en laat de

zoemer 4 bieptonen horen.

Opslaan CAME-zenders*.

- Met de zenders met rolling code (TAM

en TOP) gaat de programmering van de

toetsen automatisch:

toets 1 = openen;

toets 2 = sluiten;

toets 3 = stoppen (alleen 4-kanaals);

toets 2 = gedeeltelijke opening (alleen

4-kanaals).

- Met de zenders met vaste code

(TOP), geeft elke opgeslagen toets

achtereenvolgende instructies (openen,

stoppen, sluiten, stoppen).

ON ON OFF OFF Druk op PROG op de

printplaat.

De rode led knippert.

Druk binnen 10 seconden op

een van de toetsen van de

zender die u wilt opslaan.

Als het opslaan is voltooid klinkt

er een bieptoon.

 Als de zender al is opgeslagen, knippert de led snel en laat de

zoemer 4 bieptonen horen.

Rf-apparaten verwijderen.

Alle opgeslagen zenders en weerstations

worden verwijderd.

OFF OFF ON OFF Druk 5 seconden op PROG op

de printplaat.

Als het verwijderen is gelukt,

knippert de rode led en laat de

zoemer een bieptoon horen.

De fabrieksparameters resetten.

Alle parameters worden weer op de

standaardwaarde ingesteld. De zenders

en weerstations blijven opgeslagen.

ON ON ON ON Druk op PROG op de

printplaat.

De rode led knippert.

Als het resetten voltooid is laat

de zoemer 2 bieptonen horen.

* Voor de rf-besturing van de automatisering kunnen tot 25 codes op de zenders en weerstations opgeslagen worden.

Zet aan het eind van de programmering de dipswitches weer in hun standaardpositie (allemaal op OFF).

Pag. 18 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

AFSLUITENDE VERRICHTINGEN

Monteer de afdekking door inklemming op de motor en bevestig

haar met de meegeleverde schroeven.

Bevestig de afsluitdoppen aan de zijkant met behulp van de

meegeleverde schroeven.

CAME REMOTE PROTOCOL

Bij gebruik van de RSE-kaart moet, om alle functies van CRP te activeren, een adres aan de automatisering worden toegewezen

(standaard 1 op alle automatiseringen)

Adres DIPSWITCHES

1OFF OFF OFF OFF OFF

2ON OFF OFF OFF OFF

3OFF ON OFF OFF OFF

4ON ON OFF OFF OFF

5OFF OFF ON OFF OFF

6ON OFF ON OFF OFF

7OFF ON ON OFF OFF

8ON ON ON OFF OFF

9OFF OFF OFF ON OFF

10 ON OFF OFF ON OFF

11 OFF ON OFF ON OFF

12 ON ON OFF ON OFF

13 OFF OFF ON ON OFF

14 ON OFF ON ON OFF

15 OFF ON ON ON OFF

16 ON ON ON ON OFF

Adres DIPSWITCHES

17 OFF OFF OFF OFF ON

18 ON OFF OFF OFF ON

19 OFF ON OFF OFF ON

20 ON OFF OFF ON ON

21 OFF OFF ON OFF ON

22 ON OFF ON OFF ON

23 OFF ON ON OFF ON

24 ON ON ON OFF ON

25 OFF OFF OFF ON ON

26 ON OFF OFF ON ON

27 OFF ON OFF ON ON

28 ON ON OFF ON ON

29 OFF OFF ON ON ON

30 ON OFF ON ON ON

31 OFF ON ON ON ON

32 ON ON ON ON ON

Pag. 19 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies

Bij installaties met 2 vleugels (Voilà VLR02) met een vensteropening breder dan 970 mm, wordt aangeraden de afdekstijl VLR04

te monteren, ook om de kabels voor de Master/Slave-aansluiting te bedekken.

Nadat u de afdekstijl op de juiste maat heeft gemaakt (L1 = L - 14 mm), klemt u hem in de geleiders en dekt u de voegen af

met de klemmen, waarvan u de zijsluiting eerst verwijdert .

BUITEN GEBRUIK STELLEN EN SLOPEN

CAME S.p.A. is houder van het ISO-certificaat voor milieubeheer UNI EN ISO 14001 en past deze norm toe in zijn fabrieken

om het milieu te beschermen.

CAME beschouwt milieubehoud als een van de steunpilaren van zijn bedrijfs- en marktbeleid en verzoekt u dit tevens in acht te

nemen door simpelweg enkele eenvoudige afvalvoorschriften na te leven:

AFVALVERWERKING VAN DE VERPAKKING

De verpakkingsonderdelen (karton, plastic, etc.) hoeven alleen gescheiden te worden voor de recycling en kunnen dan met het

stedelijk afval worden verwerkt.

Voordat u het afval verwerkt, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie.

VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!

HET PRODUCT AFDANKEN

Voor onze producten zijn verschillende materialen gebruikt. Het meeste afval (aluminium, plastic, ijzer, elektrische draden)

wordt ingedeeld als vast stedelijk afval. Dit afval kan worden gerecycled via een erkend bedrijf dat gescheiden afval ophaalt.

Andere onderdelen zoals printplaten, zenderbatterijen, etc. kunnen echter vervuilende stoffen bevatten.

Deze moeten daarom bij erkende afvalbedrijven worden ingeleverd voor de verwerking van schadelijk afval.

Voordat u het product ontmantelt, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land waar u het afval

verwerkt.

VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Het product is conform de geldende toepasselijke richtlijnen.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pag. 20 - Handleiding FA01031 -NL - 07/2020 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies