Buderus BUZ-Plus 15 C Installation And Operating Instructions Manual

de Einbau- und Betriebsanleitung

en Installation and operating instructions

fr Notice de montage et de mise en service

es

Instrucciones de instalación y funcionamiento

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás

pl Instrukcja montażu i obsługi

cs Návod k montáži a obsluze

ru Инструкция по монтажу и эксплуатации

lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija

lt Montavimo ir naudojimo instrukcija

sk Návod na montáž a obsluhu

et Paigaldus- ja kasutusjuhend

Logafix Trinkwasserpumpe

BUZ-Plus 15, BUZ-Plus 15 A, BUZ-Plus 15 C

6720871908

(PS Logafix DHW Pump BUZ-Plus2 2017/02 de)

Fig. 1a: Fig. 1b:

Fig. 2: Fig. 3:

Fig. 4: Fig. 5:

Fig. 6: Fig. 7a:

Fig. 7b: Fig. 7c:

Fig. 7d: Fig. 7e:

Fig. 8: Fig. 9:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

de Einbau- und Betriebsanleitung 3

en Installation and operating instructions 11

fr Notice de montage et de mise en service 20

es Instrucciones de instalación y funcionamiento 29

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 38

el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 47

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 56

pl Instrukcja montażu i obsługi 65

cs Návod k montáži a obsluze 74

ru Инструкция по монтажу и эксплуатации 82

lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 91

lt Montavimo ir naudojimo instrukcija 99

sk Návod na montáž a obsluhu 108

et Paigaldus- ja kasutusjuhend 116

3

Deutsch

1Sicherheit

1.1 Über diese Anleitung

Diese Anleitung vor der Installation vollständig durchlesen.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren

Verletzungen oder Schäden an der Pumpe führen.

Nach der Installation die Anleitung an den Endnutzer wei-

tergeben.

Die Anleitung in der Nähe der Pumpe aufbewahren. Sie

dient als Referenz bei späteren Problemen.

Für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anlei-

tung übernehmen wir keine Haftung.

1.2 EG-Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsver-

halten den europäischen Richtlinien sowie den ergänzen-

den nationalen Anforderungen. Die Konformität wurde mit

der CE-Kennzeichnung nachgewiesen. Sie können die

Konformitätserklärung des Produktes im Internet unter

www.buderus.de

abrufen oder bei der zuständigen

Buderus-Niederlassung anfordern.

1.3 Warnhinweise

Wichtige Hinweise für die Sicherheit sind wie folgt gekenn-

zeichnet:

GEFAHR: Weist auf Lebensgefahr durch elektrischen

Strom hin.

WARNUNG: Weist auf mögliche Lebens- oder Verlet-

zungsgefahr hin.

VORSICHT: Weist auf mögliche Gefährdungen für die

Pumpe oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen hervor.

Deutsch

4

1.4 Qualifikation

Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifiziertes

Fachpersonal erfolgen. Dieses Produkt darf nicht durch

Personen mit eingeschränkter Zurechnungsfähigkeit (ein-

schließlich Kindern) oder ohne entsprechendes Fachwis-

sen in Betrieb genommen oder bedient werden.

Ausnahmen sind nur durch entsprechende Anweisung

sicherheitsverantwortlicher Personen zulässig. Der Elekt-

roanschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft vorgenom-

men werden.

1.5 Vorschriften

Bei der Installation die folgenden Vorschriften in aktueller

Fassung beachten:

• Unfallverhütungsvorschriften

• DVGW Arbeitsblatt W551 (in Deutschland)

• VDE 0370/Teil1

• weitere lokale Vorschriften (z. B. IEC, VDE etc.)

1.6 Umbau und Ersatzteile

Die Pumpe darf technisch nicht verändert oder umgebaut

werden. Es ist nicht zulässig, den Pumpenmotor durch Ent-

fernen des Plastikdeckels zu öffnen. Nur Originalersatzteile

verwenden.

1.7 Transport

Bei Erhalt die Pumpe und alle Zubehörteile auspacken und

überprüfen. Transportschäden sofort melden. Die Pumpe

ausschließlich in der Originalverpackung versenden.

5

Deutsch

1.8 Elektrischer Strom

Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags, deshalb:

• Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den Strom abschal-

ten und gegen Wiedereinschalten sichern.

• Stromkabel nicht knicken, einklemmen oder mit Hitzequel-

len in Berührung kommen lassen.

• Die Pumpe ist nach Schutzart IP 42 gegen Tropfwasser

geschützt. Die Pumpe vor Spritzwasser schützen, nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

2 Technische Daten

2.1 Typenschlüssel

2.2 Anschlüsse (Fig. 1)

BUZ-Plus 15 (Fig. 1a)

Schraubanschluss: 15 (Rp ½")

BUZ-Plus 15 A und BUZ-Plus 15 C (Fig. 1b)

Schraubanschluss: 15 (Rp ½") und Absperrarmaturen

BUZ Baureihe:

Standard Trinkwasser-Zirkulationspumpe, Nassläufer

Plus

15

Typenbezeichnung:

A = mit Absperrarmaturen

C = mit Absperrarmaturen und anschlussfertig mit Stecker-

Schaltuhr

Deutsch

6

2.3 Daten

Weitere Daten siehe Typenschild oder Katalog.

2.4 Lieferumfang

• Pumpe

• Wärmedämmschale

•Dichtringe

•Stecker

• Einbau- und Betriebsanleitung

3 Funktionsweise

3.1 Anwendung

Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet.

3.2 Funktionen (Fig. 2)

Ventile

Die Versionen BUZ-Plus 15 A und BUZ-Plus 15 C sind auf

der Druckseite mit einem Rückschlagventil (1) und auf der

Saugseite mit einem Absperrventil (2) ausgestattet.

Zum Austauschen des Motorkopfs (3) reicht es aus, durch

BUZ-Plus 15, BUZ-Plus 15 A,

BUZ-Plus 15 C

Anschlussspannung 1 ~ 230 V / 50 Hz

Schutzart IP 42

Nennweite der Anschlussrohre R ½

Einbaulänge 84 mm (Typ A/C: 138 mm)

Max. zulässiger Betriebsdruck 10 bar

zulässiger Temperaturbereich

des Fördermediums

+2°C bis +65 °C,

im Kurzzeitbetrieb bis 2 Stunden +70 °C

Max. Umgebungstemperatur +40 °C

Max. zulässige Gesamthärte in

Trinkwasserzirkulationssystemen

20° dH

7

Deutsch

Abziehen den Stecker (5) stromlos zu machen und das

Absperrventil am Drehschlitz (4) zu schließen. Der Motor-

kopf kann dann einfach abgeschraubt werden → Seite 7.

4Installation

4.1 Mechanische Installation

GEFAHR: Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass die

Pumpe von der Stromversorgung getrennt wurde.

Einbauort (Fig. 3)

Für den Einbau einen witterungsgeschützten, frost- und

staubfreien und gut belüfteten Raum vorsehen.

Gut zugänglichen Einbauort auswählen.

VORSICHT: Schmutz kann die Pumpe funktionsunfähig

machen. Rohrsystem vor Einbau durchspülen.

HINWEIS: Absperrventil und Rückschlagventil sind bei den

Versionen BUZ-Plus 15 A und BUZ-Plus 15 C vormontiert.

Bei Einbau der Version BUZ-Plus 15 müssen diese zusätz-

lich montiert werden.

1. Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei von

mechanischen Spannungen montiert werden kann.

2. Korrekte Einbaulage wählen, nur wie in (Fig. 3 A)

gezeigt. Der Pfeil auf der Rückseite des Gehäuses gibt

die Fließrichtung an.

Motorkopf drehen oder abnehmen (Fig. 4)

3. Überwurfmutter lösen, bei Bedarf ganz abschrauben.

VORSICHT: Gehäusedichtung nicht beschädigen.

Beschädigte Dichtungen austauschen.

4. Motorkopf so drehen, dass der Stecker nach unten

gerichtet ist.

Deutsch

8

VORSICHT: Bei falscher Lage kann Wasser eindringen

und die Pumpe zerstören.

5. Überwurfmutter wieder anziehen.

Absperrventil öffnen (Fig. 5)

6. Schlitz (1) mit einem Schraubendreher so drehen, dass

er parallel zur Fließrichtung steht (nur bei Versionen

BUZ-PLUS 15 A und BUZ-PLUS 15 C).

HINWEIS: Zum Schließen den Schlitz quer zur Fließrich-

tung stellen.

7. Wärmedämmschale anbringen.

VORSICHT: Die Kunststoffteile des Motors dürfen nicht

wärmegedämmt werden, um die Pumpe vor Überhitzung

zu schützen.

Anschließen (Fig. 6)

8. Verrohrung anschließen.

VORSICHT: Bei den Versionen mit Absperr- und Rück-

schlagventil sind diese bereits mit einem Anzugsdrehmo-

ment von 15 Nm (handfest) dichtend vormontiert. Ein zu

hohes Anzugsmoment beim Verschrauben zerstört die

Ventilverschraubung und den O- Ring. Beim Einbau das

Ventil mit einem Maulschlüssel gegen Verdrehen sichern!

4.2 Elektrischer Anschluss

GEFAHR:

Arbeiten am Elektroanschluss dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgeführt werden. Vor dem Anschlie-

ßen sicherstellen, dass die Anschlussleitung stromlos ist.

Den elektischen Anschluss wie folgt durchführen:

(Fig. 7a - Fig. 7e)

Den Stecker wie folgt öffnen: (Fig. 8)

9

Deutsch

4.3 Füllen und Entlüften

1. Anlage füllen.

2. Der Pumpenrotorraum entlüftet selbsttätig nach kurzer

Betriebsdauer. Dabei können Geräusche auftreten.

Gegebenenfalls kann ein mehrmaliges An- und Aus-

schalten die Entlüftung beschleunigen. Kurzzeitiger

Trockenlauf schadet der Pumpe nicht.

4.4 Zeit einstellen (Fig. 9)

Die Zeitschaltuhr der Version BUZ-Plus 15 C kann wie folgt

eingestellt werden:

1. Zeitwahlrad (1) in Pfeilrichtung drehen, um die aktuelle

Uhrzeit einzustellen.

2. Zeitschaltuhr auf dem Zeitwahlrad nach Wunsch ein-

(2) und ausschalten (3).

5 Wartung/Störungen

Reinigen

Die Pumpe äußerlich nur mit einem leicht angefeuchteten

Tuch ohne Reinigungsmittel säubern.

Motorkopf tauschen

WARNUNG: Bei Ausbau von Motorkopf oder Pumpe kann

heißes Fördermedium unter hohem Druck austreten.

Pumpe vorher abkühlen lassen. Vor Ausbau der Pumpe

Absperrventile schließen → Seite 8.

HINWEIS: Bei ausgebautem und laufendem Motor können

Geräusche und Rotationswechsel auftreten. Dies ist in

dieser Situation ein normaler Zustand. Die einwandfreie

Funktion ist nur gewährleistet wenn die Pumpe im Förder-

medium läuft.

Austausch des Motorkopfs → Seite 7.

Servicemotor beim Fachhandwerker bestellen.

Deutsch

10

HINWEIS: Lässt sich die Störung nicht beheben, Fach-

handwerker kontaktieren.

6Entsorgung

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung und des sachgerech-

ten Recycling dieses Produktes werden Umweltschäden und

eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit vermieden.

• Zur Entsorgung des Produktes, sowie Teile davon, die öffent-

lichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch

nehmen.

• Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden

bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dort wo

das Produkt erworben wurde, erteilt.

Störungen Ursachen

Beseitigung

Pumpe läuft

nicht an.

Unterbrechung in der Strom-

zuführung, Kurzschluss oder

Sicherungen defekt.

Stromversorgung durch

eine Elektrofachkraft

prüfen lassen.

Zeitschaltfunktion hat auto-

matisch abgeschaltet (nur

Version C).

Einstellung der Stecker-

Schaltuhr überprüfen.

Motor ist blockiert, z. B.

durch Ablagerungen aus

dem Wasserkreislauf.

Pumpe durch eine Fach-

kraft ausbauen lassen

→

Seite 7. Gängigkeit

des Laufrades durch

Drehen und Herausspü-

len des Schmutzes wie-

derherstellen lassen.

Pumpe

macht

Geräusche.

Motor schleift, z. B. durch

Ablagerungen aus dem

Wasserkreislauf.

Trockenlauf, zu wenig

Wasser.

Absperrarmaturen über-

prüfen, sie müssen voll-

ständig geöffnet sein.

Luft in der Pumpe. Pumpe 5x An-/Aus-

schalten, für jeweils 30s.

11

English

Installation and operating instructions

1 Safety

1.1 About these instructions

Read through these instructions completely before installa-

tion. Non-observance of these instructions can result in

injury to persons and damage to the pump/unit.

Once installation work is complete, pass the instructions on

to the end user.

Keep the instructions near the pump. They can be used as

a reference if problems occur later.

We accept no liability for damages resulting from failure to

follow these instructions.

1.2 CE Declaration of Conformity

The design and operation of this product conform to the

applicable European directives and supplementary national

requirements. Conformity has been demonstrated.

The Declaration of Conformity can be viewed at

www.buderus.de

or alternatively can be requested from

your local Buderus sales office.

1.3 Safety information

Important safety information is indicated as follows:

DANGER:

Indicates a danger to life due to electrical current.

WARNING: Indicates a possible danger to life or injury.

CAUTION: Indicates possible risks to the pump or other

items.

NOTE: Highlights tips and information.

English

12

1.4 Qualification

The pump may only be installed by qualified personnel.

This product may not be commissioned or operated by per-

sons with insufficient accountability (including children) or

who do not possess the relevant specialist knowledge.

Exceptions are only permitted on appropriate instruction

from safety-responsible persons. The electrical connection

may only be established by a qualified electrician.

1.5 Regulations

The current versions of the following regulations must be

observed when installing the equipment:

• Accident prevention regulations

• DVGW worksheet W551 (in Germany)

• VDE 0370/Part 1

• Other local regulations (e.g. IEC, VDE, etc.).

1.6 Conversion, spare parts

The pump must not be technically modified or converted. It

is not permitted to open the pump motor by removing the

plastic lid. Only use original spare parts.

1.7 Transport

Unpack and check the pump and all accessories upon

receipt. Report any damage sustained in transit immedi-

ately.

Dispatch the pump in the original packing only.

1.8 Electrical current

There is a danger of an electric shock when working with

electrical current. Therefore:

13

English

• Switch off the power before beginning work on the pump

and make sure that it cannot be switched on again acciden-

tally.

• Do not kink or nip the power cable or allow it to come into

contact with heat sources.

• The pump is protected against drips in accordance with

protection class IP 42. Protect the pump against water

spray. Do not immerse in water or other fluids

2 Technical Data

2.1 Type key

2.2 Connections (Fig. 1)

BUZ-Plus 15 (Fig. 1a)

Screwed connection: 15 (Rp ½")

BUZ-Plus 15 A and BUZ-Plus 15 C (Fig. 1b)

Screwed connection: 15 (Rp ½") and check valves

BUZ Series:

Standard secondary hot water circulation pump, glandless

pump

Plus

15

Type designation:

A = with check valves

C = with check valves and ready for connection with plug

clock timer

English

14

2.3 Data

See name plate or catalogue for further information.

2.4 Scope of delivery

• Pump

• Thermal insulation shell

• Sealing rings

• Connector

• Installation and operating instructions

3 Principle of operation

3.1 Application

This circulator is suitable for drinking water only.

BUZ-Plus 15, BUZ-Plus 15 A,

BUZ-Plus 15 C

Mains voltage 1 ~ 230 V / 50 Hz

Protection class IP 42

Nominal diameter of connecting

pipes

R ½

Installation length 84 mm (Type A/C: 138 mm)

Max. permissible operating pres-

sure

10 bar

Permitted fluid temperature

range

+2°C to +65 °C

in short-term operation to 2 hours 70 °C

Max. ambient temperature +40 °C

Max. permitted hardness in sec-

ondary hot water circulation sys-

tems

20° dH

Leht laaditakse ...

Buderus BUZ-Plus 15 C Installation And Operating Instructions Manual

See juhend sobib ka

Buderus BUZ-Plus 15 C Installation And Operating Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid