Sharp R-200(W)E spetsifikatsioon

Leht laadib ...

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modi ed so that it operates with the door open.

PL

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, z którymi należy się zapoznać przed przystąpieniem do korzystania z kuchenki.

Ważne: Nieprzestrzeganie informacji zawartych w niniejszej instrukcji lub doprowadzenie do uruchomienia kuchenki przy otwartych drzwiczkach może

być przyczyną niebezpieczeństwa dla życia i zdrowia.

GR

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη χρήση του φούρνου

μικροκυμάτων.

Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αν τροποποιηθεί ο φούρνος

έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή.

SI

V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite.

Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno škoduje vašemu zdravju.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které byste si měli pozorně přečíst před použitím této mikrovlnné trouby.

Důležité: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak, že bude moci pracovat s otevřenými dveřmi,

může dojít k vážnému ohrožení zdraví.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred použitím mikrovlnnej rúry pozorne prečítať.

Dôležité: Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode na použitie, ako aj akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje prevádzkovanie rúry s otvorenými

dvierkami, môže viesť k závažnému poškodeniu zdravia osôb.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig  gyelmesen a mikrohullámú sütő használata előtt!

Fontos: A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú működését lehetővé tevő módosításával súlyos

egészségkárosodási kockázatot vállal!

Ця інструкція з експлуатації містить важливу інформацію, яку Вам слід уважно прочитати, перш ніж розпочати експлуатацію мікрохвильової печі.

Важливо: Наслідком недотримання вказівок, наведених у цій інструкції з експлуатації, а також модифікації печі з метою її експлуатації з відчиненими

дверцятами може бути серйозний ризик для здоров'я.

Šī lietošanas instrukcija ietver svarīgu informāciju, kuru pirms mikroviļņu krāsns lietošanas jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt.

Svarīgi: Šīs lietošanas instrukcijas neievērošana vai krāsns pārveidošana tā, lai tā darbotos ar atvērtām durvīm, var nopietni apdraudēt veselību.

Šiame valdymo vadove rasite svarbią informaciją, kurią, prieš naudodamiesi mikrobangų krosnele, turite atidžiai perskaityti.

Svarbu: Jūsų sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite šiuo valdymo vadovu ar krosnelė veiks su atidarytomis durelėmis.

Käesolev juhend sisaldab olulist teawvet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda.

Tähtis: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada tervisele tõsist ohtu.

Това ръководство за употреба съдържа информация, която трябва да прочетете внимателно, преди да започнете да използвате Вашата

микровълнова фурна.

Важно: може да има сериозен риск за здравето, ако не се спазва настоящата инструкция или фурната е преправена така, че да работи и при

отворена врата.

Acest manual de utilizare conţine informaţii importante, care trebuie citite cu atenţie înainte de utilizarea cuptorului cu microunde.

Important: Nerespectarea instrucţiunilor descrise în acest manual sau modi carea cuptorului pentru a funcţiona cu uşa deschisă poate duce la rănirea

utilizatorului.

Гэтая інструкцыя па эксплуатацыі змяшчае важную інфармацыю, якую неабходна ўважліва прачытаць перад выкарыстоўваннем мікрахвалевай печы.

Увага: Ваша здароўе можа падвергнуцца сур'ёзнай рызыцы, калі гэтая інструкцыя не выканоўваецца, або печ працуе з адкрытымі дзвярыма.

R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb 2R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb 2 2012-07-09 12:22:252012-07-09 12:22:25

Leht laadib ...

EE-1

EESTI

A. Teave seadme utiliseerimise kohta eraisikutest

kasutajatele

(eramajapidamised)

1. Euroopa Liidus

Tähelepanu: kui te soovite oma seadet utiliseerida, siis ärge tehke seda kasuta-

des tavalist olmeprügikasti!

Kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid tuleb käsitleda eraldi ning koos-

kõlas seadusandlusega, mis nõuab kasutatud elektriliste ja elektrooniliste sead-

mete asjakohast töötlemist, taastamist ning ümbertöötlemist.

EL riikides asuvad majapidamised viia oma kasutatud elektrilised ja elektroonili-

sed seadmed tasuta selleks ette nähtud kogumispunktidesse*.

Osades riikides* võib ka kohalik edasimüüja teie vana toote tasuta vastu võtta

juhul kui te ostate temalt uue samasuguse seadme.

*)

Täpsema teabe saamiseks võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsusega.

Kui teie kasutatud seade sisaldab patareisid või akusid, utiliseerige need eelne-

valt eraldi kooskõlas kohalike eeskirjadega.

Toote korrektse utiliseerimisega aitate te tagada, et jäätmed läbivad vajaliku

töötlemise, taastamise ja ümbertöötlemise ning väldite seeläbi potentsiaalselt

negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele, mis vastasel juhul võik-

sid jäätmete ebasobiva käitlemise tõttu tekkida.

2. Väljaspool EL-i asuvates riikides

Kui te soovite antud tootest vabaneda, võtke palun ühendust oma kohaliku

omavalitsusega ning küsige neilt täpsemat teavet õige käitlemisviisi kohta.

