Gorenje GB 200 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

Navodila za uporabo 3

Gebrauchsanweisung 7

Руководство по зксплуатации 11

Návod k obsluze 23

Udhëzime për përdorim 43

Упaтства за употребa 35

Instructions for Use 15

Инсрукции за употреба 27

Instrukcja obsługi 51

Упaтства за употребу 39

Upute za upotrebu 19

Instrukciją 55

Upute za upotrebu 47

Instrucţiuni de utilizare 31

Instrukcija 59

Kasutusjuhend 63

Leht laaditakse ...

63

Lugupeetud ostja! Täname teid meie toote omandamise eest!

ENNE PAIGALDAMIST JA ESMAKORDSET KASUTAMIST LUGEGE NEED JUHISED HOOLIKALT

LÄBI

SEE SEADE EI SAADETA INIMESTELE KASUTAMISEKS (SEALHULGAS LAPSED) PIIRATUD

FÜÜSILISE, MEELELISE VÕI VAIMSEID VÕIMEID, VÕI SELLE PUUDUMISE KOGEMUSED JA

TEADMISED, KUI NAD ON ANTUD JÄRELEVALVE VÕI JUHENDID SEADME KASUTAMISE

SUHTES ISIK VASTUTAB NENDE OHUTUSE.

LASTE PEAB JÄLGIMA TAGAMAKS, ET NAD EI MÄNGI SELLISE SEADME.

See kuumaveeboiler on toodetud kooskõlas rakendatavate standarditega ja läbinud vastavate

ametivõimude poolt korraldatud katsed – vt. Ohutussertikaat ning Elektromagnetilise ühilduvuse

sertikaat. Kuumaveeboileri põhilised tehnilised andmed on esitatud ühendustorude vahele liimitud

andmeplaadil. Kuumaveeboilerit võib vee- ja elektrivõrguga ühendada vaid vastava väljaõppega

spetsialist. Kuumaveeboileri lahtivõtmine remondiks, katlakivi eemaldamiseks ja korrosioonikaitseanoodi

kontrollimiseks või vahetamiseks on lubatud vaid volitatud hooldustöökojas.

PAIGALDUS

Paigaldage kuumaveeboiler toruühendustele nii lähedale kui võimalik. Kinnitage kuumaveeboiler seina

külge sobivate, vähemalt 8 mm läbimõõduga ankurpoltide abil. Kui sein ei suuda taluda veega täidetud

kuumaveeboileri kolmekordset kaalu, tuleb seina see osa, millele kuumaveeboiler paigaldatakse,

sobival viisil tugevdada. Kuumaveeboilereid GBK võib seinale paigaldada vaid vertikaalasendis. Üksnes

mudeleid GBL 50 ja GBL 80 võib kinnitada horisontaalselt lae külge. Neid kuumaveeboilereid ei tohi

paigaldada seinale või põrandale, vastasel juhul võivad küttekehad kahjustada saada.

KUUMAVEEBOILERITE TEHNILISED OMADUSED

Tüüp

GBL 50 GBL 80 GBK 80 L/D GBK 100 L/D GBK 120 L/D GBK 150 L/D GBK 200 L/D

Mudel

GBL 50 N GBL 80 N GBK 80 LN/RN GBK 100 LN/RN GBK 120 LN/RN GBK 150 LN/RN GBK 200 LN/RN

Maht [l]

50 80 80 100 120 150 200

Nimirõhk [MPa]

0,6

Kaal/veega täidetult [kg]

27/77 33/113 51/131 56/156 62/182 72/222 90/290

Paagi korrosioonikaitse

Email/Mg anood

Elektrilise küttekeha võimsus [W]

2000

Ühenduspinge [V~]

230

Kaitseklass

I

Kaitseaste

IP 25

Kuumenemisaeg temperatuurini 75°C

1)

[h]

1

55

3

05

3

05

3

55

4

35

5

45

7

40

Seguvee kogus 40°C juures [l]

80 117 151 189 226 276 360

Voolutarve

2)

[kWh/24h]

1,20 1,46 1,39 1,58 1,77 2,05 2,50

1) Kuumaveeboileri kogumahu soojendusaeg elektrilise sukelküttekeha abil juhul, kui veevärgivee

sisenemistemperatuuriks on 15 °C.

2) Voolutarve kuumaveeboileris oleva vee temperatuuri hoidmiseks tasemel 65 °C ümbritseva keskkonna

temperatuuri 20 °C juures, mõõdetuna vastavalt DIN 44532.

SOOJUSVAHETI TEHNILISED OMADUSED

GBK 80 L/D GBK100 L/D GBK 120 L/D GBK 150 L/D GBK 200 L/D

Nimirõhk [MPa] 0,6

Soojuskanduri maks. sisselasketemperatuur [°C]

85

Soojuse ülekandepind [m

2

] 0,72 0,88

Soojuse ülekandja soojusvoog

3)

[W] 14400 17600

3) Soojuskandur: sisselasketemperatuur 70 ºC, vooluhulk 3000 l/h.

Majapidamisvesi: sisselasketemperatuur 10 ºC, väljalasketemperatuur 45 ºC, vooluhulk 234 l/h.

ET

64

GBL 50 GBL 80 GBK 80 GBK 100 GBK 120 GBK 150 GBK 200

A 583 803 803 948 1103 1318 1510

B 187 207 207 202 207 222 430

C 145 345 565 715 865 1065 1050

D 340 416 416 416 416

Paigaldus- ja ühendusmõõtmed (mm)

ÜHENDAMINE VEEVÄRGIGA

Vee sisse- ja väljalaskeühendused on kuumaveeboileri torudel

tähistatud vastava värviga. Külma vee sisselaskeühendus on

tähistatud sinise värvi ja sooja vee väljalaskeühendus punase

värviga.

Kuumaveeboilerit saab veevärgiga ühendada kahel viisil.

Survestatud (suletud) ühendussüsteemi korral saab vee

väljalaskeühendusi olla mitu, survestamata (avatud) süsteemi

korral vaid üks. Valitud ühendussüsteemist sõltuvalt tuleb osta ka sobivad segistid. Avatud, survestamata

süsteemi korral tuleb kuumaveeboileri ette paigaldada tagasilöögiklapp, mis ei laseks paagist vett

välja juhul, kui veevärgis tekib veekatkestus. Niisuguse ühendussüsteemi korral tuleb kasutada

ristvoolusegistit. Vee temperatuuri tõusmisel kuumaveeboileris suureneb selle maht, mis kutsub esile

vee tilkumise segisti torust. Segisti kraani kõvasti kinnikeeramine ei lõpeta vee tilkumist, küll aga

võib segisti kahjustada saada. Suletud, survestatud ühendussüsteemi korral tuleb väljalaskeavadele

paigaldada survesegistid. Ohutuse tagamiseks tuleb vee etteandetoru varustada kaitseklapi või,

alternatiivselt, vastava ohutusklassiga ventiiliga, mis ei lase paagi siserõhul ületada nimirõhku enam

kui 0,1 MPa võrra.

Vee soojenemisel kuumaveeboileris tõuseb paagi siserõhk kaitseklapi seadistustasemeni. Kuivõrd vesi

ei saa veevärki tagasi pöörduda, võib see esile kutsuda tilkumist kaitseklapi väljalaskeavast. Tekkinud

tilkade kanalisatsiooni juhtimiseks võib kaitseklapi alla paigaldada äravoolutoruga püüduri. Selleks

tuleb esmalt kruvida lahti kuumaveeboileri kaitsekaas. Kui olemasolev torustik ei võimalda tilkuvat

vett torude abil kaitseklapist kanalisatsiooni juhtida, saab tilkumist vältida kuumaveeboileri külma vee

sisselasketorule 3 l paisupaagi paigaldamise teel.

Kaitseklapi nõuetekohast toimimist tuleb regulaarselt (s.t. kord 2 nädala jooksul) kontrollida.

Kontrollimiseks avage kaitseklapi väljalaskekanal, pöörates käepidet või keerates lahti klapi mutri (klapi

tüübist sõltuvalt). Klapp toimib korralikult juhul, kui vesi väljalaskekanali avamise järel otsakust voolama

hakkab.

Kuumaveeboileri ja tagasilöögiklapi vahele ei tohi paigaldada sulgesiibrit, sest see takistaks kaitseklapi

toimimist.

Kuumaveeboilerit võib maja veevärgiga ühendada ilma reduktsiooniklapita juhul, kui rõhk süsteemis

on alla 0,5 MPa. Kui rõhk süsteemis võib tõusta üle 1,0 MPa, tuleb järjestikku paigaldada kaks

reduktsiooniklappi.

Enne elektriühenduste teostamist tuleb kuumaveeboiler kindlasti veega täita. Esmakordsel täitmisel

avage segisti kuumaveekraan. Kui kuumaveeboiler on vett täis, hakkab kraanist vett välja voolama.

ET

65

Suletud (survestatud) süsteem Avatud (loomuliku vooluga) süsteem

Tähistus:

1 - Kaitseklapp

2 - Katseklapp

3 - Tagasilöögiklapp

4 - Reduktsioonklapp

5 - Sulgesiiber

6 - Testliitmik

7 - Väljalaskeühendusega lehter

H – Külm vesi

T – Kuum vesi

Kombineeritud GBK kuumaveeboiler toimib samal viisil kui elektriline GB kuumaveeboiler, kuid

see on lisaks varustatud jahutusvee soojusvahetiga, mis võimaldab soojendada majapidamisvett

alternatiivsete energiaallikate abil (nt. keskküte, päikesepaneel või soojuspump). Kaks

küttesüsteemi – elektriline kütteelement ja soojusvaheti – võivad toimida eraldi või üheaegselt.

Kombineeritud kuumaveeboiler ühendatakse veevärgiga samal viisil kui GB-boilerid, kuid nõutav

on ka täiendava energiaallika ühenduste teostamine. Soojuskanduri jahutusvee soojusvahetisse

juhtimiseks mõeldud ühendus on tähistatud sinise värviga, väljalaskeühendus aga punase

värviga. GBK kuumaveeboilereid saab ühendada ka kuuma vee tagasivoolutoruga. Kuuma

vee tagasivoolutoru muudab kuuma vee kõigis kasutuspunktides üheaegselt kättesaadavaks.

Tagasivoolutoru saab ühendada sisselaskeliitmikuga kuumaveeboileri peal pärast plastkaane

eemaldamist ja sulguri lahtikeeramist. Tagasivoolutoru elemente saab meie toodete volitatud

müügiesindustest osta ka hiljem.

ÜHENDAMINE ELEKTRISÜSTEEMIGA

Kuumaveeboileri lülitamiseks elektrisüsteemi kinnitage esmalt ühenduskaabel, milleks tuleb

eemaldada plastkaane esikülge sisestatud plaat. Plaadi eemaldamiseks lükake kruvikeeraja

ots ettevaatlikult prakku plaadi ja kaitsekaane vahel, kõigepealt termostaadi nupu juures

ning siis prakku nupu vastasküljel. Kui plaadi mõlemad küljed on lahti, saab selle käsitsi välja

tõmmata. Plastist kaitsekaane mahavõtmiseks tuleb eemaldada ka termostaadi nupp ja

lahti keerata mõlemad kinnituskruvid. Plastist kaitsekaane paigaldamiseks teostage samad

toimingud vastupidises järjekorras. Kuumaveeboileri elektrivõrku ühendamine tuleb teostada

kooskõlas elektripaigaldisi käsitlevate standarditega. Ohutuse tagamiseks paigaldage

kuumaveeboilerit ja vooluvõrku ühendavale juhtmele lüliti, nt. katkestuslüliti, mis katkestaks

toite mõlemad poolused ning mille avatud kontaktide vahe oleks vähemalt 3 mm laiune.

ET

66

Tähistus:

1 – Termostaat

2 – Bimetallkaitse

3 – Kütteelement (2 x 1000 W)

4 – Signaallamp

5 – Liitmik

L – Pingestatud juhe

N – Nulljuhe

– Maandusjuhe

ETTEVAATUST: Enne mis tahes toimingute sooritamist kuumaveeboileri sees tuleb

see kindlasti vooluvõrgust lahti ühendada!

KASUTAMINE JA HOOLDUS

Veevärgi ja vooluvõrguga ühendamise järel on kuumaveeboiler kasutamiseks valmis.

Veetemperatuuri saab reguleerida vahemikus 25°C kuni 75°C kaitsekaane esiküljel oleva

nupu pööramise teel. Soovitame seada nupp asendisse E. Niisugune seadistus on kõige

säästlikum – vee temperatuuriks on u. 55°C, katlakivi tekib vähem ning temperatuurikaod on

kõrgemate temperatuuridega võrreldes väiksemad.

Elektriliste sukelküttekehade toimimisest annab märku signaallamp. Kuumaveeboileri

välispinnal on termomeeter, mis näitab vee temperatuuri. Kui kuumaveeboilerit pole kavas

pikka aega kasutada, tuleb selle sisu kaitsta jäätumise eest – ärge lülitage toidet välja, vaid

seadke termostaadi nupp asendisse *. Sellise seadistuse korral hoiab kuumaveeboiler vee

temperatuuri u. 10 °C juures. Kui aga kuumaveeboiler vooluvõrgust välja lülitatakse ja oodata

võib vee jäätumist, laske vesi kuumaveeboilerist välja.

Enne kuumaveeboileri tühjakslaskmist ühendage see vooluvõrgust lahti. Seejärel avage

kuumaveekraanid. Kuumaveeboiler tuleks tühjaks lasta sisselaskeühenduse kaudu. Selleks

on kuumaveeboileri sisselaskeühenduse ja kaitseklapi vahele soovitatav paigaldada

spetsiaalne liitmik või tühjenduskraan. Teiseks võimaluseks on vee väljalaskmine otse

kaitseklapi kaudu, seades klapi hoova või pööratava pea asendisse Test. Kuumaveeboileri

sisselasketoru tühjendamise järel jääb paaki veidi jääkvett, mis tuleb välja lasta

soojendusääriku mahavõtmise teel.

Kasutage kuumaveeboileri välispindade puhastamiseks pehmet pesuainelahust. Lahustite

või abrasiivsete puhastusvahendite kasutamine on keelatud.

Kuumaveeboileri regulaarne kontrollimine tagab selle laitmatu toimimise ja pika tööea.

Kuumaveeboiler tuleks esimest korda üle vaadata volitatud töökojas kahe aasta möödumisel

esmakordsest ühendamisest. Ülevaatus hõlmab korrosioonikaitseanoodi ülevaatamist ja vee

kvaliteedist, kogusest ning temperatuurist sõltuvalt kuumaveeboileri sees ladestuva katlakivi

eemaldamist vajaduse korral. Ülevaatuse läbiviimise järel määrab töökoda tulemustest

lähtuvalt ka kuumaveeboileri järgmise soovitatava ülevaatuskuupäeva.

Ärge kunagi proovige kuumaveeboileri võimalikke rikkeid ise parandada – teavitage

nendest lähimat volitatud töökoda.

ET

Leht laaditakse ...

Gorenje GB 200 Kasutusjuhend

Gorenje GB 200 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid