Alpha innotec PWP 3 and 4 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Alpha innotec

Mudel: PWP 3 and 4

Tüüp: Omaniku manuaal

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UPML / UPMXL

(AUTO/PWM)

SoLar PML

2 3

UPML AUTO

UPML PWM SOLAR PMLUPMXL AUTO UPMXL PWM

4 5

< 45 dB(A)

Max. 95 % RH

IPX2D

Min./Max.

-10 °C / +95 °C

Min./Max.

-10 °C / +55 °C

Max. 1.0 MPa

(10 bar)

6 7

°C

Min.Max.

°C

-10 - 95

-10

2 - 95

20 - 95

30 - 95

40 - 95

3040

8 9

10 11

2 3 4

12 13

5 6 7 8

14 15

SOLAR PML

9 10

Brown: PWM input

Blue: Signal ref.

1 x 230 V ± 10 %

∽ 50/60 Hz

L N

Min. 3 mm

1 ∽

10 -30 mm

"Click"

16 17

1 x 230 V ± 10 % -15%

∽ 50/60 Hz

L N

Min. 3 mm

1 ∽

1211 13

18 19

Hold

2 s.

Settings saved

1 click

10 s.

PP =

CP =

20 21

GB: EC declaration of

conformity

We, Grundfos, declare under our sole

responsibility that the products UPML

and UPMXL, including SOLAR PML PML,

to which this declaration relates, are in

conformity with these Council directives

on the approximation of the laws of the

EC member states:

BG: EC декларация за

съответствие

Ние, фирма Grundfos, заявяваме с

пълна отговорност, че продуктите

UPML и UPMXL, включително

SOLAR PML PML, за които се отнася

настоящата декларация, отговарят

на следните указания на Съвета

за уеднаквяване на правните

разпоредби на държавите членки

на ЕС:

CZ: ES prohlášení o shodě

My rma Grundfos prohlašujeme na

svou plnou odpovědnost, že výrobky

UPML a UPMXL, včetně SOLAR PML,

na něž se toto prohlášení vztahuje,

jsou v souladu s těmito směrnicemi

Rady pro sblížení právních předpisů

členských států Evropského společenství

v oblastech:

DK: EF-overensstemmelses-

erklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at

produkterne UPML og UPMXL, inklusiv

SOLAR PML, som denne erklæring

omhandler, er i overensstemmelse med

disse af Rådets direktiver om indbyrdes

tilnærmelse til EF-medlemsstaternes

lovgivning:

DE: EG-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger

Verantwortung, dass die Produkte UPML

und UPMXL einschließlich SOLAR PML,

auf die sich diese Erklärung bezieht, mit

den folgenden Richtlinien des Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen:

EE: EL vastavusdeklaratsioon

Meie, Grundfos, deklareerime enda

ainuvastutusel, et tooted UPML ja

UPMXL, kaasaarvatud SOLAR PML,

mille kohta käesolev juhend käib, on

vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega

EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise

kohta, mis käsitlevad:

GR: Δήλωση

συμμόρφωσης EC

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με

αποκλειστικά δική μας ευθύνη

ότι τα προϊόντα UPML και UPMXL,

περιλαμβανομένων των SOLAR PML, στα

οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση,

συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες

του Συμβουλίου περί προσέγγισης των

νομοθεσειών των κρατών μελών της ΕΕ:

ES: Declaración

CE de conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo

nuestra entera responsabilidad que los

productos UPML y UPMXL, incluyendo

SOLAR PML, a los cuales se reere esta

declaración, están en conformidad con

las Directivas del Consejo relativas a la

aproximación de las legislaciones de los

Estados Miembros de la CE:

FR: Déclaration

de conformité CE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule

responsabilité, que les produits UPML et

UPMXL, SOLAR PML inclus, auxquels se

réfère cette déclaration, sont conformes

aux Directives du Conseil concernant

le rapprochement des législations des

Etats membres CE relatives aux normes

suivantes :

HR: EZ izjava o usklađenosti

Me, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom

odgovornošću da su proizvodi UPML i

UPMXL, uključujući SOLAR PML, na koje se

ova izjava odnosi, u skladu s direktivama

ovog Vijeća o usklađivanju zakona država

članica EU:

IT: Dichiarazione

di conformità CE

Grundfos dichiara, sotto la sua esclusiva

responsabilità, che i prodotti UPML e

UPMXL, inclusi SOLAR PML, ai quali questa

dichiarazione si riferisce, sono conformi alle

seguenti direttive del Consiglio, riguardanti il

riavvicinamento delle legislazioni degli Stati

membri della CE:

LV: EK atbilstības deklarācija

Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību

paziņo, ka izstrādājumi UPML un UPMXL,

kā arī SOLAR PML uz kuriem attiecas

šī apliecība, atbilst šādām padomes

direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu

likumdošanas normām.

LT: EB atitikties deklaracija

Mes, "Grundfos", su visa atsakomybe

pareiškiame, kad gaminiai UPML ir UPMXL,

įskaitant SOLAR PML, kuriems skirta ši

deklaracija, atitinka šias Tarybos Direktyvas

dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių

narių įstatymų suderinimo:

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos, kizárólagos felelősséggel

kijelentjük, hogy az UPML és UPMXL,

valamint SOLAR PML termékek, amelyekre

jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az

Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit

összehangoló tanács alábbi irányelveinek:

NL: EC overeenkomstig-

heidsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen

verantwoordelijkheid dat de producten

UPML en UPMXL, met inbegrip van SOLAR

PML, waarop deze verklaring betrekking

heeft, in overeenstemming zijn met de

richtlijnen van de Raad betreende de

onderlinge aanpassing van de wetgevingen

van de EG-lidstaten:

NO: EC konformitetserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at

produktene UPML og UPMXL, inkludert

SOLAR PML, som denne erklæringen gjelder,

er i samsvar med Rådets direktiver om

innbyrdes tilnærming av lover mellom EU's

medlemsstater:

UA: Свідчення про відповідність

вимогам ЄС

Ми, Grundfos, з усією відповідальністю

повідомляємо, що продукти UPML та

UPMXL, включаючи SOLAR PML, до яких

відноситься дана декларація, знаходяться

у відповідності з деклараціями Ради ЄС

та наближено відповідають законам

країн-членів ЄС:

22 23

PL: Deklaracja zgodności WE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną

odpowiedzialnością, że nasze wyroby

UPML , UPMXL oraz SOLAR PML, których

deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne

z następującymi wytycznymi Rady d/s

ujednolicenia przepisów prawnych

krajów członkowskich WE:

PT: Declaração

de conformidade CE

A Grundfos declara, sob sua única

responsabilidade, que os produtos UPML

e UPMXL, incluindo o SOLAR PML, aos

quais dizem respeito esta declaração,

estão em conformidade com as

seguintes Directivas do Conselho sobre a

aproximação das legislações dos Estados

Membros da CE:

RU: Декларация о

соответствии ЕС

Мы, компания Grundfos, заявляем под

нашу единоличную ответственность,

что наша продукция UPML и UPMXL,

включая SOLAR PML, к которой

относится данная декларация,

соответствует Директивам Совета

ЕС, основанным на законах стран-

членов ЕС:

RO: Declaraţie

de conformitate CE

Noi, Grundfos, declarăm pe propria

răspundere că produsele UPML şi

UPMXL, inclusiv SOLAR PML, la care

se referă această declaraţie, sunt în

conformitate cu aceste Directive de

Consiliu asupra armonizării legilor

Statelor Membre CE:

SK: Prehlásenie

o konformite ES

My rma Grundfos prehlasujeme na

svoju plnú zodpovednosť, že výrobky

UPML a UPMXL, vrátane radu SOLAR

PML, na ktoré sa toto prehlásenie

vzťahuje, sú v súlade s ustanovením

smernice Rady pre zblíženie právnych

predpisov členských štátov Európskeho

spoločenstva v oblastiach:

SI: ES izjava o skladnosti

Grundfos v lastni odgovornosti izjavlja,

da so izdelki UPML in UPMXL, vključujoč

SOLAR PML, na katerega se ta izjava

nanaša, v skladu z direktivami Sveta o

približevanju zakonodaje držav članic EC:

RS: EC deklaracija o

usaglašenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod

sopstvenom odgovornošću da su

proizvodi UPML i UPMXL, uključujući i

SOLAR PML, na koje se ova izjava odnosi,

u skladu sa ovim direktivama Saveta o

aproksimaciji zakona država članica EZ:

FI: EY-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

Me, Grundfos, vakuutamme omalla

vastuullamme, että tuotteet UPML ja

UPMXL, mukaan lukien SOLAR PML,

joita tämä vakuutus koskee, ovat

EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

yhdenmukaistamiseen tähtäävien

Euroopan neuvoston direktiivien

vaatimusten mukaisia seuraavasti:

SE: EG-försäkran om

överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att

produkterna UPML och UPMXL, inklusive

SOLAR PML, som omfattas av denna

försäkran, är i överensstämmelse med rådets

direktiv om inbördes närmande till EU-

medlemsstaternas lagstiftning, avseende:

TR: EC uygunluk bildirgesi

Grundfos olarak bu beyannameye konu olan

UPML , UPMXL, ve SOLAR PML ürünlerin,

AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine

yaklaştırma üzerine Konsey Direktieriyle

uyumlu olduğunun yalnızca bizim

sorumluluğumuz altında olduğunu beyan

ederiz:

Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standards used: EN 60335-1:2012 and EN

60335-2-51:2003 + A1.

EMC Directive (2004/108/EC).

Standards used: EN 61000-6-2:2005, EN

61000-6-3:2007, EN 55014-1:2006 and

EN 55014-2:1997.

This EC declaration of conformity is only valid

when published as part of the Grundfos

installation and operating instructions

(publication number 9xxxxxx 0513).

Bjerringbro, 18 April 2013

Preben Jakobsen

Technical Manager

Grundfos HVAC OEM Division

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical le

and empowered to sign the

EC declaration of conformity.

24 25

GB: Warning

The use of this product requires

experience with and knowledge of the

product. Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities must not

use this product, unless they are under

supervision or have been instructed

in the use of the product by a person

responsible for their safety. Children

must not use or play with this product.

BG: Предупреждение

Използването на този продукт изисква

познанеие и опит в работата с този

продукт. Хора с намалени физически,

осезателни или умствени способности

не трябва да използват този продукт,

ако не са под наблюдение или не са

инструктирани относно използването

на продукта от човека, отговорен за

тяхната безопсаност. Не се разрешава

употребата на този продукт или играта

с него от деца.

CZ: Varování

Použití tohoto výrobku vyžaduje

zkuše-nosti a znalosti výrobku. Osobám

s omezenou fyzickou nebo duševní

způsobilostí je zakázáno používat

výrobek, výjimkou může být tato

osoba, která je pod dohledem osoby

zodpovědné za bezpečnost a byla řádně

vyškolená na obsluhu tohoto výrobku.

Děti nesmí obsluhovat, ani hrát si s

tímto výrobkem.

DK: Advarsel

Brug af dette produkt kræver erfaring

med og kendskab til produktet.

Produktet må ikke bruges af personer

med begrænsede fysiske, sansemæssige

eller mentale evner, medmindre disse

personer er under opsyn eller oplært i

at bruge produktet af en person med

ansvar for deres sikkerhed. Børn må ikke

bruge eller lege med dette produkt.

DE: Warnung

Dieses Produkt darf nur von Personen,

die über ausreichende Kenntnisse und

Erfahrungen verfügen, eingebaut und

bedient werden.

Personen, die in ihren köperlichen oder

geistigen Fähigkeiten oder in ihrer

Sinneswahrnehmung eingeschränkt

sind, dürfen das Produkt nicht bedienen,

es sei denn, sie wurden von einer Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

ausreichend unterwiesen.

Kinder sind von dem Produkt

fernzuhalten. Eine Verwendung des

Produkts durch Kinder, z.B. als Spielzeug,

ist nicht zulässig.

EE: Hoiatus

Selle toote kasutamine nõuab kogemust

ja toote tundmist. Vähenenud kehaliste,

sensoorsete või mentaalsete võimetega

inimesed ei tohi seda toodet kasutada,

väljaarvatud juhul, kui nad on järelvalve

all või nende ohutuse eest vastutav

isik on neid instrueerinud toote

kasutamiseks.

Lapsed ei tohi seda toodet kasutada või

mängida selle tootega.

GR: Προειδοποίηση

Η χρήση αυτού του προϊόντος απαιτεί

σχετική εμπειρία και γνώση του προϊόντος.

Άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητικές

ή πνευματικές ικανότητες δεν πρέπει να

χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν, εκτός αν είναι

υπό επίβλεψη, ή έχουν καθοδηγηθεί για

τη χρήση αυτού του προϊόντος από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν ή να χρησιμοποιούν

αυτό το προϊόν.

ES: Aviso

La utilización de este producto requiere

experiencia y conocimiento sobre el mismo.

Este producto no debe ser utilizado por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, a menos que lo

hagan bajo supervisión o hayan recibido

instrucciones sobre el uso de este producto

de una persona responsable de su seguridad.

Los niños no pueden utilizar o jugar con este

producto.

FR: Avertissement

L’utilisation de ce produit réclame une

certaine expérience et connaissance du

produit. Toute personne ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

n’est pas autorisée à utiliser ce produit, à

moins qu’elle ne soit surveillée ou qu’elle ait

été formée à l’utilisation du produit par une

personne responsable de sa sécurité.

Les enfants ne sont pas autorisés à

utiliser ce produit ni à jouer avec.

HR: Upozorenje

Korištenje ovog proizvoda zahtijeva

iskustvo i poznavanje proizvoda. Osobe sa

smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ne smiju koristiti ovaj

proizvod, osim ako su pod nazdorom ili su

poučene o upotrebi ovog proizvoda od osobe

odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca ne

smiju koristiti ili se igrati ovim proizvodom.

IT: Avvertimento

L’utilizzo di questo prodotto richiede una

certa esperienza. Le persone con abilità

siche, sensoriali o mentali ridotte non

devono utilizzare questo prodotto a meno

che non siano state istruite o siano sotto la

supervisione di un responsabile. I bambini

non devono utilizzare o giocare con questo

prodotto.

LV: Brīdinājums

Lai lietotu šo produktu, jābūt attiecīgai

pieredzei un zināšanām par produktu.

Šo produktu nedrīkst lietot personas ar

ierobežotām ziskām, sajūtu un garīgām

spējām, ja vien tās neuzrauga vai nav

apmācījusi lietot šo produktu par viņu

drošību atbildīga persona. Bērni nedrīkst

lietot šo produktu vai rotaļāties ar to.

LT: Įspėjimas

Šio produkto naudojimas reikalauja patirties

ir žinių apie produktą.Draudžiama naudoti

šį produktą asmenims su sumažėjusiais

ziniais, sensoriniais ar protiniais gebėjimais,

jei jie nėra prižiūrimi arba apmokyti asmens,

atsakingo už jų saugumą. Draudžiama

vaikams šį produktą naudoti arba su juo

žaisti.

HU: Figyelmeztetés

A termék használatához termékismeret és

tapasztalat szükséges. Csökkent zikális,

mentális vagy érzékelési képességekkel

rendelkező személyeknek tilos a termék

használata, hacsak hozzá értő személy

felügyelet alatt nincsenek, vagy egy a

biztonságukért felelős személy által ki

nem lettek képezve a termék használatára.

Gyermekek nem használhatják és nem

játszhatnak ezzel a termékkel.

26 27

NL: Waarschuwing

Het gebruik van dit product vereist

ervaring met en kennis van het product.

Personen met verminderde lichamelijke,

zintuigelijke of geestelijke vermogens

mogen dit product niet gebruiken, tenzij

ze onder supervisie staan of instructies

hebben gekregen over het gebruik

van dit product van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen mogen dit product niet

gebruiken of ermee spelen.

NO: Advarsel

Bruk av dette produktet krever erfaring

med og kunnskap om produktet.

Personer med redusert fysikk, motorikk

eller mental kapasitet må ikke bruke

dette produktet med mindre de er

instruert i bruken av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet. Ban må ikke

bruke eller leke med dette produktet.

UA: Попередження

Експлуатація даного обладнання

має проводитись кваліфікованим

персоналом, котрий володіє

достатніми знаннями та

навичками. Особам з обмеженими

фізичними даними, розумовими та

психічними вадами, забороняється

використовувати дане обладнання,

за виключенням коли їх супроводжує

відповідальна особа або їм було

проведено інструктаж з техніки

безпеки. Інструктаж проводить

персонал, котрий відповідає за

дану особу. Дітям забороняється

використовувати дане обладнання.

PL: Ostrzeżenie

Użycie tego produktu wymaga

doświadczenia i wiedzy o produkcie.

Osoby o obniżonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub

umysłowych nie mogą używać tego

produktu, chyba że są pod nadzorem

lub zostały poinstruowane o zasadach

użytkowania produktu przez osoby

odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

Dzieciom nie wolno używać tego

produktu lub się nim bawić.

PT: Aviso

A utilização deste produto requer

experiência com o produto e

conhecimento do mesmo. Pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas não devem usar

este produto, a menos que estejam

sob supervisão ou tenham recebido

formação na utilização deste produto

pela pessoa responsável pela sua

segurança. As crianças não devem

utilizar ou brincusul.

RU: Внимание

Эксплуатация данного оборудования

должна производиться персоналом,

владеющим необходимыми для этого

знаниями и опытом работы.

Лица с ограниченными физическими,

умственными возможностями, с

ограни-ченными зрением и слухом не

должны допускаться к эксплуатации

данного оборудования без

сопровождения или без инструктажа

по технике безопасности. Инструктаж

должен проводиться персо-налом,

ответственным за безопасность

указанных лиц. Доступ детей к

данному оборудованию запрещен.

RO: Avertizare

Utilizarea acestui produs necesită experienţă

de lucru cu produsul şi cunoaşterea

produsului. Este interzisă utilizarea

produsului de către persoanele cu capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse, cu

excepţia cazurilor în care acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite cu privire

la utilizarea produsului de către o persoană

responsabilă de siguranţa lor. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a nu utiliza şi a nu se

juca cu produsul.

SK: Upozornenie

Na používanie tohoto výrobku je potrebné

mat’ príslušnú kvalikáciu a skúsenosti.

Osobám s obmedzenou fyzickou alebo

duševnou spôsobilost’ou je zakázané

používat’ výrobok, výnimkou môže byt’

takáto osoba, ktorá je pod dohľadom osoby

zodpovednej za jej bezpečnost’ a bola riadne

vyškolená na obsluhu tohto výrobku. Deti

nesmú obsluhovat’ a ani hrat’ sa s výrobkom.

SI: Opozorilo

Za uporabo tega proizvoda so potrebne

predhodne izkušnje in znanja o proizvodu.

Osebe z omejenimi zičnimi, čutnimi ali

mentalnimi sposobnostmi tega proizvoda ne

smejo uporabljati, razen če so pod nadzorom

oziroma, če so prejele navodila za uporabo

proizvoda od osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost. Otroci ne smejo uporabljati

tega proizvoda ali se igrati z njim.

RS: Upozorenje

Korišćenje ovog proizvoda zahteva

iskustvo i poznavanje proizvoda. Osobe sa

smanjenim zičkim, osetnim ili mentalnim

sposobnostima ne smeju koristiti ovaj

proizvod, osim ako su pod nazdorom ili

su podučene o upotrebi ovog proizvoda

od strane osobe odgovorne za njihovu

sigurnost.Deca ne smeju koristiti ili se igrati

ovim proizvodom.

FI: Varoitus

Tämän tuotteen käyttö vaatii kokemusta

ja tuotetuntemusta. Henkilöt, joiden

fyysinen, aisti- tai henkinen kapasiteetti on

heikentynyt, eivät saa käyttää tätä tuotetta

muuten kuin valvonnan alaisina tai heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön

antamien ohjeiden mukaisesti.

Lapset eivät saa käyttää tätä

tuotetta tai leikkiä sillä.

SE: Varning

Användning av denna produkt kräver

erfarenhet och kunskap om produkten.

Personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga får inte använda denna

produkt, såvida de inte är under uppsikt eller

har fått utbildning i att använda produkten

av en person med ansvar för deras säkerhet.

Barn får inte använda eller

leka med den här produkten.

TR: Uyarı

Bu ürünü kullananabilmek için ürün

hakkında bilgili ve deneyimli olmak gereklidir.

Fiziksel, duyusak veya algısal yetenekleri

az olan kişiler güvenliklerinden sorumlu

bir kişi tarafından ürün anlatılmadığı

veya bir gözetmen altında olmadan bu

ürünü kullanmamalıdır.Çocuklar bu ürünle

oynamamalı ve kullanmamalıdırlar.

98289508 0613

ECM: 1106167

Installation date:

Installer:

The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payo be think innovate are registered trademarks

GRUNDFOS Management A/S

Poul Due Jensens Vej 7

DK-8850 Bjerringbro

Tlf.: +45-87 50 14 00

Alpha innotec PWP 3 and 4 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Alpha innotec

Mudel: PWP 3 and 4

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Alpha innotec PWP 3 and 4 Návod na obsluhu
română: Alpha innotec PWP 3 and 4 Manualul proprietarului

Alpha innotec PWP 3 and 4 Omaniku manuaal

Alpha innotec PWP 3 and 4 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid