Stanley SHT-26-55 Kasutusjuhend

1

Petrol hedge trimmer

SHT-26-55

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Traduzione delle istruzioni originali

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Traduction des instructions originales

Oversættelse af den oprindelige vejledning

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

D

I

NO

F

DK

SE

FIN

PL

Originaalkasutusjuhendi tõlge

EE

Az eredeti használati útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

HU

CZ

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Izvirna navodila za uporabo

SLO

Leht laadib ...

80

• Seadme moderniseerimine või sellel lubamatute

muudatuste tegemine ning sobimatute varuosade

kasutamine on keelatud.

Bensiiniga töötavate seadmete käsitlemine

• Kaitske seadmeid tugevate löökide eest! Ärge

pillake seadet maha! Kui seadmele osutati tugevaid

lööke, veenduge kohe, et kuskilt ei leki kütust

(tulekahju ning plahvatuse oht!).

• Heitgaasidega kaasneb mürgitusoht! Mootori

käivitamine ning seadme kasutamine on kinnistes

ruumides keelatud.

• Kontrollige regulaarselt, et kütusesüsteemis ei

oleks lekkeid ega vigaseid osi.

• Lülitage mootor transportimisel, tankimisel,

puhastamisel ja hooldamisel alati välja.

Kasutamine/töökoht

• Seadet tohib kasutada ainult siis, kui sellel ei ole

vigastusi ning see töötab korralikult.

Kui seade või selle osad on vigased, laske need

spetsialiseerunud tehnikul välja vahetada.

• Järgige alati kehtivaid riiklikke ja rahvusvahelisi

ohutus-, tervise- ning töönõudeid.

• Kui leidsite seadme kontrollimisel rikkeid, ärge

kasutage seda.

Kui seadme osa on muutunud vigaseks, laske see

enne seadme uuesti kasutamist kindlasti välja

vahetada.

• Seadmega töötamisel veenduge, et töökoht on

puhas ja korras.

• Seadmega töötamisel veenduge, et töökohas on

piisavalt valgust.

• Ümbruses ei tohi olla kergesti süttivaid ega

plahvatusohtlikke materjale.

Sisukord

1. Üldised ohutusjuhised

2. Sümbolid

3. Ettenähtud kasutamine

4. Eriohutusjuhised

5. Seadme lühiülevaade

6. Lahtipakkimine ja kasutuselevõtt

7. Kasutamine

8. Puhastamine ja hooldus

9. Hoiundamine, transport

10. Äraviskamine

11. Tehnilised andmed

12. Rikked ja vigade selgitamine

1. Teie ohutuse tagamiseks

Üldised ohutusjuhised

• Seadme ohutuks kasutamiseks peab kasutaja

enne seadme esmakordset kasutamist lugema

kasutusjuhendit ja sellest aru saama.

• Järgige kõiki ohutusjuhiseid! Nende eiramine

võib kahjustada teie ja teiste inimeste tervist ning

põhjustada tõsiseid õnnetusi.

• Alla 18-aastased noorukid ning seadme

kasutamisega ebapiisavalt tutvunud inimesed ei

tohi seda kasutada.

• Jätke kõik kasutusjuhendid ning ohutusjuhised

alles.

• Hoidke lapsed seadmest eemal! Lapsed ei oska

seadme kasutamisega seotud ohte piisavalt

hinnata! Lapsed kipuvad ootamatult käituma!

Hoidke seade lastele ja kõrvalistele isikutele

kättesaamatus kohas.

• Veenduge alati, et väljalülitatud seadet ei saaks

kogemata käivitada.

• Kõik seadme osad, eriti turvaseadmed, peavad

õige kasutamise tagamiseks olema korralikult

paigaldatud.

E

81

• Kasutage alati vajalikke isikukaitsevahendeid.

• Ärge koormake seadet üle. Kasutage seadet ainult

sihipäraselt.

• Töötage alati hoolikalt ning olge tähelepanelik:

ärge kasutage seadet, kui olete väsinud, haige või

alkoholi, uimastite või ravimite mõju all, sest siis ei

suuda te seadet enam ohutult käsitseda.

Hooldamine

• Hooldamine ning vigade selgitamine peab

piirduma selles kasutusjuhendis kirjeldatud

protseduuridega. Igasugust muud hooldust peab

teostama spetsialiseerunud tehnik.

• Kasutage ainult originaalvaruosi. Ainult sellised

varuosad on seadmega kasutamiseks sobivad ning

selle jaoks mõeldud. Muude varuosade kasutamine

muudab garantii kehtetuks ning võib seada teid

ning teie ümbruskonna ohtu.

Hoiundamine ja transport

• Hoidke seade alati kuiv.

• Eemaldage paagist ja karburaatorist kütus.

• Kaitske seadet transportimise ajal vigastuste eest.

2. Mida tähendavad kasutatud sümbolid?

Selles kasutujuhendis

Hoiatussildid ja -informatsioon on selles

kasutusjuhendis selgelt märgitud. Kasutatud on

järgmisi sümboleid:

Oht!

Ohu liik ja allikas!

Selle hoiatussildi eiramine võib põhjustada

kehavigastusi või surma.

Tähelepanu:

Ohu liik ja allikas!

See hoiatussild hoiatab seadmele,

keskkonnale või muule varale tekitatava

kahju eest.

Tähelepanu:

See sümbol tähistab informatsiooni, mis

võib aidata teil asjakohaseid protsesse

paremini mõista.

Tähelepanu! Need sümbolid tähistavad

isikukaitsevahendite vajalikkust.

Seadme peal

Seadmel olevaid sümboleid ei tohi eemaldada

ega kinni katta. Asendage otsekohe seadmel

loetamatuks muutunud informatsioon.

Olge seadme kasutamisel ettevaatlik!

Järgige kõiki kasutusjuhendis toodud

ohutusjuhiseid!

Lendu paiskuvate osade poolt tekitatud

vigastuste oht!

Väga tuleohtlik kütus! Tulekahju oht!

Hoidke alati piisavalt ohutut kaugust.

Õhuklapi hoob on seatud külma stardi

positsioonile (õhuklapp on kinni).

Õhuklapi hoob on seatud sooja stardi ning

tööpositsioonile (õhuklapp on lahti).

Bensiini/õlisegu täiteava

HOIATUS: ärge kasutage seadet vihma

käes ega niisketes tingimustes. Kaitske

seda niiskuse eest.

Kandke kvaliteetseid tugevaid kindaid.

Helivõimsustase: 107 dB(A)

E

82

Lugege enne seadme käivitamist

kasutusjuhendit.

Kandke kuulmiskaitsmeid.

Kandke kaitseprille.

5-6

Primer

Ärge puudutage kuuma

summutit ega silindrit. Võite

ennast põletada. Need osad

muutuvad kiiresti väga kuumaks.

3. Ettenähtud kasutamine

Seade on mõeldud ainult hekkide ja põõsaste

lõikamiseks vabas õhus.

Seade on mõeldud ainult eravalduses kasutamiseks.

Masin ei ole mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks.

Muu kasutamine ei ole lubatud!

Seadme mis tahes kasutamist, mis erineb selle

otstarbest ning ei ole nendes juhistes toodud,

loetakse lubamatuks kasutamiseks ning see

vabastab tootja tema seadusejärgsest vastutusest.

4. Eriohutusjuhised

• Enne töö alustamist veenduge, et töökohale

lähemal kui 15 m ei ole kõrvalisi isikuid ega loomi.

• Veenduge, et töökohas ei ole takistusi.

• Veenduge, et seade on täielikult ning korralikult

kokkumonteeritud.

• Hoidke seadet kasutamise ajal alati kahe käega.

• Hoidke töötamise ajal kindalt jalgealust:

Veenduge, et te ei saa libiseda ega kukkuda.

Ärge sirutage käsi liiga kaugele enda ette. Ärge

töötage õlajoonest kõrgemal.

Kütuste kasutamisest

Kütused on väga tule- ja plahvatusohtlikud.

Plahvatus- ja tuleohu vähendamiseks:

• Enne paagi kütusega täitmist lülitage mootor välja

ning laske sel maha jahtuda.

• Kui käsitsete kütuseid, ärge suitsetage ega

süüdake lahtiseid leeke.

• Hoidke ja segage kütuseid selleks sobivates ning

vastavalt märgistatud anumates.

• Hoidke kütuseid kinnistes anumates. Kütused

võivad toatemperatuuril aurustuda ning kinniste

ruumide põrandale koguneda (plahvatusoht).

• Käivitage mootor vähemalt üheksa meetri

kaugusel tankimise kohast.

Kütused on mürgised! Nendes on aineid, millel on

kohene toksiline toime ning mis võivad teie tervist

pöördumatult kahjustada. Võtke tarvitusele kõik

meetmed, et sellised ained ei satuks teie organismi.

• Tankige ning valage kütuseid ainult õues või hästi

ventileeritud ruumides.

• Ärge hingake kütuseaurusid sisse. Kui hingasite

kütuseaurusid sisse või kui kütus sattus silma või

suhu, pöörduge kohe arsti poole.

• Vältige kütuse nahale ja silma sattumist.

• Kandke kütuse valamisel kindaid.

• Kui kütus sattus nahale või riietele, peske see

kohe seebi ja veega ning vahetage riided. Peske

riided, enne kui te need uuesti selga panete.

• Hoidke kütust lastele kättesaamatus kohas.

E

83

Valesti käsitsemisel võib kütus kahjustada

keskkonda:

• Olge kütuse valamisel ettevaatlik. Kütust ei tohi

lasta pinnasesse ega kanalisatsioonisüsteemi.

• Visake ülejäänud kütus ära õigesti. Ärge visake

kütust ära mitte kunagi koos olmeprügiga.

• Kütust tohib hoida ainult lühikest aega. Ärge ostke

kütust rohkem, kui jõuate mõne kuu jooksul ära

kasutada.

Heitgaasid:

• Heitgaasid on mürgised!

• Mootor ei tohi kunagi töötada kinnises ruumis,

sest heitgaasid võivad väga kiiresti põhjustada

teadvuse kaotust ning surma.

• Laske mootoril töötada ainult hästi ventileeritud

kohas.

Raynaud’ sündroom (valgesõrmsus)

Vibreerivate seadmete sage kasutamine võib

kahjustada vereringehäirete all kannatavate

inimeste (nt suitsetajad, diabeetikud) närve.

Järgnevad sümptomid võivad esineda eriti

sõrmedel, kätel, randmetel ja/või käsivartel, kuid

neid ei pruugi üldse esineda: valu, torkimine,

kipitus, käte-jalgade suremine ning naha kahvatuks

muutumine.

• Kui tunnete end kummaliselt, lõpetage kohe

töötamine ning pöörduge arsti poole.

Alltoodud teabe järgimisega võite ohtusid oluliselt

vähendada:

• Hoidke oma keha ning eriti käed külma ilmaga

soojas. Külmade kätega töötamine võib vallandada

Raynaud’ sündroomi.

• Tehke regulaarseid pause ning sirutage ja tehke

oma kätega harjutusi. Nii suurendate vereringet

kätes.

Isikukaitsevarustus

Kandke kaitseprille ning

kuulmiskaitsmeid.

Kandke seadmega töötades tugevaid

jalatseid.

Kandke seadmega töötades

kaitsekindaid.

Kandke seadmega töötades kitsaid

rõivaid.

E

84

5. Seadme lühiülevaade

1. Lõikeseadmed

2. Käekaitse

3. Esimene käepide

4. Ohuklapi hoob

5. Lukustusnupp käepideme reguleerimiseks

6. Süütekaabli pistik

7. Õhufiltri kaane kruvi

8. Tagumine käepide

9. Stardikaitse

10. Süütelukk

11. Tõmbestarter

12. Kütuse täiteava

13. Drosselhoob

14. Kütusepump

15. Õhufilter

16. Terakaitse

17. Terakaitse

18. Ristpeakruvikeeraja

19. Kütuse segamiskanister

E

17

1

2

3

4

12

11

9

8

13

5

10

14

15

16

6

7

1819

85

6. Lahtipakkimine ja kasutuselevõtt

Lahtipakkimine

Pakkige seade lahti ning kontrollige, et see on

terviklik.

Pakendis on

• Kasutusjuhised

• Hekilõikur

• Terakaitse

• Ristpeakruvikeeraja

• Kütuse segamiskanister

Tähelepanu:

Kui mõni osa on puudu või vigane, võtke

ühendust müüjaga.

Kütuse tankimine

Oht!

Vigastuse oht!

Kütus on plahvatusohtlik!

- Enne paagi kütusega täitmist lülitage mootor välja

ning laske sel maha jahtuda.

- Järgida tuleb kõiki kütuse käsitsemisega seotud

ohutusjuhiseid.

- Enne kütusesaagi avamist puhastage vajadusel

kütusepaagi kork ja täiteava.

- Keerake kütusepaagi kork aeglaselt lahti ning

eemaldage see.

- Valage kütusesegu aeglaselt paaki. Vältige

mahavoolamist!

- Kontrollige, et kütusepaagi korgi tihend ei ole

vigane ning vajadusel puhastage see.

- Vahetage vigane tihend kohe välja!

- Pingutage tihendiga kütusepaagi korki käsitsi.

- Kui kütus voolas maha: pühkige mahavoolanud

kütus kindlasti ära.

7. Kasutamine

Tähelepanu!

Kontrollige enne kasutamist!

Oht!

Tähelepanu, vigastuse oht!

Kui leidsite seadme kontrollimisel rikkeid,

ärge kasutage seda. Kui seadme osa on

muutunud vigaseks, laske see enne seadme uuesti

kasutamist kindlasti välja vahetada.

Kontrollige seadme turvaseadmeid ja turvalist

seisukorda:

- Kontrollige, et kõik osad on tugevasti kinni.

- Kontrollige, et seade ei leki.

- Kontrollige seadet silmaga nähtavate vigastuste

osas: katkised osad, mõrad jne.

Mootori käivitamine

Oht!

Tulekahju oht!

Seade võib mahavoolanud kütuse tõttu

põlema minna.

Enne mootori käivitamist pühkige

mahavoolanud kütus hoolikalt ära.

Käivitage mootor vähemalt üheksa

meetri kaugusel seadme tankimise

kohast.

Oht!

Vigastuse oht!

Seadme käivitamisel veenduge, et see

asetseb kindlalt paigal. Ärge käivitage

mootorit mitte kunagi, kui seade veel teie

käes on.

- Võtke sisse kindel asend.

- Asetage seade maha, nii et lõikeseadmed ei puutu

millegi vastu.

- Vajutage seade tugevasti vastu maad ning hoidke

seda põlvega kinni, et see ei libiseks.

- Hoidke seadet kindlalt, nagu näidatud.

E

86

Külma mootoriga käivitamine

- Pange süütelukk (10) positsioonile "I".

- Vajutage õrnalt kütusepumpa (4) nii kaua, kuni

mulle enam ei paista (umbes 5-6 korda).

- Liigutage õhuklapi hoob (4) positsioonile .

- Tõmmake tõmbestarterit tugevasti välja, kuni

kuulete esimest stardiheli.

- Liigutage õhuklapi hoob (4) positsioonile o .

- Tõmmake tõmbestarterit tugevasti välja, kuni

mootor hakkab tööle.

- Vajutage stardilukku (9) ning aktiveerige samal

ajal õrnalt drossel (13).

1

2

3

4

12

11

9 8

13

5

10

14

15

16

6

7

Oht!

Vigastuse oht!

Kui seade on tööle hakanud, aktiveerige

üks kord kergesti drossel, et mootor

saavutaks õige tühikäigukiiruse ning

lõikeseadmed ei töötaks ilma

koormuseta.

Tähelepanu:

Kui õhuklapp on suletud (õhuklapi hoob

positsioonil ( ), tõmmake tõmbestarterit

ainult seni, kuni kuulete esimest stardiheli. Muidu

võib kütus lekkida sisepõlemis-kambrisse, mis võib

takistada süütesädet.

Käivitamine sooja mootoriga

- Pange süütelukk positsioonile I.

- Kontrollige, et õhuklapi hoob on positsioonil

.

- Tõmmake tõmbestarterit tugevasti välja, kuni

mootor hakkab tööle.

- Vajutage stardilukku (9) ning aktiveerige samal

ajal õrnalt drossel.

- Kui olete starterit kolm korda tõmmanud ja mootor

ei hakka tööle, korrake käivitusprotseduuri nagu

kirjeldatud peatükis "Külma mootoriga käivitamine".

Pärast mootori käivitamist

- Jätke mootor mõneks ajaks tühikäigul tööle.

- Vajutage aeglaselt drosselit, et mootori kiirust

suurendada.

Kui mootori kiirus on piisavalt suur, vabastatakse

sidur ning lõikeseadmed hakkavad tööle.

- Kontrollige, et lõikeseadmed jäävad seisma, kui

drosseli vabastate.

Mootori peatamine

- Vabastage drossel.

- Pange süütelukk positsioonile "Stopp".

Mootor lülitub välja.

Hekkide lõikamine

Tähelepanu:

Seadme vigastamise oht!

Olge aedade juures eriti ettevaatlik!

Kui lõikeseadmetesse satub

kaunistuselemente, aiatraati või muud

sarnast, lülitage seade kohe välja.

- Vajutage lukustusnuppu (5) ning hoidke seda all.

- Keerake tagumist käepidet soovitud suunas ning

laske sel töösse rakenduda.

- Lülitage seade sisse.

- Avage drossel ning pügage lõikeseadme laia

küljega sujuvalt. Ärge lükake seadme otsa heki

sisse.

- Lõigake terve drosseliga.

E

87

Nõuandeid heki pügamisel

Tähelepanu:

Keskkonnakahju oht!

Ärge kasutage hekilõikurit tavapärastel

vaikuse ja rahu perioodidel.

Enne heki lõikamist kontrollige, et seal

ei pesitse linde.

1. Lõigake hekk soovitud kõrguseks.

2. Pügage heki külge diagonaalis alt üles.

3. Lõigake heki ülemised nurgad ümaraks.

4. Lõigake hekk maapinna lähedal natuke

hõredamaks.

8. Puhastamine ja hooldus

Ülevaade puhastamisest

Mis? Kuidas?

Puhastage seade Seadme puhastamine

Pärast iga 25 tundi kasutamist

Määrige käigukasti Käigukasti määrimine

Pärast iga 50 tundi kasutamist või iga 3 kuu järel

Puhastage/vahetage

süüteküünal välja

Süüteküünla puhastamine/

vahetamine

Süüteküünalde vahetamine

Puhastage/vahetage õhufilter

välja

Õhufiltri puhastamine/vahetamine

Pärast iga 100 tundi kasutamist või iga 6 kuu järel

Puhastage/vahetage

süüteküünal välja

Süüteküünla puhastamine/

vahetamine

Süüteküünalde vahetamine

Pärast iga 200 tundi kasutamist või iga 12 kuu järel

Kontrollige kütusepumpa Tegevust teostab volitatud

teenindus!

Seadme puhastamine

- Eemaldage suurem saaste.

- Puhastage seadet kergelt niiske lapiga.

Käigukasti määrimine

- Kasutage määrdeniplil määrdepüstolit.

- Pange nii palju määret, et see voolab tera

kinnituskohast välja.

E

88

Õhufiltri puhastamine/vahetamine

Tähelepanu:

Seadme vigastamise oht!

Ärge kasutage seadet mitte kunagi

ilma õhufiltrita, sest see võib kahjustada

mootorit.

- Seadke õhuklapi hoob (4) positsioonile , et

vältida mustuse sattumist karburaatorisse.

- Kruvige poldid (7) lahti ning eemaldage õhufiltri

kaas (15).

- Eemaldage õhufilter (16).

- Peske õhufiltrit soojas vees (väikese koguse

pesuvahendiga).

- Õlitage õhufiltrit kergesti mootoriõliga.

- Pühkige õhufiltri kaant seestpoolt ja pange

õhufilter vastupidises järjekorras tagasi.

15

16

Süüteküünla puhastamine/vahetamine

- Tõmmake süütekaabli pistik (6) ära.

- Kruvige süüteküünal lahti.

- Kontrollige elektroodide värvust. Standardvärvus:

helepruun.

- Kontrollige elektroodide vahekaugust. Õige

vahekaugus: 0,6-0,7 mm

6

Süüteküünla puhastamine

- Eemaldage elektroodilt tahmajäägid

messingtraatharjaga.

Tähelepanu:

Seadme vigastamise oht!

Süüteküünla puhastamiseks kasutage

ainult messingharjastega traatharja.

Muust materjalist valmistatud harjased

kahjustavad elektroode!

Süüteküünla vahetamine

- Sisestage puhastatud või uus süüteküünal ning

kruvige see käsitsi kinni.

- Pärast käsitsi kruvimist keerake süüteküünal

süüteküünlavõtmega tugevasti kinni (mitte rohkem

kui veerand pööret, sest muidu võite keeret

kahjustada).

- Pange süütekaabli pistik tugevasti tagasi

süüteküünlale.

Oht!

Suurest pingest tekkivate vigastuste oht!

Kui mootor töötab, ärge puudutage

süüteküünla pistikut ega süüteküünalt.

Tähelepanu:

Seadme vigastamise oht!

Kruvige süüteküünalt ainult siis, kui mootor

on külm.

9. Hoiundamine, transport

Hoiundamine

Oht!

Vigastuse oht!

Tagage, et volitamata isikud ei pääse

seadmele ligi!

- Pange lõikeseadmele peale kaitsekate.

- Võimalusel hoidke seadet horisontaalses asendis.

Veenduge, et kütus ei saa välja voolata.

- Hoidke seadet kuivas ja hästi ventileeritud kohas.

Seadme hoiundamine pikemaks ajaks (4 nädalaks

või kauemaks)

Kui te ei kasuta seadet pikemat aega, tuleb sellest

kütus eemaldada.

- Valage kütusepaak tühjaks.

- Käivitage mootor ning laske sel nii kaua töötada,

E

89

Lõikamispikkus: 550 mm

Helirõhk (L

PA

)*: 95,8 dB(A) K=3dB(A)

Helivõimsus (L

wA

)* : 106,9 dB(A) K=2,32dB(A)

Vibratsioon: 4,956 m/s

2

K=1,5m/s

2

Kaal: 5,3 kg

Süüteküünal: L8RTC (TORCH)

RCJ6Y (CHAMPION)

*) Toodud väärtused on heitmeväärtused ning ei kajasta

tingimata ohutu töökoha väärtusi. Kuigi heitme- ja juurdevoolu

väärtuste vahel on seos, ei ole väärtused usaldusväärseks

aluseks vajaminevate lisaettevaatusabinõude üle

otsustamiseks. Tegelikku töökohas olevat juurdevoolu taset

mõjutavate faktorite hulka kuuluvad töökoha omadused,

muud müraallikad, nt seadmete ja teiste läheduses toimuvad

tööprotsesside arv. Samuti võivad lubatud töökoha väärtused

riigiti erineda. See teave peaks aga aitama kasutajal ohtusid ja

riske paremini hinnata.

Lubatud kütused

Tähelepanu:

Seadme vigastamise oht!

Kasutage ainult erikütust.

Ärge kasutage mitte kunagi autole või

päramootorile mõeldud õli.

Tähelepanu:

Kui kütust kasutatakse segus, vananeb

see eriti kiiresti, seetõttu ärge segage

valmis rohkem kütust, kui jõuate kuu

jooksul ära tarvitada.

• Tavaline bensiin, 91 oktaani. Kui tavalist bensiini ei

ole, võib kasutada ka suurema oktaanisisaldusega

bensiini.

• Kvaliteetne 2-taktiline mootoriõli õhkjahutusega

mootorites.

kuni see jääb ise seisma.

- Laske seadmel täiesti maha jahtuda.

- Eemaldage süüteküünal.

- Sisepõlemiskambrisse tuleb panna 1 teelusikatäis

2-taktilist mootoriõli.

- Tõmmake mitu korda aeglaselt stardijuhet, et

seadme sisemised osad saaksid õliga kaetud.

- Pange süüteküünal tagasi.

Hoidke seadet kuivas kohas ning eemal

süüteallikatest nagu ahjud, gaasiradiaatorid jms.

Hoidke seadet kuivas.

Transport

- Pange lõikeseadmele peale kaitsekate.

- Laske seadmel täiesti maha jahtuda.

- Valage kütusepaak tühjaks.

- Kinnitage seade nii, et see ei saaks libiseda.

- Transportimisel kasutage võimalusel

originaalpakendit.

10. Äraviskamine

Tähelepanu:

Tulekahju või keskkonnakahju oht!

Vältige lekkiva kütuse tekitatud kahju:

valage kütusepaak enne äraviskamist

tühjaks.

Seda seadet ei tohi ära visata koos olmeprügiga!

Visake seade ära õigel viisil. Lisainformatsiooni

saamiseks võtke ühendust oma kohaliku

jäätmeteenuse pakkujaga.

Pakendi äraviskamine

Pakend koosneb papist ja vastavalt märgistatud

paberilehtedest, mille saab võtta ringlusesse.

- Võimaldage nende materjalide ringlusesse

võtmine.

11. Tehnilised andmed

Õhkjahutusega kahetaktiline mootor SL34

Kubatuur: 26 cm

3

Nimivõimsus: 0,75 kW

Paagi maht: 0,46 l

Maksimaalne mootorikiirus: 10000 min

-1

E

90

Segamisvahekord 1:40, st

Tavaline bensiin segatud 2-taktilise

mootoriõliga

1 liiter

2 liitrit

3 liitrit

4 liitrit

5 liitrit

12. Rikked ja vigade selgitamine

Rikke korral...

Sageli piisab väikestest vigadest, et tekiks rike.

Enamikul juhtudel saate need vead ise kergesti

ära parandada. Vaadake enne tehnilise toega

kontakteerumist esmalt järgnevat tabelit. See aitab

teil aega ja võib-olla ka raha säästa.

44 ml

88 ml

132 ml

176 ml

220 ml

E

91

Kui te ei suuda viga ise parandada, võtke ühendust meie tehnilise toega. Pange tähele, et valesti tehtud

remonditööd muudavad teie garantiist tulenevad õigused kehtetuks ning võivad kaasa tuua lisakulusid.

Viga/rike Põhjus Parandus

Mootor ei käivitu.

Kas kütusepaak on tühi? Kütusega täitmine.

Kas süütelukk on positsioonil

„Stopp"?

Pange süütelukk positsioonile „On"

(„Sees”).

Kas süütekaabli pistik on lahti?

Suruge süütekaabli pistik tugevasti

süüteküünlale.

Kas süütekaabli pistik on

määrdunud?

Puhastage pistik.

Kas sisepõlemiskambris on liiga

palju kütust?

Vajutage õhuklapi hoob positsioonile

, käivitage paar korda mootorit.

Kui mootor ei käivitu: eemaldage

süüteküünal ning kuivatage

elektrood.

Kas süüteküünal on määrdunud? Puhastage süüteküünal.

Kas süüteküünla elektroodide

vahekaugus on liiga suur?

Seadke vahekauguseks 0,6 kuni 0,7

mm.

Kas kütusepaagis on vale kütus

või segu?

Tühjendage kütusepaak ning täitke

õige seguga.

Kas süüteküünal on vigane? Puhastage/vahetage süüteküünal

Lõikeseadmed töötavad

mootori tühikäigul töötamise

ajal.

Kas tühikäigu seadistus on vale?

Kontakteeruge teenindusega.

Lõikeseadmed jätkavad

töötamist, kui drossel on

vabastatud.

Kas pidur on valesti seadistatud?

Mootor ei saavuta

maksimaalset kiirust.

Kas õhufilter on määrdunud?

Puhastage/vahetage õlifilter

Kas süüteküünal on määrdunud? Puhastage/vahetage süüteküünal

Kas süüteküünla elektroodide

vahekaugus on liiga suur?

Seadke vahekauguseks 0,6 kuni 0,7

mm.

Kas kütus on vale?

Tühjendage kütusepaak ning täitke

õige kütusega.

E

Leht laadib ...

178

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote

täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth/Isar

Germany

Fax: +49 (0) 8702/45338 98

E-Mail: [email protected]

EN ISO 10517;EN ISO 14982

Geräuschemission 2000/14/EC, Anhang III & 2005/88/EC,

Garantierter Schallleistungspegel: L

WA

= 109 dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel: L

WA

=106,9 dB (A),

Benannte Stelle , Name und Anschrift der beteiligten Stelle:

TÜV Product Service Co., Ltd, No.88 Heng Tong Road, Shanghai 200070, P.R.China.

Wörth/Isar, den 12.04.2018

Art.-Nr.: 604.200.010

Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth / Isar

Germany

Benzin-Heckenschere/SHT-26-55

2006/42/EC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

95/54/EC

(EU)2016/1628

93/68/EEC

2014/30/EU

2002/96/EC

Joachim Lichtl (Geschäftsführer)

D

erklärt folgende Konformität gemäss

EU-Richtline und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity

under the EU Directive and standards for

the following article

F

déclare la conformité suivante selon la

directive UE et les normes pour l’article

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny

z nastepujacymi dyrektywami UE i

normami

I

dichiara la seguente conformità secondo

le direttive e le normative UE per

l‘articolo

Original Konformitätserklärung

EE

deklareerib vastavuse järgnevatele EL

direktiividele ja normidele

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er

i overensstemmelse med nedenstående

EU-direktiver og standarder:

SE

förklarar härmed följande

överensstämmelse enligt EU-direktivet

och standarder för följande artikel

NO

erklærer herved følgende

konformitet ifølge EU-direktivet og

standarder for den følgende artikkelen

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok

szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot

teszi a termékre

CZ

Prohlašujeme, ţe je výrobek ve shodě s

následujícími směrnicemi EU a normami

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel

voldoet aan de daarop betrekking hebbende

EG-richtlijnen en normen

SLO

izjavlja sledeco skladnost z

EU-direktivo in normami za artikel

Leht laadib ...

181

GARANTII

EE

Käesolev seade on kvaliteettoode. See on kavandatud kooskõlas kehtivate tehniliste

standarditega ja selle valmistamiseks on kasutatud standardseid kvaliteetseid materjale.

Garantiiaeg on 24 kuud ja jõustub alates ostukuupäevast, mida tõendatakse ostukviitungi,

arve või üleandmisaktiga. Garantiiperioodi ajal kõrvaldab meie müügijärgne teenindus

seadme mis tahes funktsionaalse rikke, mis on tekkinud materjalivigade tõttu, vaatamata

seadme nõuetekohasele käsitlemisele, nagu kirjeldatud meie kasutusjuhendis.

Garantii raames parandame defektsed osad või asendame need töökorras osadega tasuta

oma äranägemise järgi. Väljavahetatud osad jäävad meie omandisse.

Remonditööd või üksikosade vahetamine ei pikenda garantiiperioodi ja selle tulemusena

ei anta seadmele uut garantiid. Sisseehitatud varuosadele ei kehti eraldi garantiid. Me ei

saa anda garantiid seadmete või osade kahjustustele või defektidele, mis on põhjustatud

ülemäärase jõu rakendamisest seadme kallal ja seadme ebaõigest kasutamisest või

hooldamisest.

See kehtib ka kasutusjuhendi mittejärgimise korral ning varuosade ja lisatarvikute

paigaldamisel, mis ei pärine meie tootevalikust. Seadme omavolilise muutmise korral

volitamata isikute poolt kaotab garantii kehtivuse. Garantii ei kehti kahjustuste korral, mis

on tingitud seadme ebaõigest käsitlemisest, ülekoormamisest või loomulikust kulumisest.

Tootja põhjustatud või materjalivigadest tingitud kahjustused parandatakse või asendatakse

uute varuosadega ilma selle eest tasu nõudmata.

Eelduseks on, et seade antakse üle kokkumonteeritult ja tervikuna ning ostu- ja

garantiitõendiga.

Garantiinõude esitamisel kasutage ainult originaalpakendit.

Sellisel juhul saame me tagada kiire ja sujuva garantiimenetluse. Palun saatke meile

seade, tasudes ise saatekulud või nõudke Freeway-kleebist.

Kahjuks ei saa me aktsepteerida seadmeid, mille saatmise eest ei ole tasutud.

Garantii ei laiene osadele, mis on purunenud loomuliku kulumise tõttu.

Kui te soovite esitada garantiinõude, teatada riketest või tellida varuosi või

lisatarvikuid, siis palun võtke ühendust alltoodud müügijärgse teeninduskeskusega:

Käesolevat teavet võidakse muuta ilma ette teatamata.

AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Garanti

DK

Dette apparat er et kvalitetsprodukt. Det er udviklet i overensstemmelse med aktuelle

tekniske standarder og er fremstillet med anvendelse af normale kvalitetsmaterialer.

Garantiperioden er 24 måneder regnet fra købsdatoen, som kan dokumenteres i form af en

kvittering, faktura eller leveringsbekræftelse. Alle funktionsfejl, som måtte opstå i løbet

af garantiperioden, og som skyldes dokumenterede væsentlige mangler, som det ikke er

muligt at udbedre som nærmere beskrevet i betjeningsvejledningen, udbedres af vores

servicerepræsentanter.

Garantien betyder, at vi uden omkostning efter eget skøn kan vælge at reparere eller

udskifte defekte dele med funktionsdygtige dele. De udskiftede dele bliver vores ejendom.

Reparationsarbejde eller udskiftning af individuelle dele medfører ikke nogen forlængelse

af garantiperioden eller automatisk start på en ny garantiperiode for apparatet. Der starter

ikke nogen separat garantiperiode for eventuelle reservedele, som udskiftes. Vores garanti

dækker ikke skader eller defekter på apparater eller tilhørende dele, som skyldes anvendelse

af overdreven kraft eller forkert behandling eller service.

Dette gælder også manglende overholdelse af betjeningsvejledningen samt installation

af reservedele eller tilbehør, som ikke indgår i vores produktserier. Garantien bortfalder

automatisk, hvis der foretages uautoriserede ændringer eller andre uautoriserede indgreb

på apparatet.

Skader, som skyldes forkert håndtering, overbelastning eller naturligt slid er ikke omfattet af

garantien.

Skader forårsaget af producenten eller som skyldes væsentlige defekter udbedres

uden beregning i form af reparation eller levering af reservedele.

Dette forudsætter dog, at udstyret overdrages i samlet stand vedlagt dokumentation

for købet og garantien.

Benyt kun den oprindelige emballage ved fremsættelse af krav under garantien.

Dette er med til at sikre en hurtig og problemfri garantibehandling.

Apparatet skal fremsendes som en franko forsendelse.

Vi accepterer ikke eventuelle apparater, som ikke fremsendes som franko forsendelser.

Garantien dækker ikke dele, som er defekte som følge af almindeligt slid.

Hvis du ønsker at fremsætte et krav under garantien, indberette fejl eller bestille

reservedele eller tilbehør, skal du kontakte nedenstående eftersalgsservicecenter:

Kan ændres uden forudgående varsel.

Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

[email protected]

Fax: 70224910

Garanti

NO

Denne enheten er et kvalitetsprodukt. Det er designet i overensstemmelse med gjeldende

tekniske standarder, og er nøyaktig produsert med vanlige, gode materialer.

Garantiperioden er 24 måneder, og begynner å løpe fra kjøpsdatoen, som kan bekreftes

med kvitteringen, fakturaen eller leveringsdokumentet. Under denne garantiperioden

vil alle funksjonsfeil som, til tross for korrekt behandling slik det beskrives i denne

bruksanvisningen, kan bekreftes å være forårsaket av materialfeil, bli utbedret av vårt

personale i ettersalgservice.

Garantien tilsier at defekte deler vil bli reparert eller skiftet ut med feilfrie deler,

uten godtgjørelse, og etter vår vurdering. Utskiftede deler skal være vår eiendom.

Reparasjonsarbeid eller utskifting av enkeltdeler vil ikke forlenge garantiperioden og vil ikke

medføre at en ny garantiperiode påbegynnes for enheten. Ingen separat garantiperiode vil

gjelde for reservedeler som monteres. Vi fraskriver oss garantiansvar for skader og defekter

på enheten eller deler av denne, som er forårsaket av bruk av makt, feil behandling eller feil

vedlikehold.

Dette gjelder også for manglende overholdelse av bruksanvisningen og montering av

reservedeler og tilbehørsdeler som ikke er en del av vårt produktutvalg. Ved manipulering

eller modiﬁsering av enheten, utført av uautorisert personell, vil garantien være ugyldig.

Skader som kan tilskrives feil håndtering, overbelastning eller naturlig slitasje, er unntatt fra

garantien.

Skader som er forårsaket av produsenten eller av materialfeil vil bli utbedret uten

godtgjørelse ved reparasjon eller ved bruk av reservedeler.

Det er en forutsetning at enheten overleveres i montert stand, komplett og med

salgsbevis og garantibevis vedlagt.

Ved garantikrav skal kun den originale emballasjen benyttes.

På den måten kan vi garantere rask og problemfri garantibehandling.

Vennligst send oss enheten med frakt betalt, eller be om forhåndsbetalt fraktbevis.

Vi kan dessverre ikke motta enheter uten betalt frakt.

Garantien dekker ikke deler som er utsatt for normal slitasje.

Hvis du ønsker å fremsette et garantikrav, rapportere feil eller bestille reservedeler

eller tilbehør, vennligst kontakt ettersalgsenteret nedenfor:

Kan endres uten forutgående varsel.

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

[email protected]

Fax: 45 25 08 00

Leht laadib ...

184

PL

Gwarancja

kupiono u:

w (miejscowosc, ulica):

nazwisko kupujacego:

ulica, nr domu:

kod pocztowy, miejscowosc:

telefon:

data, podpis:

opis usterki:

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

F

GARANTIE

Acheté chez :

à (ville, rue) :

Nom de l’acheteur :

Rue, N° :

CP, ville :

Téléphone :

Date, signature :

Description du défaut :

I

GARANZIA

acquistato da:

in (località, via):

Nome dell’acquirente:

Via, Nr. civivo:

CAP, Località:

Telefono:

Data, Firma:

Descrizione del difetto:

Benzin-Heckenschere/SHT-26-55

FIN

TAKUU

Ostopaikka:

Kaupunki, katuosoite:

Asiakkaan nimi:

Katuosoite:

Postinumero ja kaupunki:

Puhelin:

Päivämäärä ja allekirjoitus:

Vian kuvaus:

EE

GARANTII

Ostetud:

Linn, tänav:

Kliendi nimi:

Aadress (tänav):

Postiindeks, linn:

Telefon:

Kuupäev, allkiri:

Rikke kirjeldus:

DK

GARANTI

Købested:

By, gade:

Kundens navn:

Adresse:

Postnummer og by:

Telefon:

Dato, underskrift:

Beskrivelse af fejlen:

NO

GARANTI

Kjøpt hos:

i (by, gate):

Kundens navn:

Gateadresse:

Postnummer, sted:

Telefon:

Dato, signatur:

Beskrivelse av feil:

SE

GARANTI

Inköpsställe:

i (ort, gata):

Kundens namn:

Gatuadress:

Postnummer, ort:

Tel:

Datum, underskrift:

Felbeskrivning:

Leht laadib ...

Stanley SHT-26-55 Kasutusjuhend

Stanley SHT-26-55 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid