Zanussi ZHT531W Kasutusjuhend

EN

USER MANUAL

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

FR

MANUEL D’UTILISATIO

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

ES

MANUAL DE USO

PT

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

IT

LIBRETTO DI USO

SV

ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO

BRUKSVEILEDNING

FI

KÄYTTÖOHJEET

DA

BRUGSVEJLEDNING

RU

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ET

KASUTUSJUHEND

LV

 /,(72â$1$63$0Ɩ&Ʈ%$

LT

NAUDOTOJO VADOVAS

UK

 ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS

 1È92'.328ä,7Ë

SK

 1È92'1$328äË9$1,(

RO

MANUAL DE FOLOSIRE

PL

 ,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$

HR

 .1-,ä,&$68387$0$

SL

NAVODILO ZA UPORABO

EL

 ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ

TR

 .8//$1,0.,7$3d,ö,

BG

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

KK

 ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ

MK

 ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɄɈɊɂɋɇɂɄ

SQ

UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

SR

 ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈɍɉɍɌɋɌȼɈ

AR

Cooker Hood

Dunstabzugshaube

Hotte De Cuisine

Afzuigkap

Campana

Exaustor

Cappa

6SLVÀlNW

Kjøkkenvifte

Liesituuletin

Emhætte

ȼɵɬɹɠɤD

Pliidikumm

7YDLNX1RVǌFƝMV

Dangtis

ȼɢɬɹɠɤɚ

Motorháztetõ

2GVDYDþ3DU

.DSXFĖD

Cartier

Okap Kuchenny

.DSXOMDþD

Napa

ǹʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ

Ocak Davlumbaz

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

ɋɨɪɵɩ

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

Kapak Tenxhere

ɄɭɯɢʃɫɤɨɝȺɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

2

5

8

11

14

17

20

23

26

29

32

35

38

41

44

47

50

53

56

59

62

65

68

71

74

77

80

83

86

89

92

ZHT531W

ZHT531X

2

www.zanussi.com

Recommendations

and suggestions

• The Instructions for Use apply

to several versions of this appli-

DQFH $FFRUGLQJO\ \RX PD\ ¿QG

descriptions of individual features

WKDWGRQRWDSSO\WR\RXUVSHFL¿F

appliance.

• The manufacturer will not be held

liable for any damages resulting

from incorrect or improper instal-

lation.

• The minimum safety distance

between the cooker top and the

extractor hood is 650 mm (some

models can be installed at a

lower height, please refer to the

paragraphs on working dimensions

and installation).

• Check that the mains voltage

corresponds to that indicated on

WKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKHLQVLGH

of the hood.

• For Class I appliances, check that

the domestic power supply guaran-

tees adequate earthing. Connect

WKH H[WUDFWRU WR WKH H[KDXVW ÀXH

through a pipe of minimum diam-

eter 120 mm. The route of the

ÀXHPXVWEHDVVKRUWDVSRVVLEOH

• Do not connect the extractor hood

to exhaust ducts carrying combus-

WLRQIXPHVERLOHUV¿UHSODFHVHWF

• If the extractor is used in conjunc-

tion with non-electrical appliances

(e.g. gas burning appliances),

D VXI¿FLHQW GHJUHH RI DHUDWLRQ

must be guaranteed in the room

LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH EDFNÀRZ

of exhaust gas. The kitchen must

have an opening communicating

directly with the open air in order

to guarantee the entry of clean air.

When the cooker hood is used

in conjunction with appliances

supplied with energy other than

electric, the negative pressure in

the room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being

drawn back into the room by the

cooker hood.

• In the event of damage to the

power cable, it must be replaced

by the manufacturer or by the

technical service department, in

order to prevent any risks.

• If the instructions for installation

for the gas hob specify a greater

GLVWDQFHVSHFL¿HGDERYHWKLVKDV

to be taken into account. Regula-

tions concerning the discharge of

DLU KDYH WR EHIXO¿OOHG

• Use only screws and small parts

in support of the hood.

Warning: Failure to install the

VFUHZVRU¿[LQJGHYLFHLQDFFRUG-

ance with these instructions may

result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains

through a two-pole switch having

a contact gap of at least 3 mm.

Use

• The extractor hood has been

designed exclusively for domestic

use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes

other than for which it has been

designed.

• 1HYHU OHDYH KLJK QDNHG ÀDPHV

under the hood when it is in op-

eration.

• $GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFW

it onto the bottom of the pan only,

EN

3

www.zanussi.com

making sure that it does not engulf

the sides.

• Deep fat fryers must be continu-

ously monitored during use: over-

KHDWHG RLO FDQ EXUVWLQWR ÀDPHV

• 'R QRW ÀDPEq XQGHU WKH UDQJH

KRRG ULVN RI ¿UH

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

• “CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with cook-

ing appliances.”

Maintenance

• The symbol on the product or

on its packaging indicates that this

product may not be treated as

household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable

collection point for the recycling

of electrical and electronic equip-

ment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help

prevent potential negative conse-

quences for the environment and

human health, which could other-

wise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For

more detailed information about

recycling of this product, please

FRQWDFW\RXUORFDOFLW\RI¿FH\RXU

household waste disposal service

or the shop where you purchased

the product.

• Switch off or unplug the appliance

from the mains supply before car-

rying out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters

DIWHU WKH VSHFL¿HG WLPH SHULRG

(Fire hazard).

- H7KLV¿OWHUFDQQRWEHZDVKHGDQGVKRXOG

be replaced every 2 months.

H

- $FWLYDWHGFKDUFRDO¿OWHUW7KHVH¿OWHUVDUH

not washable and cannot be regenerated,

and must be replaced approximately every

4 months of operation, or more frequently

with heavy usage.

- *UHDVH¿OWHUVZ7KH¿OWHUVPXVWEHFOHDQHG

every 2 months of operation, or more fre-

quently for particularly heavy usage, and

can be washed in a dishwasher.

4

www.zanussi.com

Z

• Clean the hood using a damp cloth and a

neutral liquid detergent.

Controls

L Light Switches the lighting system on and off

V Speed Sets the operating speed of the extractor:

0. Motor Off.

1. Low speed, used for a continuous and silent air

change in the presence of light cooking vapour.

2. Medium speed, suitable for most operating

FRQGLWLRQV JLYHQ WKH RSWLPXP WUHDWHG DLU ÀRZ

noise level ratio.

3. Maximum speed, used for eliminating the

highest cooking vapour emission, including long

periods.

Lighting

Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

5

www.zanussi.com

Empfehlungen und hinweise

• Diese Gebrauchsanleitungen be-

ziehen sich auf die verschiedenen

Modelle der Abzugshaube. Darum

kann es möglich sein, dass die

Beschreibung bestimmter Merk-

male für das vorliegende Gerät

nicht zutrifft.

• Der Hersteller haftet nicht für et-

waige Schäden, die durch die feh-

lerhafte Installation oder falschen

Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwi-

schen Kochfeld und Abzugshaube

beträgt 650 mm (einige Modelle

können auch niedriger installiert

werden; siehe Absatz Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspan-

nung den Daten des Typenschilds

im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss

kontrolliert werden, ob das häus-

liche Versorgungsnetz korrekt

geerdet ist. Die Absaughaube

mit Hilfe eines Rohrs mit einem

Mindestdurchmesser von 120 mm

mit dem Rauchabzug verbinden.

Der Verlauf des Rauchabzugs soll

so kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an

einen Schacht angeschlossen

werden, in den Rauchgase gelei-

tet werden (z. B. von Heizkessel,

Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem

Abzug auch nicht mit Strom

betriebene Geräte (zum Beispiel

Gasgeräte) eingesetzt werden,

muss für eine ausreichende Be-

lüftung gesorgt werden, damit der

5FNÀXVV GHU$EJDVH YHUKLQGHUW

wird. Die Küche muss eine direkte

Öffnung nach Außen aufweisen,

damit ein ausreichender Luftaus-

tausch gewährleistet wird. Wird

die Abzugshaube zusammen mit

nicht mit Strom betriebenen Geräte

eingesetzt wird, darf der Unter-

druck im Raum 0,04 mbar nicht

überschreiten, damit die Abgase

nicht wieder angesaugt werden.

• Schadhafte Kabel müssen durch

den Hersteller oder vom Kunden-

dienst ausgewechselt werden,

damit jedes Risiko ausgeschlossen

wird.

• Falls die Montageanweisungen

für die gasbetriebene Kochmulde

einen größeren Abstand vorschrei-

ben, als der oben angegebene,

muss diese Vorgabe befolgt wer-

den. Es sind sämtliche Abluftvor-

schriften zu beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeig-

nete Schrauben und Kleinteile

verwenden.

Achtung: werden die Schrauben

und Befestigungselemente nicht

entsprechend der vorliegenden

Anleitungen verwendet, besteht

Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zweipo-

ligem Schalter mit einer Öffnung

der Kontakte von mindestens 3

mm an das Netz anschließen.

Gebrauch

• Die Abzugshaube wurde aus-

schließlich für den häuslichen Ge-

brauch entwickelt, um Kochdünste

zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zuge-

dachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube

keine offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass

sie nicht über den Boden des

DE

6

www.zanussi.com

Kochgeschirrs hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des

Gebrauchs ständig überwacht

werden: überhitztes Öl könnte

sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube

ÀDPELHUHQ %UDQGJHIDKU

• Kinder ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten, oder mit mangelnden

Erfahrungen oder Kenntnissen

dürfen nicht mit dem Gerät um-

gehen, es sei denn, sie werden

von einer für ihre Sicherheit ver-

antwortlichen Person beaufsichtigt

oder angeleitet. Sicherstellen,

dass Kinder nicht mit dem Gerät

herumspielen können. Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von unbeaufsichtigten Kindern

durchgeführt werden.

• ACHTUNG: Die zugänglichen Tei-

le können während des Gebrauchs

der Kochgeräte sehr heiß werden.

Wartung

• Das Symbol am Produkt oder

auf der Verpackung weist darauf

hin, dass das Gerät nicht als

normaler Hausmüll entsorgt wer-

den darf. Das ausrangierte Gerät

muss vielmehr bei einer speziellen

Sammelstelle für elektrische und

elektronische Geräte abgegeben

werden. Mit der vorschriftsmäßi-

gen Entsorgung des Gerätes trägt

der Benutzer dazu bei, schädliche

Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden. Wei-

tere Informationen zum Recycling

dieses Produktes können bei der

zuständigen Behörde, der örtlichen

Abfallbeseitigung oder bei dem

Händler, der das Gerät verkauft

hat, eingeholt werden.

• Vor Reinigungs- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät muss dieses

ausgeschaltet und spannungslos

gemacht werden.

• Die Filter stets nach den ange-

gebenen Intervallen reinigen oder

auswechseln (Brandgefahr).

- H Dieser Filter kann nicht ausgewaschen

werden und muß wenigstens alle 2 Monate

ausgetauscht werden.

H

- Geruchsfilter W Sie können weder

gewaschen noch wiederverwendet

werden und sind alle 4 Betriebsmonate

E]ZEHLVWDUNHP(LQVDW]DXFKKlX¿JHU

auszutauschen.

- )HWW¿OWHU Z Sie müssen nach 2-mona-

tigem Betrieb bzw. bei starkem Einsatz

DXFKKlX¿JHUJHUHLQLJWZHUGHQZDVLP

Geschirrspüler möglich ist.

7

www.zanussi.com

Z

• =XU5HLQLJXQJGHU+DXEHQÀlFKHQ:LUHPSIHKOHQHLQ

feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.

Bedienelemente

L

Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus.

V Geschw. Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen:

0. Motor Off.

1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen

ständigen und besonders leisen Luftaustausch

bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet;

2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des

guten Verhältnisses zwischen Fördervolumen

und Geräuschentwicklung für die meisten

Anwen-dungssituationen;

3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke

Kochdunstentwicklung, auch über längere Zeit

hin.

Beleuchtung

Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

8

www.zanussi.com

Conseils et suggestions

• Les instructions pour l’utilisation se

UpIqUHQWDX[GLIIpUHQWVPRGqOHVGHFHW

appareil. Par conséquent, certaines

descriptions de caractéristiques parti-

FXOLqUHV SRXUUDLHQW QH SDV DSSDUWHQLU

VSpFL¿TXHPHQW j FHW DSSDUHLO

• En aucun cas le fabricant ne peut être

tenu pour responsable d’éventuels

GRPPDJHV GXV j XQH LQVWDOODWLRQ RX

j XQH XWLOLVDWLRQ LPSURSUH

• La distance de sécurité minimum

entre le plan de cuisson et la hotte

aspirante est de 650 mm (certains

PRGqOHVSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVjXQH

hauteur inférieure ; voir le paragraphe

concernant les dimensions de travail

et l’installation).

• Assurez-vous que la tension de votre

VHFWHXU FRUUHVSRQG j FHOOH LQGLTXpH

sur la plaque des données appliquée

j O¶LQWpULHXU GH ODKRWWH

• Pour les appareils de Classe I,

s’assurer que l’installation électrique

de votre intérieur dispose d’une mise

jODWHUUHDGpTXDWH5HOLHUO¶DVSLUDWHXU

au conduit de cheminée avec un tube

G¶XQ GLDPqWUH PLQLPXP GH  PP

Le parcours des fumées doit être le

plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux

conduits de cheminée qui acheminent

les fumées de combustion (par

H[HPSOH GH FKDXGLqUHV GH FKHPL-

nées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en com-

binaison avec des appareils non

pOHFWULTXHV SDU H[ DSSDUHLOV j JD]

vous devez garantir un degré d’aération

VXI¿VDQW GDQV OD SLqFH D¿Q G¶HPSr-

FKHU OH UHWRXU GX ÀX[ GHV JD] GH

sortie. La cuisine doit présenter une

ouverture communiquant directement

vers l’extérieur pour garantir l’amenée

d’air propre. Si vous utilisez la hotte

de cuisine en combinaison avec des

DSSDUHLOVQRQDOLPHQWpVjO¶pOHFWULFLWp

OD SUHVVLRQ QpJDWLYH GDQV OD SLqFH

QH GRLWSDV GpSDVVHU  PEDU D¿Q

d’éviter que la hotte ne réaspire les

IXPpHV GDQV OD SLqFH

• Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, veuillez le faire remplacer par le

IDEULFDQWRXSDUXQVHUYLFHDSUqVYHQWH

agréé pour éviter tout risque d’accident.

• Si les instructions d’installation du

SODQGHFXLVVRQjJD]VSpFL¿HQWXQH

GLVWDQFH VXSpULHXUH j FHOOH LQGLTXpH

ci-dessus, veuillez impérativement

en tenir compte. Toutes les normes

concernant l’évacuation de l’air doivent

être respectées.

• Utiliser exclusivement des vis et des

SHWLWHV SLqFHV GX W\SH DGDSWp SRXU

la hotte.

Attention: toute installation des vis et

GHVGLVSRVLWLIVGH¿[DWLRQQRQFRQIRUPH

aux présentes instructions peut

entraîner des risques de décharges

électriques.

• %UDQFKHU OD KRWWH j O¶DOLPHQWDWLRQ GH

secteur avec un interrupteur bipolaire

ayant une ouverture des contacts d’au

moins 3 mm.

Utilisation

• Cette hotte aspirante a été conçue

exclusivement pour un usage domes-

tique, dans le but d’éliminer les odeurs

de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des

objectifs différents de ceux pour les-

quels elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé

sous la hotte lorsque celle-ci est en

FR

9

www.zanussi.com

fonction.

• 5pJOHUO¶LQWHQVLWpGXIHXGHPDQLqUHj

l’orienter exclusivement vers le fond de

la casserole, en vous assurant qu’il ne

déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses

durant leur utilisation: l’huile surchauffée

risque de s’incendier.

• 1HSDVÀDPEHUGHVPHWVVRXVODKRWWH

sous risque de provoquer un incendie.

• &HW DSSDUHLO Q¶HVW SDV GHVWLQp j rWUH

utilisé par des enfants d’un âge inférieur

j  DQV QL SDU GHV SHUVRQQHV GRQW

les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées ou qui

ont une expérience et des connais-

VDQFHVLQVXI¿VDQWHVjPRLQVTXHFHV

enfants ou ces personnes ne soient

attentivement surveillés et instruits

VXU OD PDQLqUH G¶XWLOLVHU FHW DSSDUHLO

en sécurité et sur les dangers que

cela comporte. Assurez-vous que les

enfants ne jouent pas avec cet appa-

reil. Le nettoyage et l’entretien de la

part de l’utilisateur ne doivent pas être

HIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVjPRLQVTXH

ce ne soit sous la surveillance d’une

personne responsable.

• ATTENTION: les parties accessibles

SHXYHQW GHYHQLU WUqV FKDXGHV GXUDQW

l’utilisation des appareils de cuisson.

Entretien

• Le symbole marqué sur le produit

ou sur son emballage indique que ce

produit ne peut pas être éliminé comme

déchet ménager normal. Lorsque ce

produit doit être éliminé, veuillez le

UHPHWWUHjXQFHQWUHGHFROOHFWHSUpYX

pour le recyclage du matériel électrique

et électronique. En vous assurant que

cet appareil est éliminé correctement,

YRXVSDUWLFLSH]jSUpYHQLUGHVFRQVp-

quences potentiellement négatives

pour l’environnement et pour la santé,

qui risqueraient de se présenter en

cas d’élimination inappropriée. Pour

toute information supplémentaire sur

le recyclage de ce produit, contactez

votre municipalité, votre déchetterie

locale ou le magasin où vous avez

acheté ce produit.

• Avant d’effectuer toute opération de

nettoyage et d’entretien, éteindre ou

débrancher l’appareil du secteur.

• 1HWWR\HU HWRX UHPSODFHU OHV ¿OWUHV

DSUqVOHGpODLLQGLTXpGDQJHUG¶LQFHQ-

die).

- H&H¿OWUHQHSHXWrWUHODYpLOHVWLQGLVSHQ-

sable de le changer tous les deux mois.

H

- Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables

ni régénérables, il faut les remplacer au

moins tous les 4 mois d’emploi ou plus

fréquemment en cas d’emploi particu-

OLqUHPHQWLQWHQVH

10

www.zanussi.com

- Filtres anti-graisse Z Lavables au lave-vais-

selle, ils doivent être lavés environ tous les

2 mois d’emploi ou plus fréquemment en

FDVG¶HPSORLSDUWLFXOLqUHPHQWLQWHQVH

Z

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte,

LOVXI¿WG¶XWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGHHWGpWHUVLI

liquide neutre.

Commandes

L

/XPLqUHV Allume et éteint l’éclairage.

V Vitesses Détermine les vitesses d’exploitation ainsi

subdivisées

0. Moteur Off.

1. Vitesse minimale, pour un rechange d’air

SHUPDQHQW SDUWLFXOLqUHPHQW VLOHQFLHX[ HQ

cas de faibles vapeurs de cuisson.

2. Vitesse moyenne pour la plupart des

conditions d’utilisation, étant donné le rapport

optimal entre débit d’air traité et niveau

sonore.

3. Vitesse maximum, pour faire face aux

émissions maximum de vapeur de cuisson,

même pendant des temps prolongés .

Éclairage

Ampoule Absorption (W) Culot Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

11

www.zanussi.com

Adviezen en suggesties

• De gebruiksaanwijzingen hebben

betrekking op verschillende mo-

dellen van dit apparaat. Mogelijk

vindt u dan ook beschrijvingen van

aparte kenmerken die niet over uw

VSHFL¿HNH DSSDUDDW JDDQ

• De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade als gevolg

van een onjuiste installatie of on-

eigenlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsafstand

tussen de kookplaat en de afzuig-

kap is 650 mm (sommige modellen

kunnen op een kleinere afstand

worden geïnstalleerd; zie de pa-

ragraaf over de werkafmetingen

en de installatie).

• Controleer of de netspanning over-

eenstemt met de spanning die op

het typeplaatje aan de binnenkant

van de afzuigkap staat vermeld.

• Controleer voor apparaten van

klasse I of het elektriciteitsnet in

uw woning over een goede aarding

beschikt. Sluit de afzuiginrichting

op het rookkanaal aan met een

pijp met een minimale diameter

van 120 mm. De rook moet een

]R NRUW PRJHOLMN WUDMHFWDÀHJJHQ

• Sluit de afzuigkap niet op rookka-

nalen aan die verbrandingsgassen

afvoeren (bijv. van verwarmingske-

tels, open haarden, enz.).

• Als de afzuiginrichting in combina-

tie met niet-elektrische apparaten

wordt gebruikt (bijv. gasapparaten),

moet het vertrek voldoende geven-

tileerd zijn om te voorkomen dat de

uitgestoten gassen terugstromen.

De keuken dient over een opening

te beschikken die direct in verbin-

ding staat met de buitenlucht om

de toevoer van schone lucht te ga-

randeren. Wanneer de afzuigkap

in combinatie met niet-elektrische

apparaten wordt gebruikt, mag

de onderdruk in het vertrek niet

groter zijn dan 0,04 mbar om te

voorkomen dat de damp opnieuw

door de afzuigkap in het vertrek

gezogen wordt.

• Een beschadigd netsnoer moet

door de producent of de technische

servicedienst worden gerepareerd

om elk risico te vermijden.

• Als de installatievoorschriften van

de gaskookplaat bepalen dat

een grotere afstand in acht moet

worden genomen dan hierboven

is aangegeven, dan moet daar

rekening mee worden gehoudaen.

Alle regels voor de luchtafvoer

moeten in acht worden genomen.

• Gebruik alleen schroeven en kleine

onderdelen die geschikt zijn voor

de afzuigkap.

Waarschuwing: indien de schroe-

ven en bevestigingssystemen niet

volgens deze aanwijzingen worden

geïnstalleerd, bestaat het gevaar

voor elektrische schokken.

• Sluit de afzuigkap op het elektri-

citeitsnet aan met een tweepolige

schakelaar met een afstand tussen

de contacten van minstens 3 mm.

Gebruik

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik om

kookgeuren te verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor

andere doeleinden dan waarvoor

hij bedoeld is. Laat nooit hoog

brandende branders onbedekt

NL

12

www.zanussi.com

onder een werkende afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat

ze niet langs de pannen omhoog-

komen.

• Controleer frituurpannen tijdens

het gebruik: de oververhitte olie

zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap ge-

ÀDPEHHUG ZRUGHQ EUDQGJHYDDU

• Het apparaat mag worden gebruikt

door kinderen ouder dan 8 jaar en

door personen met een lichamelij-

ke, zintuiglijke of geestelijke beper-

king of met onvoldoende ervaring

en kennis, mits ze onder toezicht

staan en goed geïnstrueerd zijn

over een veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren die ermee

samenhangen. Zorg ervoor dat

kinderen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud

door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij

ze onder toezicht staan.

• “LET OP: tijdens het gebruik van

de kooktoestellen kunnen de toe-

gankelijke delen erg heet worden”.

Onderhoud

• Het symbool op het product of

op de verpakking wijst erop dat

dit product niet als huishoudaf-

val mag worden behandeld. Het

moet echter naar een speciaal

verzamelcentrum worden gebracht

waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwijderd,

voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich

zouden kunnen voordoen in geval

van verkeerde afvalbehandeling.

Neem voor meer details over het

recyclen van dit product contact op

met uw gemeente, de plaatselijke

vuilophaaldienst of de winkel waar

u het product hebt gekocht.

• Schakel het apparaat uit of koppel

het los van het elektriciteitsnet

alvorens reinigings- of onderhouds-

werkzaamheden uit te voeren.

• 'H ¿OWHUV UHLQLJHQ HQYHUYDQJHQ

na de aangegeven tijdsperiode

(brandgevaar).

- H'LW¿OWHUPDJQLHWJHZDVVHQZRUGHQHQ

gaat om de twee maanden vervangen.

H

- *HXU¿OWHUW'H¿OWHUVNXQQHQQLHWJHZDV-

sen en niet geregenereerd worden en die-

nen bij gebruik van de kap tenminste eens

in de 4 maanden of, bij bijzonder intensief

gebruik, vaker te worden vervangen.

- 9HW¿OWHUVZ'H¿OWHUVPRHWHQHHQVLQGH

maanden of, bij bijzonder intensief gebruik,

vaker gereinigd worden, en kunnen ook in

13

www.zanussi.com

de vaatwasmachine worden gewassen.

Z

• Om de oppervlakken van de kap schoon te

maken is het voldoende een vochtige doek

en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

Bedieningselementen

L

Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit

V Snelheid Instelling van de werkingssnelheid:

0. Moteur Off.

1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continue

en zeer stille luchtverversing,als er weinig

kookdampen zijn.

2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste

gebruiksomstandigheden, gezien de uitstekende

verhouding tussen de hoeveelheid behandelde

lucht en het geluidsniveau.

3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste

kookdampen tegen te gaan, ook voor langere

tijd.

Verlichting

Lamp Stroomopname (W) Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

14

www.zanussi.com

Consejos y sugerencias

• Las instrucciones de uso se aplican

a varios modelos de este aparato.

Por lo tanto, usted puede encontrar

descripciones de características

individuales que no pertenecen a

su aparato en concreto.

• El fabricante no se hace responsable

de los daños provocados por una

instalación o uso indebido.

• La distancia mínima de seguridad

entre el plano de cocción y la

campana extractora es de 650

mm (algunos modelos pueden ser

instalados a una altura inferior; véase

el párrafo relativo a las dimensiones

de trabajo y la instalación).

• Compruebe que la tensión de

alimentación corresponda a la

indicada en la placa de datos

colocada en el interior de la

campana.

• Para los aparatos de Clase I,

compruebe que la red eléctrica

doméstica tenga una conexión

a tierra adecuada. Conecte la

campana extractora al conducto

de humo a través de un tubo con

un diámetro mínimo de 120 mm.

La trayectoria del humo debe ser

lo más corta posible.

• No conecte la campana extractora

a los conductos de humo que

transportan humo de combustión

(ej. calderas, chimeneas, etc.).

• Si la campana extractora se utiliza

en combinación con aparatos no

eléctricos (por ejemplo, aparatos

de gas), debe garantizarse un

JUDGR VX¿FLHQWH GH YHQWLODFLyQ HQ

el recinto para evitar el retorno del

ÀXMR GH ORV JDVHV GH HVFDSH /D

cocina debe tener una abertura

comunicante directamente con el

exterior para asegurar la entrada

de aire fresco. Cuando se utiliza

la campana para cocina en

combinación con aparatos no

alimentados por corriente eléctrica,

la presión negativa en el recinto no

debe superar los 0,04 mbar para

evitar que el humo sea reaspirado

en el recinto por la campana.

• En caso de daños en el cable

de alimentación, éste debe ser

sustituido por el fabricante o el

departamento de servicio para evitar

cualquier riesgo.

• Si las instrucciones de instalación

del plano de cocción de gas

HVSHFL¿FDQ XQD GLVWDQFLD PD\RU

de la indicada anteriormente, es

necesario tenerlo en cuenta. Se

tienen que respetar todas las

normativas con respecto a la

descarga del aire.

• Utilizar sólo los tornillos y accesorios

metálicos de un tipo adecuado para

la campana.

• Advertencia: No instalar tornillos

o sujetadores de acuerdo con

estas instrucciones puede provocar

descargas eléctricas.

• Conectar la campana a la

alimentación de red interponiendo

un interruptor bipolar con distancia

entre los contactos de por lo menos

3 mm.

Uso

• La campana extractora está diseñada

exclusivamente para uso doméstico,

para eliminar los olores de la cocina.

1XQFDXWLOLFHODFDPSDQDSDUD¿QHV

distintos de aquellos para los que

ES

15

www.zanussi.com

fue diseñada.

• No deje nunca llamas altas bajo la

campana cuando está en funciona-

miento.

• Ajuste la intensidad de la llama para

dirigirla sólo a la parte inferior del

recipiente de cocción, asegurándose

de que no llegue a los lados.

• Las freidoras deben ser controladas

continuamente durante su uso: el

aceite recalentado puede incendiarse.

• 1RUHDOLFHÀDPEHDGRVEDMRODFDP-

pana: se podría producir un incendio.

• Este aparato puede ser usado por

niños de edad no inferior a 8 años y

por personas con reducidas capacida-

des psicológicas, físicas y sensoriales

o con experiencia o conocimiento

inadecuados, siempre que estén

cuidadosamente supervisados e ins-

truidos sobre cómo utilizar de forma

segura el equipo y los peligros que

esto implica. Asegúrese de que los

niños no jueguen con el aparato. La

limpieza y mantenimiento por parte

del usuario no deben ser realizados

por los niños, a menos que sean

supervisados.

• ATENCIÓN: las partes accesibles

pueden calentarse mucho durante el

uso de aparatos de cocción.

Mantenimiento

• El símbolo en el producto o en

el embalaje indica que el producto

no se debe considerar un desecho

doméstico normal. El producto a eli-

minar se debe llevar a un centro de

recogida apropiado para el reciclado

de equipos eléctricos y electrónicos.

Mediante la eliminación de este

producto de manera apropiada, se

contribuye a evitar consecuencias

negativas para el medio ambiente y

para la salud, que pudieran derivarse

de una eliminación inadecuada del

producto. Para obtener informaciones

más detalladas sobre el reciclaje de

este producto, ponerse en contacto

con el ayuntamiento, el servicio local

de eliminación de desechos o la

tienda donde se compró el producto.

• Apague o desconecte el aparato de la

red eléctrica antes de cualquier ope-

ración de limpieza o mantenimiento.

• /LPSLH\RUHHPSODFHORV¿OWURVGHV-

pués del período de tiempo especi-

¿FDGR SHOLJUR GH LQFHQGLR

- H No se pueden lavar ni regenerar y por lo

tanto se deben cambiar cada dos meses

o con mayor frecuencia si el uso del grupo

es particularmente frecuente.

H

- Filtros antiolor W No se pueden lavar ni

regenerar, se deben cambiar cada 4 meses

o más a menudo si su uso es muy intenso.

16

www.zanussi.com

- Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el

lavavajillas y requieren un lavado cada 2

meses aproximadamente o más a menudo

si su uso es muy intenso.

Z

• 3DUDOLPSLDUODVVXSHU¿FLHVGHODFDPSDQDHV

VX¿FLHQWHXWLOL]DUXQWUDSRPRMDGR\GHWHUJHQWH

líquido neutro.

Mandos

L

Luces Enciende y apaga la instalación de iluminación.

V Velocidad Determina las velocidades de ejercicio:

0. Motor Off.

1. Velocidad mínima, indicada para un recambio

de aire continuo muy silencioso, en presencia

de pocos vapores de cocción.

2. Velocidad media, indicada para la mayor

parte de las condiciones de uso, gracias a la

óptima relación entre caudal de aire tratado

y nivel de ruido.

3. Velocidad máxima, indicada para hacer frente

a grandes cantidades de vapor de cocción,

incluso para tiempos prolongados.

Iluminación

Lámpara

Consumo de energía

(W)

Casquillo Voltaje (V) Dimensión (mm) Código ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

17

www.zanussi.com

Conselhos e sugestões

• As instruções para uso aplicam-se a

vários modelos deste aparelho. Por

isso, é possível que estejam aqui

descritas algumas características do

equipamento que não digam respeito

DR VHX DSDUHOKR HVSHFt¿FR

• O fabricante declina toda e qualquer

responsabilidade por eventuais danos

decorrentes de instalação ou utiliza-

ção incorreta ou imprópria.

• A distância mínima de segurança en-

tre a placa de cozedura e o exaustor

é de 650 mm (alguns modelos podem

ser instalados a altura inferior; consul-

te o parágrafo sobre as dimensões

de trabalho e a instalação).

• 9HUL¿TXHVHDWHQVmRGDUHGHHOpWULFD

FRUUHVSRQGH j LQGLFDGD QD FKDSD

GH FDUDFWHUtVWLFDV ¿[DGD QR LQWHULRU

do exaustor.

• Para os aparelhos da Classe I,

FHUWL¿TXHVH GH TXH D UHGH HOpWULFD

da habitação dispõe de um sistema

H¿FD] GH OLJDomR j WHUUD /LJXH R

H[DXVWRU j FRQGXWD GH IXPRV XWLOL-

zando um tubo com diâmetro mínimo

de 120 mm. O percurso do tubo de

exaustão de fumo deve ser o mais

curto possível.

• Não ligue o exaustor a condutas de

exaustão que transportem fumos de

combustão (caldeiras, lareiras, etc.).

• Se o exaustor for utilizado em conjun-

to com aparelhos não elétricos (por

ex. aparelhos alimentados a gás),

é necessário que haja no aposento

YHQWLODomR VX¿FLHQWH SDUD LPSHGLU R

retorno dos gases de escape. Deve

haver uma abertura na cozinha que

comunique diretamente com o ex-

terior, para garantir a entrada de ar

limpo. Quando o exaustor é utilizado

em conjunto com outros aparelhos

não alimentados eletricamente, a

pressão negativa no aposento não

deve ultrapassar 0,04 mbar, para

evitar que os fumos voltem a entrar

no aposento através do exaustor.

• No caso de danos no cabo elétrico, é

necessário que seja substituído pelo

VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDD¿P

de evitar quaisquer riscos.

• Se as instruções de instalação da

placa de cozinha a gás indicarem

uma distância acima desta superior

j LQGLFDGD p QHFHVViULR UHVSHLWi-

-las. Devem ser respeitados todos

os regulamentos em matéria de

evacuação de ar.

• Utilize apenas parafusos e peças pe-

quenas apropriadas para o exaustor.

Advertência: a não utilização de pa-

UDIXVRVRXHOHPHQWRVGH¿[DomRHP

conformidade com estas instruções

pode causar riscos elétricos.

• /LJXHRH[DXVWRUjIRQWHGHHQHUJLD

através de um interruptor bipolar com,

pelos menos, 3 mm de distância

entre os contactos.

Uso

• O exaustor foi concebido exclusi-

vamente para uso doméstico, para

eliminar os cheiros da cozinha.

• Nunca utilize o exaustor senão para

R ¿P SDUD TXHIRL FRQFHELGR

• Nunca deixe chamas altas des

protegidas sob o exaustor, quando

estiver em funcionamento.

• Ajuste a intensidade da chama de

maneira a não ultrapassar o diâ-

metro do fundo da panela utilizada,

FHUWL¿FDQGRVH GH TXH QmR LQFLGH

dos lados.

PT

18

www.zanussi.com

• As fritadeiras devem ser vigiadas

constantemente durante o funciona-

mento, porque as gorduras e óleos

excessivamente aquecidos são facil-

PHQWH LQÀDPiYHLV

• 1mR FR]LQKH ÀDPHMDGRV GHEDL[R

do exaustor, porque há risco que

incêndio.

• Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com idade igual ou supe-

rior a 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais diminuídas ou com expe-

ULrQFLDHFRQKHFLPHQWRLQVX¿FLHQWHV

desde que sejam vigiados e tenham

recebido instrução sobre a utilização

do aparelho de forma segura e com-

preendam os perigos que o seu uso

comporta. As crianças não devem

brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção do aparelho não devem

ser realizadas por crianças, a não

ser que sejam vigiadas.

• “CUIDADO: As partes acessíveis

podem aquecer muito durante a uti-

lização dos aparelhos de cozedura.”

Manutenção

• O símbolo colocado no produto

ou na sua embalagem indica que o

produto não pode ser eliminado como

lixo doméstico. Deverá ser entregue

num centro de recolha seletiva pró-

prio para reciclagem de resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos.

A eliminação correta deste produto

contribui para evitar os possíveis efei-

tos negativos para o meio ambiente

e a saúde que seriam criados pela

manipulação imprópria dos seus

resíduos. Para mais informações

sobre onde entregar o produto para

reciclagem, contacte a delegação

local, os serviços municipais ou a

loja onde comprou o produto.

• Desligue o interruptor de alimentação

GR DSDUHOKR RX UHWLUH D ¿FKD GD WR-

mada de corrente, antes de realizar

qualquer serviço de manutenção.

/LPSH HRX VXEVWLWXD RV ¿OWURV UHV-

SHLWDQGRRVLQWHUYDORVHVSHFL¿FDGRV

pelo fabricante (perigo de incêndio).

- H Não pode ser lavado e, em média,

deverá ser substituído de dois em dois

meses.

H

- Filtro anti-odor W Não pode ser lavado

e não é regenerável, devendo ser sub-

stituído de 4 em 4 meses de utilização ou

com maior frequência, se o aparelho for

utilizado com muita intensidade.

- Filtros antigordura Z Podem ser lavados

em máquinas de lavar louça. A operação

de lavagem deve ser feita de 2 em 2

meses de utilização, aproximadamente;

com maior frequência se o aparelho for

19

www.zanussi.com

utilizado com muita intensidade.

Z

• Para limpar as superfícies do exaustor, é su-

¿FLHQWHXWLOL]DUXPSDQRK~PLGRHGHWHUJHQWH

líquido neutro.

Comandos

L

Luzes Liga e desliga a Iluminação

V Velocidade Determina a velocidade de funcionamento:

0. Motor Off.

1. Velocidade mínima, indicada para uma

troca contínua do ar muito silenciosa, se

os vapores de cozedura forem poucos.

2. Velocidade média, indicada para a maior

parte das condições de uso vista a

excelente relação entre o débito do ar

tratado e o nível de ruído.

3. Velocidade máxima, indicada para enfrentar

as máximas emissões de vapores de

cozedura, mesmo durante períodos

prolongados.

Iluminação

Lâmpada Absorção (W) Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) Código ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

20

www.zanussi.com

Avvertenze e Suggerimenti

• Le Istruzioni per l’uso si riferiscono

ai diversi modelli di questo apparec-

chio. Pertanto, si potrebbero trovare

descrizioni di singole caratteristiche

che non appartengono al proprio

DSSDUHFFKLR VSHFL¿FR

• ,O IDEEULFDQWH QRQ SRWUj ULWHQHUVL

responsabile per eventuali danni

risultanti da un’installazione o utiliz-

zazione impropria.

• La distanza minima di sicurezza tra

il piano cottura e la cappa aspirante

qGLPPDOFXQLPRGHOOLSRVVRQR

essere installati a un’altezza inferiore;

vedere il paragrafo relativo alle di-

mensioni di lavoro e all’installazione).

• Controllare che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla

targa dati applicata all’interno della

cappa.

• Per gli apparecchi di Classe I, con-

trollare che la rete di alimentazione

domestica disponga di un adeguato

collegamento a massa. Collegare

l’aspiratore al condotto dei fumi me-

diante un tubo con diametro minimo

di 120 mm. Il percorso dei fumi deve

essere il più corto possibile.

• Non collegare la cappa aspirante

ai condotti fumari che trasportano

fumi di combustione (per es. caldaie,

camini ecc.).

• 6HO¶DVSLUDWRUHqXWLOL]]DWRLQFRPEL-

nazione con apparecchi non elettrici

(per es. apparecchi a gas), deve

HVVHUHJDUDQWLWRXQVXI¿FLHQWHJUDGR

di aerazione nel locale per impedire

LOULWRUQRGLÀXVVRGHLJDVGLVFDULFR

La cucina deve avere un’apertura

comunicante direttamente con l’e-

VWHUQRSHUJDUDQWLUHO¶DIÀXVVRGLDULD

pulita. Quando la cappa per cucina

q XWLOL]]DWD LQ FRPELQD]LRQH FRQ

apparecchi non alimentati dalla cor-

rente elettrica, la pressione negativa

nel locale non deve superare 0,04

mbar per evitare che i fumi vengano

riaspirati nel locale dalla cappa.

• In caso di danneggiamento del

cavo di alimentazione, occorre farlo

sostituire dal produttore o dal reparto

di assistenza tecnica per evitare

qualsiasi rischio.

• Se le istruzioni di installazione del

SLDQRFRWWXUDDJDVVSHFL¿FDQRXQD

distanza maggiore di quella sopra

LQGLFDWDqQHFHVVDULR WHQHUQH FRQ-

to. Devono essere rispettate tutte

le normative riguardanti lo scarico

dell’aria.

• Usare solo viti e minuteria di tipo

idoneo per la cappa.

Avvertenza: la mancata installazione

GHOOHYLWLRGHLGLVSRVLWLYLGL¿VVDJJLR

LQ FRQIRUPLWj DOOH SUHVHQWL LVWUX]LRQL

può comportare rischi di scosse

elettriche.

• Collegare la cappa all’alimentazione

di rete mediante un interruttore bi-

polare con distanza tra i contatti di

almeno 3 mm.

Uso

• /D FDSSD DVSLUDQWH q SURJHWWDWD

esclusivamente per l’uso domestico

allo scopo di eliminare gli odori dalla

cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi

GLYHUVL GD TXHOOL SHU FXL q VWDWD

progettata.

• 1RQ ODVFLDUHPDL ¿DPPHDOWHVRWWR

OD FDSSD TXDQGR qLQ IXQ]LRQH

• 5HJRODUH O¶LQWHQVLWj GHOOD¿DPPD LQ

IT

Leht laaditakse ...

Zanussi ZHT531W Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Zanussi ZHT531W Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid