FI
Valid for serial no. 652--xxx--xxxx0444 620 001 FI 070605
MechTig C2002i
Aristot
Käyttöohjeet
-- 2 --
TOCx
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
1 DIREKTIIVI 3........................................................
2 TURVALLISUUS 3...................................................
3 JOHDANTO 5.......................................................
3.1 Varusteet 5.................................................................
3.2 Ohjauspaneeli WO 100 5.....................................................
4 TEKNISET TIEDOT 5.................................................
5 ASENNUS 6.........................................................
5.1 Nostaminen 7...............................................................
5.2 Sijoittaminen 7..............................................................
5.3 Kytkeminen verkkojännitteeseen 7.............................................
5.4 Päätevastuksen kytkeminen 7................................................
6KÄYTTÖ 8...........................................................
6.1 Liitännät ja valvontalaitteet 8..................................................
6.2 Kaasuvirtausmittari 8........................................................
6.3 USB--liitäntä 9..............................................................
6.4 Vesiliitäntä 9................................................................
6.5 Ylikuumenemissuoja 9.......................................................
6.6 Virtausvartija, vesi 9.........................................................
6.7 Virtausvartija, kaasu 9.......................................................
6.8 Symbolien selitykset 9.......................................................
7 KUNNOSSAPITO 10...................................................
7.1 Tarkastus ja puhdistus 10.....................................................
7.2 Jäähdytysnesteen täyttäminen 11..............................................
8 VIANMÄÄRITYS 11...................................................
9 VARAOSIEN TILAAMINEN 12..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 14...................................................
PUMPEN TIEDOT 18.....................................................
JÄÄHDYTYSNESTE TIEDOT 19...........................................
TILAUSNUMERO 20.....................................................
LISÄVARUSTEET 21.....................................................
-- 3 --
dp02d1xa
1DIREKTIIVI
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svets-
strömkälla MechTig C2002i från serienummer 652 (2006 w.52) är konstruerade och provade i över-
ensstämmelse med standard EN 60974--1 /--2 /--3 /--5 och EN 60974--10 enligt villkoren i direktiv
(2006/95/EG) och (2004/108/EG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
Laxå 2006--12--15
2 TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi-
menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. T yöpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-
jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat
takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-
kassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-- 4 --
dp02d1xa
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
ESAB:lta on saatavana t arvittavat hitsaussuojat ja muut tarvikkeet.
VAROITUS!
Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta ja käyttöä.
Virtalähdettä ei saa käyttää jäätyneiden putkien sulattamiseen.
VAROITUS!
Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kaarihitsaukseen.
Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana!
Sähkö-- ja elektroniikkalaitteiden jätteenkäsittelyä koskevan direktiivin 2002/96/EY ja
sen kansallisten sovellusten mukaan sähkö-- ja elektroniikkaromu pitää kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. Paikallinen
edustajamme antaa lisätietoa hyväksytyistä keräysjärjestelmistä.
Noudattamalla tätä direktiiviä suojelet ympäristöä!
FI
-- 5 --
dp02d1xa
3 JOHDANTO
MechTig C2002i --hitsausvirtalähde soveltuu mekanisoituun TIG--hitsaukseen.
ESAB--tarvikkeet tu o t etta varten on kuvattu sivulla 21.
3.1 Varusteet
Virtalähteen mukana toimitetaan:
S virtalähteen käyttöohje
S ohjauspaneelin käyttöohje
S 5 m maadoituskaapeli
S päätevastus.
3.2 Ohjauspaneeli WO 100
Ohjauspaneeli on kuvattu tarkemm in erillisessä käyttöohjeessa.
4 TEKNISET TIEDOT
MechTig C2002i
Verkkojännite 230 V, ±10%, 1∼ 50/60 Hz
EnsiövirtaI
maks.
34 A
Säätöalue 4 A --200 A
Sallittu kuormitus
25 % katkonainen
35 % katkonainen
60 % katkonainen
100 % katkonainen
200 A / 18 V
180 A / 17 V
140 A / 15,5 V
110A/14,5V
Tehokerroin maksimivirralla 0,62
Hyötysuhde maksimivirralla 75 %
Tyhjäkäyntijännite 71 --78 V
Käyttölämpötila --10 – + 40 ˚C
Kuljetuslämpötila --25 – +55 ˚C
Jatkuva A--painotettu äänenpaine <70 dB
FI
-- 6 --
dp02d1xa
MechTig C2002i
Mitat, pxlxk 470 x 479 x 472 mm
Paino 30 kg
Kotelointiluokka IP 23
Käyttöluokka
Jäähdytyslaite
Jäähdytysteho
50 Hz
60 Hz
670 W 40˚C asteen lämpötilaerolla ja 1,0 l/min virtaamalla
650 W 40˚C asteen lämpötilaerolla ja 1,0 l/min virtaamalla
Jäähdytysneste 50 % vettä / 50 % monoglykolia
Jäähdytysnesteen määrä 2,0 l
Suurin virtaama
50 Hz
60 Hz
1,22 l/min
1,44 l/min
Suurin vedenpaine
50 Hz
60 Hz
0.32 MPa (3,2 bar)
0.42 MPa (4,2 bar)
Kuormitusaikasuhde
Kuormitusaikasuhde ilmaisee prosentteina 10 minuutin jaksosta ajan, joka voidaan hitsata tietyllä
kuormituksella.
Suojausluokka
IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyt-
töön.
Käyttöluokka
Symboli merkitsee, että hitsausvirtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on tavallista
suurempi sähköiskuvaara.
5 ASENNUS
Asennuksen saa suorittaa vain valtuu tettu sähkö asen taja.
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.
FI
-- 7 --
dp02d1xa
5.1 Nostaminen
5.2 Sijoittaminen
Sijoita hitsausvirtalähde niin, ettei mitään ole jäähdytysilman tulo-- ja poistoaukkojen
edessä.
5.3 Kytkeminen verkkojännitteeseen
Tarkasta, että hitsausvirtalähde kytketään oikean arvoiseen verkkojännitteeseen ja
että se suojataan oikean kokoisella varokkeella. Suojamaadoitus on toteutettava
määräysten mukaisesti.
Suositeltu varokekoko ja pienin johdinala
MechTig C2002i
Verkkojännite 230 V 1μ 50/60 Hz
Verkkojohdon poikkipinta--
ala
3G2,5mm
2
Vaihevirta I tehokas 17.2 A
Varoke
hidas varoke
mikrokytkin, tyyppi C
20 A
25 A
Hitsauskaapelin poikkipin-
ta--ala
25 mm
2
HUOM! Yllä mainitut johdinalat ja varokekoot ovat Ruotsin määräysten mukaisia. Kytkennät on
suoritettava paikallisten määräysten mukaisesti.
5.4 Päätevastuksen kytkeminen
Tietoliikennehäiriöiden välttämiseksi kauko--ohjainliitäntään pitää kytkeä
päätevastus, kun kauko--ohjainta ei o le käytössä.
FI
-- 8 --
dp02d1xa
6KÄYTTÖ
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 3. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
6.1 Liitännät ja valvontalaitteet
1 Aloituskaasun tuloliitäntä
2 Suojakaasun tuloliitäntä
3 Juurikaasun tuloliitäntä
4 Pääkytkin
5 T yyppikilpi ja kytkentätiedot
6 Säätöpaneeli,
katso erillinen käyttöohje
7 Kaasuvirtausmittari
8 T ulostin
9 USB--liitäntä, katso kohta 6.3.
10 Liitäntä dokumentointijärjestelmälle WMS
4000
11 CAN--liitäntä kaukosäätimelle,
päätevastukselle tai hitsausasemalle A25
12 Liitäntä langansyötölle
13 Juurikaasun menoliitäntä
14 Suoja-- ja aloituskaasun menoliitäntä
15 Liitäntä pyöritykselle
16 Putkihitsaustyökalusta tulevan
jäähdytysnesteen liitäntä, PUNAINEN
17 Putkihitsaustyökaluun menevän
jäähdytysnesteen liitäntä, varustettu
ELP:llä*, SININEN
18 Jäähdytysnesteen täyttöaukko
19 Hitsauskaapelin (–) liitäntä
20 Liitäntä manuaaliselle TIG--pistoolille
21 Maadoituskaapelin (+) liitäntä
*ELP = ESAB Logic Pump, katso kohta 6.4.
6.2 Kaasuvirtausmittari
Huomautus! Oikean kaasuvirtauksen saamiseksi virtaus mitataan työkalun luota.
Virtausmittari on kalibroitu argon--kaasulle 4 baarin paineella. Työkalusta mitattu
kaasuvirtaus saattaa poiketa liitetystä työkalusta riippuen. Muita paineita tai kaasuja
käytettäessä kaasuvirtaus pitää mitata työkappaleen luota.
ESAB suosittelee, että käytetään 4 baarin paineelle asetettua paineensäädintä.
FI
-- 9 --
dp02d1xa
6.3 USB--liitäntä
Ulkoista USB--muistia voidaan käyttää ohjelmien siirtämiseen järjestelmään ja siitä
pois.
Huomautus!
Normaalikäytössä ei ole vaaraa, että virus saastuttaisi varustuksen. Tämän riskin
eliminoimiseksi suosittelemme, että varusteen kanssa käytettävää muistia ei käytetä
mihinkään muuhun käyttötarkoitukseen.
Tietyt USB--muistit eivät ehkä toimi varusteen kanssa. Suosittelemme, että käytät
tunnettujen valmistajien m uisteja.
ESAB ei ota mitään vastuuta mahdollisista vahingoista, jotka ovat seurausta
USB--muistien virheellisestä käsittelystä.
6.4 Vesiliitäntä
Virtalähde on varustettu järjestelmällä ELP (ESAB Logic Pump), joka tunnistaa sen,
onko vesiletkut liitetty. Vesipum ppu käynnistyy, kun vesijäähdytteinen
putkihitsaustyökalu kytketään.
6.5 Ylikuumenemissuoja
Hitsausvirtalähde on varustettu lämpövarokkeella, joka laukeaa, jos laitteen lämpötila
nousee liian korkeaksi. Tällöin hitsausvirta katkeaa ja punainen vilkkuva kenttä,
jossa on teksti ”OVERHEAT”, näkyy säätöpaneelin oikeassa alakulmassa.
Lämpövaroke palautuu automaattisesti, kun lämpötila laskee riittävän alas ja
punainen vilkkuva kenttä sammuu.
Lisätietoa on säätöpaneelin käyttöohjeessa.
6.6 Virtausvartija, vesi
Virtausvartija katkaisee hitsausvirran syötön jäähdytysveden kiertohäiriön
yhteydessä (pienin virtaama 0,7 l/min). Tällöin hitsausvirta katkeaa ja
säätöpaneelissa näkyy virheilmoitus.
Lisätietoa on säätöpaneelin käyttöohjeessa.
6.7 Virtausvartija, kaasu
Virtausvartija katkaisee käynnissä olevan hitsausprosessin, jos kaasun virtaama on
alle 4 l/min. Tällöin säätöpaneelissa näkyy virheilmoitus.
Lisätietoa on säätöpaneelin käyttöohjeessa.
6.8 Symbolien selitykset
TIG--poltin
Aloitus-- ja suojakaasu me-
no
Putkihitsaustyökalut Juurikaasu m eno
FI
-- 1 0 --
dp02d1xa
Pyöritys Juurikaasu tulo
Langansyöttö Suojakaasu tulo
Aloituskaasu tulo
Toiminnot on kuvattu tarkemmin säätöpaneelin käyttöohjeessa.
7 KUNNOSSAPITO
Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan.
Laitteen saa huoltaa vain valtuutettu henkilö.
Suojapellit saa irrottaa vain valtuutettu sähköasen taja.
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan m yöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
7.1 Tarkastus ja puhdistus
Virtalähde
Tarkasta säännöllisesti, että hitsausvirtalähde on puhdas.
Kuinka usein ja millä tavoin puhdistus tulee suorittaa riippuu seuraavista:
S hitsausprosessi
S kaariaika
S asennus
S ympäristö.
Tavallisesti riittää, kun virtalähde puhalletaan kerran vuodessa puhtaaksi puhtaalla
paineilmalla (pienellä paineella).
Tukkeentunut ilman tulo-- tai poistoaukko voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen.
Putkihitsaustyökalut
Putkihitsaustyökalujen kulutusosat tulisi puhdistaa ja vaihtaa säännöllisin väliajoin
toimintahäiriöiden välttämiseksi.
FI
-- 1 1 --
dp02d1xa
7.2 Jäähdytysnesteen täyttäminen
Täytä jäähdytysnestettä, kunnes sen
pinta on täyttöputken puolivälissä.
Jäähdytysnesteeksi suositellaan ESABin
jäähdytysnestettä, katso tarvikkeet sivulla
21.
OLE VAROVAINEN!
Jäähdytysnestettä pitää käsitellä ongelmajätteenä.
8 VIANMÄÄRITYS
On suositeltavaa, että seuraavat tarkastuksen suoritetaan ennen asentajan
kutsumista.
Vian tyyppi Toimenpide
Ei valokaarta. S Tarkasta, että virtakytkin on asennossa I.
S Varmista, että hitsaus-- ja maadoituskaapelit on kytketty
oikein.
S Varmista, että virran voimakkuus on oikea.
S Tarkasta jäähdytysnesteen virtaus.
S Tarkasta jäähdytysnesteen taso.
Hitsausvirta katkeaa hitsauksen
aikana.
S Tarkasta onko ylikuumenemissuoja lauennut
(säätöpaneelissa näkyy vikakoodi 62).
S Tarkasta jäähdytysnesteen virtaus.
S Tarkasta verkkovarokkeet.
Ylikuumenemissuoja laukeaa
usein.
S Tarkasta ylittyvätkö virtalähteen nimellisarvot
(hitsausvirtalähteen ylikuormittuminen).
Huono hitsaustulos. S Varmista, että hitsaus-- ja maadoituskaapelit on kytketty
oikein.
S Varmista, että virran voimakkuus on oikea.
S Varmista, että käyttämäsi elektrodit ovat oikeita.
S Tarkasta verkkovarokkeet.
S Varmista, että käytät oikeaa suojakaasua.
FI
-- 1 2 --
dp02d1xa
9 VARAOSIEN TILAAMINEN
MechTig C2002i on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standar-
din EN 60974--1, 60974--2, 60974--3, 60974--5 ja EN 60974--10 mukaisesti. Suoritetun
huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä varmistua
siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta.
FI
-- 1 3 --
p
Edition 070605
Johdotuskaavio
-- 1 4 --
dp02e
Edition 070605
-- 1 5 --
dp02e
Edition 070605
-- 1 6 --
dp02e
Edition 070605
-- 1 7 --
dp02e
-- 1 8 --
dp02k
Pumpen tied o t
P = Pumpen paine
Q = Virtaus
-- 1 9 --
dp02k
Jäähdytysneste tiedot
P = Teho
tö = Virtaus
MechTig C2002i
Edition 070605
Tilausnumero
-- 2 0 --
dp02o
Ordering no. Denomination Type
0444 600 880 Welding power source Aristot MechTig C2002i, WO100
0459 839 009 Spare parts list Aristot MechTig C2002i, WO100
0444 536 Instruction manual Control panel WO100
Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
ESAB MechTig C2002i Aristo MechTig C2002i Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
ESAB MechTig C2002i Aristo® MechTig C2002i Kasutusjuhend
-
-
ESAB MechTig 3000i Aristo MechTig 3000i Kasutusjuhend
-
-
ESAB CoolMidi 1000 Kasutusjuhend
-
-
-
-
ESAB PRD 160 A21 Kasutusjuhend
-
ESAB STA Kasutusjuhend