Български
Предпазни мерки
Преди да използвате тази поставка, моля, внимателно
прочетете предпазните мерки в тези Инструкции за
експлоатация.
Водачът е длъжен да спазва законите за движението по
пътищата. Нарушаването на правилата за безопасност на
пътя, като например пренебрегване на предупредителни
знаци и т.н., е незаконно и може да доведе до
произшествие или нараняване.
Не използвайте оборудването, докато карате.
Проверявайте състоянието на поставката поне веднъж
вгодината.
Не поставяйте устройството на място, където може да
попречи на управлението. Това може да предизвика
инцидент. Уверете се, че кормилото, спирачките и т.н.
могатда се използват правилно.
Не оставяйте камерата, монтирана на велосипеда.
Оставянето й на място, което е обект на директна слънчева
светлина, висока температура, влажност или прах, може
да доведе до избухване или протичане на батерията, което
може да причини нараняване.
Прикрепете камерата стабилно в поставката. В противен
случай тя може да падне и да доведе до инцидент или
нараняване. Уверете се, че е прикрепена добре.
Монтирайте здраво поставката. Следвайте инструкциите
в това ръководство, за да инсталирате здраво поставката
към кормилото. В противен случай поставката може да
падне и да доведе до инцидент или нараняване.
Не използвайте камерата си, докато карате.
По стойката за монтаж може да се образуват петна
идраскотини и тя може да се повреди поради вибрация,
удари, падане, топлина, пряка слънчева светлина,
замърсяване, фини скални частици, прах, дъжд, вода и т.н.
Ползвайте стойката в подходяща среда.
Монтираното оборудване може да не работи нормално
заради вибрации.
Спецификации
Поддържан диапазон на диаметър на дръжката
накормилото
18 мм – 36 мм
Обща маса на камерата и монтираните аксесоари
250 г или по-малко
Eesti
Ettevaatusabinõud
Enne kinnituse kasutamist lugege hoolikalt selles
kasutusjuhendis olevaid ettevaatusabinõusid.
Juht peab järgima liikluseeskirju. Liikluseeskirjade rikkumine,
nt soovituse „olge liigeldes tähelepanelik” vmt tähelepanuta
jätmine, on seadusega vastuolus ning selle tagajärjeks võib
olla õnnetus või vigastus.
Ärge kasutage seadet autot juhtides.
Kontrollige kinnituse seisukorda vähemalt kord aastas.
Ärge paigaldage seadet kohta, kus see võib jalgratta juhtimist
takistada. See võib põhjustada õnnetuse. Veenduge,
etsaaksite leistangi, pidureid jm segamatult kasutada.
Ärge jätke kaamerat jalgratta külge.
Kui kaamera jääb otsese päikesevalguse kätte või kuuma,
niiskesse või tolmusesse kohta, võib selle aku plahvatada
võilekkima hakata ning põhjustada vigastuse.
Kinnitage kaamera turvaliselt kinnituse külge. Muidu võib
kaamera maha kukkuda ja põhjustada õnnetuse või vigastuse.
Veenduge, et seade oleks turvaliselt kinnitatud.
Paigaldage kinnitus turvaliselt. Veenduge, et järgiksite
kinnituse turvaliselt leistangi külge paigaldamiseks
kasutusjuhendis olevaid juhiseid. Muidu võib kinnitus
mahakukkuda ja põhjustada õnnetuse või vigastuse.
Ärge kasutage kaamerat autot juhtides.
Vibratsioon, põrutus, kukkumine, palavus, otsene
päikesevalgus, prügi, liivaterad, tolm, vihm, vesi jm võivad
tekitada kinnitustarvikutele täkkeid, kriimustusi ja kahjustusi.
Kasutage kinnitustarvikuid sobivas keskkonnas.
Kinnitatud seade ei pruugi vibratsiooni tõttu õigesti töötada.
Tehnilised andmed
Toetatav leistangi diameetri vahemik
18–36 mm
Kaamera ja paigaldatud tarvikute kogukaal
250 g või vähem
3
2
1
VCT-HM2
Инструкции за експлоатация/Kasutusjuhend/
Upute za upotrebu/Naudojimo instrukcija/
Lietošanas instrukcijas/Navodila za uporabo/
Uputstvo za upotrebu
Поставка за кормило
Leistangi kinnitus
Postolje na upravljaču
Tvirtinimas prie dviračio vairo
Divriteņa stūres stiprinājums
Nosilec za namestitev
nakrmilo
Nosač za upravljač bicikla
© 2015 Sony Corporation
4-571-994-01(1)
(BG-EE-HR-LT-LV-SL-SR)
Hrvatski
Mjere opreza
Prije upotrebe postolja pažljivo pročitajte mjere opreza u ovim
Uputama za upotrebu.
Vozač mora poštivati prometne propise. Kršenje prometnih
propisa, poput zanemarivanja oznaka „nastavite oprezno” i sl.,
nezakonito je i može uzrokovati nezgodu ili ozljede.
Ne upravljajte opremom tijekom vožnje.
Stanje postolja provjeravajte najmanje jednom godišnje.
Jedinicu ne postavljajte u položaj koji može ometati vožnju.
Uprotivnom može doći do nesreće. Provjerite može li se
ispravno upravljati ručicom, kočnicama itd.
Kameru ne ostavljate postavljenu na bicikl.
Ostavljajući je na takvom mjestu izlažete je izravnom
sunčevom svjetlu, visokoj temperaturi, vlazi ili prašini što može
dovesti do eksplozije ili curenja baterije što može izazvati
ozljede.
Kameru čvrsto pričvrstite na postolje. U protivnom, on može
pasti i prouzročiti nezgodu ili ozljedu. Provjerite je li čvrsto
pričvršćena.
Postolje čvrsto postavite. Obavezno se pridržavajte uputa
uovom priručniku za čvrsto postavljanje postolja na upravljač.
U protivnom, postolje može pasti i prouzročiti nezgodu ili
ozljedu.
Kamerom ne upravljajte tijekom vožnje.
Vibracije, udarac, pad, toplina, izravno sunčevo svjetlo,
prljavština, sitne čestice kamena, prašine, kiše vode i sličnog
mogu dovesti do pojave mrlja, ogrebotina i oštećenja
naopremi za postavljanje. Opremu za postavljanje
upotrebljavajte u prikladnom okruženju.
Oprema za postavljanje možda neće ispravno raditi zbog
vibracija.
Speci kacije
Raspon promjera podržavanog upravljača
18 mm – 36 mm
Ukupna težina kamere i postavljene opreme
250 g ili manje
Lietuvių
Atsargumo priemonės
Prieš tvirtindami, atidžiai perskaitykite šiose naudojimo
instrukcijose pateikiamas atsargumo priemones.
Vairuotojas privalo laikytis kelių eismo taisyklių. Pažeidus
kelių eismo taisykles, pvz., nepaisant atsargaus naudojimo
reikalavimų, galima sukelti avariją arba susižeisti.
Nenaudokite įrenginio vairuodami.
Bent kartą per metus patikrinkite, ar gerai pritvirtinta.
Nemontuokite įrenginio vietoje, kur jis gali trukdyti važiuoti.
Kitaip galite padaryti avariją. Įsitikinkite, kad vairu, stabdžiais
irpan. galima tinkamai naudotis.
Nepalikite fotoaparato pritvirtinto prie dviračio.
Palikus jį karštoje ar drėgnoje vietoje ar vietose, kur jį veikia
tiesioginiai saulės spinduliai ar dulkės, maitinimo elementai
gali ištekėti arba sprogti ir tokiu būdu sužaloti.
Fotoaparatą tvirtai pritvirtinkite prie vairo. Priešingu atveju
jisgali nukristi ir galima padaryti avariją arba susižeisti.
Įsitikinkite, kad jis pritvirtintas patikimai.
Tinkamai pritvirtinkite jungtį. Prie vairo tvirtindami jungtį
būtinai laikykitės šiame vadove pateiktų instrukcijų. Priešingu
atveju jungtis gali nukristi ir galima padaryti avariją arba
susižeisti.
Nenaudokite fotoaparato vairuodami.
Dėl vibracijos, smūgių, karščio, tiesioginės saulės šviesos,
purvo, skaldos dulkių, lietaus, vandens, dulkių ir pan. ant
tvirtinimo įrangos galima pastebėti dėmių, įbrėžimų ir
pažeidimų. Naudokite tvirtinimo įrangą tik tinkamoje aplinkoje.
Pritvirtinta įranga gali veikti netinkamai dėl vibracijos.
Speci kacijos
Palaikomi vairo skersmenys
18–36mm
Bendras fotoaparato ir pritvirtintų priedų svoris
250g ar mažiau
Latviski
Piesardzības pasākumi
Pirms lietojat stiprinājumu, uzmanīgi izlasiet šajās lietošanas
instrukcijās aprakstītos piesardzības pasākumus.
Braucējam ir jāievēro ceļu satiksmes noteikumi. Ceļu satiksmes
noteikumu pārkāpšana, piemēram, zīmes “dodiet ceļu”
neievērošana u.c., ir nelikumīga un var izraisīt negadījumu
vaitraumu.
Nerīkojieties ar iekārtām braukšanas laikā.
Vismaz reizi gadā pārbaudiet stiprinājuma stāvokli.
Neuzstādiet izstrādājumu vietā, kur tas var traucēt braukšanas
darbībām. Tādā veidā var izraisīt negadījumu. Pārliecinieties,
vai varat normāli stūrēt, bremzēt utt.
Neatstājiet kameru piestiprinātu divritenim.
Atstājot to vietā, kas ir pakļauta tiešai saules gaismai, augstai
temperatūrai, mitrumam vai putekļiem, var izraisīt traumējošu
baterijas/akumulatora eksploziju vai noplūdi.
Pievienojiet kameru stiprinājumam, lai tā droši turētos. Pretējā
gadījumā tā var nokrist un izraisīt negadījumu vai traumu.
Pārliecinieties, vai tā ir droši piestiprināta.
Uzstādiet stiprinājumu, lai tas droši turētos. Noteikti sekojiet
instrukcijām šajā pamācībā, lai uzstādītu stiprinājumu drošā
veidā. Pretējā gadījumā stiprinājums var nokrist un izraisīt
negadījumu vai traumu.
Nerīkojieties ar kameru braukšanas laikā.
Vibrācijas, trieciena, kritiena, karstuma, tiešas saules gaismas,
netīrumu, akmens šķembu, putekļu, lietus vai ūdens u.c.
iedarbības rezultātā stiprinājuma iekārtai var rasties dažādi
plankumi, skrāpējumi un bojājumi. Stiprinājuma iekārtu
izmantojiet piemērotā vidē.
Vibrācijas dēļ piestiprinātā iekārta var nedarboties pareizi.
Speci kācijas
Piemērotas stūres diametra diapazons
18 mm – 36 mm
Kameras un pievienoto piederumu kopējā masa
Ne vairāk par 250 g
Slovenščina
Previdnostni ukrepi
Pred uporabo nosilca pozorno preberite previdnostne ukrepe
vteh navodilih za uporabo.
Voznik mora spoštovati cestnoprometne predpise. Kršitve
predpisov o varnosti v cestnem prometu, kot je neupoštevanje
pravila »nadaljujte previdno« ipd., so nezakonite in lahko
povzročijo nesrečo ali poškodbo.
Z opremo ne upravljajte med vožnjo.
Vsaj enkrat letno preverite stanje nosilca.
Enote ne nameščajte na mesto, kjer lahko ovira vožnjo.
Vnasprotnem primeru lahko pride do nesreče. Poskrbite,
dalahko ustrezno uporabljate krmilo, zavore itd.
Fotoaparata ne puščajte nameščenega na kolo.
Če ga pustite na mestu, izpostavljenem neposredni sončni
svetlobi, visokim temperaturam, vlagi ali prahu, se lahko
baterija razlije ali poči, zaradi česar lahko pride do poškodbe.
Fotoaparat trdno namestite v nosilec. V nasprotnem primeru
lahko pade ven in lahko pride do nesreče ali poškodbe.
Poskrbite, da je varno pritrjen.
Nosilec namestite trdno. Upoštevajte navodila v tem priročniku
za trdno namestitev nosilca na krmilo. V nasprotnem primeru
lahko nosilec pade in lahko pride do nesreče ali poškodbe.
Fotoaparata ne upravljajte med vožnjo.
Vibracije, udarec, padec, toplota, neposredna sončna svetloba,
umazanija, drobni delci peska, prah, dež, voda itd. lahko na
opremi nosilca povzročijo zareze, praske ali škodo. Opremo
nosilca uporabljajte v primernem okolju.
Zaradi vibracij nameščena oprema morda ne bo delovala
pravilno.
Tehnični podatki
Podprt razpon premera krmila
18–36 mm
Skupna teža fotoaparata in nameščene dodatne opreme
250 g ali manj
Srpski
Mere opreza
Pre korišćenja ovog nosača, pažljivo pročitajte o merama
opreza u ovom uputstvu za upotrebu.
Vozač je obavezan da poštuje saobraćajne propise. Kršenje
propisa o bezbednosti na putu, kao što je ignorisanje oznake
„nastavite pažljivo“, smatra se nezakonitim i može da dovede
do nezgode ili povrede.
Ne koristite opremu dok vozite.
Proverite stanje nosača barem jednom godišnje.
Ne instalirajte jedinicu na mestu na kojem bi mogla da ometa
radnje pri vožnji. To može izazvati nezgodu. Uverite se da
možete pravilno da rukujete upravljačem, kočnicama itd.
Ne ostavljajte kameru namontiranu na biciklu.
Ako ostavite kameru na mestu izloženom direktnom sunčevom
svetlu, visokoj temperaturi, vlazi ili prašini, to može da dovede
do pucanja ili curenja baterije, što može da izazove povredu.
Postavite kameru čvrsto na nosač. U suprotnom, kamera može
da spadne i dovede do nezgode ili povrede. Uverite se da je
dobro pričvršćena.
Čvrsto instalirajte nosač. Obavezno pratite uputstva u ovom
priručniku da biste čvrsto instalirali nosač na upravljač.
Usuprotnom, nosač može da spadne i dovede do nezgode
ilipovrede.
Ne koristite kameru dok vozite.
Na opremi za montiranje mogu da se pojave mrlje, ogrebotine
i oštećenja zbog vibracije, udaraca, padova, toplote, direktnog
sunčevog svetla, prljavštine, čestica kamenja, prašine, kiše
ili vode itd. Koristite opremu za montiranje u prikladnom
okruženju.
Namontirana oprema možda neće raditi pravilno zbog
vibracije.
Speci kacije
Podržani opseg prečnika upravljača bicikla
18 mm – 36 mm
Ukupna masa kamere i namontirane dodatne opreme
250 g ili manje
-
1
-
2
