ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди
инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи
отговорност за неправилно инсталиране и употреба,
предизвикани от неправилно използване. Винаги
запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С
ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Риск от задушаване, нараняване или трайно
увреждане.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда и
възможните рискове.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от
деца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,
когато работи или когато изстива. Достъпните части са
горещи.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват
от деца, ако не са под наблюдение.
ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и
да сменя кабела.
• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна
система за дистанционно управление.
• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може
да е опасно и да предизвика пожар.
2
• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете
уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или
огнеупорно одеало.
• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за
готвене.
• Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата
метални предмети като ножове, вилици, лъжици и
капаци, тъй като могат да се загреят.
• Отстранете всички разлети течности от капака преди
отваряне. Оставете повърхността на плота да изстине,
преди да затворите капака.
• Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не
докосвайте нагревателните елементи, които са вътре в
уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна при
изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за
печене.
• Преди ремонтиране изключете захранването.
• Проверете дали уредът е изключен, преди да смените
лампичката, за да избегнете възможността от токов
удар.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или
остри метални прибори за стъргане при почистване на
стъклото на вратичката, тъй като те могат да надраскат
повърхността и да доведат до напукване на стъклото.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, оторизиран сервизен център
или лица със сходна квалификация, за да се избегне
опасност.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред е подходящ за следните пазари:
BG
EE
ИНСТАЛИРАНЕ
ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се
инсталира само от квалифицирани
лица.
• Отстранете всички опаковки
• Не инсталирайте и не използвайте
повреден уред.
3
• Спазвайте иструкциите за инсталиране,
приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите уреда,
тъй като е тежък. Винаги носете предпазни
ръкавици.
• Никога не дърпайте уреда за дръжката.
• Кухненският шкаф и нишата трябва да са с
подходящи размери.
• Трябва да спазвате минималното
разстояние до други уреди и устройства.
• Уверете се, че уредът се монтира под и в
близост до безопасни конструкции.
• Някои части на уреда са под напрежение.
Заградете уреда с мебели, за да
предотвратите евентуален допир с
опасните части.
• Страничните стени на уреда могат да са в
непосредствена близост до други уреди
или шкафове със същата височина.
• Не поставяйте уреда върху основа.
• Не поставяйте уреда близо до врата или
под прозорец. Така ще предотвратите
падането на горещи готварски съдове от
уреда, когато се отвори вратата или
прозорецът.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и
токов удар.
• Всички електрически свързвания трябва да
бъдат извършени от квалифициран
електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с данни
съответства на електрозахранването. В
противен случай се свържете с
електротехник.
• Винаги използвайте правилно инсталиран,
защитен от удари контакт.
• Не използвайте разклонители и
удължителни кабели.
• Не допускайте захранващите кабели да се
доближават до вратичката на уреда,
особено когато вратичката е гореща.
• Защитата от токов удар на горещите и
изолирани части трябва да бъде затегната
по такъв начин, че да не може да се
отстрани без инструменти.
• Включете захранващия щепсел към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът за
захранване е достъпен след
инсталирането.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте
захранващия щепсел.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
• Използвайте само правилни устройства за
изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители (предпазителите от
винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и контактори за
утечка на заземяването.
• Електрическата инсталация трябва да има
изолиращо устройство, което ви позволява
да изключите уреда от ел. мрежата при
всички полюси. Изолиращото устройство
трябва да е с ширина на отваряне на
контакта минимум 3 мм.
• Затворете изцяло вратичката на уреда,
преди да свържете захранващия кабел към
контакта.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ГАЗ
• Всички газови връзки трябва да бъдат
извършени от квалифицирано лице.
• Преди монтажа се уверете, че настройките
(тип и налягане на газта) и регулирането на
уреда са съвместими с местните условия
на газоподаване.
• Уверете се, че има циркулация на въздух
около уреда.
• Информацията за газоподаване можете да
видите върху табелката с данни.
• Този уред не е свързан към устройство за
отвеждане на продуктите от горенето.
Свържете уреда съобразно текущите
разпоредби за инсталиране. Внимавайте
за изискванията относно правилната
вентилация.
УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Опасност от
нараняване или изгаряния.
Опасност от токов удар.
• Използвайте този уред само в домашна
среда.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Уверете се, че вентилационните отвори не
са блокирани.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато
работи.
• Деактивирайте уреда след всяка употреба.
• Бъдете внимателни, когато отваряте
вратичката на уреда, докато уредът
работи. Възможно е да излезе топъл
въздух.
4
• Не използвайте уреда с мокри ръце или
ако е в контакт с вода.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар
или експлозия
• Нагорещените мазнини или масло могат да
предизвикат възпламеними пари. Дръжте
пламъците или нагорещените предмети
далеч от мазнини или масло, когато
готвите с тях.
• Парите, които се освобождават от много
нагорещеното масло, могат да причинят
спонтанно запалване.
• Използваното масло, което съдържа
хранителни остатъци, може да причини
пожар при по-ниски температури, отколкото
маслото, използвано първия път.
• Не поставяйте запалителни материали или
предмети, които са напоени със
запалителни материали, в уреда, в близост
до него или върху него.
• Не позволявайте влизането на искри или
открит огън в контакт с уреда, когато
вратичката е отворена.
• Отваряйте вратичката на уреда
внимателно. Употребата на съставки с
алкохол може да причини смесване на
алкохола с въздух.
ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда
в уреда.
• За да избегнете повреда или
обезцветяване на емайла:
– не поставяйте съдове за печене или
други обекти в уреда директно на
дъното.
– не поставяйте вода директно в
горещия уред.
– не дръжте влажни тенджери и храна в
уреда, след като приключите с
готвенето.
– бъдете внимателни, когато
отстранявате или инсталирате
аксесоари.
• Обезцветяването на емайла не оказва
влияние върху работата на уреда. Това не
е дефект по смисъла на закона за
гаранциите.
• Използвайте дълбока тава за печене за
сиропирани торти. Плодовите сокове
причиняват петна, които може да бъдат
трайни.
• Не оставяйте горещи готварски съдове
върху командното табло.
• Не оставяйте готварски съдове на врят на
сухо.
• Не позволявайте върху уреда да падат
предмети или готварски съдове.
Повърхността може да се повреди.
• Не активирайте зоните за готвене при
празни готварски съдове или ако няма
готварски съдове.
• Не поставяйте алуминиево фолио върху
уреда или директно на дъното на уреда.
• Съдове за готвене от чугун, алуминий или
с повредено дъно, могат да доведат до
надраскване. Винаги повдигайте тези
предмети нагоре, когато трябва да ги
преместите по плочата за готвене.
• Осигурете добра вентилация в
помещението, в което ще бъде инсталиран
уредът.
• Използвайте само стабилен готварски съд
с правилната форма и диаметър, по-голям
от размерите на горелките.
• Уверете се, че не излиза пламък, когато
бързо превъртите ключа от максимално на
минимално положение.
• Използвайте само аксесоарите, доставени
заедно с уреда.
• Не инсталирайте разпределител за
пламъка върху горелките.
• Този уред е предназначен само за готвене.
Той не трябва да бъде използван за
никакви други цели, например отопление
на помещения.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Опасност от
нараняване, пожар или повреда на
уреда.
• Преди поддръжка, изключете фурната.
Изключете щепсела от контакта на
захранващата мрежа.
• Уверете се, че уредът е студен. Има
опасност стъклените панели да се счупят.
• Сменяйте незабавно стъклените панели на
вратичката, когато са повредени. Свържете
се с оторизиран сервизен център.
• Оставянето на мазнина или храна в уреда
може да причини пожар.
• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки,
разтворители или метални предмети.
5
• Ако използвате спрей за фурна, следвайте
инструкциите за безопасност на
опаковката.
• Не почиствайте емайла с каталитични
частици (ако е приложимо) с никакъв вид
почистващи препарати.
• Не почиствайте горелките в съдомиялна
машина.
КАПАК
• Не променяйте спецификациите на капака.
• Почиствайте капака редовно.
• Не отваряйте капака, ако има разливания
по повърхността.
• Преди да затворите капака, изключете
всички горелки.
• Не затваряйте капака, докато плочата и
фурната не изстинат напълно.
• Стъклените капаци могат да се счупят при
нагряване (ако е приложимо).
ВГРАДЕНА ЛАМПИЧКА
• Крушката или халогенната лампа в този
уред е предназначена само за употреба в
домакински уреди. Не я използвайте за
битово осветление.
ВНИМАНИЕ! Опасност от токов
удар.
• Преди да подмените крушката, изключете
уреда от електрозахранването.
• Използвайте само лампи със същите
спецификации.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване
или задушаване.
• Свържете се с общинските власти за
информация за това как да изхвърлите
уреда правилно.
• Изключете уреда от електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
• Отстранете ключалката на вратичката, за
да не могат деца и домашни любимци да
се заключат в уреда.
• Смачкайте външните тръби за газ.
ОБСЛУЖВАНЕ
• За поправка на уредът, свържете се с
оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни
части.
ИНСТАЛИРАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА УРЕДА
Можете да монтирате своя самостоятелно
стоящ уред с шкафове от едната или от двете
страни, както и в ъгъл.
Оставете разстояние от
приблизително 1 см между уреда и
стената, за да гарантирате
свободното отваряне на капака.
Относно минимални разстояния на поставяне,
проверете таблицата.
A
C
D
D
E
B
6
Минимални разстояния
Размери мм
A 400
B 650
C 150
D 20
E 540
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Волтаж 220 - 240 V
Честота 50 / 60 Hz
Клас на уреда 1
Размери мм
Височина 850
Ширина 500
Дълбочина 535
ДРУГИ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Категория на уреда: II2H3B/P
Първоначален газ: G20 (2H) 20 мбар
Смяна на газ: G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар
ДИАМЕТРИ НА БАЙПАСА
ГОРЕЛКА
Ø Байпас
1)
1/100 мм
Спомагателна 29 / 30
Среднонагряваща 32
Бързонагряваща 42
Фурна 44
1) Типът байпас зависи от модула.
ГАЗОВИ ГОРЕЛКИ ЗА ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 МИЛИБАР
ГОРЕЛКА
НОРМАЛНА МОЩ‐
НОСТ kW
НАМАЛЕНА МОЩНОСТ kW
МАРКИРОВКА НА
ДЮЗАТА 1/100 мм
Бърза 2.6
0.72 / 0.75
1)
113
Среднонагрява‐
ща
2.0 / 1.9
1)
0.43 / 0.45
1)
96
Спомагателна 1.0 0.35 70
Фурна 2.7 0.90 120
1) Типът байпас зависи от модула.
7
ГАЗОВИ ГОРЕЛКИ ЗА ВТЕЧНЕН ГАЗ ПРОПАН G30 30 mbar
ГОРЕЛКА
НОРМАЛНА
МОЩНОСТ kW
НАМАЛЕНА МОЩ‐
НОСТ kW
МАРКИРОВКА
НА ДЮЗАТА
1/100 мм
НОМИНАЛЕН ГАЗОВ
ПОТОК г/ч
Бързона‐
гряваща
2.5 0.72 77 181.78
Среднона‐
гряваща
2.0 0.43 71 145.43
Спомага‐
телна
1.0 0.35 50 72.71
Фурна 2.7 0.90 80 196.33
ГАЗОВИ ГОРЕЛКИ ЗА ВТЕЧНЕН ГАЗ ПРОПАН G31 30 mbar
ГОРЕЛКА
НОРМАЛНА
МОЩНОСТ kW
НАМАЛЕНА МОЩ‐
НОСТ kW
МАРКИРОВКА
НА ДЮЗАТА
1/100 мм
НОМИНАЛЕН ГАЗОВ
ПОТОК г/ч
Бързонагря‐
ваща
2.2 0.63 77 157.11
Среднона‐
гряваща
1.7 0.38 71 121.40
Спомагател‐
на
0.85 0.31 50 60.70
Фурна 2.35 0.78 80 170.88
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ГАЗ
Изберете твърди връзки или използвайте
гъвкава тръба от неръждаема стомана, в
съответствие с действащата нормативна
уредба. Ако използвате гъвкави метални
тръби, внимавайте да не се допират до
движещи се части и да не бъдат усукани.
ВНИМАНИЕ! Тръбата за
свързване към източника на газ не
трябва да опира частта на уреда,
показана на илюстрацията.
ГЪВКАВА ВРЪЗКА С НЕ-МЕТАЛНИ ТРЪБИ
Ако имате лесен достъп до връзката, можете
да използвате гъвкава тръба. Гъвкавата
връзка трябва да бъде здраво захваната със
скоби.
При монтаж винаги използвайте държача за
тръби и уплътнението. Гъвкавата тръба може
да се прилага, когато:
• не може да се нагрее повече от стайната
температура, над 30 °C,
• не е по-дълга от 1500 мм,
• никъде няма стеснявания,
• не е огъната или затегната,
• не се допира до режещи краища или ъгли,
• състоянието й може лесно да се провери.
При проверка на гъвкавата тръба се уверете,
че:
• по нея няма пукнатини, резки или белези
от горене, както в двата края, така и по
цялата й дължина,
8
• материалът не е втвърден, а показва
съответната си еластичност,
• затягащите скоби не са ръждясали,
• срокът на годност не изтича скоро.
Ако се наблюдават един или повече дефекти,
не поправяйте тръбата, а я сменете.
ВНИМАНИЕ! След приключване
на монтажа, се уверете, че
уплътнението на всяка тръба не
тече. За да проверите
уплътнението, използвайте
сапунен разтвор, а не пламък.
Рампата за подаване на газ се намира на
задната страна на командното табло.
ВНИМАНИЕ! Преди да свържете
газта, изключете уреда от
електрозахранването или
изключете предпазителя в кутията
с предпазители.Затворете
основната клапа на
газоподаването.
ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ РАЗЛИЧНИ
ВИДОВЕ ГАЗ
Позволявайте само на
упълномощени лица да
приспособяват уреда към
различните видове газ.
Ако уредът е зададен за естествен
газ, можете да го промените към
течен газ, с правилните
инжектори.
Дебитът на газ се регулира.
ВНИМАНИЕ! Преди да смените
дюзите, се уверете, че
регулаторите за газ са в
изключено положение. Изключете
уреда от захранващата ел. мрежа.
Оставете уреда на изстине.
Съществува опасност от
нараняване.
Уредът е зададен на газ по
подразбиране. За да промените
настройката винаги използвайте
уплътнение за запечатване.
A
B
D
C
A. Точка на свързване към източник на газ
(прилага се само една точка за уреда)
B. Уплътнение
C. Регулируемо свързване
D. Държач за тръба за втечнен газ пропан
СМЯНА НА ДЮЗИТЕ НА ПЛОЧАТА
Сменете дюзите, когато сменяте типа газ.
1. Свалете поставките за съдове.
2. Свалете капачките и короните на
горелките.
3. Махнете дюзите с гаечен ключ 7.
4. Сменете дюзите с необходимите за типа
газ, който използвате.
5. Сменете табелката с данни (намира се в
близост до газоснабдителната тръба) с
тази за съответния нов тип подаване на
газ.
Можете да намерите тази
табелка в торбата, доставена с
уреда.
Ако налягането на газоподаването не е
постоянно или е различно от необходимото
налягане, монтирайте подходящ регулатор на
налягане на газоснабдителната тръба.
НАГЛАСЕТЕ МИНИМАЛНОТО НИВО НА ГАЗ
ЗА ГОРЕЛКАТА
1. Изключете уреда от електрозахранването.
9
2. Завъртете ключа за плочата. Ако няма
достъп до байпасния винт, разглобете
командното табло, преди да започнете
регулирането.
3. С тънка и плоска отвертка нагласете винта
на байпаса A.
Модела определя позицията на винта на
байпаса A.
A
A
Преминаване от природен газ на течен газ
1. Затегнете напълно байпасния винт.
2. Върнете ключа обратно.
Смяна от течен газ на природен газ
1. Развийте с приблизително един оборот
позицията на байпасния винт A.
2. Сложете обратно ключа за плочата.
3. Свържете уреда към
електрозахранването.
ВНИМАНИЕ! Включете
щепсела в контакта на
захранващата мрежа само, ако
всички части са поставени
обратно в първоначалното им
положение. Съществува
опасност от нараняване.
4. Запалете горелката.
Вж. глава "Плоча - Всекидневна
употреба".
5. Завъртете ключа за котлона на
минималната позиция.
6. Премахнете отново ключа за плочата.
7. Завийте бавно байпасния винт, докато
пламъкът стане минимален и постоянен.
8. Сложете обратно ключа за плочата.
ПОДМЯНА НА ДЮЗАТА НА ФУРНАТА
1. Свалете долната тава от кухината на
фурната A, за да получите достъп до
горелката на фурната B.
AB
2. Освободете винта C, който поддържа
горелката в позиция.
C
3. Внимателно извадете горелката от
опората на дюзата D.
D
E
F
4. Бавно я преместете наляво. Уверете се,
че втулката на горелката остава върху
мундщука на горелката. Не прилагайте
сила към жиците на конектора за подаване
на искра F и към проводника термодвойка
E.
10
5. Освободете дюзата на горелката D със 7
мм гаечен ключ и я сменете с друга.
Сглобете горелката в обратна
последователност.
Подменете стикера за вида на газа близо до
рампата за подаване на газ с такъв, който се
отнася за новия вид газ.
НАГЛАСЕТЕ МИНИМАЛНОТО НИВО НА ГАЗ
ЗА ГОРЕЛКАТА
1. Изключете уреда от електрозахранването.
2. Завъртете ключа за функциите на
фурната. Ако няма достъп до байпасния
винт, разглобете командното табло, преди
да започнете регулирането.
3. С тънка и плоска отвертка нагласете винта
на байпаса A.
Модела определя позицията на винта на
байпаса A.
A
A
Преминаване от природен газ на течен газ
1. Затегнете напълно байпасния винт.
2. Върнете ключа обратно.
3. Свържете уреда към
електрозахранването.
Смяна от течен газ на природен газ
1. Развийте с приблизително един оборот
позицията на байпасния винт A.
2. Сложете обратно ключа за функциите на
фурната.
3. Свържете уреда към
електрозахранването.
ВНИМАНИЕ! Включете
щепсела в контакта на
захранващата мрежа само, ако
всички части са поставени
обратно в първоначалното им
положение. Съществува
опасност от нараняване.
4. Запалете горелката.
Вж. глава "Фурна - Всекидневна употреба".
5. Завъртете ключа за управление на
функциите на фурната на минималната
позиция.
6. Премахнете отново ключа за функциите
на фурната.
7. Завийте бавно байпасния винт, докато
пламъкът стане минимален и постоянен.
8. Сложете обратно ключа за функциите на
фурната.
9. Задайте положението на максимален
газов поток на ключа за функциите на
фурната и я оставете да загрява най-
малко 10 минути.
10. Завъртете бързо ключа за функциите на
фурната от положение на максимален до
положение на минимален газов поток.
Наблюдавайте пламъка. Уверете се, че не
излиза пламък, когато бързо превъртите
ключа на минимален газов поток. Трябва да
има малък постоянен пламък от короната на
горелката на фурната. Ако пламъкът изгасне,
регулирайте горелката на фурната отново.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Производителят не
поема отговорност, ако вие не
спазите мерките за безопасност,
посочени в глава "Безопасност".
Този уред се доставя с щепсел и захранващ
кабел.
ВНИМАНИЕ! Захранващият кабел
не трябва да опира частта на
уреда, показана на илюстрацията.
11
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
ОБЩ ПРЕГЛЕД
6
2
3
4
1
5
1 42 3
1
Кръгови регулатори за плочата
2
Бутон за генератора на искри
3
Бутон за лампичката
4
Кръгов регулатор за функциите на
фурната
5
Лампичка
6
Позиции на скара
РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ГОТВЕНЕ
1 32
5
4
1
Среднонагряваща горелка
2
Изход за пара - броят и позицията зависят
от модела
3
Спомагателна горелка
4
Бързонагряваща горелка
5
Среднонагряваща горелка
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
• Скара
За готварски съдове, форми за кекс,
печива.
• Тава за печене
За сладкиши и курабийки.
• Отделение за съхранение
Отделението за съхранение се намира под
вътрешността на фурната. За да
използвате това отделение, вдигнете
долната предна вратичка, след което я
издърпайте надолу.
ВНИМАНИЕ! Отделението за
съхранение може да се нагрее,
когато уредът работи.
12
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ПЪРВОНАЧАЛНО ПОЧИСТВАНЕ
Отстранете всички аксесоари от уреда.
Вж. глава "Грижи и почистване".
Почистете уреда преди първата употреба.
Поставете аксесоарите в първоначалната им
позиция.
ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ
Загрейте празния уред предварително, за да
изгорите остатъчната мазнина.
1. Нагласете ключа за функции на фурната
на максимална пропускливост на газ .
Вж. глава "Фурна - Всекидневна употреба".
2. Оставете уреда да работи за
приблизително 1 час.
ВНИМАНИЕ! Принадлежностите
могат да се нагреят повече от
обичайното.
От уреда може да излиза миризма и дим. Това
е нормално. Осигурете достатъчна
вентилация.
Оставете фурната да изстине. Намокрете
мека кърпа с топла вода и малко слаб миялен
препарат и изчистете вътрешността на
фурната.
ИНСТАЛИРАНЕ НА ПАРНИЯТ ИЗХОДЕН
КАПАК
Само за избрани модели. Отнася се само за
модели плочи с бял капак.
Горещият въздух изпускан от парният изходен
отвор, може да причини обезцветяване на
белият капак на плочата. Тази зона става
жълта. За да избегнете това, инсталирайте
парният изходен капак.
1. Сложете куките на капакът под предният
ръб на парните изходни отвори.
2. Натиснете навътре задният ръб, за да
заключите капакът.
ПЛОЧА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ЗАПАЛВАНЕ НА ГОРЕЛКАТА
Винаги запалвайте горелката,
преди да поставите готварския
съд върху нея.
ВНИМАНИЕ! Бъдете много
внимателни, когато използвате
открит огън в кухненска среда.
Производителят не носи
отговорност в случай на
неправилно използване на
пламъка.
1. Натиснете и задръжте бутона на
генератора на искра
.
2. Едновременно с това, завъртете копчето
за плочата обратно на часовниковата
стрелка до положение на максимален
газов поток
и го натиснете, за да
запалите горелката.
3. Освободете бутона на генератора на
искри, когато горелката се запали, но
задръжте ключа за функциите на фурната
в тази позиция за 10 или по-малко от
секунди, за да позволите на
термодвойката да се нагрее. Ако това не
стане, подаването на газ ще прекъсне.
4. Регулирайте пламъка, след като се
нормализира.
13
ВНИМАНИЕ! Не дръжте ключа
натиснат повече от 15 секунди.
Ако горелката не се запали и след
15 секунди, отпуснете ключа,
завъртете го на изключено
положение и опитайте да запалите
горелката отново след най-малко
1 минута.
Ако след няколко опита горелката
не се запали, проверете дали
короната на горелката и нейната
капачка са в правилни позиции.
При липса на електрозахранване
можете да запалите горелката без
електрическото устройство. В този
случай, доближете пламък към
горелката, натиснете надолу
съответното копче и го завъртете
на максимално положение.
Задръжте ключа натиснат за точно
или по-малко от 10 секунди, за да
се загрее термодвойката.
Ако горелката случайно загасне,
завъртете ключа за управление на
изключено положение и опитайте
да запалите горелката отново
след най-малко 1 минута.
Генераторът на искра може да
стартира автоматично, когато го
включите към
електрозахранването, след
монтиране или прекъсване на
тока. Това е нормално.
ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ГОРЕЛКАТА
A
B
D
C
A. Капачка на горелката
B. Корона на горелката
C. Запалителна свещ
D. Термодвойка
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ГОРЕЛКАТА
За да изгасите пламъка, завъртете бутона на
изключена позиция
.
ВНИМАНИЕ! Винаги намалявайте
или изключвайте пламъка, преди
да свалите съдовете от горелката.
ПЛОЧА - ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ
ВНИМАНИЕ! Не поставяйте един
и същ тиган на две горелки.
ВНИМАНИЕ! Не поставяйте
нестабилни или повредени съдове
върху горелките, за да
предотвратите разливане и
нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се,
че дръжките на съдовете не са
над предния ръб на горелката.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се,
че дръжките са централно
разположени върху горелката, за
да се постигне максимална
стабилност и по-ниска консумация
на газ.
14
ДИАМЕТЪР НА ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ
ВНИМАНИЕ! Използвайте само
готварски съдове с диаметър,
подходящ за размера на
горелките.
Горелка
Диаметър на готвар‐
ски съдове (мм)
Rapid (Бърза) 160 - 220
Горелка
Диаметър на готвар‐
ски съдове (мм)
Среднонагряваща 140 - 220
Спомагателна 120 - 180
ПЛОЧА - ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
• Почиствайте плочата след всяка употреба.
• Винаги използвайте готварски съдове с
почистено дъно.
• Надрасквания или тъмни петна по
повърхността не влияят върху
функционирането на плочата.
• Използвайте специален почистващ
препарат, предназначен за повърхността
на плочата.
• Измийте с вода елементите от неръждаема
стомана и след това подсушете с мека
кърпа.
ПОЧИСТВАНЕ НА ПЛОЧАТА
• Отстранявайте незабавно: разтопена
пластмаса, пластмасово фолио и храни,
съдържащи захар. В противен случай
замърсяванията могат да повредят
плочата.
• Отстранете, когато плочата е
достатъчно изстинала: следи от варовик,
вода, петна от мазнина, лъскави
металически обезцветявания. Почиствайте
плочата с влажна кърпа и малко почистващ
препарат. След почистване подсушете
плочата с мека кърпа.
• За да почистите емайлираните части,
короните и горелките, измийте ги с топла
сапунена вода и ги подсушете внимателно
преди да ги поставите обратно.
ПОЧИСТВАНЕ НА СВЕЩИТЕ ЗА
ЗАПАЛВАНЕ
Тази функция се получава чрез керамична
запалителна свещ с метален електрод.
Поддържайте тези компоненти добре
почистени, за да избегнете трудности при
запалването, и проверявайте дали не са
запушени отворите на короните на горелките.
ПОСТАВКИ ЗА СЪДОВЕ
Поставките за съдовете не са
устойчиви на миене в съдомиялна
машина. Те трябва да се измиват
на ръка.
1. За по-лесно почистване на плочата
можете да отстраните поставките за
съдове.
Когато подменяте поставките
за съдове, внимавайте да не
допуснете повреди на горната
част на плочата.
2. Емайлираното покритие понякога може да
има груби ръбове, затова внимавайте,
когато миете и подсушавате поставките за
съдове ръчно. Ако е необходимо,
премахнете упоритите петна, като
използвате кремообразен почистващ
препарат.
3. След като почистите поставките за
съдове, уверете се, че те са в точната
позиция.
4. За да може горелката да работи правилно,
се уверете, че рамената на поставките за
съдове се намират в центъра на
горелката.
15
ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА
Периодично искайте от местния оторизиран
сервизен център да проверява състоянието
на газоснабдителната тръба и на регулатора
на налягането, ако такъв е поставен.
ФУРНА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ФУНКЦИИ НА ФУРНАТА
Функция във фурната Приложение
Изключено положение Уредът е изключен.
Максимално подаване на
газ
За регулиране на температурата на фурната -
най-високата настройка.
Настройка за пица За приготвяне на пица.
Минимално подаване на
газ
За регулиране на температурата на фурната -
най-ниската настройка.
Лампа във фурната За да осветите вътрешността на фурната.
За да използвате тази функция, натиснете буто‐
на за лампата.
ЗАПАЛВАНЕ НА ГАЗОВАТА ГОРЕЛКА НА
ФУРНАТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При
включване на горелката на
фурната, вратичката на фурната
трябва да е отворена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се,
че капакът е отворен. Когато
използвате фурната, капакът
трябва да бъде отворен, за да се
избегне прегряване.
Устройство за безопасност на
фурната:
Газовата фурна има термодвойка.
Тя спира потока на газа, ако
пламъкът угасне.
1. Отворете вратичката на фурната.
2. Натиснете и задръжте бутона на
генератора на искра .
3. Едновременно с това, завъртете копчето
за функции на фурната обратно на
часовниковата стрелка до положение на
максимален газов поток и го натиснете,
за да запалите горелката.
4. Освободете бутона на генератора на
искри, когато горелката се запали, но
задръжте ключа за функциите на фурната
в тази позиция за 15 или по-малко
секунди, за да позволите на
термодвойката да се нагрее. Ако това не
стане, подаването на газ ще прекъсне.
РЪЧНО ЗАПАЛВАНЕ НА ГАЗОВАТА
ГОРЕЛКА НА ФУРНАТА
В случай на липса на електричество, можете
да запалите горелката на фурната без
електрическо устройство.
1. Отворете вратичката на фурната.
2. Задръжте пламък близо до отвора в
долната част на кухината на фурната.
16
3. Едновременно с това натиснете ключа за
функции на фурната и го завъртете
обратно на часовниковата стрелка до
положение на максимален поток на газ.
4. Когато пламъкът се включи, задръжте
ключа за управление на функциите на
фурната натиснат в положение за
максимален поток на газ за 15 секунди или
по-малко, за да позволите на
термодвойката да се затопли.
Не дръжте ключа за функции на
фурната натиснат за повече от 15
секунди. Ако горелката не се
запали и след 15 секунди,
отпуснете ключа за функции на
фурната, завъртете го на
изключено положение, отворете
вратата на фурната и опитайте да
запалите горелката отново след
най-малко 1 минута.
СЛЕД КАТО ЗАПАЛИТЕ ГАЗОВАТА
ГОРЕЛКА НА ФУРНАТА
1. Отпуснете ключа за функциите на
фурната.
2. Затворете вратичката на фурната.
3. Завъртете ключа за функции на фурната,
за да нагласите необходимата настройка
на топлина.
Управлявайте пламъка през отворите в
долната част на фурната.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА КЛЮЧА НА ГАЗОВАТА
ФУРНА
За задаване на желаната сила на пламъка,
завъртете ключа на фурната към едно от
положенията на пламъка.
MAX
MIN
7 mm
6 mm
5 mm
3 mm
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ГОРЕЛКАТА НА
ФУРНАТА
За да изгасите пламъка, завъртете бутона на
изключена позиция .
ФУРНА - ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ПОСТАВЯНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ
Скара:
Скарата има специална форма в
задната част, която помага за
циркулация на топлината.
Поставете рафта на правилната позиция за
рафт. Уверете се, че не докосва задната
стена на фурната.
Тава:
17
Не вкарвайте тавата за печене
докрай към задната стена на
фурната. Това предотвратява
циркулирането на топлината около
тавата. Храната може да загори,
особено в задната част на тавата.
Поставете тавата или дълбокия тиган върху
позицията на скарата. Уверете се, че не
докосва задната стена на фурната.
ФУРНА - ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
Температурата и времето за
печене в таблиците са само
ориентировъчни. Те зависят от
рецептите, качеството и
количеството на използваните
съставки.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
• Уредът има четири позиции на полиците.
Позициите на рафтовете се броят от
дъното на уреда.
• В уреда или по стъклата на вратичката
може да кондензира влага. Това е
нормално. Винаги отстъпвайте от уреда,
когато отваряте вратичката по време на
готвене. За да намалите конденза,
включете уреда да работи 10 минути преди
готвене.
• Избърсвайте влагата след всяко
използване на уреда.
• При готвене не поставяйте съдове
директно на дъното на уреда и не
покривайте компонентите с алуминиево
фолио. Това може да промени резултатите
от печенето и да повреди емайла на
фурната.
ПЕЧЕНЕ
• Вашата фурна може да пече по-различно
от досегашния ви уред. Приспособете
обичайните си настройки (температура,
време за готвене) и нива на скарата според
стойностите в таблиците.
• Производителят препоръчва да използвате
по-ниска температура първия път.
• Ако не можете да откриете настройките за
определена рецепта, се ориентирайте по
друга подобна.
• Можете да удължите времето за печене с
10 – 15 минути, ако печете кейкове на
повече от едно ниво.
• Кейкове и сладки с различни височини
първоначално невинаги се запичат
равномерно. Ако това се случи, не
променяйте настройката на температурата.
Различията се изглаждат по време на
печенето.
• При по-дългото време за печене, можете
да изключите фурната приблизително 10
минути преди края на времето за печене и
да използвате остатъчната топлина.
Когато готвите замразена храна, тавите във
фурната могат да се изкривят по време на
печене. Когато тавите изстинат,
изкривяването изчезва.
ПЕЧЕНЕ НА КЕКСОВЕ
• Не отваряйте вратичката на фурната,
преди да е изтекло 3/4 от зададеното
време за готвене.
• Ако използвате едновременно две тавички
за печене, оставете едно празно ниво
между тях.
18
ПРИГОТВЯНЕ НА МЕСО И РИБА
• Използвайте дълбоката тава за много
мазна храна, за да предпазите фурната от
петна, които могат да бъдат постоянни.
• Оставете месото за приблизително 15
минути преди нарязване, така че сокът да
не изтича навън.
• За да избегнете твърде много дим във
фурната по време на печене, налейте
малко вода в дълбоката тава. След като
водата се изпари, доливайте още, за да не
кондензира димът.
ВРЕМЕНА ЗА ГОТВЕНЕ
Времената за приготвяне зависят от типа на
храната, нейната консистенция и обем.
Първоначално, проследете резултатите,
когато готвите. Намерете най-добрите
настройки (настройка на нагряване, време на
готвене и др.) за вашите съдове, рецепти и
количества, когато използвате този уред.
ТАБЛИЦА ЗА ГОТВЕНЕ
Храна
Количество
(г)
Дължи‐
на на
пламъка
(мм)
1)
Темпера‐
тура (°C)
Време (мин)
Поло‐
жение
на ска‐
рата
Принадлежности
Сладкиши на пръ‐
чици
2)
250 3 - 4 150 20 - 25 3 тава за печене
Тарталети
3)
1000 5 170 30 - 35 3 тава за печене
Тестен кейк с
ябълки
3)
2000 6 190 40 - 50 3 тава за печене
Ябълков пай
3)
1200 +
1200
6 190 60 - 70 3 2 кръгли алу‐
миниеви тави
(диаметър: 20
см)
Дребни сладки
3)
500 5 170 25 - 35 3 тава за печене
Пандишпан без
масло
3)
350 5 170 30 - 35 3 1 кръгла алу‐
миниева тава
(диаметър: 26
см)
Палачинка в тава 1500 5 170
50 - 60
4)
3 тава за печене
Пиле, цяло 1400 7 310 50 - 60 3
2
скара
тава за печене
Питки
5)
800 7 310 10 - 15 3 тава за печене
Тестен кейк с
пълнеж
2)
1200 6 190 35 - 45 3 тава за печене
Пица
3)
1000 6 190 20 - 30 3 тава за печене
Чийзкейк 2600 5 170 90 - 100 3 тава за печене
19
Храна
Количество
(г)
Дължи‐
на на
пламъка
(мм)
1)
Темпера‐
тура (°C)
Време (мин)
Поло‐
жение
на ска‐
рата
Принадлежности
Швейцарски
ябълков десерт
2)
1900 6 - 7 250 50 - 60 3 тава за печене
Коледен кейк
2)
2400 5 170
60 - 70
6)
3 тава за печене
Киш "Лорен"
2)
1000 6 - 7 250 30 - 40 3 1 кръгла тава
(диаметър: 26
см)
Селски хляб
2)
750 +
750
6 190 50 - 60 3 2 алуминиеви
тави (дължина:
20 см)
Румънски пан‐
дишпан
3)
600 +
600
5 170 40 - 50 3 2 алуминиеви
тави (дължина:
25 см)
Румънски пан‐
дишпан - тради‐
ционен
3)
600 +
600
5 170 30 - 40 3 2 алуминиеви
тави (дължина:
25 см)
Плодово руло
3)
500 5 170 20 - 30 3 тава за печене
Целувки 400 4 160 45 - 55 3 тава за печене
Еклери
3)
500 6 190 25 - 35 3 тава за печене
Сладкиш от мас‐
лено тесто, поръ‐
сен с трохи от те‐
сто
2)
1500 6 - 7 250 30 - 40 3 тава за печене
Пандишпан
3)
600 5 170 30 - 35 3 тава за печене
Маслен кейк
2)
600 5 - 6 180 30 - 35 3 тава за печене
1) Настройка за приблизително ниво на подаване на газ (1 - минимална височина на пламък -
3мм., 8 - максимална височина на пламък - 7мм).
2) Загрейте фурната предварително за 15 минути.
3) Загрейте фурната предварително за 10 минути.
4) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 7 минути.
5) Загрейте фурната предварително за 20 минути.
6) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 10 минути.
НАСТРОЙКА ЗА ПИЦА
За по-добри резултати, когато
приготвяте пица, завъртете
копчето на фурната на позиция
Пица.
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
