Sony ICD-UX200 Kasutusjuhend

4-156-549-71(1)

ICD-UX200/UX300/UX300F

IC Recorder

Käyttöohje

Aloittaminen

Perustoiminnot

Muut tallennuksen toiminnot

Muut toiston toiminnot

Äänitteiden muokkaaminen

FM-radion kuunteleminen

Valikkotoiminnot

Tietokoneen käyttäminen

Lisätietoja

Vianmääritys

2

FI

Asiakkaille Euroopassa

Käytöstä poistetun sähkö- ja

elektroniikkalaitteen hävitys

(Euroopan Unioni ja muiden

Euroopan maiden

keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen

sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja

elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen.

Tämän tuotteen asianmukaisen

hävittämisen varmistamisella

autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja

terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien

kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja

tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta

ympäristöviranomaisilta.

Käytettävissä olevat lisävarusteet: kuulokkeet, USB-

liitäntäkaapeli

Käytöstä poistettujen paristojen

hävitys (koskee Euroopan

unionia sekä muita Euroopan

maita, joissa on erillisiä

keräysjärjestelmiä)

Tämä symboli paristossa tai sen

pakkauksessa tarkoittaa, ettei

paristoa lasketa normaaliksi

kotitalousjätteeksi.

Tietyissä paristoissa tätä symbolia

voidaan käyttää yhdessä kemikaalia

ilmaisevan symbolin kanssa. Paristoon on lisätty

kemikaaleja elohopea (Hg) ja lyijyä (Pb) ilmaisevat

symbolit, jos paristo sisältää enemmän kuin 0,0005 %

elohopeaa tai enemmän kuin 0,004 % lyijyä.

Varmistamalla, että paristo poistetaan käytöstä asiaan

kuuluvalla tavalla, estetään mahdollisia negatiivisia

vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita

paristojen väärä hävittäminen saattaa aiheuttaa.

Materiaalien kierrätys auttaa säästämään

luonnonvaroja.

Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai tietojen

säilyminen vaatii, että paristo on kiinteästi kytketty

laitteeseen, tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun

huollon toimesta.

Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu tuote

käsitellään asianmukaisesti, tulee tuote viedä käytöstä

poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

vastaanottopisteeseen.

Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta,

miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti.

Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen

vastaanottopisteeseen.

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen kierrätyksestä saa

paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä,

josta tuote on ostettu.

3

FI

Huomautus asiakkaille:

seuraavat tiedot koskevat vain

EU:n direktiivejä noudattaviin

maihin myytäviä laitteita

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani.

Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- tai

takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony

huoltoon.

• Tallennettua kappaletta saa käyttää vain

yksityisesti. Muuhun käyttöön tarvitaan

tekijänoikeuksien haltijoiden lupa.

• Sony ei vastaa epätäydellisestä tallennuksesta tai

latauksesta tai tietojen vioittumisesta, joka johtuu

digitaalisen sanelimen tai tietokoneen

toimintahäiriöstä.

• Teksti ja merkit voivat aiheuttaa sen, että

digitaalisessa sanelimessa näkyvä teksti ei ehkä

näy oikein laitteessa. Tämä voi johtua:

– liitetyn digitaalisen sanelimen ominaisuuksista.

– digitaalisen sanelimen epänormaalista

toiminnasta.

– siitä, ettei digitaalinen sanelin tue

sisältötietojen kieltä tai niissä olevia merkkejä.

4

FI

Sisältö

Aloittaminen

Vaihe 1: Paketin sisällön tarkistaminen ....7

Osa- ja säädinkaavio .............................8

Vaihe 2: Pariston lataaminen ....................9

Pariston lataamisen/vaihtamisen sopiva

aika .....................................................11

Vaihe 3: Virran kytkeminen digitaaliseen

sanelimeen ..............................................12

Virran kytkeminen ..............................12

Virran sammuttaminen .......................12

Vaihe 4: Kellonajan asettaminen ............13

Kellonajan asettaminen pariston

lataamisen jälkeen ..............................13

Kellonajan asettaminen valikon

avulla ..................................................13

Vaihe 5: Näyttöruudussa käytettävän kielen

asettaminen .............................................15

Vahingossa tapahtuvan käytön estäminen

(HOLD) ...................................................17

Painikkeiden lukitseminen ..................17

Painikkeiden lukituksen

poistaminen .........................................17

Perustoiminnot

Tallennus ........................................18

Kuunteleminen ...............................21

Poistaminen ....................................25

Muut tallennuksen toiminnot

Tallennusasetusten muuttaminen ............27

Tallennustilan valitseminen ................27

Mikrofonin herkkyyden

määrittäminen .....................................28

Alataajuuksien leikkaaminen – LCF-

toiminto ...............................................30

Tallennuksen automaattinen aloitus

äänen perusteella – VOR-toiminto .....31

Tallennuksen aikainen käyttö ..................33

Tallennuksen valvonta ........................33

Äänitteen jakaminen tallennuksen

aikana ..................................................33

Tallentaminen muilla laitteilla ................35

Tallentaminen ulkoisella

mikrofonilla ........................................35

Tallentaminen muista laitteista ...........36

Muut toiston toiminnot

Toistotavan vaihtaminen .........................40

Sopivat toistotavat ..............................40

Toistonopeuden säätäminen – DPC-

toiminto ...............................................41

Toistoasetusten muuttaminen ..................43

Toistotilan valitseminen ......................43

Puheäänen selkeyttäminen – häiriöiden

poistotoiminto .....................................45

Äänitehosteen valitseminen ................46

5

FI

Äänitteen toistaminen haluttuna aikana

hälytyksen avulla ....................................48

Toistaminen muilla laitteilla ...................51

Tallentaminen muilla laitteilla ............51

Äänitteiden muokkaaminen

Kaikkien äänitteiden poistaminen

kansiosta .................................................52

Äänitteen siirtäminen toiseen kansioon ...53

Äänitteen jakaminen kahdeksi

äänitteeksi ...............................................55

FM-radion kuunteleminen

FM-radiokanavan virittäminen ...............57

FM-radiolähdön vaihtaminen

kaiuttimesta kuulokkeisiin ja

päinvastoin ..........................................58

FM-radion vastaanottimen herkkyyden

vaihtaminen ........................................59

FM-lähetysten tallentaminen ..............60

FM-radiokanavien määritys

kanavavalinnoiksi automaattisesti ..........61

Hakuherkkyyden muuttaminen ..........62

FM-radiokanavien määritys

kanavavalinnoiksi manuaalisesti ............64

Kanavavalinnaksi määritetyn kanavan

kuunteleminen .........................................65

FM-radiokanavien

kanavavalintamäärityksen poistaminen ...66

Valikkotoiminnot

Asetusten määrittäminen valikossa .........68

Valikkoasetukset .....................................69

Tietokoneen käyttäminen

Digitaalisen sanelimen käyttäminen

tietokoneen kanssa ..................................80

Tietokoneen järjestelmävaatimukset ...80

Digitaalisen sanelimen kytkeminen

tietokoneeseen .....................................81

Kansio- ja tiedostorakenne .................82

Äänitteiden tallentaminen kopioimalla ne

digitaalisesta sanelimesta

tietokoneeseen .........................................84

Musiikkitiedostojen kopioiminen

tietokoneesta digitaalisessa sanelimessa

toistettavaksi ............................................85

Musiikkitiedoston kopioiminen

tietokoneesta digitaaliseen sanelimeen

(vetämällä ja pudottamalla) ................85

Musiikkitiedostonautinnon

parantaminen .......................................87

Digitaalisen sanelimen käyttäminen USB-

muistina – tietojen tallennustoiminto ......88

Puheentunnistusohjelmiston

käyttäminen .............................................89

Puheentunnistusohjelmiston esittely ...89

Henkilön tallennetun puheen

tunnistuksessa käytettävän

käyttäjätiedoston luonti (Training) .....89

Digitaalisen sanelimen irrottaminen

tietokoneesta ............................................91

6

FI

Lisätietoja

USB-verkkovirtasovittimen käyttäminen

(ei toimiteta laitteen mukana) .................92

Digitaalisen sanelimen irrottaminen

verkkovirtasovittimesta ......................93

Turvallinen käyttö ...................................94

Tekniset tiedot ........................................96

Järjestelmävaatimukset .......................96

Rakenne ja tekniset tiedot ...................97

Paristokesto .......................................100

Vianmääritys

Vianmääritys ......................................... 102

Virhesanomat ........................................109

Järjestelmärajoitukset ...........................112

Näyttöruudun opas ................................113

Hakemisto .............................................116

Tavaramerkit .........................................119

7

FI

Aloittaminen

Vaihe 1: Paketin sisällön tarkistaminen

Digitaalinen sanelin (1)

Poista näyttöruudun kalvo, ennen kuin otat

digitaalisen sanelimen käyttöön.

Ladattava NH-AAA (AAA) -paristo

(1)

Stereokuulokkeet (1)

USB-liitäntäkaapeli (1)

Käytä mukana toimitettua USB-

liitäntäkaapelia, jos digitaalista sanelinta ei

voi kytkeä tietokoneeseen suoraan.

Kantokotelo (1)

Paristokotelo (1)

CD-ROM (1)

(Käyttöohjeet PDF-tiedostoiksi

tallennettuina.)

Käyttöohjeet

Muutokset ja muokkaukset, joita ei ole

erikseen hyväksytty tässä oppaassa, voivat

johtaa laitteen käyttöoikeuden

peruuttamiseen.

8

FI

Osa- ja säädinkaavio

Etuosa

A Toimintailmaisin

B Sisäiset mikrofonit (stereo)

C Näyttöruutu

D

x STOP -painike

E

z REC (tallennus)/PAUSE -painike

F Ohjauspainike (

v, V / . (taaksepäin

kelaus/pikakelaus),

> (eteenpäin

kelaus/pikakelaus))

G

N (toisto)/ENT (enter) -painike*

H (kansio) -painike

I MENU-painike

J m -liitin (mikrofoni)*

K i -liitin (kuulokkeet)

L ERASE-painike

M VOL (äänenvoimakkuus) +*/– -painike

N (toisto) A-B -painike

O DIVIDE-painike

Takaosa

P Hihnan reikä (hihnaa ei toimiteta

laitteen mukana.)

Q Kaiutin

R USB-liukukytkin

S HOLD/POWER-kytkin

T DPC (SPEED CTRL) -kytkin

U Paristoluukku

* Näissä painikkeissa ja liittimissä on

kosketuspiste. Sen avulla voit tunnustella

sormellasi, missä kohtaa kukin liitin on.

9

FI

Aloittaminen

Vaihe 2: Pariston lataaminen

Poista näyttöruudun kalvo, ennen kuin otat

digitaalisen sanelimen käyttöön.

Kytke digitaalinen sanelin käynnissä

olevaan tietokoneeseen ja lataa paristoa,

kunnes paristoilmaisimena näkyy ” ”.

Kun käytät digitaalista sanelinta

ensimmäistä kertaa tai pitkästä aikaa, on

suositeltavaa ladata paristoa, kunnes

näkyviin tulee ilmaisin ” ”.

Tyhjän pariston lataaminen täyteen kestää

noin 3 tuntia 30 minuuttia.*

1

Voit ladata pariston myös esimerkiksi

AC-U50A USB-verkkovirtasovittimen (ei

toimiteta laitteen mukana) avulla.

1 Aseta ladattava paristo paikalleen.

Liu'uta paristoluukku auki ja nosta se

paikaltaan. Aseta paristotilaan yksi

ladattava NH-AAA-paristo ja sulje

paristoluukku.

2 Kytke digitaalisen sanelimen USB-liitin

tietokoneen USB-porttiin.

Liu'uta digitaalisen sanelimen

takapuolella olevaa USB-kytkintä nuolen

suuntaan ja kytke USB-liitin käynnissä

olevan tietokoneen USB-porttiin.*

2

Tietokone

Digitaalinen

sanelin

USB-porttiin

10

FI

Pariston latauksen aikana ruudussa

näkyy teksti ”Connecting” ja

paristoilmaisin animoituna.

3 Irrota digitaalinen sanelin tietokoneesta.

Toimi seuraavien ohjeiden mukaan, sillä

muutoin digitaalisen sanelimen

sisältämät datatiedostot voivat

vahingoittua tai muuttua niin, ettei niitä

voi enää toistaa.

1 Tee seuraavat toimet tietokoneella.

Napsauta seuraavaa Windows-

työpöydän alareunassa olevaa

kuvaketta:

t Napsauta kohtaa ”Poista USB-

massamuistilaite turvallisesti”.

Kuvakkeen ulkoasu voi vaihdella

käyttöjärjestelmän mukaan.

Vedä ja pudota Macintosh-

työpöydällä oleva kuvake ”IC

RECORDER” kuvakkeen

”Roskakori” päälle.

Lisätietoja digitaalisen sanelimen

irrottamisesta tietokoneesta on

tietokoneen mukana toimitetuissa

käyttöohjeissa.

2 Varmista, että digitaalisen sanelimen

näyttö sammuu.

3 Irrota digitaalinen sanelin tietokoneen

USB-portista ja irrota USB-liitin

liu'uttamalla USB-vipua nuolen

suuntaan.

*

1

Aika on arvio siitä, kuinka kauan tyhjän

pariston lataaminen täyteen kestään

huonelämpötilassa. Todellinen aika

vaihtelee pariston varaustason ja kunnon

mukaan. Aikaa voi kulua enemmän, kun

pariston lämpötila on alhainen tai paristoa

ladataan siirrettäessä tietoja digitaaliseen

sanelimeen.

*

2

Käytä mukana toimitettua USB-

liitäntäkaapelia, jos digitaalista sanelinta ei

voi kytkeä tietokoneeseen suoraan.

Paristoilmaisin

11

FI

Aloittaminen

P Huomautus

Jos paristoilmaisin ei näy animoituna, lataus ei

toimi oikein. Katso ”Vianmääritys”

sivulla 106.

Täyteen ladattua ladattavaa

paristoa tai LR03 (AAA) –

alkaliparistoa käytettäessä

Toimi vaiheen 1 ohjeiden mukaisesti.

z Vihjeitä

• Älä käytä digitaalisessa sanelimessa

mangaaniparistoa.

• Tallennetut äänitteet ja hälytysasetukset

säilyvät muistissa, kun vaihdat pariston.

• Kun vaihdat pariston, kello toimii noin 3

minuuttia pariston poistamisen jälkeen.

Pariston lataamisen/

vaihtamisen sopiva aika

Ruudulla näkyvä paristoilmaisin ilmaisee

pariston kunnon.

Pariston jäljellä olevan virran

ilmaisin

: Lataa ladattava paristo tai vaihda

vanha paristo uuteen.

m

: Näkyviin tulee ilmoitus ”Low

Battery” ja digitaalinen sanelin

lakkaa toimimasta.

12

FI

Vaihe 3: Virran kytkeminen digitaaliseen

sanelimeen

Virran kytkeminen

Pidä HOLD/POWER-kytkintä painettuna

suuntaan ”POWER” yli sekunnin ajan.

Digitaalinen sanelin käynnistyy ja näkyviin

tulee ilmoitus ”Accessing...”.

Virran sammuttaminen

Pidä HOLD/POWER-kytkintä painettuna

suuntaan ”POWER” yli 2 sekunnin ajan.

Ilmoitus ”Power Off” tulee näkyviin.

z Vihjeitä

• Jos et aio käyttää digitaalista sanelinta

pitkään aikaan, se kannattaa sammuttaa.

• Kun digitaalinen sanelin on käyttämättä

tietyn aikaa, automaattinen

sammutustoiminto sammuttaa virran

automaattisesti. (Digitaalisen sanelimen

automaattisen sammutustoiminnon

oletusasetus on ”10min”.) Voit valita

automaattisen sammutuksen odotusjakson

pituuden valikosta (sivu 78).

13

FI

Aloittaminen

Vaihe 4: Kellonajan asettaminen

Kellonaika on asetettava, jos haluat käyttää

hälytystoimintoa tai tallentaa äänitteisiin

päivämäärä- ja kellonaikatiedot.

Kellonajan asetusnäyttö tulee näkyviin, kun

asetat pariston digitaaliseen sanelimeen

ensimmäisen kerran tai kun asetat pariston

digitaaliseen sanelimeen, jossa ei ole ollut

paristoa yli 3 minuuttiin. Näkyviin tulee

kehote ”Set Date&Time” ja vuosiluku alkaa

vilkkua näyttöruudussa.

Kellonajan asettaminen

pariston lataamisen jälkeen

1 Aseta vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja

minuutit tässä järjestyksessä painamalla

ohjauspainiketta suuntaan

v tai V. Paina

sitten

N/ENT.

2 Palaa pysäytystilanäyttöön painamalla

x STOP.

Kellonajan asettaminen

valikon avulla

Voit asettaa kellonajan valikon avulla, kun

digitaalinen sanelin on pysäytystilassa.

1 Valitse valikosta ”Date&Time”.

1 Siirry valikkotilaan painamalla

MENU.

x STOP

N/ENT

MENU

v, V

14

FI

Valikkotilaikkuna tulee näkyviin.

2 Paina ohjauspainiketta suuntaan v tai

V ja valitse ”Detail Menu”. Paina

sitten

N/ENT.

3 Paina ohjauspainiketta suuntaan v tai

V ja valitse ”Date&Time”. Paina

sitten

N/ENT.

2 Paina ohjauspainiketta suuntaan v tai V

ja valitse ”09y1m1d”. Paina sitten

N/ENT.

3 Aseta vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja

minuutit tässä järjestyksessä painamalla

ohjauspainiketta suuntaan

v tai V. Paina

sitten

N/ENT.

4 Palaa pysäytystilanäyttöön painamalla

x STOP.

P Huomautus

Jos et paina N/ENT-painiketta 1 minuutin

kuluessa kellonajan asetustilan aktivoimisesta,

kellonajan asettaminen peruutetaan ja

pysäytystilanäyttö palaa näkyviin.

Nykyisen päivämäärän ja

kellonajan tarkastaminen

Voit tarkastaa nykyisen päivämäärän ja

kellonajan painamalla

x STOP.

15

FI

Aloittaminen

Vaihe 5: Näyttöruudussa käytettävän kielen

asettaminen

Voit valita esimerkiksi äänitteissä ja

valikoissa sekä kansioiden ja tiedostojen

nimissä käytetyn kielen 6 eri kielestä.

1 Siirry valikkotilaan painamalla MENU.

Valikkotilaikkuna tulee näkyviin.

2 Paina ohjauspainiketta suuntaan v tai V

ja valitse ”Detail Menu”. Paina sitten

N/ENT.

3 Paina ohjauspainiketta suuntaan v tai V

ja valitse ”Language”. Paina sitten

N/ENT.

4 Valitse haluamasi kieli painamalla

ohjauspainiketta suuntaan

v tai V. Paina

sitten

N/ENT.

N/ENT

MENU

v, V

16

FI

Kielivaihtoehdot ovat seuraavat:

Deutsch (saksa), English (englanti),

Español (espanja), Français (ranska),

Italiano (italia), Русский (venäjä)

17

FI

Aloittaminen

Vahingossa tapahtuvan käytön estäminen

(HOLD)

Painikkeiden lukitseminen

Liu'uta HOLD/POWER-kytkintä suuntaan

”HOLD”.

Ilmoitus ”HOLD” tulee näkyviin noin 3

sekunniksi merkiksi siitä, että kaikki

painikkeet on nyt lukittu.

Painikkeiden lukituksen

poistaminen

Poista kaikkien painikkeiden lukitus

painamalla HOLD/POWER-kytkin

keskiasentoon.

P Huomautus

Kun aktivoit HOLD-toiminnon tallennuksen

aikana, kaikki painikkeet lukitaan

vahinkopainallusten estämiseksi. Kun haluat

lopettaa tallennuksen, poista HOLD-toiminto

ensin käytöstä.

z

Vihje

Vaikka HOLD-toiminto on käytössä,

hälytystoiston voi pysäyttää painamalla mitä

tahansa painiketta. (Normaalia toistoa ei voi

pysäyttää.)

18

FI

Perustoiminnot

Tallennus

P Huomautus

• Ennen kuin tallennat äänitteitä, poistu HOLD-tilasta ja kytke virta.

Kansion valitseminen

1 Avaa kansiovalintaikkuna painamalla .

2 Valitse kansio ( FOLDER01-10), johon haluat

tallentaa äänitteet, painamalla ohjauspainiketta

suuntaan

v tai V.

Kun ostat digitaalisen sanelimen, siinä on valmiina 10

kansiota.

3 Paina N/ENT.

v

V

N/ENT

19

FI

Perustoiminnot

Tallennuksen aloittaminen

Tallennuksen lopettaminen

Accessing-ilmoitus

Kun näytössä näkyy ilmoitus ”Accessing...”, digitaalinen sanelin tallentaa tietoja muistiin.

Älä poista paristoa tai kytke tai irrota USB-verkkovirtasovitinta (ei toimiteta laitteen

mukana), kun digitaalinen sanelin käsittelee tietoja. Muutoin tiedot saattavat vahingoittua.

1 Paina pysäytystilassa z REC/PAUSE.

Toimintailmaisin syttyy ja palaa punaisena.

z REC/PAUSE -painiketta ei tarvitse pitää painettuna

tallennuksen aikana.

Uusi äänite tallennetaan automaattisesti edellistä

tallennettua äänitettä seuraavalla numerolla.

2 Suuntaa sisäiset mikrofonit tallennettavaa äänilähdettä

kohti.

1 Paina x STOP.

Näkyviin tulee ilmoitus ”Accessing...” ja digitaalinen

sanelin lopettaa tallennuksen ja siirtyy käynnissä olleen

äänityksen alkuun.

Toiminta-

ilmaisin

z REC/

PAUSE

Sisäiset

mikrofonit

x STOP

20

FI

Muut toiminnot

z Vihjeitä

• Digitaalinen sanelin tallentaa äänitteet MP3-tiedostoiksi.

• Kuhunkin kansioon voi tallentaa enintään 99 äänitettä.

• On suositeltavaa testata tallennusta ennen varsinaisen tallennuksen aloittamista tai valvoa

tallennusta (sivu 33).

P Huomautuksia

• Digitaalinen sanelin voi tallentaa häiriöääniä, jos sitä kosketetaan tai raavitaan esimerkiksi

sormella tallennuksen aikana.

• Tarkista paristoilmaisin ennen tallennusta (sivu 11).

Tallennuksen

keskeyttäminen*

Paina

z REC/PAUSE. Tallennuskatkon aikana toimintailmaisin

vilkkuu punaisena ja näyttöruudussa vilkkuu ” ”.

Keskeytyksen peruutus ja

tallennuksen jatkaminen

Paina

z REC/PAUSE uudelleen. Tallennus jatkuu

keskeytyskohdasta. (Jos haluat lopettaa keskeytettynä olevan

tallennuksen, paina

x STOP.)

Käynnissä olevan

tallennuksen toisto heti

Paina

N/ENT. Tallennus lakkaa ja juuri tallennetun äänitteen toisto

alkaa sen alusta.

Kelaus tallennuksen aikana Pidä ohjauspainiketta painettuna suuntaan

. tallennuksen aikana

tai tallennuksen ollessa keskeytettynä. Tallennus lakkaa ja voit kelata

äänitettä taaksepäin niin, että äänet kuuluvat nopeasti toistettuina.

Kun vapautat suuntaan

. painettuna olevan ohjauspainikkeen,

toisto alkaa vapautuskohdasta.

* Jos tallennus on keskeytettynä yli tunnin, digitaalinen sanelin lopettaa tallennuksen ja siirtyy

automaattisesti pysäytystilaan.

Leht laadib ...

Sony ICD-UX200 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Sony ICD-UX200 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid