Samsung SC5354 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Samsung

Mudel: SC5354

Tüüp: Kasutusjuhend

èàãéëéë

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register

❈ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ÔËÎ‡‰ÓÏ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛.

❈ ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

16.05.2008

SC5345,SC5355,SC5356,SC5357,SC5354,

SC5376,SC5377

15.05.2011

POCC KR.AE95.B11849

POCC RU.0001.11AE95

DJ68-00348C UK-1 1.7 8/18/08 8:39 AM Page 1

UK-1

1. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. èÂÂ‰ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂÏ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó

Ì‡ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥È Ì‡ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥È

Ú‡·ÎË˜ˆ¥ ÁÌËÁÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

2. èéèÖêÖÑÜÖççü

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Ì‡ ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ ÍËÎËÏ¥ ‡·Ó Ô¥‰ÎÓÁ¥.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Îﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë.

3. Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ı‚ÓËÏË

Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë, ﬂÍ‡ ÏÓÊÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ·ÂÁÔÂ˜ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌËÏË ÔËÎ‡‰Û. ëÎ¥‰ Ì‡„Îﬂ‰‡ÚË Á‡ ‰¥Ú¸ÏË ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌËÏË ÔËÎ‡‰Û ‰Îﬂ „Ë.

4. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡. ëÔÓÓÊÌ˛ÈÚÂ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ ‰Ó

ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÔÓ‚ÌËÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ

ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ Stop/ëÚÓÔ (‡·Ó Min/Ï¥Ì)ÔÂÂ‰ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂÏ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ‚ËÎÍË ‚

ÂÎÂÍÚË˜ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.

6. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ Á·Ë‡ÌÌﬂ Ò¥ÌËÍ¥‚, ÁÓÎË, ˘Ó ÚÎ¥π, ‡·Ó

ÌÂ‰ÓÔ‡ÎÍ¥‚ ˆË„‡ÓÍ. á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓÓ‰‡Î¸ ‚¥‰ ÍÛıÓÌÌÓª ÔÎËÚË Ú‡

¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡. è¥‰ ‚ÔÎË‚ÓÏ ÚÂÔÎ‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÔËÎ‡‰Û ÏÓÊÛÚ¸

‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÍÓÎ¥.

7. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ Á·ÓÛ Ú‚Â‰Ëı, „ÓÒÚËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚,Ú‡Í ﬂÍ

‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ÂÚ‡Î¥ ÔËÎ‡‰Û. çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ

ÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚‡ÊÍËı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ ·ÎÓÍÛÈÚÂ ‚ËÔÛÒÍ‡˛˜Û Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ˜Û

˜‡ÒÚËÌË ÔËÎ‡‰Û.

8. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‚ËÏËÍ‡˜ Ì‡ ÔËÎÓÒÓÒ¥ ÔÂÂ‰ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰Û Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª

ÓÁÂÚÍË. ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ ‚ËÈÏ‡ÌÌﬂÏ

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ Ú‡ Ù¥Î¸Ú¥‚.

9. òÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ ‚ËÎÍÛ ÒÎ¥‰ ‚ËÈÌﬂÚË Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ

‡·Ó ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰Û.

10. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.

11. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÔËÎÓÒÓÒ ÌÂ Ô‡ˆ˛π Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ÔËÔËÌ¥Ú¸

ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚÛÈÚÂÒ¸ Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Á

ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

12. üÍ˘Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÈÓ„Ó Ï‡π Á‡Ï¥ÌËÚË ‚ËÓ·ÌËÍ ‡·Ó

ÈÓ„Ó ‡„ÂÌÚ Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó ÓÒÓ·‡, ˘Ó Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ

Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥˛, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂÍË.

13. èËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ÚÂÏ¥˜ÌËÏ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍÓÏ, ˘Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡π

ÔËÎ‡‰ ÔË ÔÂÂÌ‡„¥‚‡ÌÌ¥. èÂÂÌ‡„¥‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍÎËÍ‡ÌÓ

Á‡·ËÚÚﬂÏ Ù¥Î¸ÚÛ, ‚ËÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÓÛ,ÚÛ·ÍË ‡·Ó ¯Î‡Ì„Û. è¥ÒÎﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ

ÔË˜ËÌË Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÏÓÚÓÛ, ÔËÎÓÒÓÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‡ÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ ÁÌÓ‚Û.

ÇÄÜãàÇß áÄëéÅà ÅÖáèÖäà

DJ68-00348C UK-1 1.7 8/18/08 8:39 AM Page 2

UK-2

áÅàêÄççü èàãéëéëì

éèñßü

îÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

▼

ëxeÏ‡ Ô‡ÍÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÁÛ˜ÌÓ„Ó Á·Â¥„‡ÌÌﬂ.

DJ68-00348C UK-1 1.7 8/18/08 8:39 AM Page 3

UK-3

ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëì

èêàåßíäÄ

íËÏ‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ

ÔË ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ ¯ÌÛ‡

Á ÓÁÂÚÍË.

2-4 äéçíêéãú ëàãà ÇëåéäíìÇÄççü

ÑÎﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÔË Ó˜Ë˘ÂÌÌ¥ ¯ÚÓ, Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı

ÍËÎËÏ¥‚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÎÂ„ÍËı ÚÍ‡ÌËÌ,

‚¥‰ÒÛÌ¸ÚÂ ÔÓ‚¥ÚﬂÌÛ Á‡ÒÎ¥ÌÍÛ, ˘Ó·

‚¥‰ÍËÚË ÓÚ‚¥.

2-3 ìèêÄÇãßççü èéíìÜçßëíû

2-1 òçìê ÜàÇãÖççü

2-2 ÇàåàäÄó Çäã./Çàäã.

(‰Îﬂ ÔËÎÓÒÓÒ¥‚ Á Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥)

1) êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ Ì‡ Û˜ˆ¥

• èÖêÖåßëíßíú ì èéãéÜÖççü STOP/ëíéè

èËÎÓÒÓÒ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ (ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ).

• èÖêÖåßëíßíú ÇèÖêÖÑ ì èéãéÜÖççü

MAX/åÄäë.

ëËÎ‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÚË ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏÛÏÛ.

MODELIS SU REGULIATORIUMI ANT KORPUSO

MIN/MIH. = ‰velniems pavir‰iams, pvz.,

tinklinòms uÏuolaidoms valyti.

MAX/MAKC. = tvirtiems pavir‰iams ir stipriai

uÏter‰tiems kilimams valyti.

‰Îﬂ ÔËÎÓÒÓÒ¥‚ Á Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ Ì‡ Û˜ˆ¥

‰Îﬂ ÔËÎÓÒÓÒ¥‚ Á Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥

‰Îﬂ ÔËÎÓÒÓÒ¥‚ Á Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥

DJ68-00348C UK-1 1.7 8/18/08 8:40 AM Page 4

UK-4

2-5 ÇàäéêàëíÄççü ÄäëÖëìÄêßÇ

äÛÚË

äËÎËÏË

è¥‰ÎÓ„‡

éèñßü

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÔÓÁÓÂ ÔÓÍËÚÚﬂ ·‡‡·‡ÌÛ ‰Îﬂ ÁÛ˜ÌÓª ˜ËÒÚÍË

áÅàêÄççü èàãì

üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍ Á‡·ËÚËÈ,

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á

Ì¸Ó„Ó Á‡ÎË¯ÍË ÒÏ¥ÚÚﬂ.

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

UNLOCK (Ç¥‰ÍËÚÓ) ¥ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸

Á‡ÎË¯ÍË ÒÏ¥ÚÚﬂ, ﬂÍ˘Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ìﬂ

˜‡ÒÚËÌ‡ ‚ÔÛÒÍÛ Á‡·ËÎ‡Ò¸.

ÇË¥‚ÌﬂÈÚÂ ÍË¯ÍÛ Á ÔÂÂ‰Ì¸Ó˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛

ÍÓÔÛÒÛ Ì‡Ò‡‰ÍË Ô¥ÒÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË ¥

Á‡ÍËÈÚÂ ªª. è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÍË¯ÍÛ ·Û‰Â Á‡ÍËÚÓ,

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ LOCK (á‡ÍËÚÓ).

á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ ÚÛ·¥ÌË ÌÂ ‰‡π Ì‡Ò‡‰ˆ¥ Ó·ÂÚ‡ÚËÒ¸ ¥, Û ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‰·‡ÚË ÔÓ ªª Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔÓÒÚ¥Î¸ÌÓª ·¥ÎËÁÌË. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ªª Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÒÏ¥ÚÚﬂ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ

˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓ‚‰

DJ68-00348C UK-1 1.7 8/18/08 8:40 AM Page 5

UK-5

áÄåßçÄ èàãéáÅßêçàäÄ

1 2

4 5

éèñßéçÄãúçé

Ñãü èàãéáÅßêçàäßÇ á

íÖäëíàãû üÍ˘Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Á

ÚÂÍÒÚËÎ˛ Á‡ÔÓ‚ÌË‚Òﬂ,ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰

Ó˜ËÒÚËÚË ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û.

íàè

VP-95B

éóàëíäÄ ñàäãéççéÉé îßãúíêÄ (éèñßü)

123

456

ßçÑàäÄíéê áÄèéÇçÖççü èàãéáÅßêçàäÄ

üÍ˘Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ “Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡” Ô¥‰ ˜‡Ò

ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ÒÚ‡ÌÂ ˜Â‚ÓÌËÏ,ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.

èêàåßíäÄ :

üÍ˘Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ “Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡”

Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ˜Â‚ÓÌËÏ Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎﬂ Á‡Ï¥ÌË

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ¥ ÔÂÂ‚¥ÚÂ

˜Ë ÌÂ Á‡·Ë‚Òﬂ ¯Î‡Ì„, ÚÛÍ‡, ˘¥ÚÍ‡ (Ì‡Ò‡‰Í‡) ‰ÓÌÌ‡

Â¯¥ÚÍ‡ ‡·Ó ‚ÔÛÒÍÌËÈ/‚ËÔÛÒÍÌËÈ Ù¥Î¸Ú.

DJ68-00348C UK-1 1.7 8/18/08 8:40 AM Page 6

UK-6

éóàëíäÄ åéíéêçéÉé îßãúíêì

Çàèìëäçàâ îßãúíê

èêàåßíäÄ :

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ˜Ë ÌÂ Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òﬂ Ù¥Î¸Ú, ¥, ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ ˜‡ÒÚËÌÍË ÔËÎÛ Á Ù¥Î¸ÚÛ, ÚÓÏÛ

˘Ó Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÏÓÚÓ ‡·Ó ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ ÔÓÒÎ‡·ÎÂÌÌﬂ ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

123

HEPA îßãúíê (ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓ)

åßäêé îßãúíê (ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓ)

èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ÇàêßòÖççü

- ì ÇàèÄÑäì ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖåà

åÓÚÓ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ.

çÂÏ‡π ÔÓ‰‡˜¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÚÂÏ¥˜ÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ.

ëËÎ‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ.

á‡·ËÎÓÒﬂ ÒÓÔÎÓ,¯Î‡Ì„

‡·Ó ÚÛ·Í‡.

òÌÛ ÁÏÓÚÛπÚ¸Òﬂ ÌÂ

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.

èÂÂ‚¥ÚÂ ˜Ë ÌÂ ÔÂÂÍÛÚË‚Òﬂ

‡·Ó ÔÂÂ„ÌÛ‚Òﬂ ¯ÌÛ.

èËÎÓÒÓÒ ÌÂ

‚ÒÏÓÍÚÛπ ÔËÎ.

í¥˘ËÌ‡ ‡·Ó ‰¥Í‡ ‚

¯Î‡Ì„Û.

èÂÂ‚¥ÚÂ Í‡· Î¸,¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ ‚ËÎÍÛ ¥

ÓÁÂÚÍÛ. á‡ÎË¯ÚÂ ÓıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.

ìÒÛÌ¸ÚÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3Ï ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÏÓÚÍË

¯ÌÛÛ.

èÂÂ‚¥ÚÂ ¯Î‡Ì„, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸

ÈÓ„Ó, ﬂÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ.

èËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï:

ÑËÂÍÚË‚‡ ˘Ó‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌÓª ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥:2004/108/EEC

ÑËÂÍÚË‚‡ ˘Ó‰Ó ÌËÁ¸ÍÓª Ì‡ÔÛ„Ë:2006/95/EC

UKRAINE

LITHUANIA

LATVIA

ESTONIA

8-800-502-0000

8-800-77777

8000-7267

800-7267 www.samsung.ee

www.samsung.ua

www.samsung.lt

www.samsung.com/lv

DJ68-00348C UK-1 1.7 8/18/08 8:40 AM Page 7

DJ68-00348C UK-1 1.7 8/18/08 8:40 AM Page 8

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èõãÖëéë

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/ global/register

❈ èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

❈ èËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı.

❈ Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

❈ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌﬂÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

DJ68-00348C RU-2 8/18/08 8:40 AM Page 1

RU-1

1. èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò

Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚ÏË

‰‡ÌÌ˚ÏË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Â„Ó ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

2. éëíéêéÜçé

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÎÛ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ ‚Ó‰˚.

3. ä ‡·ÓÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÎËˆ‡ Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÔËÒÏÓÚ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÎËˆ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏ ‰ÂÚﬂÏ Ë„‡Ú¸ Ò

Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.

4. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡. éÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰Ó Â„Ó

Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.

5. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Stop" (ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ) ËÎË "Min".

6. çÂ Û·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‡ÒÒ˚Ô‡ÌÌ˚Â ÒÔË˜ÍË, „Óﬂ˜Û˛ ÁÓÎÛ ËÎË ÒË„‡ÂÚÌ˚Â ÓÍÛÍË.

ÑÂÊËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ËÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. èÓ‰

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÚÂÔÎ‡ ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ .

7. çÂ ÒÓ·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ú‚Â‰˚Â ËÎË ÓÒÚ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ - ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË. çÂ ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ „ÛÁ Ì‡ ¯Î‡Ì„.

çÂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÂ ËÎË ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

8. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‰ Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËﬂÏË Ò Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÓÏ Ë ÙËÎ¸Ú‡ÏË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

9. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

10. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

11. èË ÌÂ¯Ú‡ÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸

Ò ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ.

12. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸, Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ËÎË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ

Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË .

13. è˚ÎÂÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò‡ÏÓ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘ËÏÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÓÏ ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚,

ÓÚÍÎ˛˜‡˛˘ËÏ ÔËÚ‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔË Â„Ó ÔÂÂ„Â‚Â. èÂÂ„Â‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì

Á‡ÒÓÂÌËÂÏ ÙËÎ¸Ú‡, Ì‡Ò‡‰ÍË, ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÔË˜ËÌ˚ ÔÂÂ„Â‚‡

Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

14. è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚Î¸˛.

15. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÔË˘Â‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË

(Ì‡ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓÎ¸, ÏÛÍ‡ Ë Ô. Ò˚ÔÛ˜ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ,

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ÏËÏ‡ÚÂË‡Î‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ·ÂÎÍ‡, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎﬂ, ˆÂÏÂÌÚ Ë

Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚ÏÔÓÓ¯ÍÓÏ.

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

DJ68-00348C RU-2 8/18/08 8:40 AM Page 2

RU-2

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

éèñàü

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ.

▼

äÂÔÎÂÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË Û·ÓÍË ÔÓÎ‡, ÛÔÓ˘‡˛˘ÂÂ ı‡ÌÂÌËÂ.

DJ68-00348C RU-2 8/18/08 8:40 AM Page 3

RU-3

êÄÅéíÄ èõãÖëéëÄ

èêàåÖóÄçàÖ

éÚÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ËÁ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡

‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡.

2-4 êÖÉìãàêéÇäÄ èéíéäÄ ÇéáÑìïÄ

óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÒËÎÛ ÔË

˜ËÒÚÍÂ ‰‡ÔËÓ‚ÓÍ, Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë

ÔÓ˜Ëı ÎÂ„ÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ Á‡ÒÎÓÌÍÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

(íéãúäé çÄ äéêèìëÖ èõãÖëéëÄ)

2-3 êÖÉìãàêéÇäÄ åéôçéëíà

2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê

2-2

ëÖíÖÇéâ ÇõäãûóÄíÖãú

1) êÖÉìãàêéÇäÄ êìäéüíäéâ

• ëÑÇàçúíÖ Ç èéãéÜÖçàÖ éëíÄçéÇÄ

è˚ÎÂÒÓÒ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ( ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ).

• ëÑÇàçúíÖ ÇèÖêÖÑ çÄ åÄäëàåìå

ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÒËÎ‡ ÔÎ‡‚ÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ‡.

2) êÖÉìãàêéÇäÄ ë äéêèìëÄ

MIN =

‰Îﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡Ì‡‚ÂÒÂÈ .

MAX =

‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ.

ÇÄêàÄçí êÖÉìãàêéÇäà

íéãúäé êìäéüíäéâ

íéãúäé çÄ äéêèìëÖ

DJ68-00348C RU-2 8/18/08 8:40 AM Page 4

RU-4

2-5 àëèéãúáéÇÄçàÖ èêàëèéëéÅãÖçàâ Ñãü óàëíäà èéãÄ

ôÖãà

äÓ‚˚

çÂÔÓÍ˚Ú˚Â ÔÓÎ˚

éèñàü

ÑÎﬂ ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÌËÏËÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·‡‡·‡Ì‡

ìÅéêäÄ èõãà

ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡·ËÚÓ

ÏÛÒÓÓÏ, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Û‰‡ÎËÚÂ ÏÛÒÓ.

ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡·ËÚÓ ÏÛÒÓÓÏ,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ UNLOCK

(ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸), Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÏÛÒÓ. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË,

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ò

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

á‡Í˚‚ Í˚¯ÍÛ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

LOCK (á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸).

á‡ÒÓÂÌËÂ ÚÛ·ËÌ˚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡˘ÂÌË˛ ˘ÂÚÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÒÓÂÌËﬂ ÚÛ·ËÌ˚, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÚÛ·ËÌÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ôÂÚÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ˜ËÒÚÍÛ ˘ÂÚÍË, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË

Ó‰ÂﬂÎ

DJ68-00348C RU-2 8/18/08 8:40 AM Page 5

RU-5

áÄåÖçÄ èõãÖëÅéêçàäÄ

1 2

4 5

ÑéèéãçÖçàÖ

Ñãü íäÄçÖÇéÉé èõãÖëÅéêçàäÄ

ÖÒÎË ÚÍ‡ÌÂ‚˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

ÂÂÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Ó˜ËÒÚËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸.

íàè

VP-95B

óàëíäÄ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ (éèñàü)

123

456

àçÑàäÄíéê çÄèéãçÖçàü èõãÖëÅéêçàäÄ

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "DUST FULL"

(ÔÓ‚ÂÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡)

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ

Í‡ÒÌ˚Ï ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ˜ËÒÚÍË, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

èêàåÖóÄçàÖ :

ÖÒÎË Í‡ÒÌÓÂ Ò‚Â˜ÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ "DUST FULL"

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

ÌÓ‚˚Ï, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË

Á‡ÒÓÂÌËﬂ ‚ ¯Î‡Ì„Â,ÚÛ·ÍÂ, Ì‡Ò‡‰ÍÂ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡

ËÎË ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏ ËÎË ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ ÙËÎ¸ÚÂ

DJ68-00348C RU-2 8/18/08 8:40 AM Page 6

RU-6

óàëíäÄ ÇëÄëõÇÄûôÖÉé îàãúíêÄ

Çõèìëäçéâ îàãúíê

èêàåÖóÄçàÖ

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÌÂ Á‡ÒÓËÎÒﬂ ÎË ÙËÎ¸Ú; ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, Û‰‡ÎËÚÂ ˜‡ÒÚËˆ˚ Ô˚ÎË ËÁ ÙËÎ¸Ú‡,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÒÌËÊÂÌË˛ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÒËÎ˚.

123

îàãúíê çÖêÄ (ÓÔˆËﬂ ) åàäêéîàãúíê (ÓÔˆËﬂ )

èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü

- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü èêéÅãÖåõ

çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÁ -Á‡ ÔÂÂ„Â‚‡

èÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂ

ÒËÎ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

á‡ÒÓÂÌ‡ Ì‡Ò‡‰Í‡, ¯Î‡Ì„ ËÎË

ÚÛ·Í‡

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ

ÓÚÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

òÌÛ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ËÎË

ÌÂÓ‚ÌÓ ÛÎÓÊÂÌ

è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚ

„ﬂÁ¸

íÂ˘ËÌ‡ ËÎË ÔÓ·ÓËÌ‡ ‚

¯Î‡Ì„Â

èÓ‚ÂËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸, ‚ËÎÍÛ Ë

ÓÁÂÚÍÛ. ÑÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ

ì‰‡ÎËÚ¸ ÏÂ¯‡˛˘ËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ

Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

Ç˚ÚﬂÌÛÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡

2-3 Ï Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡

èÓ‚ÂËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ¸

ëÚ‡ÚËÍ‡

åÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ‚ Â‰ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı,

ÂÒÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÁËÏÌÂÂ

‚ÂÏﬂ, Ó˜ÂÌ¸ ÒÛıÓÈ ÏËÍÓÍÎËÏ‡Ú

ëÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚:

ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË: 2004/108/EEC

êÛÍÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚: 2006/95/EC

è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ êéëíÖëí

DJ68-00348C RU-2 8/18/08 8:40 AM Page 7

RUSSIA

KAZAKHSTAN

UZBEKISTAN

TAJIKISTAN

KYRGYZSTAN

8-800-555-55-55

8-10-800-500-55-500

00-800-500-55-500

www.samsung.ru

www.samsung.com/kz_ru

SC5345

SC5355

SC5356

SC5357

SC5354

SC5376

SC5377

440

1800

230

4.3

4.4

7.5

8.0

8.3

8.7

8.0

8.3

8.7

230 X 379 X 282

341 X 596 X 310

åéÑÖãú

åéôçéëíú ÇëÄëõ

ÇÄçàü(W)

èéíêÖÅãüåÄü

áçÖê Éàü(W)

çÄèêüÜÖçàÖ

(V)

óÄëíéíÄ

(Hz)

ÇÖë(äÉ)

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

êÄáåÖêõ(mm)

-íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

·ÛÚÚÓ

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·ÛÚÚÓ

DJ68-00348C RU-2 8/18/08 8:40 AM Page 8

Kasutusjuhend

TOLMUIMEJA

❈ Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt läbi.

❈ Ainult siseruumides kasutamiseks.

DJ68-00348C ET-3 8/18/08 8:40 AM Page 1

ET-1

1. Lugege kõiki juhiseid hoolikalt. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et teie

vooluvõrgu pinge on sama, mis on näidatud tolmuimeja põhja all asuval

andmeplaadil.

2. HOIATUS! Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märjad.

Ärge kasutage tolmuimejat vee eemaldamiseks pindadelt.

3. Seadme ohutu kasutamise tagamiseks ei tohi lapsed ja vaimupuudega inimesed

käesole-vat seadet kasutada ilma vastutava isiku järelvalveta. Tuleb jälgida, et

lapsed seadmega ei mängiks.

4. Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmukotita. Masina parima jõudluse säilitamiseks

tüh-jendage tolmukott enne selle täielikku täitumist.

Enne pistiku sisestamist seinakontakti libistage regulaator asendisse Stop (või Min).

6. Ärge kasutage tolmuimejat tikkude, hõõguva tuha või sigaretiotste

sissetõmbamiseks. Hoidke tolmuimeja kaugemal pliitidest ja teistest

soojusallikatest. Kuumus võib seadme platsmassosasid deformeerida ja

värvitustada.

7. Vältige kõvade, teravate objektide sissetõmbamist tolmuimejasse, sest need

võivad seadme osi kahjustada. Ärge seiske tolmuimeja voolikul. Ärge asetage

voolikule raskusi. Ärge blokeerige seadme sissetõmbe-või väljalaskeosi.

8. Enne pistiku väljatõmbamist seinakontaktist lülitage tolmuimeja välja seadmel

olevast nupust. Enne tolmukoti ja filtrite puhastamist tõmmake tolmuimeja juhe

seinakontaktist välja pistikuosast kinni hoides.

9. Pistik peab seinakontaktist olema eemaldatud enne seadme puhastamist või

hooldust.

10. Pikendusjuhtme kasutamine pole soovitatav.

11. Kui teie tolmuimeja ei tööta korralikult, lülitage toide välja ja pöörduge volitatud

teenin-dusse.

12. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohu vältimiseks asendama tootja või

tema poolt volitatud teenindustöötaja või lihtsalt kvalifitseeritud inimene.

13. Tolmuimeja on varustatud iselähtestuva temperatuurireleega, mis

ülekuumenemise korral lülitab voolu automaatselt välja. Ülekuumenemist võib

põhjustada filtri, otsaku, toru või vooliku ummistumine. Pärast põhjuse

eemaldamist ja mootori jahtumist käivitub tolmuime-ja automaatselt uuesti.

OLULISED OHUTUSNÕUDED

DJ68-00348C ET-3 8/18/08 8:40 AM Page 2

ET-2

TOLMUIMEJA KOKKUPANEK

TARVIK

Komponendid võivad erineda sõltuvalt mudelist.

▼

Kinnitusotsak lihtsamaks hoiustamiseks.

DJ68-00348C ET-3 8/18/08 8:40 AM Page 3

ET-3

TOLMUIMEJA KASUTAMINE

MÄRKUS

Juhtme väljatõmbamiseks

seinakontaktist hoidke

kinni pistikuosast.

2-1 TOITEJUHE

2-4 ÕHUVOOLU JUHTIMINE

Et vähendada imemisvõimsust kangaste,

väikeste vaipade ja muude kergete tekstiilide

puhastamisel, tõmmake õhuava katet,kuni ava

on täielikult avatud.

(AINULT SEADME KORPUSELT

JUHITAVAT TÜÜPI)

2-2 LÜLITI ON/OFF (sees/väljas)

2-3 VÕIMSUSASTME JUHTIMINE

1) KÄEPIDEMELT JUHITAVAT TÜÜPI

• LIBISTAGE ASENDISSE STOP (seiskamine)

Tolmuimeja lülitub välja (ooterežiim)

• LIBISTAGE ETTE ASENDISSE MAX (maksimaalne)

Imemisvõime tõuseb sujuvalt maksimumini.

2) KORPUSELT JUHITAVAT TÜÜPI

MIN = õrnade pindade jaoks, nt võrkkardinad.

MAX =

tugevate põrandate ja tugevalt

määrdunud vaipade jaoks.

AINULT KÄEPIDEMALT

JUHITAVAT TÜÜPI

AINULT KORPUSELT

JUHITAVAT TÜÜPI

AINULT KORPUSELT

JUHITAVAT TÜÜPI

DJ68-00348C ET-3 8/18/08 8:40 AM Page 4

Leht laaditakse ...

Samsung SC5354 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Samsung

Mudel: SC5354

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Samsung SC5354 Kasutusjuhend

Samsung SC5354 Kasutusjuhend

Seotud paberid