Šveits: kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed saab tasuta edasimüü-

jale tagastada, seda isegi juhul, kui te uut toodet ei osta. Täiendavad kogumis-

punktid on toodud ära veebilehtedel www.swico.ch või www.sens.ch.

B. Teave utiliseerimise kohta kommertskasutajatele

1. Euroopa Liidus

Kui seadet on kasutatud ärilistel eesmärkidel ning te soovite sellest vabaneda.

Võtke palun ühendust oma SHARP edasimüüjaga, kes teavitab teid toote tagasi

võtmise osas. Teile võidakse esitada arve tagasi võtmise ja ümbertöötlemisega

seotud kulude kohta. Väikeseid tooteid (ja väikeseid koguseid) võidakse võtta

tagasi teie kohalikes kogumispunktides.

Hispaania: võtke oma kasutatud toodete tagasivõtmise osas ühendust olemas-

oleva kogumissüsteemi või oma kohaliku omavalitsusega.

2. Väljaspool EL-i asuvates riikides

Kui te soovite antud tootest vabaneda, võtke palun ühendust oma kohaliku

omavalitsusega ning küsige neilt õige käitlemisviisi kohta täpsemat teavet.

EE

Tähelepanu:

Teie toode on

märgistatud

sellise sümboliga.

See tähendab,

et oma eluea ära

elanud elektrilisi

ja elektroonilisi

tooteid ei tohi

segada tavalise

olmeprügiga.

Selliste toodete

jaoks on

olemas eraldi

kogumissüsteem.

R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek1:1R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek1:1 2012-07-09 12:22:502012-07-09 12:22:50

EE-2

TEAVE SOBIVA UTILISEERIMISE KOHTA ......................................................................................................................................1

SISUKORD .............................................................................................................................................................................................2

TEHNILISED ANDMED ......................................................................................................................................................................2

AHI JA TARVIKUD ...............................................................................................................................................................................3

JUHTPANEEL ........................................................................................................................................................................................4

OLULISED OHUTUSJUHISED ......................................................................................................................................................5-7

PAIGALDAMINE ..................................................................................................................................................................................7

MIKROLAINETE VÕIMSUSTASEMED ............................................................................................................................................8

MIKROLAINETEGA TOIDUVALMISTAMINE.................................................................................................................................8

SULATAMISE JUHT .............................................................................................................................................................................9

SOBIVAD AHJUNÕUD .......................................................................................................................................................................9

HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE ..............................................................................................................................................10

TEHNILISED ANDMED

SISUKORD

Mudelinimi: R-200

Vahelduvvooluvõrgu pinge : 230 V, 50 Hz üks faas

Vooluringi kaitse/ahelakatkestaja : 10 A

Vajalik vahelduvvoolu võimsus: Mikrolained : 1270 W

Väljundvõimsus: Mikrolained : 800 W (IEC 60705)

Välja lülitatud režiim (energiasäästurežiim) : vähem kui 1,0 W

Mikrolainete sagedus : 2450 MHz* (grupp 2/klass B)

Välismõõtmed (L) x (S) x (K) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2

Õõnsuse mõõtmed (L) x (S) x (K)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2

Ahju mahutavus : 20 liitrit**

Pöördalus : ø 255 mm

Kaal : umbes 10,9 kg

Ahju lamp : 25 W/240 V

* Antud toode vastab Euroopa standardi EN55011 nõudmistele.

Vastavalt standardile on käesolev toode klassi tseeritud kui 2 grupi, B klassi seade.

Grupp 2 tähendab, et seade tekitab sihilikult raadiosageduslikku energiat elektromagnetilise kiirguse vormis toidu

kuumtöötlemise eesmärkidel.

Klass B seade tähendab, et seade on sobiv kasutamiseks kodumajapidamistes.

** Sisemahutavus on arvestatud suurima laiuse, sügavuse ja kõrguse alusel. Tegelik toidu tarbeks kasutatav mahuta-

vus on sellest väiksem.

PIDEVA PARENDAMISSTRATEEGIA ÜHE OSANA JÄTAME ENDALE ÕIGUSE MUUTA DISAINI JA TEHNILISI ANDMEID ILMA

SELLEST EELNEVALT TEAVITAMATA.

R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:22:502012-07-09 12:22:50

EE-3

EESTI

AHI JA TARVIKUD

MÄRKUSED

• Lainejuhi kate on kergesti purunev. Ahju sisemuse puhastamisel tuleb olla ettevaatlik, et seda ei kahjustataks.

• Ahju kasutamisel peavad rullikalus ja pöördalus olema alati korralikult paigaldatud. Selliselt on võimalik põh-

jalik ja ühtlane toiduvalmistamine. Halvasti paigaldatud pöördalus võib teha müra, ei pruugi korralikult ringi

käia ning võib tuua kaasa ahju kahjustumise.

• Toit ning toidunõud asetatakse valmistamise ajaks alati pöördalusele.

• Pöördalus pöörleb kas päri- või vastupäeva. Pöörlemise suund võib muutuda iga kord, kui te ahju sisse lülita-

te. See ei mõjuta toiduvalmistamise kvaliteeti.

AHI

1. Uks

2. Uksehinged

3. Ahju lamp

4. Lainejuhi kate (MITTE EEMALDADA)

5. Juhtpaneel

6. Ajam

7. Ukselukud

8. Ahju õõnsus

9. Ukse tihendid ja tihenduspinnad

10. Ukse turvalukud

11. Ventilatsiooniavad

12. Väliskorpus

13. Toitejuhe

14. Ukse avamisnupp

TARVIKUD:

Kontrollige, et seadmega oleksid kaasas järgmised

tarvikud:

(15) Pöördalus (16) Rullikalus (17) Ajam

Asetage rullikalus ahjupõranda keskele nii, et see

saaks vabalt ümber ajami pöörelda. Seejärel asetage

pöördalus rullikalusele nii, et see kindlalt ühendusele

kinnitub. Pöördaluse kahjustamise vältimiseks jälgige,

et nõud ja pakendid tõstetaks ahjust eemaldamisel

selliselt, et need ei puutu vastu pöördaluse serva.

MÄRKUS: tarvikuid tellides öelge oma edasimüüjale

või SHARPi volitatud teenindusagendile detaili nimi

ning mudeli nimi.

Rumm (sees)

15. Pöördalus

(klaas)

17. Ajam

16. Rullikalus

1

2

3

5

7

46

8

9

10

14

11

12

13

R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:3R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:3 2012-07-09 12:22:502012-07-09 12:22:50

EE-4

JUHTPANEEL

1. MIKROLAINETE VÕIMSUSE juhtnupp

Võimsustase

800 VATTI = KÕRGE

620 VATTI = KESKMINE KÕRGE

440 VATTI = KESKMINE

260 VATTI = KESKMINE MADAL

130 VATTI = MADAL

2. TAIMER / SULATAMISE JUHT nupp

(0-35 Min / 0,2 – 1,0 kg)

TAIMERIL / SULATAMISE JUHIL on kaks

skaalat. Väline skaala on sulatamiseks kaalu

alusel kg-des. Sisemist skaalat kasutatakse

aja seadistamiseks.

R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:4R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:4 2012-07-09 12:22:502012-07-09 12:22:50

EE-5

EESTI

OLULISED OHUTUSJUHISED

Tutvuge kasutusjuhendis vastavate näpunäidetega.

Võimaliku vigastuse vältimiseks

HOIATUS

Ärge kasutage ahju, kui see on kahjustatud või selle

töös on tõrkeid. Kontrollige enne kasutamist üle

järgmised punktid:

a) uks: veenduge, et uks sulgub korralikult ning ei

ole kaardus või kõveriti;

b) hinged ja ukse turvalukud: veenduge, et nad on

terved ja ei ole lahti;

c) ukse tihendid ja tihendipinnad: veenduge, et

need ei ole kahjustatud;

d) ahju sees või ukse pinnal: veenduge, et pindades

ei ole auke;

e) toitejuhe ja -pistik: veenduge, et need ei ole kah-

justatud.

Kui uks või uksetihendid on kahjustatud ei tohi ahju

kasutada kuni see on kompetentse isiku poolt ära

parandatud.

Ärge mitte kunagi ahju ise reguleerige, paran-

dage ega muutke. Kõikidele teistele, peale asja-

tundjatest isikute, on igasugused hooldus- ja re-

monditööd, millised hõlmavad mikrolainete eest

kaitset pakkuva katte eemaldamist, ohtlikud.

Ärge kasutage ahju, mille uks ei ole suletud ning ärge

mitte mingil moel muutke ukse turvalukke.

Ärge kasutage ahju, kui ukse tihendite ja tihenduspin-

dade vahel on kõrvalisi esemeid.

Ärge laske uksetihenditele ja juures olevatele

pindadele koguneda rasval või mustusel. Pu-

hastage ahju regulaarselt ning eemaldage kõik

kogunenud toidujäägid. Järgige leheküljel EE-10

peatükis „Hooldamine ja puhastamine“ toodud

juhiseid. Ahju puhtana mitte hoidmine võib viia

pindade kahjustumiseni, mis võib omakorda

mõjuda negatiivselt seadme elueale ning tuua

kaasa ohuolukorra.

Südamestimulaatoriga kasutajad peaksid pidama nõu

oma arsti või südamestimulaatori tootjaga võimalike

ettevaatusabinõude suhtes seoses mikrolaineahjudega.

Elektrilöögi võimalikkuse vältimine

Mitte mingil juhul ei tohi te eemaldada seadme välisümb-

rist.

Ärge valage ega sisestage mingeid esemeid ukseluku

avadesse või ventilatsiooniavadesse. Kui sinna peaks

midagi sattuma, lülitage ahi koheselt välja, tõmmake

toitepistik pistikupesast ning võtke ühendust volita-

tud SHARPi teenindusagendiga.

Ärge pange toitepistikut ega -juhet vette ega mõnda

teise vedelikku.

Ärge laske toitejuhtmel rippuda üle laua ega üle töö-

pinna ääre.

Süttimisohu vältimine

Mikrolaineahju ei tohi jätta selle töötamise ajaks

järelvalveta. Liiga kõrged võimsustasemed või

liiga pikad valmistamisajad võivad toidu üle

kuumutada, mis oma korda võib viia süttimiseni.

See ahi on mõeldud ainult tööpinnal kasutamiseks.

Seade pole nähtud ette köögikappi integreerimiseks.

Ärge paigutage ahju kappi.

Pistikupesa peab alati olema kergesti kättesaadav, et

seadet oleks hädaolukorras võimalik lihtsalt vooluvõr-

gust lahti ühendada.

Vahelduvvooluvarustus peab olema 230 V, 50 Hz, vähe-

malt 10 A vooluringi kaitsme või vähemalt 10 A voolu-

ringi ahelakatkestajaga.

Tuleb luua ainult seda seadet teenindav eraldi vooluring.

Ärge asetage ahju kohtadesse, kus tekitatakse kuumust.

Näiteks, tavalise ahju läheduses.

Ärge paigaldage ahju kõrge õhuniiskusega piirkonda-

desse või kohtadesse, kus võib tekkida kondensaati.

Ärge hoidke ega kasutage seadet välistingimustes.

Suitsu täheldamisel lülitage ahi välja või eralda-

ge vooluvõrgust ning hoidke ahju uks leekide

summutamiseks suletud.

Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks

sobivaid anumaid ja nõusid. Vaadake lk EE-9.

Nõud tuleb üle kontrollida veendumaks nende

sobilikkuses mikrolaineahjus kasutamiseks.

Toidu kuumutamisel plastik- või paberpakendis

tuleb nende võimaliku süttimisohu tõttu ahjul

valmistamise käigus silm peal hoida.

Puhastage lainejuhi kate, ahju õõnsus, pöörd-

alus ja rullikalus iga kasutamiskorra järel. Need

peavad olema kuivad ja rasvast puhtad. Kogune-

nud rasv võib üle kuumeneda ning hakata suit-

sema või süttida põlema.

Ärge pange kergesti süttivaid materjale ahju või ven-

tilatsiooniavade lähedusse.

Ärge katke ventilatsiooniavasid kinni.

Eemaldage toidult ja toidupakenditelt kõik metallist

ja traadist kinnitused jms. Metallpindadel tekkiv kaar-

lekk võib põhjustada süttimise.

Ärge kasutage mikrolaineahju õli kuumutamiseks või

fritüürimiseks. Temperatuuri ei ole võimalik juhtida

ning õli võib süttida põlema.

Kasutage popkorni valmistamiseks ainult spetsiaal-

seid mikrolaine popkornivalmistajaid.

Ärge kasutage ahju sisemust toidu või muude eseme-

te hoidmiseks.

Kontrollige ahju käivitamise järel üle selle seadistused

ja veenduge, et ahi töötab nii nagu soovitud.

Ülekuumenemise ja süttimise vältimiseks tuleb suure

suhkru- ja rasvasisaldusega toitude, näiteks vorstide

või kookide, valmistamisel või taaskuumutamisel olla

äärmiselt tähelepanelik.

OLULISED OHUTUSJUHISED: LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI NING HOIDKE ALLES.

R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:5R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:5 2012-07-09 12:22:512012-07-09 12:22:51

EE-6

Kasutage põletuste vältimiseks toidu ahjust välja võt-

misel pajalappe või ahjukindaid.

Aurupõletuste ning keemispursete vältimiseks avage

pakendid, popkornivalmistajad, ahju küpsetuskotid

jms. oma näost ja kätest eemale suunatult.

Põletuste vältimiseks kontrollige alati toidu tem-

peratuuri, segage toitu enne serveerimist ning

pöörake erilist tähelepanu just imikutele, lastele

ja vanuritele antava toitude ja jookide tempera-

tuurile. Ligipääsetavad detailid võivad kasuta-

mise käigus muutuda kuumaks. Hoidke väikesed

lapsed seadmest eemal.

Anuma temperatuur ei peegelda õigesti toidu või joogi

temperatuuri; kontrollige toidu temperatuur alati üle.

Astuge ahju ukse avamisel alati veidi tagasi vältimaks

väljuvast aurust ja kuumusest tekkida võivaid põletusi.

Põletuste vältimiseks lõigake täidisega küpsetised peale

kuumutamist auru välja laskmiseks lahti.

Hoidke lapsed seadme uksest eemal, et nad ära ei põle-

taks.

Laste poolt valesti kasutamise vältimine

HOIATUS. Lubage lastel seadet ilma järelevalveta

kasutada ainult juhul, kui neid on piisavalt juhen-

datud nii, et laps suudab ahju ohutult kasutada

ning mõistab vale kasutamisega seotud ohte.

Antud seade ei ole mõeldud kasutamiseks piira-

tud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete,

või kogemuste või teadmisteta inimeste (sh laste)

poolt kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui neid

jälgib või neid on vastavalt juhendanud nende

ohutuse eest vastutav isik. Laste puhul tuleb jäl-

gida, et nad ei mängiks seadmega.

Ärge toetuge ega nõjatuge ahju uksele. Ärge mängi-

ge ahjuga ega kasutage seda mänguasjana.

Lastele tuleb õpetada kõiki olulisi ohutusnõudeid:

pajalappide kasutamist, toidu katete ettevaatlikku ära

võtmist, erilise tähelepanu pööramine toitu krõbedaks

muutvatele pakenditele (näiteks ise kuumenevad

materjalid), kuna need võivad muutuda eriti kuumaks.

Teised hoiatused

Ärge mitte mingil moel ahju muutke.

Ärge liigutage töötavat ahju.

Ahi on mõeldud ainult kodustest tingimustes toidu

valmistamiseks ning seadet võib kasutada ainult

toidu küpsetamiseks. Ahi ei ole sobiv ärilistel eesmär-

kidel või laboratoorseks kasutamiseks.

Ahju tõrgeteta kasutamine ning kahjustuste vältimine.

Ärge laske ahjul tühjalt töötada. Pruunistusnõud või

isekuumenevaid materjale kasutades pange selle alla

alati kuumuskindlast materjalist alus, näiteks portselan-

taldrik, hoidmaks ära pöördaluse ja rullikaluse võimalik

kuumusest tingitud kahjustumine. Valmistamisjuhistes

toodud eelkuumutamise aeg ei tohi ületada.

Ärge kasutage ahjunõusid, millised peegeldavad

mikrolaineid ning võivad tekitada elektrilist kaarleeki.

Ärge pange ahju metallist purke.

Hoidke toitejuhe kuumutatud pindadest, sealhulgas

ahju tagaosast, eemal.

Ärge proovige ahju lambipirni ise vahetada ega laske

ka teistel, kes ei ole SHARPi poolt volitatud elektrikud,

seda teha. Juhul kui lambipirn läbi põleb, võtke palun

ühendust oma edasimüüja või volitatud SHARPi tee-

nindusagendiga.

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb

see asendada spetsiaalse juhtmega.

Juhtme vahetuse peab teostama volitatud SHARPi

teenindusagent.

Plahvatamise ja ootamatu keema minemise vältimine

HOIATUS. Vedelikke ning teisi toiduaineid ei tohi

kuumutada suletud anumates, kuna need võivad

plahvatada.

Jookide kuumutamine mikrolainetega võib viia

hilisema ootamatu keemiseni, mistõttu tuleb

anumaga ettevaatlikult ümber käia.

Ärge kasutage suletud nõusid. Eemaldage enne kasu-

tamist kaaned ja sulgurid. Suletud nõud võivad tänu

rõhu kasvamisele plahvatada isegi peale ahju välja

lülitamist.

Olge vedelike mikrolainetega töötlemisel ettevaatli-

kud. Kasutage laia avaga nõusid, et tekkivad mullid

takistusteta välja pääseksid.

Ärge kuumutage vedelikke kitsakaelalistes nõu-

des nagu näiteks lutipudelites, kuna see võib

tipneda kuumutamisel sisu anumast välja purs-

kamise ning põletuste tekkimisega.

Keeva vedeliku ootamatu purskamise ning võimaliku

põletuse vältimiseks:

1. ärge kuumutage liiga pika aja jooksul;

2. segage vedelikku enne kuumutamist/taaskuumu-

tamist;

3. soovitatav on panna kuumutamise ajal vedeliku

klaasist pulk või mingi muu sarnane (mitte metal-

list) söögiriist;

4. laske vedelikult kuumutamise järel vähemalt 20

sekundit ahju seista, et vältida viivitusega keema

paiskumist.

Ärge valmistage koorega mune ega kuumutage

kõvaks keedetud mune mikrolaineahjus, kuna

nad võivad plahvatada isegi peale mikrolaine-

ahju välja lülitamist. Purustamata või segamata

munade valmistamiseks või taaskuumutamiseks

läbistage munakollased ja -valged või vastasel

juhul võivad munad plahvatada. Koorige ja viilu-

tage kõvaks keedetud munad enne nende taas-

kuumutamist mikrolaineahjus.

Torgake enne valmistamist läbi selliste toiduainete

nagu kartulite, vorstide ja puuviljade koored ja nahad

või vastasel juhul nad võivad plahvatada.

Põletusvõimaluste vältimine

HOIATUS. Põletuste vältimiseks tuleb lutipudelite

ja lastetoidupurkide sisu enne tarbimist segada

või loksutada ning temperatuur üle kontrollida.

OLULISED OHUTUSJUHISED

R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:6R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:6 2012-07-09 12:22:512012-07-09 12:22:51

EE-7

EESTI

PAIGALDAMINE

OLULISED OHUTUSJUHISED

• Asetage ahi raadiotest ja teleritest võimalikult kau-

gele. Mikrolainete töötamine võib põhjustada häi-

reid raadio- ja telesaadete vastuvõtus.

5. Ühendage ahju pistik kindlalt standardsesse (maa-

ndatud) pistikupesasse.

HOIATUS. Ärge asetage ahju kohtadesse, kus tekita-

takse kuumust, suurt õhuniiskust või niiskust (näiteks

tavalise ahju lähedale või peale) või kergesti süttivate

materjalide lähedale (näiteks kardinad).

Ärge ummistage ega katke kinni õhutusavasid.

Ärge asetage ahju peale esemeid.

1. Eemaldage ahju sisemusest kõik pakkematerjalid.

2. Kontrollige ahju tähelepanelikult võimalike kahjus-

tusmärkide suhtes.

3. Asetage ahi kindlale, tasasele pinnale mis on piisa-

valt tugev, et kanda ahju kaalu ning ahjus valmis-

tatava raskeima eseme kaalu. Ärge asetage ahju

kappi.

Ärge paigutage ahju kappi.

4. Valige tasane pind, kus on sisse- ja/või väljalask-

eavadele piisavalt vaba ruumi.

Seadme tagapind tuleb paigutada vastu seina.

• Ahju ja kõrvalasuvate seinte vahel peab olema

vähemalt 7,5 cm vaba ruumi. Üks külg peab ole-

ma avatud.

• Jätke ahju kohale vähemalt 30 cm vaba ruumi.

• Ärge eemaldage ahju all asuvaid jalgu.

• Sisse- ja/või väljalaskeavade ummistamine võib

ahju kahjustada.

MÄRKUS

Kui te ei ole kindel, kuidas oma ahju ühendada, pida-

ge nõu ametliku kvalifitseeritud elektrikuga.

Seadme tootja ega edasimüüja ei aktsepteeri vastu-

tust elektriühenduste tegemise nõuetest kinni mitte

pidamisest tingitud ahju kahjustuste või kehavigas-

tuste eest.

Ahju seintele ning ukse tihenditele ja tihenduspin-

dadele võib aegajalt tekkida veeaur või veetilgad.

Tegemist on normaalse nähtusega ning ei anna tun-

nistust mikrolainete lekkimisest või seadme rikkest.

Kasutage ainult sellele ahjule mõeldud pöördalust ja

rullikalust. Ärge kasutage ahju ilma pöördaluseta.

Selleks, et pöördalus ei puruneks:

(a) Laske pöördalusel enne selle veega puhastamist

maha jahtuda;

(b) Ärge asetage kuumi toite või kuumi nõusid kül-

male pöördalusele;

(c) Ärge asetage külmi toite või külmi nõusid kuuma-

le pöördalusele.

Ärge pange ahju töötamise ajal ahju väliskestale min-

geid esemeid.

7,5 cm

30 cm

Vaba

7,5 cm

R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:7R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:7 2012-07-09 12:22:512012-07-09 12:22:51

EE-8

MIKROLAINETE VÕIMSUSTASEMED

Seadmel on võimalik valida viit erinevat alltoodud mikrolainete võimsustaset.

Mikrolainete võimsustaset muudetakse mikrolaineid sisse ja välja lülitades. Kasutades muid võimsustasemeid kui

KÕRGE (100%), kuulete toidu valmimise või sulamise ajal mikrolaineid sisse ja välja lülitumas.

Üldjuhul on rakendatavad järgmised soovitused:

800 VATTI = KÕRGE - kasutatakse kiireks valmistami-

seks või ülessoojendamiseks, näiteks hautised, kuumad

joogid, köögiviljad jms.

620 VATTI = KESKMINE KÕRGE - kasutatakse tihedama-

te toiduainete pikemaajalise valmistamise korral, nagu

näiteks koodid, lihalõigud aga ka õrnemate toitude,

näiteks keekside korral. Sellise madalama võimsustase-

me juures küpseb toit ühtlaselt ilma külgedelt üleküp-

semata.

440 VATTI = KESKMINE - tihedate toitude (näiteks

loomalihahautise) puhul, mis nõuavad tavalise valmis-

tamise juures pikemat valmistamisaega, on liha õrna

struktuuri säilitamiseks soovitatav kasutada just seda

võimsustaset.

260 VATTI = KESKMINE MADAL - sulatamiseks valige

see võimsustase, et tagada toidu ühtlane sulamine. See

seadistus on ka kasulik riisi,pasta ja klimpide tasasel kuu-

musel valmistamiseks ning munaroa valmistamiseks.

130 VATTI = MADAL - ettevaatlikuks sulatamiseks, näi-

teks kreemikoogi või kondiitritoodete puhul.

MIKROLAINETEGA TOIDUVALMISTAMINE

1. Valmistage toiduained ette, paigutage sobivasse nõusse (vt “SOBIVAD AHJUNÕUD” lk EE-9) ning asetage

toit/nõu otse pöördaluse keskele. Sulgege uks.

2. Keerake MIKROLAINETE VÕIMSUSE juhtnupp soovitud seadele (ühele viiest mikrolainete võimsustasemest).

3. Keerake nuppu TAIMER / SULATAMISE JUHT soovitud valmistamise/sulatamise ajale ning ahi käivitub

seejärel automaatselt.

4. Valmistamise/sulatamise lõppedes naaseb TAIMER / SULATAMISE JUHT asendisse “0” ning kostub

helisignaal. Ahju valgustus kustub automaatselt ning pöördaluse lõpetab pöörlemise. Avage ahju uks ning

eemaldage ettevaatlikult toit/nõu. Jätke toit järelvalmima nii nagu vajalik.

TOIDUVALMISTAMISE NÄPUNÄITED

Ahju käivitumisel süttib ahju lamp põlema ning pöördalus hakkab pöörlema päri- või vastupäeva suunas.

Kui soovite lõpetada toiduvalmistamise enne, kui valmistamisaeg on möödunud, pöörake nupp TAIMER / SULA-

TAMISE JUHT tagasi asendisse “0” (väljas) või avage ahju uks. Ahju ukse võib valmistamise ajal igal hetkel avada.

Valmistamise jätkamiseks sulgege uks. Kui soovite valmistamise aega valmistamise ajal muuta, pöörake nuppu

TAIMER / SULATAMISE JUHT soovitud uuele seadele.

Valmistades/sulatades vähem kui 3 minutit, keerake nupp TAIMER / SULATAMISE JUHT üle 10 minuti märgise

ning seejärel tagasi soovitud seadele. Taimer töötab selliselt suurema täpsusega.

Valmistamise ajal võimsustaseme muutmiseks keerake MIKROLAINETE VÕIMSUSE juhtnupp soovitud asendisse.

HOIATUS

Veenduge, et TAIMER / SULATAMISE JUHT oleks valmistamise lõpul tagasi asendis “0” või ahi käivitub ahju ukse

sulgemisel automaatselt.

TÄHELEPANU

• Kui valmistate toitu standardaja jooksul ainult võimsusega 800 W, siis vähendab ahi ülekuumenemise vältimi-

seks automaatselt võimsust. (Mikrolainete võimsustaset vähendatakse).

Valmistamisrežiim Standardaeg

Mikrolained 800 VATTI 30 minutit

R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:8R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:8 2012-07-09 12:22:512012-07-09 12:22:51

EE-9

EESTI

SOBIVAD AHJUNÕUD

SULATAMISE JUHT

Selle juhi ülesandeks on muuta konkreetsete toitude sulatamine lihtsamaks.

Seda on võimalik kasutada sulatamiseks: kanalõigud, lihatükid, kala (terve ja  leed), hakkliha ja vorstid.

Näide: 0,4 kg kanalõikude sulatamine.

1. Asetage kanalõigud küpsetusvormi ning asetage vorm ahju pöördalusele.

2. Keerake MIKROLAINETE VÕIMSUSE juhtnupp SULATAMISE asendisse (KESKMINE MADAL).

3. Keerake TAIMER / SULATAMISE JUHT seadele 0,4 kg. Ahi käivitub koheselt. Pöörake kanalõigud sulatamise

ajal 1-2 korda ümber.

4. Sulatamise j

ärel katke toit fooliumiga ning jätke kuni sulamise lõpuni seisma.

Märkus: sulatamisaeg põhineb standardtingimustel. Palun kontrollige sulatamistulemusi ning reguleerige vaja-

duse korral vastavalt sulatamise kestust.

Mikrolaineahjus toidu valmistamiseks/sulatamiseks peab mikrolainete energia suutma toidu läbistamiseks tun-

gida läbi anuma. Seetõttu on oluline valida valmistamiseks sobiv nõu.

Ümmargused/ovaalsed nõud on paremad, kui ruudu/ristküliku kujulised nõud, kuna toit kipub nõu nurkades

üle küpsema. Alljärgnevalt on toodud ära erinevad kasutatavad toidunõud.

Toidunõu Mikrolai-

nekindel

Märkused

Alumiiniumfoolium

Fooliumnõud

✔

/

✘

Väikeseid alumiiniumfooliumi tükke saab kasutada toidu kaitsmiseks üle-

kuumenemise eest. Kaarleegi vältimiseks hoidke foolium vähemalt 2 cm

kaugusel ahju seintest.

Fooliumnõusid ei soovitata, kui nende kasutamist ei näe just tootja ette

(näiteks Microfoil ®); järgige tähelepanelikult toodud juhiseid.

Pruunistamisnõud

✔

Pidage alati kinni tootjate juhistest.

Ärge ületage antud kuumutusaegu. Olge väga ettevaatlikud, kuna need

nõud võivad muutuda väga kuumaks.

Portselan ja keraamika

✔

/

✘

Portselan, savist nõud ja glasuuritud savinõud on tavaliselt kasutamiseks

sobivad, välja arvatud metallist kaunistustega nõud.

Klaasnõud, näiteks

Pyrex ®

✔

Ettevaatlik tasub olla õhukeste klaasnõude kasutamisel, kuna need või-

vad järsu kuumutamise korral puruneda või mõraneda.

Metall

✘

Mikrolainetega valmistamisel ei ole soovitatav kasutada metallist nõu-

sid, kuna see võib tuua kaasa süttimise.

Plastik/polüstüreen,

näiteks kiirtoidu pa-

kendid

✔

Tasub olla ettevaatlik, kuna mõned nõud koolduvad, sulavad või muu-

davad värvi kõrgetel temperatuuridel.

Toidukile

✔

Ei tohiks puutuda vastu toitu ning auru välja laskmiseks tuleb kile läbistada.

Külmutus-/küpsetus-

kotid

✔

Tuleb auru väljalaskmiseks läbistada. Veenduge, et kotid on mikrolaine-

tega kasutamiseks sobilikud.

Pabertaldrikud/tassid

ja köögipaber

✔

Ärge kasutage plast- või metallkinnitusi, kuna need võivad sulada või

metalli kaarleegi tõttu süttida.

Õlgedest ja puidust

nõud

✔

Kasutage ainult soojendamiseks või niiskuse imamiseks.

Tähelepanelik tasub olla ülekuumenemise suhtes, kuna nõud võivad

süttida.

Ümbertöödeldud

paber ja ajalehepaber

✘

Ärge jätke ahju nende materjalide kasutamisel järelvalveta, kuna üle-

kuumenemine võib tuua kaasa süttimise.

Võib sisaldada metalliosi, mis võivad põhjustada kaarleeki ning viia süttimiseni.

HOIATUS

Toidu kuumutamisel plastik- või paberpakendis tuleb võimaliku süttimisohu tõttu ahjul silm peal hoida.

R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:9R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:9 2012-07-09 12:22:522012-07-09 12:22:52

EE-10

ETTEVAATUST: ÄRGE KASUTAGE OMA AHJU ÜHEGI

DETAILI PUHASTAMISEL JA HOOLDAMISEL KAU-

BANDUSES SAADA OLEVAID AHJUPUHASTUSVA-

HENDEID, AURUGA PUHASTAJAID, ABRASIIVSEID

JA TUGEVATOIMELISI PUHASTUSVAHENDEID,

NAATRIUMHÜDROKSIIDI SISALDAVAID AINEID VÕI

KÜÜRIMISPATJU.

PUHASTAGE AHJU REGULAARSELT NING EEMAL-

DAGE KÕIK TOIDUJÄÄGID - hoidke ahi puhtana või

välispinnad võivad kahjustuda. See võib mõjuda

negatiivselt seadme elueale ning tekitada ka oht-

likke olukordi.

Ahju välispinnad

Ahju välispindu saab lihtsalt puhastada õrnatoimelise

seebi ja veega. Pühkige seebijäägid kindlasti niiske

lapiga ära ning kuivatage seadme välispind pehme

käterätikuga.

Juhtpaneel

Juhtpaneeli deaktiveerimiseks avage enne puhasta-

mist ahju uks. Olge juhtpaneeli puhastamisel ette-

vaatlikud. Kasutades ainult veega niisutatud lappi,

pühkige paneeli kuni see on puhas.

Vältige liigsete koguste vee kasutamist. Ärge kasutage

mingeid kemikaale ega abrasiivseid puhastusvahen-

deid.

ETTEVAATUST

Ärge liigutage nuppu TAIMER puhastamise ajal asen-

dist “0” (väljas) või ahi käivitub kohe peale ukse sulge-

mist.

Ahju sisepinnad

1. Ahju puhastamiseks pühkige iga kasutamise järel,

kui ahi on veel soe, kõik pritsmed või maha läinud

toit pehme lapi või švammiga ära. Tugevamate

plekkide puhul kasutage lahjat seebilahust ning

pühkige niiske lapiga mitu korda kuni kõik plekid

on eemaldatud. Ärge lainejuhi katet eemaldage.

2. Jälgige, et lahja seebilahus ega vesi ei tungiks sein-

tes asuvatesse väikestesse ventilatsiooniavadesse,

mis võiks ahju kahjustada.

3.

Ärge kasutage ahju sisepindade puhastamiseks sprei-

tüüpi puhastusvahendeid.

Hoidke lainejuhi kate alati puhtana.

Lainejuhi kate on ehitatud õrnast materjalist ning selle

puhastamisel tuleb olla eriti ettevaatlik (järgige eeltoo-

dud puhastusjuhist).

MÄRKUS. Liigne leotamine võib põhjustada lainejuhi

katte desintegreerumise. Lainejuhi kate on kulutarvik

ning regulaarse puhastuseta tuleb see välja vahetada.

Pöördalus ja rullikalus

Eemaldage ahjust pöördalus ja rullikalus.

Peske pöördalust ja rullikalust lahjas seebivees. Kuiva-

tage pehme lapiga. Nii pöördalust, kui rullikalust võib

pesta nõudepesumasinas.

Uks

Kõigi toidujääkide eemaldamiseks puhastage regulaa-

rselt ukse mõlemat külge, ukse tihendeid ning lähedal

asuvaid detaile pehme, niiske lapiga. Ärge kasutage

abrasiivseid puhastusvahendeid.

MÄRKUS. Auruga puhastajat ei tohi kasutada.

Puhastamisnõuanne - ahju hõlpsamaks puhastamiseks

Asetage kaussi pool sidrunit, lisage 300 ml vett ning kuumutage 100% võimsuse juures 10-12 minutit.

Pühkige ahi pehme ja kuiva lapiga seest puhtaks.

HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE

R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:10R-200_OM_BOOKLET_EAST.indb Sek2:10 2012-07-09 12:22:522012-07-09 12:22:52

Leht laadib ...

Sharp R-200(W)E spetsifikatsioon

Sharp R-200(W)E spetsifikatsioon

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid