Съдържание
Информация за сигурност 2
Инструкции за безопасност 4
Описание на уреда 7
Всекидневна употреба 7
Препоръки и съвети 9
Грижи и почистване 9
Отстраняване на неизправности 10
Инсталиране 12
Технически данни 15
Енергийна ефективност 16
Запазваме си правото на изменения.
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди
инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е
отговорен за контузии или наранявания в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за
справка в бъдеще.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
• Този уред може да се използва от деца на 8 или повече
години и от хора с увреждания, ако са получили
инструктаж и/или контролиран преглед за безопасна
употреба на уреда и разбират потенциалните опасности.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от деца и
ги изхвърлете, както е редно.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,
когато работи или когато изстива. Достъпните части са
горещи.
• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то
трябва да се активира.
• Деца няма да извършват почистване или поддръжка на
уреда без надзор.
• Деца под 3 години трябва да се държат далеч от уреда,
винаги когато работи.
2 www.zanussi.com
Общи мерки за безопасност
• ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се
нагорещяват по време на употреба. Трябва да се
внимава и да се избягва докосване на нагревателите.
Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна
система за дистанционно управление.
• ВНИМАНИЕ: Готвене на котлон без надзор с мазнина
или олио, може да е опасно и да предизвика пожар.
• НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода, но
изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с
капак или огнеупорно одеяло.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва да
бъде наблюдаван. Кратък процес на готвене трябва да
се наблюдава постоянно.
• ВНИМАНИЕ: Опасност от пожар: Не съхранявайте
предмети върху повърхностите за готвене.
• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата
метални предмети като ножове, вилици, лъжици и
капаци, тъй като могат да се загреят.
• Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
• Ако стъклокерамичната/стъклената повърхност е
напукана, изключете уреда, за да избегнете
вероятността от токов удар.
• В случай на счупване на стъкления котлон:
– незабавно изключете всички горелки и всички
електрически нагревателни елементи и изолирайте
уреда от захранването,
– не докосвайте повърхността на уреда,
– не използвайте уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, оторизиран сервиз или лица
със сходна квалификация, за да се избегне опасност.
• Там, където уредът е свързан директно към
захранването, се изисква изолиращ ключ за всички
полюси с контактен интервал. Трябва да се гарантира
www.zanussi.com 3
пълното изключване в съответствие с условията,
посочени в категория на свръхнапрежение III. В това
число не влиза заземяващият кабел.
• Когато полагате захранващия кабел, уверете се, че
кабелът не идва в директен контакт (примерно
използване на изолиращи втулки) с части, които могат да
достигнат температури от повече от 50°C над
температурата на помещението.
• ВНИМАНИЕ: Използвайте само предпазители за котлони
разработени от производителя на уреда или опоменати
от него в инструкциите за употреба, като подходящи или
предпазители за котлони вградени в уреда.
Използването на неподходящи предпазители може да
доведе до злополуки.
Инструкции за безопасност
Този уред е подходящ за следните пазари:
BG EE LT
Инсталиране
ВНИМАНИЕ!
Уредът трябва да се инсталира
само от квалифицирани лица.
• Премахнете цялата опаковка.
• Не монтирайте или използвайте
повредени уреди.
• Следвайте инструкциите за
инсталиране, приложени към уреда.
• Спазвайте минималната дистанция от
други уреди и елементи.
• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги
използвайте предпазни ръкавици и
затворени обувки.
• Запечатайте отрязаните повърхности с
материал за предпазване от влага, за
да не доведе до подуване.
• Пазете дъното на уреда от пара и
влага.
• Не монтирайте уреда в близост до
врата или под прозорец. Това
предотвратява падането на гореща
посуда от уреда, когато вратата или
прозореца са отворени.
• Ако уреда е монтиран над шкафове,
уверете се, че разстоянието между
дъното на уреда и горния шкаф е
достатъчно за вентилиране.
• Дъното на уреда може да се нагорещи.
Уверете се, че монтирате негорим
разделителен панел под уреда, за да
предотвратите достъп до дъното.
Свързване към електрическата мрежа
ВНИМАНИЕ!
Риск от пожар и токов удар.
• Всички електрически свързвания трябва
да бъдат извършени от квалифициран
електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Преди за извършите действие, уверете
се, че уредът е изключен от
електрозахранването.
• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с данни
съответства на електрозахранването. В
противен случай се свържете с
електротехник.
• Уверете се, че уредът е инсталиран
правилно. Хлабави и неправилни
електрически кабели или щепсели (ако
са налични) могат да доведат до
пренагряване на клемите.
• Използвайте правилен кабел за
захранването.
4 www.zanussi.com
• Не позволявайте електрическите кабели
да се преплитат.
• Уверете се, че е монтирана защита от
токов удар.
• Закрепете кабела с притягаща скоба
против опъване.
• Уверете се, че кабелът за
електрозахранването и щепсела (ако е
наличен) не се докосват до
нагорещения уред или горещи съдове
за готвене, когато включите уреда в
близките контакти.
• Не използвайте разклонители и
удължителни кабели.
• Не повреждайте захранващия щепсел
(ако е наличен) и захранващия кабел.
Свържете се с нашия оторизиран
сервизен център или електротехник за
смяната на повреден захранващ кабел.
• Защитата от токов удар на горещите и
изолирани части трябва да бъде
затегната по такъв начин, че да не може
да се отстрани без инструменти.
• Включете захранващия щепсел към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът
за захранване е достъпен след
инсталирането.
• Ако контактът е разхлабен, не
свързвайте захранващия щепсел.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
• Използвайте само правилни устройства
за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители
(предпазителите от винтов тип трябва
да се извадят от фасунгата),
изключватели и контактори за утечка на
заземяването.
• Електрическата инсталация трябва да
има изолиращо устройство, което ви
позволява да изключите уреда от ел.
мрежата при всички полюси.
Изолиращото устройство трябва да е с
ширина на отваряне на контакта
минимум 3 мм.
Свързване към газ
• Всички газови връзки трябва да бъдат
извършени от квалифицирано лице.
• Преди монтажа се уверете, че
настройките (тип и налягане на газта) и
регулирането на уреда са съвместими с
местните условия на газоподаване.
• Уверете се, че има циркулация на
въздух около уреда.
• Информацията за газоподаване можете
да видите върху табелката с данни.
• Този уред не е свързан към устройство
за отвеждане на продуктите от
горенето. Свържете уреда съобразно
текущите разпоредби за инсталиране.
Внимавайте за изискванията относно
правилната вентилация.
Употреба
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване, изгаряния и
токов удар.
• Премахнете всички опаковки, етикети и
защитно фолио (ако е приложимо)
преди първа употреба.
• Използвайте този уред в домашна
среда.
• Не променяйте спецификациите на
уреда.
• Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато
работи.
• Настройте зоната за готвене на “изкл.”
след всяка употреба.
• Не поставяйте прибори или капаци от
тигани и тенджери върху зоните за
готвене. Могат да се нагорещят.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или
ако е в контакт с вода.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
• Когато поставяте храна в горещо олио,
може да пръска.
ВНИМАНИЕ!
Опасност от пожар или
експлозия
• Нагорещените мазнини или масло могат
да предизвикат възпламеними пари.
Дръжте пламъците или нагорещените
предмети далеч от мазнини или масло,
когато готвите с тях.
• Парите, които се освобождават от много
нагорещеното масло, могат да причинят
спонтанно запалване.
• Използваното масло, което съдържа
хранителни остатъци, може да причини
пожар при по-ниски температури,
отколкото маслото, използвано първия
път.
www.zanussi.com 5
• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, които са напоени със
запалителни материали, в уреда, в
близост до него или върху него.
ВНИМАНИЕ!
Опасност от повреда в уреда.
• Не оставяйте горещи готварски съдове
върху командното табло.
• Не оставяйте готварските съдове да
врят на сухо.
• Не позволявайте върху уреда да падат
предмети или готварски съдове.
Повърхността може да се повреди.
• Не активирайте зоните за готвене при
празни готварски съдове или ако няма
готварски съдове.
• Не поставяйте алуминиево фолио върху
уреда.
• Съдове за готвене от чугун, алуминий
или с повредено дъно, могат да
надраскат стъклото / стъклокерамиката.
Винаги повдигайте тези предмети
нагоре, когато трябва да ги преместите
по плочата за готвене.
• Използвайте само стабилен готварски
съд с правилната форма и диаметър,
по-голям от размерите на горелките.
• Уверете се, че готварския съд е
централно позициониран върху
горелките.
• Уверете се, че не излиза пламък, когато
бързо превъртите ключа от максимално
на минимално положение.
• Използвайте само аксесоарите,
доставени заедно с уреда.
• Не инсталирайте разпределител за
пламъка върху горелките.
• Използването на уред за готвене с газ
води до отделяне на топлина и влага в
помещението. Осигурете добра
вентилация в помещението, в което ще
бъде инсталиран уредът.
• Продължителното и интензивно
използване на уреда може да изисква
допълнителна вентилация, например
отварянето на прозорец, или по-
ефективна вентилация, например
увеличаване на механичната
вентилация, където е възможно.
• Този уред е предназначен само за
готвене. Той не трябва да бъде
използван за никакви други цели,
например отопление на помещения.
• Не изсипвайте кисели течности като
например оцет, лимонов сок или
препарат за отстраняване на котлен
камък върху плочата. Те могат да
причинят матови петна.
• Обезцветяването на емайла не оказва
влияние върху работата на уреда.
Грижи и почистване
• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.
• Изключете уреда и го оставете да се
охлади, преди да го почистите.
• Изключете уреда от захранващата ел.
мрежа преди начало на поддръжката.
• Не почиствайте уреда чрез водна струя
или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки,
разтворители или метални предмети.
• Не почиствайте горелките в съдомиялна
машина.
Изхвърляне
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване или
задушаване.
• Свържете се с общинските власти за
информация за това как да изхвърлите
уреда правилно.
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Извадете захранващия ел. кабел в
близост до уреда и го изхвърлете.
• Смачкайте външните тръби за газ.
Обслужване
• За поправка на уредът, свържете се с
оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни
части.
6 www.zanussi.com
Описание на уреда
Разположение на повърхността за готвене
2
1 3
4
1
Бързонагряваща горелка
2
Среднонагряваща горелка
3
Спомагателна горелка
4
Копчета за управление
Кръгов регулатор
Символ Описание
няма подаване на газ / из‐
ключено положение
положение за запалване /
максимално подаване на
газ
Символ Описание
минимално подаване на газ
Всекидневна употреба
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
www.zanussi.com 7
Общ преглед на горелката
A
B
D
C
A. Капачка на горелката
B. Корона на горелката
C. Запалителна свещ
D. Термодвойка
Запалване на горелката
Винаги запалвайте горелката,
преди да поставите готварския
съд върху нея.
ВНИМАНИЕ!
Бъдете много внимателни,
когато използвате открит огън в
кухненска среда.
Производителят не носи
отговорност в случай на
неправилно използване на
пламъка.
1. Натиснете ключа за управление надолу
и го завъртете обратно на
часовниковата стрелка до позиция за
максимално подаване на газ ( ).
2. Оставете ключа за управление
натиснат за 10 или по-малко секунди.
Това позволява на термодвойката да
загрее. Ако това не стане, подаването
на газ е прекъснато.
3. Регулирайте пламъка, след като се
нормализира.
Ако след няколко опита
горелката не се запали,
проверете дали короната на
горелката и нейната капачка са в
правилни позиции.
ВНИМАНИЕ!
Не дръжте ключа за управление
натиснат повече от 15 секунди.
Ако горелката не се запали и
след 15 секунди, отпуснете
ключа за управление, завъртете
го на положение "изключено" и
опитайте да запалите горелката
отново след най-малко 1 минута.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
В случай на липса на
електричество, можете да
запалите горелката без
електрическото устройство; в
този случай, подайте пламък към
горелката, завъртете ключа за
управление обратно на
часовниковата стрелка до
положение на максимално
подаване на газ и го натиснете
надолу. Задръжте ключа за
управление натиснат за точно
или по-малко от 10 секунди, за
да се загрее термодвойката.
Ако горелката случайно загасне,
завъртете ключа за управление
на положение "изключено" и
опитайте да запалите горелката
отново след най-малко 1 минута.
Генераторът на искра може да
стартира автоматично, когато го
включите към
електрозахранването, след
монтиране или прекъсване на
тока. Това е нормално.
Изключване на горелката
За да изгасите пламъка, завъртете бутона
на изключена позиция .
ВНИМАНИЕ!
Винаги намалявайте или
изключвайте пламъка, преди да
свалите съдовете от горелката.
8 www.zanussi.com
Препоръки и съвети
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Готварски съдове
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте тигани от
стеатит, чугунени тигани,
глинени съдове, съдове за грил
или тостер.
ВНИМАНИЕ!
Не поставяйте един и същ тиган
на две горелки.
ВНИМАНИЕ!
Не поставяйте нестабилни или
повредени съдове върху
горелките, за да предотвратите
разливане и нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уверете се, че дъната на
съдовете не са над дръжката за
управление, в противен случай
пламъкът ще я нагрее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уверете се, че дръжките на
съдовете не са над предния ръб
на горелката.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уверете се, че дръжките са
централно разположени върху
горелката, за да се постигне
максимална стабилност и по-
ниска консумация на газ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Разливането на течности по
време на готвене може да
доведе до счупване на стъклото.
Диаметър на готварски съдове
Използвайте само готварски
съдове с диаметър, подходящ за
размера на горелките.
Горелка Диаметър на
готварски съ‐
дове (мм)
Бързонагряваща 180 - 260
Среднонагряваща 120 - 220
Спомагателна 80 - 180
Грижи и почистване
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Обща информация
• Почиствайте плочата след всяка
употреба.
• Винаги използвайте готварски съдове с
почистено дъно.
• Надрасквания или тъмни петна по
повърхността не влияят върху
функционирането на плочата.
• Използвайте специален почистващ
препарат, предназначен за
повърхността на плочата.
ВНИМАНИЕ!
Не използвайте ножове,
стъргалки или подобни
инструменти за почистване на
повърхността от стъкло или
между краищата на горелките и
рамката (ако е приложимо).
• Измийте с вода елементите от
неръждаема стомана и след това
подсушете с мека кърпа.
Поставки за съдове
Поставките за съдовете не са
устойчиви на миене в
съдомиялна машина. Те трябва
да се измиват на ръка.
www.zanussi.com 9
1. За по-лесно почистване на плочата
можете да отстраните поставките за
съдове.
Когато подменяте поставките
за съдове, внимавайте да не
допуснете повреди на
горната част на плочата.
2. Емайлираното покритие понякога може
да има груби ръбове, затова
внимавайте, когато миете и
подсушавате поставките за съдове
ръчно. Ако е необходимо, премахнете
упоритите петна, като използвате
кремообразен почистващ препарат.
3. След като почистите поставките за
съдове, уверете се, че те са в точната
позиция.
4. За да може горелката да работи
правилно, се уверете, че рамената на
поставките за съдове се намират в
центъра на горелката.
Почистване на плочата
• Отстранявайте незабавно: разтопена
пластмаса, пластмасово фолиом захар
и храни съдържащи захар. В противен
случай замърсяванията могат да
повредят плочата. Внимавайте да не се
изгорите.
• Отстранете, когато плочата е
достатъчно изстинала: следи от
варовик, вода, петна от мазнина,
лъскави металически обезцветявания.
Почиствайте плочата с влажна кърпа и
малко почистващ препарат. След
почистване подсушете плочата с мека
кърпа.
• За да почистите емайлираните части,
короните и горелките, измийте ги с
топла сапунена вода и ги подсушете
внимателно преди да ги поставите
обратно.
Почистване на свещите за запалване
Тази функция се получава чрез керамична
запалителна свещ с метален електрод.
Поддържайте тези компоненти добре
почистени, за да избегнете трудности при
запалването, и проверявайте дали не са
запушени отворите на короните на
горелките.
Периодична поддръжка
Периодично искайте от местния
оторизиран сервизен център да проверява
състоянието на газоснабдителната тръба и
на регулатора на налягането, ако такъв е
поставен.
Отстраняване на неизправности
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Как да постъпите, ако...
Проблем Възможна причина Отстраняване
Няма искра, когато опитате да
активирате генератора за ис‐
кри.
Плочата не е свързана към
електрозахранването или е
свързана неправилно.
Проверете дали плочата е
свързана правилно към елек‐
трозахранването.
Бушона е изгърмял. Проверете дали предпазител‐
ят е причина за неизправност‐
та. Ако предпазителите про‐
дължават да падат, се обаде‐
те на квалифициран електро‐
техник.
10 www.zanussi.com
Проблем Възможна причина Отстраняване
Капачката и короната на го‐
релката са поставени непра‐
вилно.
Поставете капачката и коро‐
ната на горелката правилно.
Пламъкът изгасва веднага
след запалване.
Термодвойката не се е под‐
гряла достатъчно.
След запалване на пламъка
задръжте ключа натиснат за
точно или по-малко от 10 се‐
кунди.
Пръстенът от пламък е нерав‐
номерен.
Короната на горелката е запу‐
шена с остатъци от храна.
Проверете дали дюзата не е
запушена и дали короната на
горелката е чиста.
Ако не откривате решение...
Ако не можете да намерите решение на
проблема сами, обърнете се към
търговеца си или към упълномощен
сервизен център. Съобщете данните от
табелката с данни. Уверете се, че
управлявате котлонът правилно. В
противен случай, посещението на
сервизния специалист или на продавача
няма да бъде безплатно, също и през
гаранционния срок. В гаранционната
книжка ще намерите указания относно
сервизния център и гаранционните
условия.
Предоставени етикети с чантата с
принадлежности
Прикрепете залепващите етикети, както е
указано по-долу:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
IP20
0049
A B C
A. Залепете го върху гаранционната карта
и изпратете тази част (ако е
приложимо).
B. Залепете го върху гаранционната карта
и запазете тази част (ако е приложимо).
C. Залепете го върху книжката с
инструкциите.
www.zanussi.com 11
Инсталиране
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Преди монтажа
Преди да инсталирате плочата, по-долу
запишете информацията от табелката с
данни. Табелката с основните данни е
разположена в долната част на плочата.
Модел .......................................
Номер на продукт
(PNC) .........................................
Сериен номер ...........................
Свързване към газ
ВНИМАНИЕ!
Следните инструкции за
инсталиране, свързване и
поддръжка трябва да бъдат
извършени от квалифициран
персонал, в съответствие с
действащата нормативна уредба
и стандарти.
Изберете твърди връзки или използвайте
гъвкава тръба с покритие от неръждаема
стомана в съответствие с действащата
нормативна уредба. Ако използвате
гъвкави метални тръби, внимавайте да не
се допират до движещи се части и да не
бъдат усукани. Внимавайте също така,
когато плочата се поставя заедно с фурна.
Уверете се, че налягането на
подаването на газ към уреда
отговаря на препоръчителните
стойности. Подвижното
свързване е фиксирано към
общата рампа посредством
резбована гайка G 1/2".
Завинтете частите без да
използвате прекомерна сила,
насочете връзката в
необходимата посока и
затегнете.
A B C
A. Край на вала с гайка
B. Шайба
C. Коляно (ако е необходимо)
Втечнен газ
Използвайте гумения държач за тръба за
втечнен газ. Винаги използвайте
уплътнителя. След това продължете
свързването с газ.
Гъвкавата тръба е готова за използване,
когато:
• не може да се нагрее повече от
стайната температура или над 30°C;
• не е по-дълга от 1500 мм;
• няма никакви стеснени места;
• не е подложена на опъване или
усукване;
• не се допира до режещи краища или
ъгли;
• може да бъде прегледана лесно, за да
се провери нейното състояние.
Контролът за опазването на гъвкавата
тръба се състои в проверка дали:
• по нея няма пукнатини, резки или
белези от горене, както в двата края,
така и по цялата й дължина;
• материалът не е втвърден, а показва
съответната си еластичност;
• затягащите скоби не са ръждясали;
• срокът на годност не изтича скоро.
Ако се наблюдават един или повече
дефекти, не поправяйте тръбата, а я
сменете.
ВНИМАНИЕ!
След приключване на монтажа
проверете дали уплътнението на
всяка тръба е поставено
правилно. Използвайте сапунен
разтвор, а не огън!
12 www.zanussi.com
Смяна на дюзите
1. Свалете поставките за съдове.
2. Свалете капачките и короните на
горелките.
3. С гаечен ключ 7 свалете дюзите и ги
заменете с подходящи такива за типа
газ, който се използва (вижте
таблицата в глава „Техническа
информация“).
4. Сглобете частите, като изпълните
същата процедура в обратен ред.
5. Сменете табелката с данни (намира се
в близост до газоснабдителната тръба)
с тази за съответния нов тип подаване
на газ. Можете да намерите тази
табелка в опаковката, доставена с
уреда.
Ако налягането на газоподаването се
променя или е различно от необходимото
налягане, е необходимо да монтирате
подходящ регулатор на налягане на
газоснабдителната тръба.
Регулиране на минимално ниво
За да регулирате минималното ниво на
горелките:
1. Запалете горелката.
2. Завъртете ключа на минимално
положение.
3. Отстранете ключа.
4. С тънка отверка, нагласете позицията
на винта на байпаса (A).
A
5. Ако преминавате:
• от природен газ G20 20 мбар към
втечнен газ, затегнете напълно
винта на байпаса.
• втечнен газ към природен газ G20
20 милибар, развийте винта на
байпаса на около 1/4 оборот.
ВНИМАНИЕ!
Уверете се, че не излиза пламък,
когато бързо превъртите ключа
от максимално на минимално
положение.
Свързване към електрическата мрежа
• Уверете се, че номиналното
напрежение и типът на захранването на
табелката с данни отговарят на
напрежението и захранването на
местното електроснабдяване.
• Този уред е снабден със захранващ
кабел. Той трябва да е снабден с
подходящ щепсел, който да издържа
натоварването, показано на табелката с
данни. Уверете се, че сте монтирали
щепсела в подходящ контакт.
• Винаги използвайте правилно
инсталиран, защитен от удари контакт.
• Уверете се, че щепселът за захранване
е достъпен след инсталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
• Съществува риск от пожар, когато
уредът е свързан с удължител, адаптер
или разклонител. Уверете се, че
заземяващата връзка отговаря на
стандартите и наредбите.
• Не позволявайте захранващият кабел
да достигне температура повече от 90°
C.
Уверете се, че сте свързали
синият неутрален кабел към
клемата с буква "N" върху нея.
Свържете кафявият (или черен)
фазов кабел към клемата, върху
която има буква „L”. Винаги
поддържайте фазовия кабел
свързан.
Свързващ кабел
За да замените свързващия кабел,
използвайте само специалния кабел или
него еквивалент. Видът кабел е: H05V2V2-
FT90.
Уверете се, че сечението на кабела е
подходящо за напрежението и работната
температура. Жълтият/зеленият
заземителен проводник трябва да бъде
приблизително с 2 см по-дълъг от кафявия
(или черен) проводник на фазата.
www.zanussi.com 13
Монтаж
1.
2.
3.
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
min. 450 mm
30 mm
470 mm
4.
5.
6.
B
A
A) предоставено уплътнение
B) предоставени скоби
7.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Монтирайте уреда само върху
кухненски плот с равна и гладка
повърхност.
Възможности за вграждане
Панелът, монтиран под плочата трябва да
се отстранява лесно и да бъде оставен
лесен достъп, в случай че се наложи
техническо обслужване.
Кухненски шкаф с вратичка
min 6 mm
14 www.zanussi.com
min 20 mm
(max 150 mm)
min 30 mm
60 mm
B
A
A. Сменяем панел
B. Място за връзките
Кухненски шкаф с фурна
Електрическите свързвания на плочата и
фурната трябва да бъдат монтирани
отделно с цел безопасност, както и лесно
отстраняване на фурната от блока.
Технически данни
Размери на плочата
Ширина 580 мм
Дълбочина 510 мм
Диаметри на байпаса
ГОРЕЛКА Ø БАЙПАС 1/100 мм
Бърза 42
Среднонагряваща 32
Спомагателна 28
Други технически данни
ОБЩА МОЩНОСТ:
Първоначален газ: G20 (2H) 20 mbar = 7,7 kW
Смяна на газ: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 545 г/ч
Електрозахранване: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Категория на уреда: II2H3B/P
Свързване към източник
на газ:
G 1/2"
Клас на уреда: 3
Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 милибар
ГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩ‐
НОСТ kW
МИНИМАЛНА МОЩ‐
НОСТ kW
МАРКИРОВКА НА
ДЮЗАТА 1/100 мм
Бърза 2,9 0,75 119
Среднонагряваща 1,9 0,45 96
Спомагателна 1,0 0,33 70
www.zanussi.com 15
Газови горелки за втечнен газ пропан G30/G31 30/30 милибар
ГОРЕЛКА НОРМАЛНА
МОЩНОСТ kW
МИНИМАЛНА
МОЩНОСТ
kW
МАРКИРОВКА
НА ДЮЗАТА
1/100 мм
НОМИНАЛЕН ГА‐
ЗОВ ПОТОК г/ч
Бърза 2,7 0,75 86 196
Среднонагрява‐
ща
1,9 0,45 71 138
Спомагателна 1,0 0,33 50 73
Енергийна ефективност
Информация за продукта според ЕС 66/2014
Идентификация на модела ZGO62414BA
Тип котлон Вградена плоча
Брой газови горелки 4
Енергийна ефективност на газова го‐
релка
(EE gas burner)
Задна лява - Среднонагряваща 59.1%
Задна дясна - Среднонагряваща 59.1%
Предна дясна - спомагателна не е приложимо
Предна лява - Бързозагряваща 52.0%
Енергийна ефективност на газов кот‐
лон
(EE gas hob)
56.7%
EN 30-2-1: Битови готварски уреди работещи на газ - Част 2-1: Рационална експлоатация
на енергия - Основно
Икономия на енергия
• Преди употреба, уверете се, че горелките и подставките на тигана са сглобени
правилно.
• Използвайте само готварски съдове с диаметър, подходящ за размера на горелките.
• Централизирайте пота върху горелката.
• Когато загрявате вода използвайте само количеството което ви трябва.
• Ако е възможно, винаги поставяйте капак на готварските съдове.
• Когато течността заври, загасете пламъка, за да оставите течността да ври на тих огън.
• Ако е възможно използвайте тенджера под налягане. Вижте ръководството и за
употреба.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа
. Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната
среда и човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
16 www.zanussi.com
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.
www.zanussi.com 17
Sisukord
Ohutusinfo 18
Ohutusjuhised 20
Toote kirjeldus 22
Igapäevane kasutamine 22
Vihjeid ja näpunäiteid 23
Puhastus ja hooldus 24
Veaotsing 25
Paigaldamine 26
Tehnilised andmed 29
Energiatõhusus 30
Jäetakse õigus teha muutusi.
Ohutusinfo
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev
juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust
vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud
paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke
kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel
vaadata.
Laste ja ohustatud inimeste turvalisus
• Üle 8-aastased lapsed ning erivajadustega isikud võivad
seda seadet kasutada juhul, kui neid on juhendatud ja/või
õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad
seadme kasutamisega kaasnevaid võimalikke ohte.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja
kõrvaldage see nõuetekohaselt.
• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see
töötab või jahtub. Mitmed juurdepääsetavad osad on
kuumad.
• Kui seadmel on olemas lapselukk, tuleks see sisse lülitada.
• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega
hooldustoiminguid läbi viia.
• Alla 3-aastasi lapsi ei tohi kunagi töötava seadme lähedusse
lubada.
Üldine ohutus
• HOIATUS! Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad
kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik, et te
kütteelemente ei puutuks. Alla 8-aastased lapsed tohivad
18 www.zanussi.com
olla seadme läheduses ainult siis, kui nad on täiskasvanu
pideva järelvalve all.
• Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi
kaugjuhtimissüsteemi abil.
• HOIATUS! Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma õli, ärge
jätke toitu järelvalveta – see võib kaasa tuua tulekahju.
• Ärge KUNAGI üritage kustutada tuld veega, vaid lülitage
seade välja ja katke leek näiteks kaane või
tulekustutustekiga.
• ETTEVAATUST! Valmival toidul tuleb silm peal hoida.
Lühiajalise toiduvalmistamise puhul ei tohi pliidi juurest
lahkuda.
• HOIATUS! Süttimisoht: Ärge hoidke keeduväljadel mingeid
esemeid.
• Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaasi ei
tohiks pliidipinnale panna, sest need võivad kuumeneda.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.
• Kui klaaskeraamiline/klaasist pind on mõranenud, lülitage
seade välja, et vältida võimalikku elektrilööki.
• Kui pliidiklaas peaks purunema:
– lülitage kohe kõik põletid ja elektrilised
kuumutuselemendid välja ning eraldage seade
vooluvõrgust,
– ärge puudutage seadme pinda,
– ärge kasutage seadet.
• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja
vahetada tootja, volitatud hooldekeskuse või lihtsalt
kvalifitseeritud isiku poolt.
• Kui seade on ühendatud otse toiteallika külge, tuleb
kasutada mitmepooluselist kontaktide vahega
isolatsioonilülitit. Tagatud peab olema täielik
lahtiühendamine vastavalt ülepinge III kategoorias ette
nähtud tingimustele. Selle alla ei käi maandusjuhe.
• Maandusjuhtme paigaldamisel veenduge, et juhe ei puutuks
vastu selliseid osi, mis võivad minna kuumemaks kui 50 °C
üle toatemperatuuri (kasutage näiteks isolatsioonimuhvi).
www.zanussi.com 19
• HOIATUS! Kasutage ainult selliseid pliidi kaitsevõresid, mis
on seadme tootja poolt valmistatud või tootja poolt heaks
kiidetud ja kasutusjuhendis loetletud, või seadmega
kaasasolevaid pliidi kaitsevõresid. Ebasobiva kaitsevõre
kasutamine võib kaasa tuua õnnetuse.
Ohutusjuhised
See seade sobib järgmiste turgude puhul:
BG EE LT
Paigaldamine
HOIATUS!
Seadet tohib paigaldada ainult
kvalifitseeritud tehnik.
• Eemaldage kõik pakkematerjalid.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega
kasutada.
• Järgige seadmega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid.
• Tagage minimaalne kaugus muudest
seadmetest ja mööbliesemetest.
• Kuna seade on raske, olge selle
liigutamisel ettevaatlik. Kasutage
töökindaid ja kinnisi jalanõusid.
• Kaitske lõikepindu niiskuskahjustuste eest
sobiva tihendi abil.
• Kaitske seadme põhja auru ja niiskuse
eest.
• Ärge paigutage seadet ukse kõrvale ega
akna alla. Vastasel korral võivad tulised
anumad ukse või akna avamisel seadme
pealt maha kukkuda.
• Kui paigaldate seadme sahtlite kohale, siis
jälgige, et seadme põhja ja ülemise sahtli
vahele jääks piisavalt ruumi õhuringluse
jaoks.
• Seadme põhi võib minna kuumaks.
Põhjale juurdepääsu tõkestamiseks
paigaldage seadme alla kindlasti
mittesüttivast materjalist eralduspaneel.
Elektriühendus
HOIATUS!
Tulekahju- ja elektrilöögioht!
• Kõik elektriühendused peab teostama
kvalifitseeritud elektrik.
• Seade peab olema maandatud.
• Enne mis tahes toimingute läbiviimist
veenduge, et seade on vooluvõrgust
eemaldatud.
• Kontrollige, kas andmesildil toodud
elektrilised parameetrid vastavad
vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul
võtke ühendust elektrikuga.
• Veenduge, et seade on õigesti
paigaldatud. Lahtiste või valede
toitejuhtmete või -pistikute kasutamisel
võib kontakt minna tuliseks.
• Kasutage õiget elektrijuhet.
• Vältige elektrijuhtmete sassiminekut.
• Veenduge, et paigaldatud on
põrutuskaitse.
• Paigaldage juhtmetele tõmbetõkis.
• Veenduge, et toitejuhe või -pistik ei
puutuks vastu kuuma seadet või
toidunõusid, kui te seadme
lähedalasuvasse pistikupesasse ühendate.
• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega
pikenduskaableid.
• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut
ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme
vahetamiseks võtke ühendust volitatud
teeninduskeskusega.
• Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad
olema kinnitatud nii, et neid ei saaks
eemaldada ilma tööriistadeta.
• Ühendage toitepistik seinakontakti alles
pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge,
et pärast paigaldamist säilib juurdepääs
toitepistikule.
• Kui seinakontakt logiseb, ärge sinna
toitepistikut pange.
• Seadet välja lülitades ärge tõmmake
toitekaablist. Hoidke alati kinni
toitepistikust.
• Kasutage ainult õigeid
isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid,
kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb
pesast eemaldada), maalekkevoolu
kaitsmeid ja kontaktoreid.
• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb
varustada mitmepooluselise
20 www.zanussi.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
