Lavor LAV54A Kasutusjuhend

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions

carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement

les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen

bitte vor gebrauch sorgfältig

lesen. ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias

antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as

instruções antes da utilização.

HUOMIO: lue ohjeet ennen

käyttöä. LET OP: vóór

gebruik de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen. POZOR:

před použitím si přečtěte návod

k obsluze. PAS PÅ! læs

instruktionsbogen før maskinen

tages i brug. POZOR: pred

uporabo preberite navodila.

VIKTIGT! läs

anvisningarna

före användning.

PAŽNJA:

prije upotrebe pročitajte

upute. DİKKAT: MAKİNAYI

KULLANMADAN ÖNCE

KULLANIM TALİMATLARINI

OKUYUNUZ. ADVARSEL: les

bruksanvisningen før bruk.

TÄHELEPANU: lugege juhised

enne seadme kasutamist läbi

UWAGA: przed użyciem

przeczytać instrukcje.

ВНИМАНИЕ: перед

использованием прочитайте

инструкцию по эксплуатации

.    :

RIO-R

Kappa A-R

XTR-R

Kappa-R

Technical data plate.

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO IT pag. 10

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE EN pag. 16

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD FR page 23

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER DE Seite 30

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE ES pág. 37

HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE PT pág. 44

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI FI sivu 51

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER NL blz. 57

VYSOKOTLAKÝ VODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZA TEPLA CS srt. 64

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER DA sd. 70

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO SL str. 77

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA SV sid. 83

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA HR str. 89

YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI TR sf. 95

KÕRGSURVEPESUR ET lk. 101

HØYTRYKKSVASKER RU - ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

NO side 108

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA PL str. 114

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ RU стр. 121

     AR  139

model: model:

XTR-RXTR-R

Kappa-RKappa-R

4 X

2

• ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

• ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• INSTRUCTION DE MONTAGE

• MONTAGEANLEITUNG

• INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• MONTAGE-INSTRUCTIES

• INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

• NÁVOD K MONTÁŽI

• MONTERINGSVEJELDNING

• ASENNUSOHJE

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• UPUTE ZA MONTAŽU

• MONTAJ TALIMATLARI

• KOKKUPANEMISE JUHISED

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

•   

model: model:

RIO-RRIO-R

Kappa A-RKappa A-R

8 X

4 X

In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura (vedi imballaggio).

Depending on the model, there are dierences in the scopes of delivery (see packaging). Suivant

le modèle, la fourniture peut varier (voir l’emballage). Je nach Modell gibt es Unterschiede im

Lieferumfang (siehe Verpackung). Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministra-

do (véase embalaje). Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten (zie

verpakking). Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embala-

gem). V závislosti na modelu se liší obsah dodávky (viz obal). Afhængigt af modellen er der

forskelle i leveringen (se emballagen). Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το

μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία). Sõltuvalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi Mal-

lien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä (katso laatikon). A szállítási terjedelem

modellenként eltérő (lásd a csomagoláson) Atskirų modelių komplektacija gali skirtis (žiūrėti

įpakavimą). Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja modeļa (skatīt iepa-

kojumu). Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen). W zależności

od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). В данном руководстве

по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация

отличается в зависимости от модели (см. упаковку). Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu

dodávky (pozri obal). Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave (glejte embalažo).

Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen). В обема на доставка има

разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). Ovisno o modelu postoje razlike u

sadržaju isporuke (vidi ambalažu). În funcţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi am-

balajul). Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj ) В обробці

на доставці є різні варіанти, які є від моделі (вигляд небезпеки). U zavisnosti od modela

postoje razlike u sadržaju isporuke (види пакет).

OPTIONALOPTIONAL

3

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• UPUTE ZA MONTAŽU

• MONTAJ TALIMATLARI

• KOKKUPANEMISE JUHISED

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

•   

4

Indicazioni tipo di gasolio da utilizzare: Diesel per autotrazione e senza additivi.

Information on the type of Diesel

fuel to be used: Diesel for transport uses and without additives.

Indications du type de gazole à utiliser : Fioul routier sans

additifs. Angaben bezüglich des zu verwendenden Dieseltyps: Diesel für den Fahrzeugantrieb und ohne Zusatzstoe.

Indicaciones tipo de gasóleo que se debe usar: Diésel para auto-tracción y sin aditivos. Indicatie te gebruiken type

Diesel: Diesel voor voertuigen zonder toevoegingen.

Ενδείξει τύπου πετρελαίου που πρέπει να χρησιοποιηθεί: Diesel για αυτοκίνηση

και χωρι πρόσθετα.

Indicações sobre o tipo de gasóleo a utilizar: Diesel automotivo e sem aditivos.

Doporučený typ nafty k

použití: Nafta pro automobily a bez aditiv.

Käytettävän polttoainetyypin ohjeistukset: Diesel ajoneuvoille ja ilman isäaineita.

Podatki o ustreznem gorivu: uporabite dizelsko gorivo za vozila. Gorivo ne sme vsebovati dodatkov. Indikationer om vilket

Dieselbränsle som ska användas: Diesel för fordon och utan tillsatse.

Indikacije vrste goriva za uporabu: Dizel za automobile, te

bez aditiva. Kullanılacak olan motori türün ait bilgiler: motorlu araçlara yönelik katkısız motorin. mootorikütusena kasutatav

diislikütus : Gaasiõli Diesel Veiledning for hvilket brennsto som skal benyttes: Diesel for kjøretøy og uten tilsetningsstoer.

Wskazówki dotyczące rodzaju oleju napędowego, który ma być użyty: olej napędowy przeznaczony do transportu i bez dodatków.

    : Diesel    .

OPTIONAL

ON ( I )

OFF (0)

ON ( I )

OFF (0)

12

1 2 315

10

45

11

1314

789 6

5

1

Interruttore bruciatore

2

Interruttore

elettropompa

ON/OFF

3

Serbatoio detergente

4

Uscita

5

Tubo ad alta pressione

6

Pistola

7

Lancia

8

Ugello: alta pressione

9

Spillo per pulizia ugello

10

Serbatoio gasolio

11

Cavo elettrico con spina

12

Entrata

13

Filtro

14

Raccordo portagomma

15

Manico

1

Burner switch

2

ON/OFF

Electropump switch

3

Detergent tank

4

Water outlet

5

High pressure hose

6

Gun

7

Lance

8

Nozzle

9

Nozzle cleaning tool

10 Diesel tank

11

Electric cable

12

Entrée d’eau

13

Filtre

14

Raccord porte-joint

15 Handle

1

Interrupteur brûleur

2

Interrupteur

électropompe

ON/OFF

3

Réservoir de détergent

4

Sortie H.P.

5

Flexible haute pression

6

Pistolet

7

Lance

8

Buse de haute pression

9

Aiguille de nettoyage de la buse

10

réservoir du DIESEL

11

Cable electrique avec prise

12

Entrée d’eau

13

Filtre

14

Raccord porte-joint

15 Manche

1

Schalter Brenner

2

Schalter Elektropumpe

ON

3

Reinigungsmittelbehälter

4

Auslauf

5

Hochdruckschlauch

6

Pistole

7

Düse

8

Reinigungswerkzeug für Düse

9

Lanze

10 Diesel

behälter

11

Anschlusskabel mit Stecker

12

Einlauf

13

Filter

14

Anschluß Gummischlauch

15 Gri

1

Interruptor quemador

2

Interruptor eléctropompa

ON/OFF

3

Depósito detergente

4

Salida

5

Manguera de alta presión

6

Pistola

7

Lanza

8

Boquilla

9

Herr. de limpieza de la boquilla

10

Depósito Diesel

11

Cable eléctrico con enchufe

12

Entrada

13

Filtro

14

Racor del porta manguera

15

Mango

1

Schakelaar van de verwarmer

2

UIT/ AAN

Schakelaar elektro pomp

ON/

OFF

3

Reinigingsmiddeltank

• DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

• DESCRIPTION OF THE MACHINE

• DESCRIPTION DU L’APPAREIL

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• TOESTEL UITZICHT

• COMPONENTES DO APARELHO

• STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

• STANDARDUDSTYR

• VAKIOVARUSTEET

• OBSEG DOBAVE

• UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

• SERIJSKA OPREMA

• STANDART DONANIM

• STANDARDVARUSTUS

• SERIETILBEHØR

• WYPOSAŻENIE SERYJNE

•  

6

4

Wateruitgang

5

Hogedrukslang

6

Pistool

7

Lans

8

Spuitdop

9

Gereedschap voor het reinigen van het

mondstuk

10

Diesel tank

11

Eelectrische kabel

12

Wateringang

13

Filter

14

Rubberslang verbindingsstuk

15 Handvat

1

Interruptor queimador

2

Interruptor de

bomba eléctrica

ON/OFF

3

Reservatório detergente

4

Saida

5

Tubo exível de alta pressão

6

Pistola

7

Lança

8

Bico injector

9

Ferramenta de limpeza do bico

10

Reservatório Diesel

11

Cabo elétrico com cha

12

Entrada

13

Filtro

14

Junção porta borracha

15 Alça

1

Přepínač hořáku

2

Přepínač elektrického čerpadla

ON/OFF

3

Nádrž se saponátem

4

Výstup

5

Vysokotlaká hadice

6

Pistole

7

Trubka

8

Tryska

9

Čisticí tryska

10

Diesel

11

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

12

Vstup

13

Filtr

14

Rychlospojka pro Spoj

15 Rukojeť

1

Afbryder til brænder

2

ON/OFF

Afbryder til elektrisk pumpe

3

Tank for rengøringsmiddel

4

Vandafgang

5

Højtryksslange

6

Pistol

7

Dyserør

8

Dyser

9

Værktøj til rengøring af strålespids

10

Tank for Diesel

11

El-kabel med stik

12

Vandtilgang

13

Filter

14

Fælles for lynkobling

15 håndtag

1

Polttimen katkaisin

2

Sähköpumpun katkaisin

ON/OFF

3

Pesuainesäiliö

4

Veden ulostulo

5

Korkeapaineinen letku

6

Pesukahva

7

Suutin

8

Suutinsarja

9

Suuttimen puhdistustyökalu

10

Diesel

11

Sähköjohto ja pistotulppa

12

Veden sisäänmeno

13

Suodatin

14

Letkuliitos

15 kahva

1

Stikalo gorilnika

2

ON/OFF

Stikalo elektročrpalke

3

Posoda za čistilo

4

Izstop

5

Visokotlačna cev

6

Pištola

7

Brizgalka

8

Nastavka pršilni

9

Orodje za čiščenje šob

10

Diesel

11

Električna vrvica z vtičem

12

Vstop

13

Filter

14

Priključek gumijaste cevi

15 Ročaj

1

Strömbrytare brännare

2

ON/OFF

Strömbrytare elpump

3

Behållare till rengöringsmedel

4

Uttag (vatten)

5

Tryckslang

6

Pistol

7

Lans

8

Huvud Munstycke

9

Rengöringsverktyg för munstycke

10

Behållare till Diesel

11

Elkabel med stickpropp

12

Intag

13

Filter (vatten)

14

Snabbkoppling

15 handtag

7

1

Prekidač gorionika

2

ON/OFF

Prekidač električne pumpe

3

Spremnik deterdženta

4

Izlaz

5

Visokotlačno crijevo

6

Pištolj

7

Cijev s mlaznicom

8

Mlaznica za raspršivanje

9

Alat za čišćenje mlaznice

10

Diesel

11

Električni kabel s utikačem

12

Ulaz

13

Filtar

14

Spojnica nosač gumice

15 Drška

1

Brülör açma kapama düğmesi

2

Elektrikli pompa açma kapama düğmesi ON/

OFF

3

Deterjan deposu

4

Çıkı

5

Yüksek basınçlı boru

6

Tabanca

7

Lans

8

Kafa nozül

9

Meme temizleme aleti

10

Diesel deposu

11

Fili elektrik kablosu

12

Giriş

13

Filtre

14

Hızlı bağlantı için Ortak

15 Kulp

1

põleti lüliti

2

elektripumba lüliti ON/OFF

3

paak Pesuaine, uvahendi imemine

4

väljalaskeava

5

kõrgsurvevoolik

6

pesupüstol

7

pesutoru

8

Pihusti otsik

9

Düüsipuhastustööriist

10

paagi kütusega

11

toitejuhtme pistik

12

Sissevõtt

13

Filter

14

Ühine eest Kiirühendusnipli

15

kandesangast

1

Strømbryter for brenner

2

Strømbryter for elektrisk pumpe

3

tanken for rengjøringsmiddel

4

Utløp

5

Høytrykksslange

6

Spylepistol

7

Lanse

8

Sprøytedyse

9

Verktøy for rengjøring av sprøytedyse

10

Tanken med drivsto

11

Kabelen

12

Vanninntak

13

Filter

14

Felles for hurtigkobling

15

Håndtere

1

Przełącznik palnika

2

Przełącznik pompy elektryczney ON/OFF

3

zbiornik na detergent

4

Wylot

5

Wąż wysokociśnieniowy

6

Pistolet natryskowy

7

Lanca

8

dysza rozpylająca

9

Narzędzie do oczyszczania dyszy

10

zbiornik paliwem

11

przewodu elektrycznego.

12

Wlot

13

Filtr

14

Wspólne dla szybkozłączką

15

uchwyt

1

   ON/OFF

2

  

ON/OFF

3Бачок для моющего средства

4

  

5

   

6

 

7



8

головка форсунки

9

   

10

   

11 Соединительный кабель с вилкой

12

Устройство для заполнения

13

фильтр

14

 

15

 

P

8

ILLUSTRAZIONI

PICTURES

ILLUSTRATIONS

ABBILDUNG

ILUSTRACIONES

ILLUSTRATIES

ILUSTRAÇÕES

OBRÁZKY

FOTOSERIEN

KUVAT



ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ

FIGURER

RYSUNEK

ILUSTRACIJE, ŠTEVILKE

ILLUSTRATIONER, RITNINGAR



ILUSTRACIJE

ILUSTRAII, IMAGINI

GÖRMEK EKİLLER

JOONISED

ILLUSZTRÁCIÓK

OBRÁZKY

SKAITI

FIGURI

ILUSTRÁCIE



ILUSTRACIJE

1/2 inch - 13 mm

CLICK

5÷40°C

1.

2. 3. 4.

2A. 2B.

OFF

ON

3.

4. 5. 6.

7. 9.

1.

8.

min. 15 l/min

max 1 MPa

1 min

OFF

1A. 1B. 2.

3.

5. 1. 2. 3. 4.

4. 5.

A

B

C

D

DIESEL

Optional

15

30

45

60

9

E

I

H

·

getto spillo/ventaglio

·

spread pattern/

pencil jet

·

jet variable

·

vario Duese

·

chorro regulable

·

jato variavel

·

pistemäinen/

viuhkamainen suihku

·

dunne straal/

waaiervormige straal

·

vějířová/přímá tryska

·

nålesprøjt/viftesprøjt

·

iglasti/pahljačasti

curek vode

·

nål-/sol ädersformad stråle

·

mlaznica- ni mlaz/raspršivač

·

jet püskürtme/jet

fan waaiervormige straal vifteformet stråle

strumień wachlarzowy 



·

lancia turbo

·

turbo lance

·

lance turbo

·

turbo

lanze

·

lanza turbo

·

turbo lança

·

turbo suihkuputki

·

turbo Lans

·

tryska turbo

·

turbolanse

·

turbo

pištola

·

turbolans

·

turbo mlaznica

·

turbo lans

turbootsik turbo-lanse lanca turbo  

OPTIONALOPTIONAL

1A.

1B.

2.

3.

1.

2.

Istruzioni originali

IT

10

INTRODUZIONE

> UTILIZZO PREVISTO

·

L’apparecchio può essere usato per il lavaggio di su-

perci in ambienti esterni, ogni qualvolta si richieda

l’uso di acqua in pressione per eliminare lo sporco.

· Con opportuni accessori opzionali si possono svol-

gere lavori di schiumatura, sabbiatura e lavaggi con

spazzola rotativa da applicare alla pistola.

· Le prestazioni e la semplicità d’uso dell’apparecchio

sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.

> DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

SIMBOLI

ATTENZIONE! Prestare attenzione

per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE

BLOCCATO

APERTO

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una

protezione supplementare dell’isolamen-

to elettrico.

Attenzione: non toccare

Attenzione simbolo: non inalare.

Utilizzare i seguenti dispositivi di prote-

zione individuale (DPI): Indossare cuffie

protettive.

Serbatoio detergente

SICUREZZA

> AVVERTENZE GENERALI

•

01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi

solo all’aperto.

•

02 ATTENZIONE: Alla ne di ogni lavoro, scol-

legare sempre il collegamento elettrico e idri-

co.

•

03 ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio se il

cavo elettrico o parti importanti dell’apparec-

chio risultano danneggiate, es. dispositivi di

sicurezza, tubo alta pressione pistola ecc.

•

04 ATTENZIONE: Questo apparecchio è stato

progettato per essere utilizzato con il deter-

gente fornito o prescritto dal costruttore, tipo

shampoo detergente neutro a base di tensio-

attivi biodegradabili anionici. L’impiego di altri

detergenti o sostanze chimiche può compro-

mettere la sicurezza dell’apparecchio.

•

05 ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio

in prossimità di persone, salvo il caso in cui

queste indossino abiti protettivi.

•

06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non deve

essere indirizzato verso parti meccaniche con-

tenenti grasso lubricante: in caso contrario il

grasso verrà disciolto e disperso sul terreno. I

pneumatici e le valvole d’aria dei pneumatici

devono essere lavati mantenendo una distanza

minima di 30 cm; in caso contrario essi potreb-

bero essere danneggiati dal getto d’acqua alta

pressione. Il primo segno di tale danneggia-

mento è dato dallo sbiadimento del pneuma-

INDICE ...............................................PAG

ILLUSTRAZIONI .....................................8

INTRODUZIONE ...................................10

SIMBOLI ...............................................10

SICUREZZA ..........................................10

USO ....................................................... 12

CURA E MANUTENZIONE ............... 13

CONDIZIONI DI GARANZIA ................ 14

SMALTIMENTO ....................................14

RIMEDI IN CASO DI MALFUNZIONA

MENTO ................................................. 15

IT

11

tico. Pneumatici e valvole d’aria dei pneumatici

danneggiati sono pericolosi per la vita.

•

07ATTENZIONE: I getti ad alta

pressione possono essere perico-

losi se usati impropriamente. I

getti non devono essere diretti verso le perso-

ne, gli animali, verso le apparecchiature elettri-

che vive oppure verso l’apparecchio stesso.

•

08 ATTENZIONE: I tubi essibili, gli accessori e

i raccordi per l’alta pressione, sono importan-

ti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare

solamente tubi essibili, accessori e raccordi

prescritti dal costruttore (è estremamente im-

portante preservare l’integrità di questi com-

ponenti evitandone un uso improprio e preve-

nendoli da pieghe, urti, abrasioni).

•

09ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di T. S.

– Automatic Stop System: non devono rimane-

re in funzione per più di 2 minuti a pistola rila-

sciata. L’acqua riciclata aumenta notevolmente

di temperatura provocando gravi danni alla

pompa.

•

10ATTENZIONE: Apparecchi dotati di T.S. –

Automatic Stop System: è buona norma non

lasciarli in stand-by per più di 5 minuti.

•

11 ATTENZIONE: Spegnere completamente

l’apparecchio (interruttore generale in posizio-

ne (0)OFF) ogni qualvolta lo si lascia incustodi-

to.

•

12 ATTENZIONE: Ogni macchina viene col-

laudata nelle sue condizioni d’uso, per cui è

normale che alcune gocce d’acqua rimangano

presenti al suo interno.

•

13 ATTENZIONE: Fare attenzione a non dan-

neggiare il cavo elettrico. Se il cavo di alimen-

tazione è danneggiato deve essere sostituito

dal costruttore oppure dal servizio assistenza,

oppure da personale qulicato al ne di evitare

situazioni di pericolo.

•

14 ATTENZIONE: Macchina con uido in pres-

sione. Impugnare la pistola saldamente per

prevenire la forza di reazione. Utilizzare solo

l’ugello di alta presione in dotazione alla mac-

china.

•

17 ATTENZIONE

: I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

•

18 ATTENZIONE: Non mettere in funzione l’i-

dropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad

alta pressione.

•

19 ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo

avendo cura di non causare il ribaltamento

dell’idropulitrice.

•

20 ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge

il tubo, la macchina deve essere spenta ed il

tubo scarico dalla pressione (fuori servizio).

•

21 ATTENZIONE: Rischio di esplosione. Non

spruzzare liquidi inammabili.

•

22 ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza

della macchina, usare solo pezzi di ricambio

originali presso il produttore o approvati dal

fabbricante.

•

23 ATTENZIONE: Non dirigere il getto verso

se stessi oppure verso altre persone per pulire

abiti o scarpe.

•

24 ATTENZIONE: NON PERMETTERE CHE L’AP-

PARECCHIO VENGA USATO DA BAMBINI, DA

PERSONE CON CAPACITA’ FISICHE MENTALI

SENSORIALI RIDOTTE (INCLUSO I BAMBINI) E

DA PERSONALE NON ADEGUATAMENTE ADDE-

STRATO.

•

ATTENZIONE:

L'acqua che è passata attraver-

so i dispositivi antiriusso è considerata non

potabile.

•

XX ATTENZIONE

:

Scollegare l'apparecchio

dalla rete elettrica, staccando la spina dalla

presa elettrica, prima di eettuare qualsiasi

intervento di manutenzione e pulizia .

•

XY ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate

possono essere pericolose.

•

XJ ATTENZIONE: Se viene utilizzata una pro-

lunga, la spina e la presa dovranno essere im-

permeabili all’acqua

•

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento non col-

locare la macchina in zone dove sia precaria l’aera-

zione e tantomeno coprirla.

•

ATTENZIONE:

Evitare di usare la macchina sotto

la pioggia e non rivolgere il getto contro di essa.

•

ATTENZIONE:

Non utilizzare l'apparecchio su su-

perci inammabili.

•

ATTENZIONE:

- NON TOCCARE L’APPARECCHIO CON MANI BAGNATE

E A PIEDI NUDI

- NON TIRARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’APPA-

RECCHIO STESSO PER STACCARE LA SPINA DALLA

PRESA DI CORRENTE

- NEL CASO IN CUI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

VENGA A MANCARE L’ALIMENTAZIONE DI CORREN-

TE, PER MOTIVI DI SICUREZZA, SPEGNERE LA MAC-

CHINA (OFF).

> DISPOSITIVI DI SICUREZZA

•

ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo di

sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso della

IT

12

macchina è importante azionare il fermo di sicurezza

per evitare aperture accidentali.

- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo di

sicurezza, macchina dotata di protezione da sovrac-

carichi elettrici (CL. I), pompa dotata di valvola di by

pass o dispositivo di arresto.

- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al

bloccaggio della leva durante il funzionamento, ma

per evitarne aperture accidentali.

•

ATTENZIONE: L'apparecchio è dotato di un disposi-

tivo di protezione motore: in caso di intervento del

dispositivo attendere qualche minuto o in alterna-

tiva scollegare e ricollegare l'apparecchio alla rete

elettrica. In caso del ripetersi del problema o della

mancata riaccensione, portare l'apparecchio presso

il più vicino Centro Assistenza,

> STABILITÀ

•

ATTENZIONE: La macchina deve essere sempre

mantenuta su una base orizontale, in modo sicuro

e stabile.

USO

> DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

Vedere pag.5-6-7.

> MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

Vedere pag.2-3.

> INSTALLAZIONE

Vedere g.

- Controllare che l’interruttore generale sia in posizio-

ne “OFF”(0) e che il ltro dell’acqua sia inserito nel

manicotto di aspirazione della pompa (INLET).

- Avvitare l’innesto rapido a mano, senza l’aiuto di

utensili.

- Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua all’in-

nesto rapido. Il tubo deve avere un diametro interno

di almeno 13 mm (1/2”).

- Collegare il tubo alta pressione al manicotto di uscita

della pompa (OUTLET). Il raccordo del tubo alta pres-

sione va spinto no in fondo e poi avvitato a mano

senza l’aiuto di utensili.

- Collegare il tubo alta pressione alla pistola

-

Aprire completamente il rubinetto dell’acqua.

La temperatura dell’acqua deve essere tassati-

vamente inferiore a 40°C.

IMPORTANTE: l’idropulitrice deve funzionare

con acqua pulita onde evitare danni all’idropu-

litrice stessa.

- Sbloccare il fermo di sicurezza della pistola e tene-

re premuto il grilletto facendo scorrere acqua no a

quando tutta l’aria sarà stata espulsa.

- Inserire la lancia nella pistola.

- Inserire la spina nella presa di corrente.

- Per avviare la macchina, premere il grilletto della

pistola e contemporaneamente posizionare l’inter-

ruttore generale su “ON” .

RIFORNIMENTO

Riempire il serbatoio con combustibile indicato sulla

targhetta dati tecnici. Evitare che il sebatoio si vuoti

durante il funzionamento per non danneggiare la

pompa del gasolio.

•

L’uso di combustibili non adeguati può causare peri-

colo.

Riempire il serbatoio del detergente con prodotti

consigliati adatti al tipo di lavaggio da eettuare.

•

ATTENZIONE: Usare solamente detergenti liquidi, evi-

tare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini.

Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati

studiati appositamente per l’uso con idropulitrici.

> AVVIAMENTO

Vedere g.

Mettere in moto la macchina:

interruttore posizione 2 ( I ) ON .

Per lavare ad acqua calda:

interruttore posizione

1

( I ) ON

.

Il bruciatore funziona con la macchina in pressione.

> LANCE ALTA PRESSIONE

Vedere g.

> ASPIRAZIONE DETERGENTE

Vedere sequenza g.

> TUBO ALTA PRESSIONE

Vedere g.

> ALIMENTAZIONE IDRICA

Collegamento idrico

ATTENZIONE (sinbolo):

apparecchio non

adatto al collegamento alla rete dell'acqua po-

tabile.

L’idropulitrice può essere collegata diretta-

mente alla rete di distribuzione dell’acqua PO-

TABILE solamente se nella tubazione di alimen-

IT

13

tazione è installato un dispositivo antiriusso

con svuotamento conforme alle normative

vigenti.

Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13mm - 1/2

inch e che sia rinforzato.

•

ATTENZIONE:

L'acqua che è passata attraverso i

dispositivi antiriusso è considerata non potabile.

IMPORTANTE: Aspirare solamente acqua ltrata o

pulita. Il rubine prelievo acqua deve garantire una

erogazione pari al doppio della portata massima

della pompa.

-Portata minima: 15 l/ min.

-Temperatura massima dell’acqua in ingresso: 40°C

-Pressione massima dell’acqua in ingresso: 1Mpa

Collocare l’idropulitrice il più vicino possibile alla

rete idrica di approvvigionamento.

La non osservanza delle suddette condizioni provo-

ca gravi danni meccanici alla pompa nonché il deca-

dimento della garanzia.

Alimentazione dalla conduttura dell’acqua

·

Collegare un tubo essibile di alimentazione (non

compreso nella fornitura) al raccordo per l’acqua

dell’apparecchio ed all’alimentazione dell’acqua.

·

Aprire il rubinetto.

Alimentazione dell’acqua da un serbatoio

aperto

·

Svitare il raccordo per l’alimentazione dell’acqua.

·

Avvitare il tubo di aspirazione con ltro (non com-

preso nella fornitura) al raccordo per l’acqua dell’ap-

parecchio.

·

Immergere il ltro nel serbatoio.

·

Satare l’apparecchio prima dell’uso.

·

Svitare il tubo essibile ad alta pressione dal raccor-

do dell’alta pressione dell’apparecchio.

·

Accendere l’apparecchio e farlo funzionare nché

l’acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta pres-

sione.

·

Spegnere l’apparecchio e riavvitare il tubo essibile

ad alta pressione.

> ALIMENTAZIONE ELETTRICA

- Il collegamento elettrico dell’apparecchio deve esse-

re conforme alla norma IEC 60364-1.

IMPORTANTE Prima di collegare l’apparecchio, ac-

certarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli

della rete elettrica e che la presa sia protetta con un

interruttore magnetotermico dierenziale “SALVA-

VITA” con sensibilità di intervento inferiore a 0,03 A

- 30ms.

- In casi di incompatibilità tra la presa e la spina

dell’apparecchio, fare sostituire la presa con altra di

tipo adatto da personale professionalmente quali-

cato.

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di temperatura

ambiente inferiore a 0°C, se esso é equipaggiato con

cavo in PVC (H VV-F).

•

XY ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate posso-

no essere pericolose.

•

XJ ATTENZIONE: Se viene utilizzata una prolunga,

la spina e la presa dovranno essere impermeabili

all’acqua e il cavo deve avere le dimensioni indicate

nella tabella sottostante.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

T.S.

(SE PRESENTE)

IMPORTANTE: (Automatic Stop System), il quale

provvede a spegnere l’idropulitrice durante la fase

di by-pass. Per avviare l’idropulitrice è perciò ne-

cessario posizionare l’interruttore su (I)“ON” quindi

premere la leva della pistola, l’T.S. provvederà ad av-

viare l’apparecchio rispegnendolo automaticamente

qualora venga rilasciata la leva. Si consiglia perciò di

inserire la sicura posta sulla leva della pistola ogni

qualvolta si fermi la macchina, per evitare accensioni

accidentali.

· Spontanei avviamenti della macchina senza interve-

nire sulla pistola sono imputabili a fenomeni quali

bolle d’aria nell’acqua o altro e non a difettosità del

prodotto.

· Non lasciare la macchina in stand-by senza sorveglian-

za per più di 5 minuti. In caso contrario è necessario,

per la protezione della macchina, riportare l’interrut-

tore in posizione (0)“OFF”.

· Vericare che l’accoppiamento del tubo alta pressio-

ne con la macchina e con la pistola in dotazione sia

correttamente eseguito, vale a dire senza perdita

d’acqua.

IT

14

> FINE LAVORO

Vedere g.

Premere l’interruttore sulla posizione “OFF”(0)

ed attendere che l’acqua si rareddi comple-

tamente. In tal modo si evitano depositi di cal-

care e surriscaldamenti della serpentina e della

caldaia, sempre dannosi.

IMPORTANTE

A macchina ferma scaricare sem-

pre il tubo della pressione, aprendo la pistola.

CURA E MANUTENZIONE

Vedere g.

•

XX ATTENZIONE

:

Scollegare l'apparecchio dalla

rete elettrica, staccando la spina dalla presa elet-

trica , prima di eettuare qualsiasi intervento di ma-

nutenzione e pulizia.

•

ATTENZIONE

:

Non spruzzare la macchina con ac-

qua e non usare detergenti o solventi aggressivi. La

macchina si potrebbe danneggiare.

·

Pulire la parte esterna della macchina con uno strac-

cio asciutto.

- Tenere sempre la macchina pulita in modo che l’aria

di rareddamento possa passare liberamente attra-

verso le feritoie.

- Pulizia del ltro dell’acqua. Per il buon funzionamen-

to della pompa è importantissimo controllare e puli-

re frequentemente il ltro dell’acqua. Usare una pin-

za per estrarlo dalla pompa e sciacquarlo con cura

sotto l’acqua corrente.

- Pulizia dell’ugello: Un’ostruzione dell’ugello può

compromettere il corretto funzionamento della

macchina, perciò è necessario tenerlo pulito. Spe-

gnere la macchina e smontare la lancia. Pulire l’ugel-

lo con lo spillo in dotazione. Risciacquare la lancia

sotto l’acqua corrente.

- In caso di ripristino dell’olio della pompa, utilizzare

un olio con gradazione SAE 20W40 a base minerale.

Quantità contenuta: 70 gr.

- Controllare periodicamente il ltro gasolio, se dete-

riorato o troppo sporco sostituirlo.

> STOCCAGGIO

Vedere g.

· Spostare l'apparecchio solo aerrando la maniglia di

trasporto

· Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo

asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-

curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti

di fabbricazione in conformità alle normative vigenti

applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a nor-

male usura, le parti in gomma, spazzole di carbone,

i ltri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali,

per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento,

per uso ed installazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi

funzionanti, delle incrostazioni, dei ltri e ugelli in

genere.

La macchina è destinata esclusivamente ad un uso

hobbystico e NON PROFESSIONALE:

La garanzia non copre l'uso diverso da quello priva-

to.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettri-

co o elettronico, la legge (conformemente

alla direttiva 2012/19/EU sui riuti da appa-

recchiature elettriche ed elettroniche e alle

legislazioni nazionali degli Stati membri UE che han-

no messo in atto tale direttiva) le vieta di smaltire

questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettro-

nici come riuto domestico solido urbano e le impo-

ne invece di smaltirlo negli appositi centri di raccol-

ta. E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal

distributore mediante l’acquisto di un prodotto nuo-

vo, equivalente a quello da smaltire. Abbandonando

il prodotto nell’ambiente si potrebbero creare gravi

danni all’ambiente stesso e alla salute umana.

Il simbolo in gura rappresenta il bidone dei riuti

urbani ed è tassativamente vietato riporre l’appa-

recchio in questi contenitori. La non ottemperanza

alle indicazioni della direttiva 2012/19/EU e ai decreti

attuativi dei vari Stati comunitari è sanzionabile am-

ministrativamente.

IT

15

RIMEDI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDIO

1. Premendo l’interruttore

l’elettropompa non parte. 1. La spina non è ben inserita nella presa.

2. La presa elettrica non funziona.

3. La tensione di rete è insuciente.

4. La prolunga elettrica di sezione è inadeguata

5. La pompa è bloccata.

1. Inserire correttamente la spina nella presa di corrente.

2. Far controllare la presa elettrica.

3. Controllare che l’impianto sia adeguato.

4. Consultare il paragrafo sul collegamento elettrico.

5. Posizionare l’interruttore su ON mentre si tiene premuta

la leva della pistola, se il problema persiste rivolgersi ad

un centro assistenza autorizzato.

2. La macchina si avvia,

ma l’acqua non esce. 6. Pompa, tubi o accessori congelati.

7. Nessuna alimentazione idrica.

8. Filtro dell’acqua intasato.

9. Ugello intasato.

6. Lasciare scongelare la pompa e i tubi.

7. Collegare la macchina alla rete idrica e aprire il

rubinetto.

8. Smontare e pulire il ltro (vedi paragrafo “MANUTEN-

ZIONE”).

9. Smontare la lancia dalla pistola e pulire l’ugello con lo

spillo in dotazione.

3. L’elettropompa gira ma

non va in pressione. 10.Acqua insuciente.

11.Filtro aspirazione intasato.

12.Valvola di regolazione di pressione (se presente) in

posizione di minima pressione.

13.L’ugello della lancia è usurato

14.Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.

10.Controllare che la portata sia di almeno 12 l/min.

11.Smontare e pulire il ltro (vedi paragrafo “MANUTEN-

ZIONE “).

12.Aumentare la pressione avvitando la manopola.

13.Sostituire la lancia.

14.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

4. Pressione di lavoro

irregolare. 15.L’ugello della lancia è ostruito o sporco.

16.Presenza di aria nell’acqua di alimentazione.

17.Filtro aspirazione intasato.

18.Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.

19.Guarnizioni consumate.

20.Guarnizioni valvola regolazione pressione usurate.

15.Smontare la lancia dalla pistola e pulire l’ugello con lo

spillo in dotazione.

16.Fornire alla macchina una corretta alimentazione

idrica.

17.Smontare e pulire il ltro (v. paragr. ”MANUTENZIONE”).

18.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

19.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

20.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

5. Il motore si arresta

improvvisamente. 21.L’interruttore termico di sicurezza della macchina è

scattato.

22.La prolunga elettrica di sezione è inadeguata.

21.Lasciare rareddare il motore per alcuni minuti. Se

l’anomalia persiste rivolgersi ad un centro assistenza

autorizzato.

22.Consultare il paragrafo sul collegamento elettrico.

6. Perdite di acqua dalla

macchina. 23.Perdite dall’avvolgitubo (se presente).

24.Perdite dal raccordo di alimentazione.

25.Perdite dalla pompa.

rare i raccordi, se il difetto persiste rivolgersi ad un

centro assistenza autorizzato.

24.Assicurarsi che il raccordo sia montato correttamente

(Vedi le immagini del paragrafo INSTALLAZIONE).

25.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

7. Rumorosità anomala. 26.Filtro aspirazione intasato.

27.Temperatura eccessiva dell’acqua di ingresso.

28.Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.

29.Cuscinetti usurati.

26.Smontare e pulire il ltro (v. paragr. “MANUTENZIONE”).

27.Portare la temperatura sotto i 40°C.

28.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

29.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

8. Presenza di acqua

nell’olio. 30.Anelli di tenuta usurati. 30.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

9. Ripartenze anomale

della macchina in condi-

zioni di pistola rilasciata

(versioni con T.S.).

31.Perdita di acqua dal collegamento tubo - pistola

(esclusi i modelli con tubo e pistola forniti già connessi).

32.Presenza di aria nell’acqua di alimentazione.

33.Perdita di acqua dalla pistola.

34.Perdita di acqua dalla pompa.

31.Serrare il collegamento utilizzando 2 chiavi inglesi.

32.Fornire alla macchina una corretta alimentazione

idrica.

33.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

34.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

10.La macchina non aspira

detergente. 35.Serbatoio vuoto.

36.Manopola della lancia in posizione di alta pressione

(se presente).

37.Tubetto trasparente di aspirazione danneggiato o

staccato.

35.Riempire il serbatoio.

36.Portarla in posizione di bassa pressione tirando la

manopola in direzione dell’ugello.

37.Ricollegare il tubetto. Se il problema persiste rivolgersi

ad un centro assistenza autorizzato.

11.Azionando l’interrut-

tore bruciatore non si

verica l’accensione della

caldaia

38.Mancanza gasolio

39.Filtro gasolio intasato

40.Pompa gasolio bloccata o bruciata

41.Termostato guasto

42.Scarica accensione insuciente o totalmente assente

43.Elettrodi non a distanza corretta.

38.Vericare il livello nel serbatoio e controllare la pulizia

del tubetto rigido di aspirazione

39.Sostituire il ltrino di linea

40.Sostituirla

41.Sostituirlo

42.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

43.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

Translation of the original instructions

EN

16

Double insulated (IF PRESENT): supple-

mentary insulation is applied to the ba-

sic insulation to protect against electric

shock in the event of failure of the basic

insulation.

Warning do not touch

Warning symbol : do not inhale.

Use the following personal protection

equipment (PPE): Wear protective ear

mus.

Detergent tank

..

SAFETY PRECAUTIONS

> WARNINGS

• 01WARNING: This appliance is for outdoor

use only.

• 02WARNING: Always disconnect the elec-

tricity and water supplies on completion of

every job.

• 03WARNING: Do not use the machine if a

supply cord or important parts of the ma-

chine are damaged, e.g. safety devices, high

pressure hoses, trigger gun.

• 04WARNING: This appliance has been de-

signed for use with the detergent provided

or the detergent specied by the manufac-

turer, such as a neutral shampoo based on

biodegradable anionic surface active deter-

gents. The use of other detergents or chemi-

cals may put the appliance’s safety at risk.

• 05WARNING: o not use the machine within

range of persons unless they wear protective

clothing.

• 06WARNING: Do not direct the nozzle to-

ward mechanical parts containing lubricant

grease, as the grease will dissolve and spread

over the surrounding ground. Vehicle tyres/

tyre valves may only be cleaned from a mini-

mum distance of 30 cm, otherwise the vehi-

cle tyre/tyre valve could be damaged by the

high-pressure jet. The rst indication of this

GENERAL INFORMATION

> INTENDED USE

· The appliance can be used for washing surfaces out-

doors, whenever pressurised water is required to re-

move dirt.

· With special optional accessories, it can be used for

foaming and sandingblasting, and for washing with

a rotary brush for application to the gun.

· This appliance’s performance and userfriendliness

make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> THECNICAL DATA

(see thecnical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful

of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

INDEX ...............................................PAG.

PICTURES ...............................................8

GENERAL INFORMATION ...................16

SYMBOLS .............................................16

SAFETY PRECAUTIONS ....................... 16

USAGE .................................................. 18

CARE AND MAINTENANCE ................. 20

WARRANTY CONDITIONS ..................20

DISPOSAL WEEE ................................21

TROUBLESHOOTING ........................... 21

EN

17

is a discoloration of the tyre. Damaged vehi-

cle tyres/tyre valves can be deadly danger-

ous.

•

07

WARNING: High pressure jets can be

dangerous if subject to misuse. The jet must

not be directed at persons,animal, live elec-

trical equipment or the machine itself.

• 08WARNING: High pressure hoses, ttings

and couplings are important for the safety

of the machine. Use only hoses, ttings and

couplings recommended by the manufac-

turer. (it is extremely important to protect

these components against damage by

avoiding their improper use and protecting

them against bending, knocks and scratch-

es).

• 09WARNING: Appliances not equipped

with

T.S.

– Automatic Stop System: must not

be left in operation for more than 2 minutes

with the gun released. The recycled water

heats up considerably, seriously damaging

the pump.

• 10WARNING: Appliances equipped with

T.S. – Automatic Stop System: these appli-

ances should not be left in standby for more

than 5 minutes.

• 11WARNING: Switch the appliance o com-

pletely (master switch on (0)OFF) whenever

it is left unattended.

• 12WARNING: Every machine is tested in its

operating conditions, so it is normal for a

few drops of water to be left inside it.

• 13WARNING: Take care not damage the

electric cable. If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard

• 14WARNING: Appliance with uid under

pressure. Keep a rm hold on the gun and be

prepared to take the kickback pressure. Only

use the high pressure nozzle provided with

the appliance.

• 17WARNING: Children should be super-

vised to ensure that they do not play with

the appliance.

• 18WARNING: Never start the high-pressure

cleaner without rst completely unwinding

the high-pressure hose.

• 19WARNING: When winding and unwind-

ing the pipe take care not to cause the high-

pressure cleaner to overturn.

• 20WARNING: Before unwinding or winding

the hose, switch the machine o and release

the pressure in the hose itself (switching o).

• 21WARNING: Risk of explosion — Do not

spray ammable liquids.

• 22WARNING: To ensure machine safety, use

only original spare parts from the manufac-

turer or approved by the manufacturer.

• 23WARNING: Do not direct the jet against

yourself or others in order to clean clothes or

foot-wear.

• 24WARNING: This machine is not intended

for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabil-

ities, or lack of experience and knowledge.

• WARNING: Water that has own through

backow preventers is considered to be

non-potable.

• XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing

the plug from the socket-outlet, during

cleaning or maintenance and when replac-

ing spare parts

• XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

• XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

•

WARNING: When the unit is working do not use it in

a closed place where ventilation may be insucient

and never cover the unit.

•

WARNING: By no means use the machine during

thunderstorms or when it is raining.

•

WARNING: Do not use the unit on inammables

surfaces.

•

WARNING:

- NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET

HANDS OR BARE FEET.

- NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MA-

CHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG FROM

THE SOCKET.

- IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY

RUNS OUT, FOR SAFETY REASONS, TURN THE MA-

CHINE OFF.

> SAFETY DEVICE

EN

18

• WARNING: the gun is tted with a safety

catch. Whenever use of the machine is inter-

rupted it is important to operate the safety

catch to prevent accidental activation of the

jet.

- Safety features: gun equipped with safety

locking device, appliance equipped with

(Class I) overload cutout, pump equipped

with by-pass valve or shutdown device.

- The safety button on the gun is not there to

lock the lever during operation, but to pre-

vent its accidental operation.

• WARNING: The appliance is equipped with

a motor protection device: in case of device

intervention, wait some minutes or, in alter-

native, disconnect and re-connect the prod-

uct to the electric system. In case this prob-

lem repeats again or if the product does not

start again, take the product to the nearest

After Sales Service Point

> STABILITY

• WARNING: The machine must be always kept

on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See pag.5- 6 -7.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See pag.2-3.

> PUT INTO SERVICE

See g.

* Check that the master switch is turned to

“OFF” and that the water lter is tted into

the pump’s inlet pipe.

* Screw the snap connection into place by

hand, without the aid of tools.

* Connect the water supply hose to the snap

connection. The hose must have an inside

diameter of at least 13 mm (1/2”).

* Connect the high pressure hose to the

pump’s outlet pipe. Press the high pressure

hose coupling fully down and then screw

into place by hand without the aid of tools.

* Connect the high pressure hose to the gun.

* Turn the water tap fully on. The water tem-

perature absolutely must be below 40°C.

IMPORTANT: The washer machine has to

operate with clean water in order to avoid

any damages to the washer machine itself.

* Release the gun safety catch and keep the

trigger pressed, allowing the water to ow

until all the air has been expelled.

* Fit the lance into the gun.

* Connect the plug to the power socket.

* To start the machine, press the gun trigger

and at the same time tur

n the master switch to

“ON”.

FILLING UP

Fill up the tank with the fuel

indicated on the

technical data plate.

Avoid that the tank is empty when the ma-

chine is running in order not to damage the

fu

el pump.

•

WARNING:

Incorrect fuel shall not used as

they as provide hazard.

Fill up the detergent tank with the suggested prod-

ucts, suitable for the kind of washing to be carried

out .

•WARNING:

make use only of liquid deter-

gent, do not absolutely use acid or too much

alkaline products.

We suggest you to make use of our products, which

have been studied for the use with washer ma-

chines.

> STARTING UP

See g.

Start the machine:

turn the switch pos. 2 ( I ) ON .

To wash with hot water:

turn the switch pos. 1 ( I ) ON .

The burner operates when the machine is in pres-

sion.

> HIGH PRESSURE LANCE

See g.

> DETERGENT SUCTION

See g.

> HIGH PRESSURE HOSE

See g.

> WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

EN

19

· Connect a supply hose (not included) to the water

inlet of the unit and to the water supply.

· Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable for

connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the wa-

ter mains if the water mains is separated by a

backow preventer. Make sure that the hose

is at least Ø 13mm-1/2 inch and that it is rein-

forced.

• WARNING: Water that has own through

backow preventers is considered to be

nonpotable.

IMPORTANT: Only clean or ltered water

should be used for intake. The delivery of

the water intake tap should be equal to the

double of the maximum pump range.

-

Minimum delivery rate: 15 l/ min.

-

Maximum intake water temperature: 40°C

-

Max inlet water pressure: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply

system as possible.

Water supply from an open container

· Unscrew the coupling part for the water inlet.

· Screw the suction hose with lter (not included)

onto the water connection of the unit.

· Hang the lter in the container.

· Vent the unit before operation.

· Unscrew the high-pressure line at the high-pressure

outlet of the unit.

· Switch on the unit and let it run until water free of

bubbles emerges at the high-pressure outlet.

· Switch o the unit and screw on the high-pressure

hose again.

Failure to comply with the above conditions

causes serious mechanical damage to the

pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

- The appliance’s electrical connection must

comply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the ap-

pliance, make sure that the nameplate data

are the same as those of the electrical mains

and that the socket is protected by a dier-

ential security breaker with tripping sensitiv-

ity below 0.03 A

- 30 ms.

- If the appliance’s

plug is not com-

patible with the

socket, have the

socket replaced

with another of

suitable type by

professionally

qualied sta.

- Never use the

appliance in am-

bient tempera-

tures below 0° C if it is equipped with a PVC

(H VV-F) cable.

• XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

• XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

Information for supply may also be obtained

from the plug manufacturer.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are col-

oured in accordance with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

Yellow/Green Earth

Please read the instructions given below before

connecting the cord to a plug. If in doubt please

consult a qualied electrician. As the colours of the

wires in the mains lead of this appliance may not

correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows: The

wires that is coloured Brown must be connected to

the terminal which is marked with the letter L or col-

oured Red. The wire that is coloured Blue must be

connected to the terminal wich is marked with the

letter N or coloured Black. Safety points for rewire-

able or moulded plug: The mains lead of this appli-

ance may be already fitted with a BS1363 13A plug.

EN

20

- If your socket outlet is not suitable for the plug, then

the plug must be removed (cut o if it is a mould-

ed on plug), the exible cord insulation should be

stripped back as appropriate and a suitable 3 pin

plug tted.

•

WARNING: Dispose of a plug that has been cut from

the power supply cord, as such a plug is hazardous

if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in

the house. - Should the fuse need to be replaced

an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the

same rating must be used. - Always replace the fuse

cover after tting a fuse. The plug must NOT be used

if the cover is omitted or lost until a replacement is

obtained. - Make certain that only the correct fuse

cover is used and tted. - For plugs with detachable

fuse cover the replacement must be the same as the

colour insert in the base of the plug, or as directed by

the embossed wording on the base of the plug. - If

the detachable fuse cover is lost a replacement may

be purchased from a Service Centre.

T.S.

( if tted)

NOTE:

(Automatic Stop System), which stops the

machine during the bypass phase. To start the water

cleaner, it is therefore necessary to set the switch on

position (I)“ON”; after that press the pistol trigger:

the Automatic Stop System will start the machine

and will stop it automatically when the trigger is

released. It is advisable to put on the safety of the

pistol trigger whenever the machine is stopped, in

order to avoid unintentional starting.

· Any automatic start of the machine without press-

ing the gun trigger is attributable to air bubbles in

the water or other similar phenomena which do not

imply the existence of any defects in the machine.

· Do not leave the appliance unattended during the

standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the

safety of the appliance it is necessary to re-turn the

switch into the (0) OFF position.

· Please check that the coupling of the high pressure

hose with the appliance and the gun supplied as

standard equipments made correctly, that is to say

without any water leak.

> SWITCHING OFF

See g.

turn the switch pos. 2 (0) OFF position and wait that

the water get completly cold.

In this way you avoid any calcareous deposit and

overheatings of the coil and the boiler, which are

always dangerous.

IMPORTANT:

When the machine is switched o,

always discharge the pressure hose, opening the

gun.

CARE AND MAINTENANCE

See g.

• XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing

the plug from the socket-outlet, during

cleaning or maintenance

• WARNING: Do not spray the appliance with

water and do not use detergents or aggres-

sive solvents. Machine could be damaged.

· Clean the exterior part of the machine with a dry

cloth.

- Always keep the machine clean so that the cooling

air can pass through the slits without obstructions..

- Cleaning the water lter: To ensure the pump gives

good service it is extremely important to check and

clean the water lter frequently. Use pliers to extract

it from the pump and rinse it carefully in running wa-

ter.

- Cleaning the nozzle: A blockage in the nozzle may

prevent the machine from operating correctly, so it

must be kept clean. Switch o the machine and re-

move the lance. Clean the nozzle with the pin pro-

vided. Rinse the lance in running water.

- When topping up the oil in the pump, use a SAE

20W40 mineral oil. Quantity supplied: 70 gr.

- The replacement of the fuel metal pipe is requested

after disassembling to avoid fuel leakages.

> STORAGE

See g.

· Move the machine only by grasping the car-

rying handle

· Store the appliance and the accessories in a

frost-safe room.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests

and are covered against manufacturing de-

fects in accordance with applicable regula-

tions. The warranty is eective from the date of

purchase. The following are not included in

the warranty: - Parts subject to normal wear.

- Rubber parts, charcoal, lters and the ac-

cessories and optional accessories. - Acciden-

tal damage, caused by transport, neglect or

inadequate treatment, incorrect or improper

use and installation failing - The warranty shall

Leht laaditakse ...

Lavor LAV54A Kasutusjuhend

Lavor LAV54A Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid