FRÅGOR ELLER KOMMENTARER?
LAND RING ELLER BESÖK OSS PÅ WEBBEN
AUSTRIA
0800-SAMSUNG (0800-7267864)
[Only for KNOX customers] 0800 400848
[Only for Premium HA] 0800-366661
[Only for Dealers] 0810-112233
[Only for E-Store] 0800 100 232
www.samsung.com/at/support
BELGIUM 02-201-24-18
www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support (French)
DENMARK 707 019 70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
GERMANY 06196 77 555 77 www.samsung.com/de/support
ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support
CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free
www.samsung.com/gr/support
GREECE
80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS 088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support
NORWAY 21629099 www.samsung.com/no/support
PORTUGAL 808 207 267 www.samsung.com/pt/support
SPAIN 0034902172678 www.samsung.com/es/support
SWEDEN 0771 726 786 www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)
www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support (French)
UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE) 0818 717100 www.samsung.com/ie/support
DG68-00613L-00
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 2 9/4/2018 12:00:52 PM
Inbyggd ugn
Användar- och installationshandbok
NV73N9770RM
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 1 9/4/2018 12:00:52 PM
2
Svenska
Innehåll
Smart tillagning 28
Manuell tillagning 28
Automatiska tillagningsprogram 34
Specialfunktion 42
Testrätter 44
Samling med ofta använda recept för automatisk tillagning 45
Underhåll 48
Rengöring 48
Byte 50
Felsökning 51
Kontrollpunkter 51
Informationskoder 53
Tekniska specifikationer 53
Bilaga 54
Produktdatablad 54
Använda denna bruksanvisning 3
Följande symboler används i denna bruksanvisning: 3
Säkerhetsinstruktioner 3
Viktiga säkerhetsföreskrifter 3
Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter) 6
Autofunktion för energibesparing 6
Installation 6
Vad som medföljer 6
Strömanslutning 7
Montering i skåp 8
Innan du börjar 9
Första inställningarna 9
Lukt av ny ugn 10
Smart säkerhetsmekanism 10
Mjukt stängande lucka (mjuk, säker och tyst) 10
Tillbehör 11
Mekaniskt lås 12
Vattenlåda 13
Användning 13
Manöverpanel 13
Standardinställningar 14
Ugnsfunktion 16
Specialfunktion 20
Automatisk tillagning 21
Kockrecept 21
Favoriter 22
Timer 23
Rengöring 23
Inställningar 26
Hjälp 27
Innehåll
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 2 9/4/2018 12:00:52 PM
3
Svenska
Använda denna bruksanvisning / Säkerhetsinstruktioner
Installationen av denna ugn måste utföras av en behörig elektriker. Installatören ansvarar
för anslutning av apparaten till strömförsörjningen med beaktande av tillämpliga
säkerhetsrekommendationer.
Viktiga säkerhetsföreskrifter
VARNING!
Den här apparaten är inte avsedd att användas av några
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller mental
förmåga, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om personen
eller personerna inte har någon som övervakar och instruerar
angående enhetsanvändningen av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
Barn ska övervakas av en vuxen så att de inte leker med
apparaten.
Åtgärden för bortkoppling måste integreras i det fasta kablaget i
enlighet med kablagereglerna.
Det ska gå att koppla bort enheten från strömförsörjningen efter
installationen. Urkoppling blir enkel genom att ha kontakten
åtkomlig eller genom att integrera en strömbrytare i det fasta
kablaget i enlighet med kablagereglerna.
Om strömkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren, en
servicetekniker eller liknande kvalificerad person för att undvika
fara.
Säkerhetsinstruktioner
Tack för att du valde en inbyggnadsugn från SAMSUNG.
Denna bruksanvisning innehåller viktig information om säkerhet och instruktioner avsedda att
vägleda dig vid användning och underhåll av apparaten.
Ta god tid på dig att läsa denna bruksanvisning innan du använder ugnen och behåll denna
bok för framtida referens.
Följande symboler används i denna bruksanvisning:
VARNING!
Farlig eller osäker hantering kan resultera i allvarliga personskador, dödsfall och/eller skada
på egendom.
VAR FÖRSIKTIG!
Farliga eller osäkra åtgärder som kan leda till personskada och/eller skada på egendom.
OBS!
Användbara tips, rekommendationer eller information som hjälper användare att hantera
produkten.
Använda denna bruksanvisning
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 3 9/4/2018 12:00:53 PM
4
Svenska
Säkerhetsinstruktioner
Om den här enheten har en rengöringsfunktion kan ytorna bli
hetare än vanligt under rengöringsprocessen och barn ska hållas
på avstånd. Rengöringsfunktionen beror på modellen.
Använd bara rekommenderad termometer för den här ugnen.
(Endast modeller med termometer)
Ångrengörare får inte användas.
VARNING: Utrustningen ska vara helt avstängd vid byte av lampa
för att undvika risk för elektriska stötar.
För att undvika överhettning får apparaten inte installeras bakom
en dekorativ lucka.
VARNING: Enheten och dess åtkomliga delar kan bli heta
under användning. Omsorg bör vidtas för att undvika att röra
värmeelementen. Barn under 8 år ska inte använda apparaten
utan ständig övervakning.
VAR FÖRSIKTIG: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort
tillagningsprocess måste övervakas kontinuerligt.
Luckan eller den yttre ytan kan bli varm när enheten används.
Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när enheten
används. Ytorna blir varma under användning.
Fästmetoden som anges ska inte vara lim då detta inte anses vara
en tillförlitlig fästmetod.
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller utan erfarenhet och kunskap om de har övervakats eller
instruerats i att använda apparaten på ett säkert sätt och förstår
riskerna i samband med att använda apparaten. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras
av barn utan övervakning. Förvara apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn som är yngre än 8 år.
Apparaten blir varm under användning. Omsorg bör vidtas för att
undvika att röra värmeelementen inuti ugnen.
VARNING: Delar som är lättåtkomliga kan bli heta under
användning. Små barn ska hållas på avstånd.
Använd inte slipmedel eller vassa metallskrapor för att rengöra
ugnens glas eftersom det kan repa ytorna, vilket kan leda till att
glaset spricker.
Om enheten har en rengöringsfunktion, måste spill avlägsnas före
rengöring och inga verktyg får lämnas i ugnen under ång- eller
självrengöring. Rengöringsfunktionen beror på modellen.
Säkerhetsinstruktioner
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 9/4/2018 12:00:53 PM
5
Svenska
Säkerhetsinstruktioner
Vid tillagning av rätter som innehåller alkohol kan alkoholen dunsta vid höga temperaturer
och ångan kan fatta eld om den kommer i kontakt med ugnens heta delar.
För din säkerhet ska du inte använda ång- eller högtrycksapparater för rengöring.
Barn ska hållas på säkert avstånd när ugnen används.
Frysta livsmedel, t.ex. pizza, ska tillagas på det stora gallret. Om bakplåten används kan den
deformeras på grund av de stora temperaturskillnaderna.
Häll inte vatten i ugnens botten när den är het. Detta kan orsaka skada på den emaljerade
ytan.
Ugnsluckan ska vara stängd under tillagning.
Lägg inte aluminiumfolie i botten av ugnen och placera inte bakplåtar eller formar på den.
Aluminiumfolie blockerar värmen, vilket kan orsaka skador på den emaljerade ytan och
därmed leda till dåliga tillagningsresultat.
Fruktjuicer efterlämnar fläckar som kan bli permanenta på ugnens emaljerade ytor.
Vid tillagning av mycket mjuka kakor ska ett djupt kärl användas.
Ställ inte eldfasta lergods på den öppna ugnsluckan.
Håll barn borta från luckan när du öppnar eller stänger den, eftersom de kan slå sig på luckan
eller fastna med fingrarna i den.
Du ska inte kliva på, sitta på eller placera tunga föremål på luckan.
Öppna inte luckan med onödigt mycket kraft.
VARNING: Koppla inte ur apparaten från strömmen efter att tillagningsprocessen är klar.
VARNING: Låt inte luckan stå öppen när ugnen är på.
För in gallret på plats med de
utskjutande delarna (stoppar på
båda sidor) framåt så att gallret
stöder vilopositionen för stora
mängder.
VAR FÖRSIKTIG!
Om ugnen har skadats under transport får den inte anslutas.
Denna apparat får endast anslutas till strömförsörjningen av en särskilt behörig elektriker.
Vid problem med eller skada på apparaten ska du inte försöka använda den.
Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker. En felaktigt utförd reparation kan leda
till allvarliga skador på dig själv och andra. Om din ugn behöver repareras ska du kontakta ett
SAMSUNG-servicecenter eller din återförsäljare.
Elektriska ledningar och kablar får inte komma i kontakt med ugnen.
Ugnen ska anslutas till strömförsörjningen med en godkänd kretsbrytare eller säkring. Använd
aldrig grenuttag eller förlängningssladdar.
Apparatens strömförsörjning ska kopplas från vid reparation eller rengöring.
Var försiktig vid anslutning av elektrisk utrustning till uttag i närheten av ugnen.
Om apparaten har en ång- eller varmluftstillagningsfunktion ska du inte använda den när
vattentillförselenheten är skadad. (Endast för modeller med ång- eller varmluftsfunktion)
Om enheten är skadad eller har sprickor ska du inte använda den utan kontakta närmaste
servicecenter. (Endast för modeller med ång- eller varmluftsfunktion)
Denna ugn är endast avsedd för tillagning av mat för hushållsanvändning.
Under användning blir ugnens inre ytor tillräckligt heta för att orsaka brännskador. Rör inte
vid värmeelementen eller ugnens inre ytor förrän de har svalnat.
Förvara aldrig antändbara material i ugnen.
Ugnens ytor blir heta när apparaten används vid hög temperatur under en längre tid.
Vid tillagning ska du vara försiktig då du öppnar ugnsluckan, eftersom het luft och ånga
snabbt strömmar ut.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 5 9/4/2018 12:00:53 PM
6
Svenska
Säkerhetsinstruktioner/Installation
Säkerhetsinstruktioner
VARNING!
Den här ugnen får endast anslutas av en kvalificerad tekniker. Installatören ansvarar för att
ansluta ugnen till strömkällan och att följa de säkerhetsregler som gäller i ditt område.
Vad som medföljer
Kontrollera att alla delar och tillbehör medföljer i produktens förpackning. Om du har
problem med ugnen eller tillbehören ska du kontakta ett lokalt Samsung-kundcenter eller
återförsäljaren.
En överblick över ugnen
01
02
03
04
01 Manöverpanel 02 Luckhandtag 03 Vattenlåda
04 Lucka
Installation
Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska
produkter)
(Gäller i länder med separata insamlingssystem)
Denna symbol på produkten, tillbehören och i manualen anger att
produkten och de elektroniska tillbehören (t.ex. laddare, headset, USB-
kabel) inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när
de kasseras. Dessa föremål bör hanteras separat för ändamålsenlig
återvinning av beståndsdelarna för att förhindra fara för hälsa och
miljö.
Hushållsanvändare bör kontakta återförsäljaren som sålt produkten
eller kommunen för vidare information om var och hur produkten och
tillbehören kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.
Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna
villkor i köpekontraktet. Produkten och de elektroniska tillbehören bör
inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.
Besök samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.
html om du vill veta mer om Samsungs miljöengagemang och om produktspecifika lagenliga
skyldigheter (t.ex. REACH).
Autofunktion för energibesparing
ꞏ
Om ingen användarinmatning görs under en viss tid medan apparaten är på slutar apparaten
att fungera och försätts i standby-läge.
ꞏ
Belysning: Vid matlagning kan du släcka lampan genom att trycka in knappen för belysning.
För att förbruka mindre energi stängs ugnens belysning av några minuter efter att
tillagningsprogrammet påbörjats.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 6 9/4/2018 12:00:54 PM
7
Svenska
Installation
Strömanslutning
L N
01 02 03
Anslut ugnen till ett eluttag.
Om inget vägguttag är tillgängligt på grund av
gränser för tillåten spänning ska du använda
en flerpolig brytare (med minst 3mm utrymme
mellan) för att uppfylla säkerhetskraven. Använd
en tillräckligt lång strömkabel som stöder
specifikationen H05 RR-F eller H05 VV-F,
min. 1,5–2,5 mm².
Märkström (A) Minsta tvärsnittsyta
10 < A ≤ 16 1,5 mm
2
16 < A ≤ 25 2,5 mm
2
Kontrollera utgångsspecifikationerna på dekalen
som sitter på ugnen.
Öppna den bakre luckan på ugnen med en
skruvmejsel och skruva bort skruvarna på
slangklämman. Anslut sedan strömkablarna till rätt
anslutningspol.
( )-polen är avsedd för jord. Anslut först den
gulgröna kabeln (jord), som måste vara längre än
de andra. Om du använder en stickkontakt måste
stickkontakten vara åtkomlig efter att ugnen har
installerats.
Samsung är inte ansvarigt för olyckor på grund av
avsaknad av eller felaktig jord.
01 BRUN eller SVART
02 BLÅ eller VIT
03 GUL och GRÖN
VARNING!
Kliv inte på och vrid inte på kablarna under installation och håll dem borta från de
värmeavgivande delarna på ugnen.
Tillbehör
Med ugnen medföljer flera tillbehör som hjälper dig att förbereda olika typer av mat.
Galler Gallerinlägg* Bakplåt*
Universalplåt* Extra djup plåt* Grillspett*
Grill- och shaslikspett* Teleskopiska falsar* Stektermometer*
OBS!
Tillgänglighet för tillbehör markerade med en asterisk (*) beror på ugnsmodell.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 7 9/4/2018 12:00:55 PM
8
Svenska
Installation
A
B
C
D
E
Inbyggd i skåp (mm)
A Minst 550
B Minst 560
C Minst 50
D Minst 590 – Max. 600
E Minst 460 x Minst 50
OBS!
Det inbyggda skåpet måste ha ventiler (E) för
att ventilera värme och cirkulera luften.
B
C
A
D
Under diskho (mm)
A Minst 550
B Minst 560
C Minst 600
D Minst 460 x Minst 50
OBS!
Det inbyggda skåpet måste ha ventiler (D) för
att ventilera värme och cirkulera luften.
Montering i skåp
Om ugnen installeras inbyggd i ett skåp måste skåpets plastytor och adhesiva delar tåla
temperaturer i enlighet med EN 60335. Samsung är inte ansvarigt för skada på möbler på
grund av ugnens värmeavgivning.
Ugnen måste vara ordentligt ventilerad. Utrymmet för ventilation bör vara 50 mm mellan det
nedre hyllplanet och bärande vägg. Om du installerar ugnen under en häll ska du följa hällens
installationsinstruktioner.
Måttkrav för installation
A
B
C
D
E
G
F
H
I
J
L
K
Ugn (mm)
A 560 G Max. 506
B 175 H Max. 494
C 370 I 21
D Max. 50 J 549
E 595 K 572
F 595 L 550
Installation
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 8 9/4/2018 12:00:56 PM
9
Svenska
Innan du börjar
Första inställningarna
När du slår på ugnen för första gången visas välkomstskärmen med Samsung-logotypen. Följ
anvisningarna på skärmen för att slutföra de första inställningarna. Du kan ändra de första
inställningarna sedan via skärmen Inställningar.
STEG 1. Språk
OK
English (UK)
Français
Nederlands
Välj önskad menyspråk.
1. Välj ett språk.
2. Tryck på OK.
STEG 2. Tid
12 : 00
OK
Ställ in tiden
Ange aktuell tid.
1. Tryck på ett tidsfält för att visa det numeriska
tangentbordet på skärmen.
2. Använd det numeriska tangentbordet för att
ställa in varje tidsfält (timmar och minuter).
3. Tryck på OK.
För att gå tillbaka till föregående skärm trycker
du på ( ).
Innan du börjar
Montering av ugnen
A
Se till att lämna ett utrymme (A) på åtminstone
5mm mellan ugnen och varje sida av skåpet.
B
Lämna minst 3 mm utrymme (B) så att luckan
öppnas och stängs lätt.
För in ugnen helt och hållet i skåpet och fixera den
på båda sidorna med hjälp av de två skruvarna.
När installationen är klar ska du ta bort skyddsfilmen, tejpen och annat förpackningsmaterial
samt ta ut medföljande tillbehör ur ugnen. För att ta ur ugnen ur skåpet ska du först koppla
bort strömförsörjningen till ugnen och sedan skruva bort två skruvar på båda sidorna om
ugnen.
VARNING!
Ugnen måste ha ventilation för att fungera normalt. Blockera under inga omständigheter
ventilationen.
OBS!
Ugnens verkliga utseende kan variera mellan olika modeller.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 9 9/4/2018 12:00:57 PM
10
Svenska
Innan du börjar
Innan du börjar
Smart säkerhetsmekanism
Om du öppnar luckan när ugnen är igång tänds ugnens lyse och både fläkten och
värmeelementen slutar att fungera. Detta är för att undvika fysiska skador som brännskador
samt för att undvika onödig energiförlust. När detta inträffar ska du stänga luckan. Ugnen
fortsätter att fungera normalt eftersom detta inte är ett problem med systemet.
Mjukt stängande lucka (mjuk, säker och tyst)
Samsungs inbyggnadsugn har en mjukt stängande lucka som stängs mjukt, säkert och tyst. När
du stänger luckan tar de specialdesignade gångjärnen emot luckan några centimeter före den
slutliga positionen. Detta är den perfekta detaljen för extra komfort som gör att dörren kan
stängas tyst och mjukt. (Tillgängligheten för denna funktion beror på ugnens modell.)
Dörren börjar stängas mjukt vid cirka 15 grader
och stängs helt efter ca 5 sekunder.
STEG 3. Automatisk uppdatering
Autouppdateringsfunktionen uppdaterar programvaran automatiskt i syfte
att förbättra prestandan eller åtgärda fel via kommunikation med uppdateringsservern.
Om du accepterar denna inställning tolkas det som att du accepterar avtalet för att
köra funktionen för automatisk uppdatering. När programvaran uppdateras kan vissa
programvarufunktioner bli otillgängliga beroende på uppdateringen.
Automatisk uppdatering
ON
OK
Aktivera automatisk uppdatering för att hålla
ugnen uppdaterad.
1. Tryck på ON för att aktivera eller OFF för att
inaktivera den automatisk uppdateringen.
2. Tryck på OK. För att gå tillbaka till föregående
skärm trycker du på ( ).
OBS!
När den är klar visas menyskärmen.
Ugnsfunktion
Specialfunktioner
Automatisk
tillagning
Kockrecept
AUTO
OBS!
Om menyskärmen visas första gången den
används, kan du göra de initiala inställningarna
(Språk/Tid/Automatisk uppdatering) med
informationen i avsnittet Inställningar.
Lukt av ny ugn
Innan ugnen används första gången ska den rengöras invändigt för att avlägsna lukten av ny
ugn.
1. Ta bort alla tillbehör ur ugnen.
2. Kör ugnen med varmluft på 200 °C eller traditionellt på 200 °C under en timmes tid. Det
förbränner eventuella rester från tillverkningen.
3. När du är klar ska du stänga av ugnen.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 10 9/4/2018 12:00:57 PM
11
Svenska
Innan du börjar
Grundläggande användning
För bättre matlagningsupplevelse bör du bekanta dig med hur varje tillbehör används.
Galler Gallret är till för att grilla och steka. Sätt in gallret på plats med
de utskjutande delarna (stopp på båda sidor) framåt
Gallerinlägg* Gallerinlägget används i kombination med plåten för att förhindra
att vätska droppar ned på ugnens botten.
Bakplåt* Bakplåten (djup: 20 mm) används för att baka bakelser, kakor och
andra bakverk. Sätt in den med den lutande delen framåt.
Universalplåt* Universalplåten (djup: 30 mm) används för tillagning och
stekning. Använd gallerinlägget för att undvika att vätska droppar
på ugnens botten. Sätt in den med den lutande delen framåt.
Extra djup plåt* Extra djupa plåten (djup: 50 mm) används för att steka med eller
utan grillinlägget. Sätt in den med den lutande delen framåt.
Grillspett* Det roterande grillspettet kan användas för att grilla mat som
exempelvis kyckling. Använd endast det roterande grillspettet i
enkelt läge på nivå 4 där grillspetsadaptern finns. Skruva bort
grillspettets handtag för att avlägsna under grillning.
Tillbehör
Första gången du använder ugnen ska alla tillbehör rengöras med varmt vatten, diskmedel och
en mjuk, ren trasa.
04
05
02
01
03
01 Nivå 1 02 Nivå 2 03 Nivå 3
04 Nivå 4 05 Nivå 5
ꞏ
Sätt i tillbehören i rätt position inuti ugnen.
ꞏ
Tillåt minst 1 cm utrymme från tillbehöret och ugnens botten och från något annat tillbehör.
ꞏ
Var försiktig när du tar ut matkärl eller tillbehör ur ugnen. Varma maträtter kan orsaka
brännskador.
ꞏ
Tillbehören kan deformeras när de värms upp. När de har svalnat återfår de sin ursprungliga
form och sitt ursprungliga utseende och prestanda.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 11 9/4/2018 12:00:58 PM
12
Svenska
Innan du börjar
Innan du börjar
Mekaniskt lås
Installation
A
1. Sätt den tunna delen (A) av det mekaniska låset
i motsvarande plats på låsets handtag så som
visas på bilden.
2. Dra åt skruven på låsets handtag.
Avinstallation
Lossa och ta bort skruven från låsets handtag.
Lås/lås upp
ꞏ
För att öppna dörren ska du försiktigt lyfta upp
låsets handtag för att låsa upp dörren. Öppna
sedan dörren.
ꞏ
För att låsa dörren är det bara att stänga den.
Det mekaniska låset låser dörren automatiskt.
Grill- och
shaslikspett*
Sätt plåten i gallerposition 1 för att samla in köttsaften, eller
längst ned i ugnen för en stor köttbit. Vi rekommenderar att
grillspettet används för köttstycken på mindre än 1,5 kg.
1. Stick in grillspettet i köttet. Handtaget kan skruvas mot
den trubbiga änden för att göra det enklare att skjuta in
grillspettet.
2. Lägg förvälld potatis och grönsaker runt köttet.
3. Placera vaggan på mitthyllan med den ”V”-formade delen
riktad framåt. Vila spettet på vaggan med den spetsiga
änden riktad bakåt och skjut försiktigt in det tills spettets
ände förs in i vridmekanismen på ugnens baksida. Spettets
trubbiga ände måste vila på den ”V”-formade delen. (Det
finns två tungor på spettet som ska vara närmast ugnsluckan
så att spettet inte glider framåt. Tungorna håller även fast
handtaget.)
4. Skruva loss handtaget före tillagning.
5. Skruva fast handtaget när tillagningen är klar för att hjälpa till
att avlägsna grillspettet från vaggan.
Teleskopiska falsar* Använd brickan med teleskopiska falsar för att föra in plåten på
följande sätt:
1. Dra ut brickan med falsar ur ugnen.
2. Lägg plåten på brickan med falsar och skjut in brickan i ugnen.
3. Stäng ugnsluckan.
Stektermometer* Stektermometern mäter temperaturen i köttstycket som ska
tillagas. Använd bara stektermometern som levereras med din
ugn.
OBS!
Tillgänglighet för tillbehör markerade med en asterisk (*) beror på ugnsmodell.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 12 9/4/2018 12:00:58 PM
13
Svenska
Användning
Ugnen har menyer i översta nivån som täcker alla aspekter för användning och underhåll
av ugnen. Från de här menyerna kan du öppna tillagningslägen, alternativ eller avancerade
funktioner eller inställningar.
Manöverpanel
Frontpanelen går att få i flera olika material och färger. Ugnens verkliga utseende kan ändras
utan föregående meddelande för att förbättra ugnens kvalitet.
01 02 03 04 05
01 Ström
Tryck på den här knappen för att slå på ugnen. Håll knappen
intryckt i 1 sekund för att slå av. Om du upplever att pekskärmen
fungerar dåligt eller ser en vit skärm (systemet nere) ska du hålla
den intryckt i 7sekunder för att starta om ugnen.
02 Meny
Tryck för att visa de 10 menyerna i övre nivån:
Ugnsfunktion, Specialfunktioner, Kockrecept, Automatisk tillagning,
Favoriter, Rengöring, Timer, Smart kontroll, Inställningar och Hjälp.
03 Pekskärm
Svep för att navigera mellan menyerna och tryck för att välja
önskat alternativ.
04 Ugnslampa
Tryck på den här knappen för att slå på eller av den invändiga
lampan. Ugnens lampa slås på automatiskt när luckan öppnas eller
när ugnen börjar fungera. Efter en viss tids inaktivitet slocknar den
för att spara energi.
05 Barnlås
För att undvika olyckor inaktiverar barnlåset alla kontroller förutom
strömknappen.
Håll den intryckt i 3 sekunder för att aktivera och håll den intryckt
i 3 sekunder igen för inaktivera låset på kontrollpanelen.
Användning
Vattenlåda
Vattenfacket används för ångfunktionerna. Fyll det med vatten innan du använder
ångtillagning.
1. Leta rätt på vattenlådan i övre högra hörnet.
Tryck in vattenlådan för att öppna det och
avlägsna det.
2. Öppna fackets lock och fyll lådan med 500 ml
dricksvatten.
3. Stäng locket och sätt tillbaka facket.
OBS!
Fyll inte på över max-linjen.
A
OBS!
Se till att versalen (A) för vattenfacket är
stängt innan du använder ugnen.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 13 9/4/2018 12:00:59 PM
14
Svenska
Användning
Användning
Standardinställningar
Det är vanligt att ändra standardtemperaturen och/eller tillagningstiden för alla
tillagningslägen. Följ stegen nedan för att justera temperaturen och/eller tillagningstiden för
valt tillagningsläge.
Start
12:00AM
För att baka på en eller flera nivåer samtidigt
Varmluft
1. Tryck på ( ) för att visa termometerskärmen.
Start
175
°C
Justera temp. 30 °C - 275 °C
12:00AM
150 200
2. Dra åt vänster eller höger för att ändra
temperaturen med 5°C.
Start
175
°C
12:00AM
150 200
Justera temp. 30 °C - 275 °C
Alternativt kan du också trycka på temperaturfältet
för att visa det numeriska tangentbordet.
175
°C
12:00AM
150 200
6 7890OK
1 2345
Justera temp. 30 °C - 275 °C
Använd det numeriska tangentbordet för att ange
temperaturen manuellt.
Start
175
°C
Justera temp. 30 °C - 275 °C
12:00AM
150 200
3. Tryck på Start för att påbörja tillagningen eller
tryck på för att återgå till huvudskärmen.
OBS!
Den exakta temperaturen inuti ugnen kan mätas med en godkänd termometer och enligt en
auktoriserad institutions definition. Om du använder andra termometrar kan det leda till ett
mätfel.
OBS!
Om du trycker på displayen med plasthandskar eller grytlappar fungerar den eventuellt inte
korrekt.
Skärm
Start
12:00
AM
0:05
Start
12:00
AM
0:05
För att baka på en eller flera nivåer samtidigt
Varmluft
För att grädda eller steka med ånga
Ånga Varmluft
030102
04 06 0805 09
07
01 Aktuell eller vald meny visas med en specifik
symbol.
02 Kort beskrivning av aktuell eller vald meny.
03 Informationsfält: från vänster, Wi-Fi-anslutning,
Barnlås, Timer och aktuell tid.
04 Tryck för att öppna skärmen Ugnsfunktion.
05 Tryck för att ändra temperaturen.
06 Tryck för att ändra tillagningstiden.
07 Tryck för att ändra ångnivån.
08 Tillgängliga alternativ beror på läget. Tryck för
att slå på eller av alternativet.
09 Tryck för att starta tillagningen.
Mest använt
Start
För att baka på en eller flera nivåer samtidigt
12:00AM
Varmluft
0:05
Det mest använda tillagningsläget bland de
senaste 20 valen ställs in som Mest använt.
Nästa gång som du slår på ugnen visas angivet
tillagningsläge på huvudskärmen med symbolen
ovanpå lägesikonen. Observera att om två eller
fler tillagningslägen används lika många gånger
anges det senast använda läget som Mest använt.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 14 9/4/2018 12:01:01 PM
15
Svenska
Användning
Senarelagt slut
Senarelagt slut är utformat för att göra matlagningen bekvämare.
Exempel 1
Föreställ dig att du väljer ett recept som tar en timme klockan 14:00 och vill att ugnen ska
vara färdig med tillagningen klockan 18:00. Ställ in sluttiden genom att ändra Klart klockan till
18:00. Ugnen startar tillagningen klockan 17:00 och blir klar 18:00, så som du har angett.
Aktuell tid: 14:00 Ställ in tillagningstid: 1 timme Ställ in Senarelagd sluttid: 18:00
Ugnen startar tillagningen klockan 17:00 och blir automatiskt klar klockan 18:00.
14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
Exempel 2
Aktuell tid: 14:00 Ställ in tillagningstid: 2 timme Ställ in Senarelagd sluttid: 17:00
Ugnen startar tillagningen klockan 15:00 och blir automatiskt klar klockan 17:00.
14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
VAR FÖRSIKTIG!
Förvara inte tillagad mat för länge i ugnen. Maten kan förstöras.
Tillagningstid
Start
12:00AM
För att baka på en eller flera nivåer samtidigt
Varmluft
1. Tryck på ( ) för att visa skärmen med den
digitala klockan.
Start
0 :00 h
12:00
Ställ in tillagningstid
Starta klockan
12:00AM
AM
2. Tryck på ett tidsfält för att visa det numeriska
tangentbordet på skärmen. Använd det
numeriska tangentbordet för att ställa in varje
tidsfält (timmar och minuter) enligt önskan.
Start
13:00
1 :00 h
Ställ in sluttid
Tillagningstid
12:00AM
AM
3. Alternativt kan du även senarelägga sluttiden
för din tillagning till önskad tid. För att göra
det ska du trycka på någon av tidssymbolerna
på den övre högra panelen (Klart klockan).
Följ steg 2 ovan för att ändra sluttiden. Se
Senarelägga slut för mer information.
Start
1 :00 h
Ställ in tillagningstid
12:00AM
13:00
Klart klockan
AM
4. Tryck på ( ) för att bekräfta dina ändringar.
5. Tryck på Start för att påbörja tillagningen eller
tryck på för att återgå till huvudskärmen.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 15 9/4/2018 12:01:03 PM
16
Svenska
Användning
Ugnsfunktion
Start
12:00AM
För att baka på en eller flera nivåer samtidigt
Varmluft
1. På huvudskärmen drar du åt höger eller
vänster för att välja tillagningsläge.
Start
12:00AM
För att baka på en eller flera nivåer samtidigt
Varmluft
Alternativt kan du trycka på ikonen Lista i
det nedre vänstra hörnet och välja önskat
tillagningsläge i listan som visas.
VarmluftTraditionell
Ånga
Övervärme +
Varmluft
Ånga
Varmluft
Start
12:00AM
För att baka på en eller flera nivåer samtidigt
Varmluft
2. Ändra standardtemperaturen och/eller
tillagningstiden, ångnivån (vid behov) eller välj
alternativ om du vill.
Start
12:00
AM
För att baka på en eller flera nivåer samtidigt
Varmluft
3. Tryck på Start.
OBS!
ꞏ
Tillgängliga inställningar och alternativ varierar med varje tillagningsläge.
ꞏ
Du kan ändra tillagningstiden när som helst under tillagningen.
ꞏ
När tillagningen är klar visas meddelandet ”Maten är klar” och en melodi hörs. Förläng
tillagningstiden med 5 minuter genom att trycka på ”+5min”.
ꞏ
Spara aktuellt recept genom att trycka på ( ) och lägga till det i favoritlistan.
Användning
Ångnivå (endast för modeller med ånga)
Du kan ställa in ångnivån på lägena Ånga varmluft, Ånga övervärme + varmluft och Ånga
undervärme + varmluft.
Start
12:00AM
Ånga Varmluft
För att grädda eller steka med ånga
1. Välj önskat läge för Ångtillagning.
2. Tryck på ( ) för att visa skärmen för
Ångtillagning.
Start
12:00AM
Justera ångnivån
Låg Medium Hög
3. Tryck på önskad ångnivå.
Start
12:00AM
Justera ångnivån
Låg Medium Hög
4. Tryck på Start för att påbörja tillagningen eller
tryck på för att återgå till huvudskärmen.
OBS!
ꞏ
Se till att du inte tömmer ut resten av
vattnet efter att ångtillagning har använts.
När ugnen börjar tömmas ska du vänta tills
tömningscykeln är klar.
ꞏ
När en ångfunktion är klar måste du tömma
vattenlådan eftersom det kvarvarande
vattnet kan påverka andra tillagningslägen.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 16 9/4/2018 12:01:06 PM
17
Svenska
Användning
VARNING!
ꞏ
För att undvika skada ska du inte använda stektermometern med grillspettet.
ꞏ
När tillagningen är klar blir stektermometern väldigt varm. Använd grytlappar när du tar
ut maten för att undvika brännskador.
OBS!
Inte alla lägen har stöd för stektermometern. Om du använder stektermometern i lägen som
inte är avsedda för det visas meddelandet ”Ta ur stektermometern”. Om det händer ska du
ta ur stektermometern omedelbart.
Tillagning med stektermometern
Stektermometern mäter den invändiga temperaturen i kött medan det tillagas. När
temperaturen når måltemperaturen, stannar ugnen och slutar tillaga maten.
ꞏ
Använd bara stektermometern som levereras med din ugn.
ꞏ
Du kan inte ställa in tillagningstiden om stektermometern är isatt.
1. Sätt i spetsen på stektermometern i mitten
av köttet som ska tillagas. Se till att
gummihandtaget inte sätts i köttet.
2. Anslut sondens kontakt i uttaget på den vänstra
sidan. Om stektermometern är korrekt ansluten
visas meddelandet ”Stektermometer isatt” och
klockikonen förvandlas till ikonen ( ).
Start
12:00AM
För att baka på en eller flera nivåer samtidigt
Varmluft
3. Ange tillagningstemperaturen eller välj
alternativ om du föredrar det.
4. Tryck på ( ) och ange önskad innertemperatur
för köttet.
Start
12:00
AM
För att baka på en eller flera nivåer samtidigt
Varmluft
5. Tryck på Start.
Ugnen spelar upp en melodi och avslutar
tillagningen när köttets invändiga temperatur
når angiven temperatur.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 17 9/4/2018 12:01:08 PM
18
Svenska
Användning
Användning
Läge
Temperaturintervall
(°C)
Föreslagen
temperatur
(°C)
Alternativ
Stektermometer
Snabb
förvärmning
Krispig
yta
Traditionell
30-275 200 O - O
Värmen kommer genom de övre och nedre värmesystemen. Den här
funktionen ska användas för vanlig bakning och stekning av nästan
alla typer av maträtter.
Övervärme +
Varmluft
40-275 190 O O O
Det övre värmesystemet genererar värme som fördelas jämnt med
fläkten för varmluft. Använd det här läget för stekning med en
krispig yta (t.ex. krispig yta eller lasagne).
Undervärme +
Varmluft
40-275 190 O O O
Det nedre värmesystemet genererar värme som fördelas jämnt med
fläkten för varmluft. Använd det här läget för pizza, bröd eller kakor.
Stor grill
100-300 240 - - X
Den stora grillen genererar värme. Använd det här läget för att
bryna matens yta (t.ex. kött, lasagne eller gratänger).
Eko-grill
100-300 240 - - X
Den lilla grillen genererar värme. Använd det här läget för mat som
behöver mindre värme, t.ex. fiskfilé och fyllda baguetter.
Tillagningslägen
Läge
Temperaturintervall
(°C)
Föreslagen
temperatur
(°C)
Alternativ
Stektermometer
Snabb
förvärmning
Krispig
yta
Ånga Varmluft
120-275 170 O - O
Värmen som genereras av varmluftsvärmarna och fläktarna stöds
hela tiden av varm ånga. Varmluftens intensitet kan justeras
till låg, medium eller hög. Det här läget passar för bakning av
smördegskakor, jäsdeg, bröd och pizza samt stekt kött och fisk.
Ånga
övervärme +
Varmluft
120-275 170 O - O
Värmen som genereras av den övre värmaren och
varmluftsvärmaren fördelas jämnt i ugnen med fläkten och den
varma ångan stöder värmesystemen. Detta läge passar för att steka
rätter som kött, fågel eller fisk med krispig yta.
Ånga
Undervärme +
Varmluft
120-275 170 O - O
Värmen som genereras av det undre värmesystemet och
varmluftsvärmaren fördelas jämnt i ugnen med fläkten och den
varma ångan stöder värmesystemen. Detta läge är lämpligt för att
baka mat med krispig yta som pizza eller äppelpaj.
Varmluft
30-275 170 O O O
Det bakre värmesystemet genererar värme som fördelas jämnt med
fläkten för varmluft. Använd det här läget för att baka och steka på
flera nivåer samtidigt.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 18 9/4/2018 12:01:09 PM
19
Svenska
Användning
Läge
Temperaturintervall
(°C)
Föreslagen
temperatur
(°C)
Alternativ
Stektermometer
Snabb
förvärmning
Krispig
yta
Eko-varmluft
30-275 170 - O O
Eko-varmluft använder optimerade värmesystem för att spara energi
under tillagning. Tillagningstiderna blir lite längre, men resultatet
blir detsamma. Observera att det här läget inte stöder förvärmning.
OBS!
Eko-varmluftlägets uppvärmningssätt har använts för att fastställa
energiklassen i enlighet med EN60350-1
Alternativ
Snabb förvärmning Aktivera det här läget för snabb förvärmning av ugnen till en
angiven temperatur.
Krispig yta Aktivera det här alternativet om du vill ge maten en krispig yta.
Detta görs faktiskt genom att minska fukten från insidan av
maten och ger därmed bästa resultat för frysta pommes frites och
djupa frysta fyllda färska fruktkakor.
Läge
Temperaturintervall
(°C)
Föreslagen
temperatur
(°C)
Alternativ
Stektermometer
Snabb
förvärmning
Krispig
yta
Fläktgrill
100-275 240 - - X
De två övre värmesystemet genererar värme som fördelas jämnt
med fläkten. Använd det här läget för att grilla kött eller fisk.
Undervärme
100-230 190 - - X
Undervärmesystemet genererar värme. Använd det här läget i slutet
vid bakning eller tillagning för att bryna undersidan på pajer eller
pizza.
Förstekning
80-200 160 - - O
Professionell förstekning kör en automatisk cykel med förvärmning
tills ugnens temperatur når 220 °C. Sedan börjar det övre
värmesystemet och varmluftsfläkten att fungera för att bryna mat,
t.ex. kött. Efter att det är brynt lagas det på låg temperatur. Använd
det här läget för nötkött, fågel eller fisk.
Intensiv
tillagning
40-275 170 - O O
Intensiv tillagning aktiverar alla värmesystem alternativt för att
fördela värmen jämnt i hela ugnen. Använd det här läget för stora
recept, t.ex. stora gratänger eller pajer.
NV73N9770RM_EE_DG68-00613L-00_SV+NO+FI+DA+EN.indb 19 9/4/2018 12:01:09 PM
/