Ryobi EPS80RS Omaniku manuaal

Leht laadib ...

!"#$%&'(&)*

!"#!$%!&%%&'#$()!#*(#!+,-!.&(/!#*&!$'%#.-0#$,'%!$'!#*$%!1('-()!2&3,.&!,4&.(#$'5!#*$%!1(0*$'&6

+&&,(&-$(*)*

!")!&%#!$'/$%4&'%(2)&!7-&!8,-%!)$%$&9!)&%!$'%#.-0#$,'%!0,'#&'-&%!/('%!0&!1('-&)!(8('#!)(!1$%&!&'!%&.8$0&!

/&!):(44(.&$)6

+./&0(1)

!;$##&!)&%&'!<$&!-'2&/$'5#!8,.!"'2&#.$&2'(*1&!/$&!=$'>&$%&!/$&%&.!;&/$&'-'5%(')&$#-'56

2+&,(.-3()

!?%!$14.&%0$'/$2)&!7-&!)&(!)(%!$'%#.-00$,'&%!/&!&%#&!1('-()!('#&%!/&!)(!4-&%#(!&'!%&.8$0$,6

+&&,(4-$(,)

!@.$1(!/$!4.,0&/&.&!())(!1&%%(!$'!3-'9$,'&A!B!$'/$%4&'%(2$)&!)&55&.&!(##&'#(1&'#&!)&!$%#.-9$,'$!0,'#&'-#&!

'&)!1('-()&6

5,&*$#)

!=&#!$%!8('!&%%&'#$&&)!2&)('5!/(#!-!/&!$'%#.-0#$&%!$'!/&9&!5&2.-$C%(('>$D9$'5!)&&%#!8,,.()&&.!-!deze !

machine $'!5&2.-$C!'&&1#6!

+&,(67$)

!E!$'/$%4&'%F8&)!7-&!)&$(!(%!$'%#.-GH&%!/&%#&!1('-()!('#&%!/&!-#$)$9(.!(!1F7-$'(6

89:)

!I&''&!2.-5%('8$%'$'5!%C()!)J%&%!$5&''&1!$'/&'!$2.-5#(5'$'56

8;<,%=,%')

!I&#!K.!'L/8K'/$5#!(##!)K%(!$'%#.-C#$,'&.'(!$!/&''(!2.-C%('8$%'$'5!$''('!('8K'/'$'56

>0$"-$)

!M'!&*/,##,1('!8K)##K1K#L'#K!)-C&(!#K%%K!CK+##L,*D&&%%(!(''&#-#!,*D&&#!&''&'!CK+##LL',##,(6

+?='%<,@)

!I&#!&.!1&5&#!8$C#$5!(#!/-!)&%&.!/&''&!2.-C&.8&$)&/'$'5&'!3N.!/-!#(.!1(%C$'&'!$!2.-C6

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

AB'1')*

!@.9&/!4.9+%#ć4$&'$&1!/,!-ŧ+#C,>('$(!#&5,!-.9ć/9&'$(A!'()&ŧ+!C,'$&09'$&!9(4,9'(þ!%$ĕ!9!9()&0&'$(1$!

9(>(.#+1$!>!'$'$&D%9+1!4,/.ĕ09'$C-6

Cś@,D-&E*0#$4$%(ė(F)

!O&4,-PQ8&D#&!#&'#,!4ŉQ%#.,D!/ŉQ8&A!'&P!%$!4ŉ&Ā#&#&!4,C+'+!-8&/&'R!8!#,1#,!'F8,/-6

G-1H,@,")*

!S&)#R#)&'T)!3,'#,%A!*,5+!(!D&)&'!*(%9'F)(#$!U#1-#(#V2('!3,5)()#!&)ŃQ.F%,C(#!(9!T9&12&!*&)+&9R%!&)Ń##!

&),)8(%%(W

+&,(ŏ-,)*

!?%#&!&%&'ŏ$()!%ą!0$#$ŏ$!!$'%#.-0ŏ$-'$)&!/$'!(0&%#!1('-()!X'($'#&!/&!,4&.(.&(!(0&%#-$!(4(.(#6

Uzmanību! ! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! ! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! O&,4*,/',!D&!/(!4.,Ā$#(#&!,8&!-4-#&!4.$D&!-4,.(2&!,8,5!-.&ā(D(6

I$",";($)*

!@.&/!-4,.(2,!#&5(!%#.,D(A!,28&9',!4.&2&.$#&!'(8,/$)(!$9!#&5(!4.$.,Ā'$C(6

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

ƥǂǁǄǁǈƱ!

ƚƲƿƴƼ ƴƴǂƴƲǅƺǅǁ ƿƴ ƷƼƴƵƯǄƸǅƸ ǅƼǃ ǄǆǄǅƯǄƸƼǃ ǅǊƿ ǁƷƺƶƼǏƿ ƴǆǅǏƿ ǂƼƿ ƽƴƼ ǅƺ ƻưǄƺ ǄƸ

ƾƸƼǅǁǆǂƶƲƴ.

C-JJ'&)

!Y$*(9×'!G()×ü#×.×)1(%×'/('!L'0&!2-!C×)(8-9/(!2-)-'('!#()$1(#)(.×!,C-1('×9!9,.-')-/-.6

<-2D&0#!#,!#&0*'$0()!1,/$3$0(#$,'%!Z!<,-%!.R%&.8&!/&!1,/$3$0(#$,'%!#&0*'$7-&%!Z[&0*'$%0*&!\'/&.-'5&'!8,.2&*()#&'!Z!

<-D&#,!(!1,/$3$0(0$,'&%!#R0'$0(%!Z!Y,'!.$%&.8(!/$!&8&'#-()$!1,/$3$0*&!#&0'$0*&!Z[&0*'$%0*&!>$D9$5$'5&'!8,,.2&*,-/&'!Z

Y,1!.&%&.8(!/&!1,/$3$0(GH&%!#R0'$0(%!Z!]&/!3,.2&*,)/!3,.!#&C'$%C&!J'/.$'5&.!Z!]&/!3L.2&*^))!3L.!#&C'$%C(!K'/.$'5(.!Z!

[&C'$ %& #! 1- -#,C%& #! 8( .( #( ('!Z!] &/ !3 ,. 2& *,)/!, 1! #& C' $% C&!&'/ .$ '5 &. !Z !

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ Z!

_!9(%#.9&ŧ&'$&1!1,/+3$C(0D$!#&0*'$09'+0*!Z!_1ė'+!#&0*'$0C`0*!U/(Dś!8+*.(9&'+!Z a!1ŝ%9(C$!1V/,%Q#F%!D,5F#!3&''#(.#D-C!Z

<-2!.&9&.8(!1,/$3$0(ŏ$$),.!#&*'$0&!Z!

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama Z[&*'$Ā'&!%4.&1&12&!/,4-bĀ&'&Z

Technické zmeny vyhradené / ƩǍ ǅƺƿ ƸƼǇǎƾƴǀƺ ǅƸǈƿƼƽǏƿ ǅǂǁǁǁƼƱǄƸǊƿ!Z![&C'$C!/&ù$ü$C)$C!*(CC×!%(C)×/×.

cdefdghiejfek?l6$'//!!!am dZhiZfc!!!mnhgnhm!@]

Leht laadib ...

83

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

KIRJELDUS

1. Lülitusnupp

2. Takjastüüpi kiirühendustaldmik

3. Tolmukogumiskarp

4. Lihvpaber

5. Toiteoleku märgutuli

6. Kate

7. Nurgataldmik

8. Lukk

LIHVMASINA ERIOHUTUSJUHISED

 Kasutage töötamisel alati kaitseprille ja

tolmumaski – eriti tähtis on see lihvimisel pea

kohal.

 Masin ei ole ette nähtud märglihvimiseks.

 Ärge kasutage lihvimisel suuremat lihvpaberit,

kui vaja. Lihvimistallast üleulatuv lihvpaberi osa võib

põhjustada kehavigastusi.

 Töötamine ilma nõuetekohaselt

paigaldatud tolmukarbita ei ole lubatud.

Seda tuleb regulaarselt tühjendada. Tolmukarbi

ühendamiseks pange tolmukarbi ühendusmuhv

lihvmasina tagaosal asuvale tolmukogumisotsakule.

HOIATUS

Ärge visake lihvimistolmu tulle, sest tolmu

peenosakesed võivad plahvatada.Ärge kasutage

vigastatud tarvikuid.

HOIATUS

Kandke nõuetekohast respiraatorit kui lihvite tina

sisaldavaid värve, kõva puitu või metalle, et ohtlikku/

mürgist tolmu või õhku mitte sisse hingata.

TEHNILISED ANDMED

Pinge 230 V - 240 V 50 Hz

Võimsus 80 W

Orbitaal-pöörlemiskiirus 12000 min

-1

Mass 0,95 kg

FUNKTSIOONID

ÕPPIGE OMA LIHVMASINAT TUNDMA

Vaata joonist 1.

Enne seadme kasutama hakkamist, tutvuge selle kõikide

tööomaduste ja ohutusnõuetega. Pärast tööriistaga

tutvumist ärge muutuge hooletuks.

LÜLITI

Seadmel on hõlpsalt kasutatav lüliti, mis asub mootori

korpuse esiosa ees.

TAKJASTÜÜPI KIIRÜHENDUSTALDMIK

Takjastüüpi kinnitus võimaldab lihvpaberit ja

poleerimispatja kiiresti vahetada. See võimaldab neid

hõlpsalt puhastada ja uuesti kasutada.

LIHVIMINE PÖÖRDLIIKUMISEGA

Võnkuv liikumine tekitab lihvpadja väga kiire, väikese

raadiusega liikumise. See liikumine on väga sobiv

peenviimistlemiseks ja rooste, värvi ja kogunenud mustuse

eemaldamiseks töödeldavalt pinnalt puhatuspatja

kasutades.

TOLMUKOGUMISKARP

Lihvmasinale saab kinnitada tolmukogumiskarbi, mis

hoiab tolmu levimist minimaalsel tasemel.

KOKKUPANEK

HOIATUS

Masina kokkupanekul, reguleerimisel, puhastamisel,

hooldamisel ja töövaheaegadel tuleb lihvmasin

elektrivõrgust lahti ühendada. Lihvmasina elektrivõrgust

lahtiühendamine väldib selle tahtmatu käivitumise, mis

võib põhjustada raske kehavigastuse.

LIHVKETTA VALIMINE

Lihvpaberi tera õige suuruse ja tüübi valimine on äärmiselt

tähtis, et saavutada lihvitud pinna kõrge kvaliteet.

Masinlihvimisel on kõige parem kasutada sünteetilisi

abrasiive, mis on alumiiniumoksiidi, ränikarbiidi või teiste

materjalide põhised. Looduslikud abrasiivid, näiteks räni

või mineraalid, on efektiivseks masinlihvimiseks liiga

pehmed.

Tavaliselt eemaldab jämedateraline lihvpaber rohkem

materjali ja peeneteraline lihvpaber loob parema

viimistluspinna kõikides lihvimisoperatsioonides.

Töötamisel määrab tera suuruse ära lihvitava pinna

seisund. Kui pind on jämedakoeline, siis alustage lihvimist

jämedateralise lihvpaberiga ja lihvige seni, kui pind on

sile. Keskmise tera suurusega lihvpaberit võib kasutada

nende kriimustuste mahalihvimiseks, mis on jäänud

jämelihvimisest ning peenema teraga lihvpaberit võib

kasutada pindade lõppviimistluseks. Kasutage järjest

väiksemat terasuurust kuni pind on ühtlaselt sile.

84

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

Lihvpaberi/taldmiku

kasutussoovitused

80 liivapaberiga lihvimine lehel Jäme lihvimine

120 liivapaberiga lihvimine lehel Light lihvimine

150 liivapaberiga lihvimine lehel Light lihvimine

TAKJASTÜÜPI LIHVIMISPABERI KINNITAMINE

Vaata joonist 2.

1. Võtke pistik pistikupesast välja.

2. Ühitage takjastüüpi lihvpaberi avad taldmiku avadega

ja suruge lihvpaberi ebemeline külg seejärel vastu

taldmikku nii tihedalt kui võimalik.

MÄRKUS: Takjastüüpi kinnitusega lihvpaberit saab

kasutada seni, kui selle abrasiivkiht ära kulub. Hoidke

taldmiku kinnituspadi parima nakke saavutamiseks puhas.

Puhastage perioodiliselt kerge harjamisega.

TOLMUKARBI KINNITAMINE

Vaata joonist 3.

Tolmukarp on ette nähtud lihvmasinasse kogunenud tolmu

kogumiseks. Lihvimise ajal tekkinud tolm tõmmatakse

lihvpaberi avadest sisse ja kogutakse tolmukarpi.

1. Võtke pistik pistikupesast välja.

2. Pöörake veidi ja lükake tolmukarp lihvmasina puhuri

väljalaskeavale.

HOIATUS

Olge selle tööriistaga töötamisel ettevaatlik. Pidage

meeles, murdosa sekundist piisab, et saada raske

kehavigastus.

KASUTUSOTSTARVE

Seda seadet tohib kasutada järgmisteks otstarveteks:

 Puitpindade lihvimine.

 Eemaldamine rooste välja ja lihvimine terasest

pindadele.

 Poleerimine ja küürimise portselan ja metall.

ETTEVAATUST

Hoidke toitejuhe lihvimistaldmikult eemal ja paigutage

juhe nii, et see ei takerdu töötamise ajal tooriku,

tööriistade või muude objektide külge.

HOIATUS

Kandke toodet kasutades küljekaitsmetega ohutusvõi

kaitseprille. Muidu võib teile tolm, laastud või muud

lahtised kübemed silma lennata ja sellega põhjustada

raske vigastuse.

KASUTAMINE

LIHVMASINA SISSE-/VÄLJALÜLITAMINE

Vaata joonist 4.

 Lihvmasina sisselülitamine: Push / off lüliti vasakule.

 Lihvmasina väljalülitamine: Mootori seiskamiseks

vajutage seiskamisnupule.

LIHVMASINA KASUTAMINE

Vaata joonist 5.

1. Kinnitage toorik, et vältida selle liikumahakkamist

lihvmasina all.

HOIATUS

Kinnitamata toorik võib põhjustada selle paiskumise

töötaja suunas ja põhjustada kehavigastuse.

HOIATUS

Hoidke pead lihvimismasinast ja lihvitava ala

ohupiirkonnast eemal. Juuksed võivad lihvmasinasse

kinni jääda ja põhjustada sellega raske kehavigastuse.

2. Pange lihvmasin toorikule nii, et lihvpaber on toorikuga

täies ulatuses kontaktis.

ETTEVAATUST

Mootori vigastumise vältimiseks vaadake ette, et te

korpuse ventilatsiooniavasid käega kinni ei kata.

3. Lülitage lihvmasin sisse ja liigutage seda toorikul

aeglaselt edasi-tagasi.

MÄRKUS: Hoidke lihvmasinat enda ees ja endast eemal,

tooriku kohal. Käivitage lihvmasin ja laske masinal

saavutada täiskiirus ning pange lihvmasin seejärel

sujuvalt toorikule. Liigutage lihvmasinat aeglaselt piki

toorikut kasutades väikese raadiusega ringliigutusi.

Ärge liigselt peale suruge. Seadme mass on piisav,

et rakendada pinnale nõuetekohast survet, seega

laske lihvpaberil ja lihvmasinal endal teha oma tööd.

Täiendav pealesurumine aeglustab mootori tööd,

kulutab lihvimisketta kiiresti läbi ja vähendab suurel

määral lihvimiskiirust. Liigne surve koormab mootori üle

85

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

ja põhjustab sellega mootori ülekuumenemise ja võib

halvendada kvaliteeti. Hõõrdumisel tekkiva kuumuse

mõjul võib puidul olev viimistluskiht või vaik pehmeneda.

Ärge hoidke lihvmasinat liiga kaua ühel kohal, sest

lihvmasina kiire liikumine võib eemaldada liiga palju

materjali, mis teeb pinna ebatasaseks.

Pikaajalisel töötamisel võib mootor üle kuumeneda. Kui

see ilmneb, lülitage lihvmasin välja ja laske sellel täielikult

peatuda, enne kui toorikult üles tõstate. Hoides oma

käsi õhutusavadelt eemal võtke lihvpaber ära, lülitage

lihvmasin sisse ning laske sellel ilma koormuseta töötada,

et mootor maha jahtuks.

NURGAD JA PRAOD

Vaata joonist 6.

 Nurkade ja pragude lihvimiseks kasutage

lihvimistaldmiku pikenduskäppa ja lihvige lühikeste

edasi-tagasi liigutustega.

TOLMUKOGUMISKARBI TÜHJENDAMINE

Vaata joonist 7.

Tõhusamat toimimist, tühjad tolmukotti, kui ta ei ole

rohkem kui pooltäis. See tagab õhu parema läbivoolu

läbi tolmukarbi. Tühjendage ja puhastage tolmukott alati

põhjalikult pärast lihvimise lõpetamist ja enne lihvmasina

hoiustamist.

HOIATUS

Polüuretaani, linaseemneõli jne põhiste

pinnaviimistlusmaterjalide lihvimisel võib tolmukarpi

või mujale koguneda isesüttiv tolm, mis võib

põhjustada tulekahju. Tuleohu vähendamiseks

tühjendage tolmukarpi regulaarselt (10-15 minuti

järel) ja ärge pange lihvmasinat kõrvale või hoiustage

seda ilma, et tolmukott oleks tühjendatud. Juhinduge

pinnaviimistlusmaterjalide tootjate soovitustest.

1. Võtke pistik pistikupesast välja.

HOIATUS

Pistiku mitte-eemaldamisel võib toimuda lihvmasina

juhuslik sisselülitumine, mis võib põhjustada tõsise

kehavigastuse.

2. Eemaldage lihvmasinalt tolmukarp.

3. Raputage tolm välja.

4. Pange tolmukarp lihvmasinale tagasi.

MÄRKUS: Tolmukarbi täielikuks puhastamiseks võtke

see raamilt lahti ja puistake tolm välja. Pange tolmukarp

raamile ja paigaldage tolmukarbi sõlm lihvmasinale tagasi.

LIHVIMISLEHTEDE VAHETAMINE

Vaata joonist 8.

Lihvmasina komplektis on mitmeks otstarbeks ettenähtud

lihvpaberid ja puhastuspadjad. Lihvpaberi vahetamisel

tõmmake leht taldmikult lahti ja kinnitage soovitav leht

selle surumisega lihvmasina taldmikule.

KÄPPTALDMIKU KASUTAMINE

Vaata joonist 9.

1. Avage käpptaldmiku kaas.

2. Langetage käpptaldmik ja lukustage oma kohale.

3. Sulgege käpptaldmiku kaas.

TOITEOLEKU MÄRGUTULI

Lihvmasinal on toite märgutuli, mis lihvmasina

toitevõrguga ühendamisel kohe süttib. See hoiatab

kasutajat, et masin on elektrivõrku ühendatud ja tööriist

hakkab lüliti sissevajutamisel tööle.

HOOLDUS

HOIATUS

Masina kokkupanekul, reguleerimisel, puhastamisel,

hooldamisel ja töövaheaegadel tuleb lihvmasin

elektrivõrgust lahti ühendada. Lihvmasina elektrivõrgust

lahtiühendamine väldib selle tahtmatu käivitumise, mis

võib põhjustada raske kehavigastuse.

HOIATUS

Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi.

Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja

põhjustada seadme vigastumise.

KIRJELDUS

Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust

saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma

omadusi kaotada. Mustusest, tolmust, õlist, määrdest jne

puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

HOIATUS

Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel, bensiinil,

petrooleumist valmistatud toodetel, immutusõlidel

jne puutuda kokku plastikosadega. Need sisaldavad

kemikaale, mis võivad plaste rikkuda, nõrgendada või

hävitavalt mõjutada.

Elektritööriistade kasutamisel klaaskiudmaterjalide,

86

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

seinapaneelide, pahtlisegu või kipsi lihvimiseks võib

kaasneda masinaosade kiirenenud kulumine ning

võimalikud rikked, sest klaaskiududest ja teistest

peenosakestest koosnev väga abrasiivne lihvimistolm

kulutab laagreid, kollektori harju, kommutaatorit ja teisi

mootoriosi. Järelikult me ei soovitata selle tööriista

kasutamisest laiendatud töö liiki materjalid. Kui te siiski

mõnda nimetatud materjali lihvite, tuleb tööriist tingimata

pärast tööd suruõhuga puhtaks puhuda.

HOIATUS

Töötamisel ja tolmu ärapuhumisel kandke alati

silmamaski või küljekaitsetega kaitseprille. Kui

töötlemine on tolmune, siis kandke tolmumaski.

MÄÄRIMINE

Kõik selle tööriista laagrid on tehases täidetud piisava

hulga kvaliteetse määrdega, mis tagab tavatingimustes

nende töövõime kogu kasutusea jooksul. Seetõttu ei ole

täiendav määrimine vajalik.

PUHASTUS PUHASTAMINE PADJAD

Poleerimispatjade tööea pikendamiseks ning lihvmasina

tootlikuks tööks hoidke need lihvimisjäätmetest ja

võõrkehadest puhas. Võõrosakeste padjalt täielikuks

eemaldamiseks kasutage sooja vett. Pärast puhastamist

õrnalt pigistada pad Liigse vee eemaldamiseks ja lastakse

pad kuivada. Hoidke patjadele ja lihvimine lehed korter

jahedas ja kuivas kohas.

PUHASTUS LIHVIMINE LEHED

Lihvimine lehed, mis oli teie sander tehakse uuesti

kasutada. Seetõttu on oluline, et need tuleb puhastada

korrapäraselt, et kõrvaldada lihvimine jääkide ja välisriikide

materjalidele, mis võivad aja jooksul akumuleerub.

Et puhas lihvimine lehed, hõõruda lehed kõvakummist

blokeerida. Võite kasutada ka puhta kummist ainus jalatsi.

HOIATUS

Eemaldage alati küürides või lihvimine padjake sander

enne puhastamist. Kui seda ei tehta, võivad põhjustada

tõsiseid vigastusi.

KESKKONNAKAITSE

Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos.

Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb

jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult

sorteerida.

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V Volt

Hz Hertz

Vahelduvvool

W Watt

n

o Kiirus ilma koormuseta

min

-

1

Pöörete või löökide arv minutis

Orbital Läbimõõt

CE vastavus

Topeltisolatsioon

Kandke kuulmise kaitsevahendeid

Kandke silmade kaitsevahendeid

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata

olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse

kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast

nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku

omavalitsuse institutsioonilt.

Leht laadib ...

/8

GARANTIJAS PAZIľOJUMS

`Ĩ#+,-./01"#%)&'@"1&,%ą4/#/$#,"M-O"$"(#.&8&01/(#.%H.&(@%1#þ&1,/(#

<=>?#@Ē$&O/(#(&.)#6","$1%'"A#0"(#(1ą'"(#(+Ē0"#$-#,ĒĲ%$"#H"%#+%&6ą.&(#

.-0/@&$1"#%),"0(1ĨO"$"(#."1/@"9

!-,@ą4"(#$-4%&1-O"$"(A#$&+%4$H",-1"(a$&+",&%)"(#"+0-+&(a"+%&O"$ą(#

H"%#+ą,(4-.)&(#,".Ĩ1-(#.&8&01/(#6","$1%'"#$&(&.)b#6","$1%'"#$&"11%&7"(#

",Ĩ#/)#"0/@/4"1-,%&@A#(+/4.)Ĩ1Ē@A#"(@&Ŀ%&@A#0"41%&@#/119

c"#6","$1%'"(#+&,%-."#4"%0ą#,"./(%&(#0ķŞ@&A#"16,%&)%&1#NEIZJAUKTU

+,-./01/#",#%&6ą.%#"+(1%+,%$-O%&@#.-0/@&$1%&@#("H"@#.Ĩ4&,%@#H"%#

1/Hą0"'ą#2*-3%#(&,H%("#7&$1,ą9

B","$1%'"#$&(0",#",#4%0/@/#$-1&%01ą(#1%&(Ĩ3"(#"11%&7Ĩ3ą#/)#.&8&01ĨH%&@#

+,-./01%&@9

/&

GARANTINIS PAREI=KIMAS

B","$1/-'"@&A#0".#O%"@&#+,%&1"%(&#=>#@Ė$&(%/(A#+,".&."$1#$/-#

+%,@-'-#+%,0%@-#",#+,%(1"1*@-#."1-(A#$/,-.*1-(#"$1#0H%1-A#$&3/(#

@&.M%"6Ŧ#%,#6"@*3-(#.&8&01Ŧ9

\&8&01"%# .Ė4#Ĭ+,"(1-#$"/.-'%@-# %,# $/(%.ĖHĖ'%@-A# $&1%$0"@-# %,#

$&4&%(1%$-#$"/.-'%@-#%,#+,%&M%Ş,-(#",#+&,0,-HŦ#Ĭ#6","$1%'-(#"+%@1Ĭ#

$&Ĭ&%$"9# T"%+# +"1# 6","$1%'"# $&1&%0%"@"# 1-0%&@(# +,%&."@(# 0"%+#

3"1&,%'-(A#4&@+/1Ė(A#"$16"4%"%#%,#+"$9

B&.%@-#"1H&'/#6","$1%$%/#4"%0-1",+%/#NEI=ARDYTĈ#+,%&1"%(ĉ#(/#

+%,0%@-#."1-(# Ĭ,-.*@/#6,ĉM%$0%1&#+",."HĖ'/%#",3"# Ĭ#",1%@%"/(%ĉ#

d2*-3%e#1&7;$%$%-#"+1",$"H%@-#7&$1,ĉ9#

cŞ(Ŧ#(1"1/1%$Ė(#1&%(Ė(#6&.%@Ŧ#1/,%$þ%Ŧ#+,-./01Ŧ#"1MH%46%/#6","$1%'-(#

$Ė,"#"+,%3-'"@-(9

**

GARANTIIAVALDUS

Sf&(-4&H"#1--1&#6","$1%%#0"1"3#0";&0V@$&#$&4'"#<=>?#0//#'--0(/4#

@"1&,'"4%#'"#1--1&H"4@%(1"@%(&#.&8&01%.A#@%(#;"00"3#0&;1%@"#$%$6#

@%(#1g&(1"1"0(&#",H&#Hg%#(""1&4&;&#0//+f&H"(19

T"H"4%(&#0"(/1"@%(&#'"#0/4/@%(&A#H-4%1"@"1"aHff,"#;--4."@%(&#Hg%#

V4&0--,@/(&#0f%6/(#1&00%$/.#.&8&01%.#0f&(-4&H"#6","$1%%#"44"#&%#

0//4/A#$"6/#&%#0//4/#6","$1%%#"44"#0"#4%("H",/(1/(A#(;#"0/.A#+%,$%.A#

1&,".A#-("0&(&.#'$&9

B","$1%%+&,%--.%4#&(%$&H"#1g,0&#0-,,"4#1"6"(1"6&#1--.&#+"4/$#hEiTj#

RkTlETE#$%$6#0--(#-(1/#1g&$."H"

.-0/@&$.%6"#-@"#0-;"4%0/4&#&."(%@VV'"4&#Hg%#4f;%@"((&#2*-3%#

;--4./(0&(0/(&((&9

B","$1%%# &%# @g'/1"# 1&%&# (&"./(4%00&# g%6/(%# .&8&01(&1&# 1--.&1&#

(/;1&(9

5$

UVJETI GARANCIJE

:H"'#2*-3%#+,-%)H-.#'&#+-.#6","$7%'-@#)"#(H&#$&.-(1"10&#/$/1",#

.H".&(&1#%#m&1%,%#<=>?#@'&(&7"#-.#."1/@"#0-'%#(&#$"4")%#$"#-,%6%$"4$-@#

,"m/$/#0-'%#'&#+,-."H"m#%)."-#0,"'$'&@#0-,%($%0/9

:1&n&$'"# /),-0-H"$"# $-,@"4$-@# /+-,"3-@A#$&+,%04".$%@# %4%#

$&.-)H-4'&$%@#0-,%1&$'&@# %4%# -.,o"H"$'&@# %4%# +"0#+,&H&4%0%@#

-+1&,&n&$'&@#$%(/#/04'/m&$"#/#-H/#6","$7%'/A#0"-#$%#.-."7%#+-+/1#

3"1&,%'"A#o",/4'"A#$-o&H"A#H,;-H"A#1-,3%#%1.9

Q#(4/m"'/#."#1%'&0-@#6","$7%'(0-6#,").-34'"#"4"1#,".%#$&%(+,"H$-A#

+,-%)H-.# 0-'%# !jGTU# 2EGTERhcEhj#)"'&.$-#(#.-0")-@# -#0/+$'%#

+-"4'%1&# H"&@# .-3"H4'"m/# %4%# $"'34%o&@# :H4"1&$-@# 2*-3%#

(&,H%(/9#R""#+,"H"#0-'"#(&#-.$-(&#$"#$&%(+,"H$&#+,-%)H-.&#-H-@#

(&#6","$7%'-@#$&#.-H-.&#/#+%1"$'&9

).

GARANCIJSKA IZJAVA

R(%#%).&40%#)$"@0&#2*-3%#%@"'-#6","$7%'-#)"#$"+"0&#H#%).&4"H%#%$#

$&/(1,&)$&#(&(1"H$&#.&4&#)"#-3.-3'&#=>W%;#@&(&7&H#-.#."1/@"A#

0%#'&#$"H&.&$# $"#-,%6%$"4$&@#,"þ/$/A# 0%# 6"#'&# +,-."'"4&7# %)."4#

0-$þ$&@/#/+-,"3$%0/9

G1","$'&A#0%#6"#+-H),-þ"#-3%þ"'$"#,"3"#%$#-3,"3"#%).&40"A#$'&6-H"#

$&+--34"Oþ&$"# "4%# $&/(1,&)$"# /+-,"3"# "4%# H).,M&H"$'&A# "4%#

+,&-3,&@&$%1&HA# '&# %)H)&1-# %)# 1&# 6","$7%'&9#U$"0-# H&4'"# 1/.%# )"#

.-."1$-#-+,&@-#0-1#(-#3"1&,%'(0%#H4-M0%A#M",$%7&A#,&)%4"A#+,%3-,A#

H,&þ0&A#%+.9

ý&#+,%.&#H#6","$7%'(0&@#,-0/#.-#$"+"0&#H#.&4-H"$'/#%).&40"A#H"(#

+,-(%@-A#."#6"#NERAZSTAVLJENEGAA#(0/+"'#)#.-0")%4-@#-#$"0/+/A#

-.$&(&1&#H"O&@/#+,-."'"47/#"4%#H#$"'34%M'%#2*-3%#(&,H%($%#7&$1&,9

T"#6","$7%'"#$%0"0-,#$&#H+4%H"#$"#H"O&#+,"H%7&A#0%#H"@#'%;#H#)H&)%#)#

$&/(1,&)$%@%#%).&40%#."'&#)"0-$9

)<

!6A$4<#!B>$*5/A)*%.*

T&$1-# +,-./01# +,%7;J.)"# (-# )J,/0-/# $"# 7;*3*# H# @"1&,%J4%# "#

(+,"7-H"$K#H#.ĵM0&#=>#@&(%"7-H#-.#.J1/@/#0P+*A#"4&3-#.-."$%"9

_;*3*# (+p(-3&$L# $-,@J4$*@# -+-1,&3-H"$K@A# $&.-H-4&$-/# a#

$&(+,JH$-/#P.,M3-/#a#$",J3"$K@A#"4&3-#+,&Ř"M&$K@A#(P#)#1&'1-#

)J,/0*#H*4Pþ&$L#+-.-3$&#"0-#+,K(4/O&$(1H-#"0-#3"1L,%-HL#þ4J$0*A#

þ&+&4&#"#;,-1-H#"1ď9

R#+,K+".&#+-,/7;*#H#-3.-3K#)J,/0*A#+,%$&(1&#+,-(K@#NEROZOBRANÝ#

(# .-04".-@# -# 0P+&# HJO@/# +,&."'7-H%A# "4&3-# .-# $"'34%MO%&;-#

(&,H%($L;-#7&$1,"#2*-3%9###

R"O&# )J0-$$L# +,JH"# -;Ĺ".-@# +-O0-.&$L;-# HI,-30/# $%&# (P#

-H+4*H$&$L#1-/1-#)J,/0-/9

#

0$

ƤƦƤƞ ƚƙƙƩƜƧƜ

ƗǆǅǍ#ǅǁ#ǂǁǋǍƿ#2*-3%#ǇưǂƸƼ#ƸƶƶǎƺǄƺ#ƽƴǅƯ#ǅǊƿ#ƽƴǅƴǄƽƸǆƴǄǅƼƽǏƿ#

ƸƾƴǅǅǊƯǅǊƿ# ƽƴƼ# ǅǊƿ# ƸƾƴǅǅǊƴǅƼƽǏƿ# ǅƺƯǅǊƿ# ƶƼƴ# Ƽƴ#

ƷƼƯǂƽƸƼƴ#ƸƼƽǁǄƼǅƸǄǄƯǂǊƿ#<=>?#ƺƿǏƿA#ƴǍ#ǅƺƿ#ƺƸǂǁƺƿƲƴ#ǁǆ#

ƴƿƴǇưǂƸǅƴƼ#Ǆǅǁ#ǂǊǅǍǅǆǁ#ǅǁǆ#ǅƼǁƾǁƶƲǁǆ#ǁǆ#ƽƴǅƴǂǅƲǄǅƺƽƸ#

ƴǍ#ǅǁƿ#ƸǅƴǊƾƺǅƱ#ƶƼƴ#ǅǁƿ#ǅƸƾƼƽǍ#ǈǂƱǄǅƺ9

ƤƼ# ǇǆǄƼǁƾǁƶƼƽưǃ# Ǉƻǁǂưǃ# Ʊ# ƸƽƸƲƿƸǃ# ǁǆ# ƻƴ# ǂǁƽƾƺƻǁǎƿ# ƴǍ#

ƺ# ǇǆǄƼǁƾǁƶƼƽƱ# Ʊ# ƺ# ƸƼǅǂƸǅƱ# ǈǂƱǄƺ# Ʊ# ǄǆƿǅƱǂƺǄƺA#Ʊ# ƴǍ#

ǆƸǂǇǍǂǅƼǄƺ#ƷƸƿ#ƽƴƾǎǅǁƿǅƴƼ#ƴǍ#ǅƺƿ#ƴǂǁǎǄƴ#ƸƶƶǎƺǄƺ#ƽƴƻǏǃ#

ƽƴƼ#ǅƴ#ƸǀƴǂǅƱƴǅƴ#ǍǊǃ#ƴǅƴǂƲƸǃA#ƾƯƸǃA#ǎǅƸǃA#ǄƴƽǁǎƾƸǃ#

ƽƾ9

ƧƸ#ƸǂƲǅǊǄƺ#ƽƴƽƱǃ#ƾƸƼǅǁǆǂƶƲƴǃ#ƽƴǅƯ#ǅƺƿ#ƸǂƲǁƷǁ#ƸƶƶǎƺǄƺǃA#

ƴǂƴƽƴƾƸƲǄǅƸ# ƿƴ# ƴƸǆƻǎƿƸǅƸ# ǅǁ# ǂǁǋǍƿ# ƫƦƞƧ ƢƗ ƨƤ

ƗƢƤƞƣƚƨƚ,#Ƹ#ǅƺƿ#ƴǍƷƸƼǀƺ#ƴƶǁǂƯǃA#Ǆǅǁƿ#ǂǁƺƻƸǆǅƱ#Ǆƴǃ#Ʊ#

Ǆǅǁ#ƽǁƿǅƼƿǍǅƸǂǁ#Ɵưƿǅǂǁ#ƨƸǈƿƼƽƱǃ#ƚǀǆƺǂưǅƺǄƺǃ#2*-3%9

ƨƴ#ƿǍƼƴ#ƷƼƽƴƼǏƴǅƯ#Ǆƴǃ# ǁǆ#ƴǇǁǂǁǎƿ#Ǆǅƴ#ƸƾƴǅǅǊƴǅƼƽƯ#

ǂǁǋǍƿǅƴ#ƷƸƿ#ƴǇƼǄƵƺǅǁǎƿǅƴƼ#ƴǍ#ǅƺƿ#ƴǂǁǎǄƴ#ƸƶƶǎƺǄƺ9

&$

GARANTø - ùARTLAR

!

q/# 2*-3%# V,V$VA# V,&1%@# ;"1"4",$"# H&# 0/(/,4/# +",r"4","# 0",ú#

("17#1","8$."$# (-$# 0/44"$7*"# H&,%4@%ú# -4"$# -,%'%$"4# 8"1/,"#

1",%;%$.&$#%1%3",&$#*%,@%#.Y,1#<=>?#"*#3-*/$7"#6","$1%4%.%,9

!-,@"4# 0/44"$ @# (-$/7/$."# * +,"$@"4",A# "$-,@"4# *"#

."# %)%$# H&,%4@&*&$# 0/44"$ @# *"# ."# 3"0@A# *"# ."# "ú,#

*V04&$@&# H&# "*,7"# 3"1",*"4",A# "@+/44&,A# 3r"04",A# ,"0-,4",A#

1-,3"4",# 6%3%# "0(&(/",4",# (Y)0-$/(/# 6","$1%$%$# .ú$.".,9#

B","$1%# .Y$&@%# (V,&(%$.&# @&*."$"# 6&4&$# 3%,#",)"#./,/@/$."A#

V,V$V# SÖKMEDEN#("1$"4@"# 3&46&(%# %4&# *&10%4%# ("17$)"#*"# ."#

(%)&# &$# *"0$# 2*-3%# s&10%4%# G&,H%(# l&,0&)%t$&# 6Y$.&,%$%)9# q/#

6","$1%A# .&8-4/# @"44","# %4%ú0%$# *"("4# ;"04",$)#;%r3%,#ú&0%4.&#

&10%4&@&)9

Leht laadib ...

BRĪDINĀJUMS

Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar

standartizēto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozīcijas novērtējumam. Deklarētais vibrāciju emisijas

līmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomēr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrāciju emisijas vērtība var atšķirties. Tas

var ievērojami palielināt ekspozīcijas līmeni visā darba periodā.

Vibrāciju ekspozīcijas līmeņa novērtējumam jāņem vērā laiks,

kad instruments ir izslēgts vai ir ieslēgts, bet neveic nekādu

darbu. Tas var ievērojami samazināt ekspoz

īcijas līmeni visā

darba periodā. Identificējiet papildu drošības pasākumus,

lai aizsargātu operatoru no vibrāciju iedarbības, piemēram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielāgojiet darba grafiku.

ĮSPĖJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartinį testą, aprašytą EN60745, ir gali

būti naudojamas vieno įrankio su kitu palyginimui. Jis gali būti

naudojamas preliminariam pavojaus įvertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinėms įrankio

taikymo sritims. Tačiau, jei įrankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar įrankis prastai prižiūrimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliamą pavojų.

Nustatant vibracijos keliamą pavojų taip pat būtina atsižvelgti

į tai, kiek kartų įrankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrųjų nedirbama. Per visą darbo laikotarpį tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliamą pavojų. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirbančiam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižiūrėti įrankį ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u početnom usklađivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Međutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s različitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može značajno povećati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju također treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat isključen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može značajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od učinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, če se orodje uporablja v druge namene

in z različnimi nastavki oz. če je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko občutno poveča nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem času.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izključeno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko občutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem času. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zaščitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úroveň emisie vibrácií, uvedená v tomto informačnom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použiť na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použiť na predbežné určenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úroveň emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak keď sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveň vibrácií sa

môže líšiť. Týmto sa môže výrazne zvýšiť úroveň vystavenia sa

vibráciám počas celkového času práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal brať tiež do

úvahy, vždy, keď sa nástroj vypne, alebo potom, keď beží ale v

skutočnosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne znížiť

úroveň vystavenia sa vibráciám počas celkového času práce.

Nasledovné doplňujúce bezpečnostné opatrenia pomáhajú

chrániť operátora od účinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα επίπεδα

εκπομπών κραδασμών που παρέχονται στο

παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο, έχουν μετρηθεί βάσει

τυποποιημένης δοκιμής που προβλέπεται στο EN60745

και μπορούν να συγκριθούν για τη σύγκριση του

εργαλείου με άλλα. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν

για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης. Τα

δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών αφορούν

τις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, αν το

εργαλείο χρησιμοποιείται για διαφορετικές εφαρμογές,

με διαφορετικά εξαρτήματα ή με κακή συντήρηση, η

εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί

να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική

περίοδο εργασίας.

Η εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε κραδασμούς

θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπʼ όψη τις

χρονικές περιόδους κατά τις οποίες το

εργαλείο

είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς να

χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένη εργασία. Αυτό μπορεί

να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική

περίοδο εργασίας. Εφαρμόστε επιπρόσθετα μέτρα

ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις

επιπτώσεις των κραδασμών, όπως τα εξής: συντηρείτε

το εργαλείο και τα εξαρτήματα, διατηρείτε τα χέρια

ζεστά,

οργανώστε μοτίβα εργασίας.

UYARI

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon seviyesi, EN60745

standardında belirtilen standartlaştırılmış bir teste uygun olarak

ölçülmüş ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanılabilir. Beyan edilen titreşim

emisyon seviyesi aletin asıl uygulamalarını temsil etmektedir.

Ancak alet, farklı aksesuarlarla veya yetersiz bakımlı olarak farklı

uygulamalar için kullanılırsa titreşim emisyonu değişebilir. Bu

durum toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artırır.

Titreşime maruz kalma seviyesinin değerlendirilmesi aynı

zamanda alet kapalı ve ardından çalışır ancak gerçek anlamda iş

yapmadığı

zamanlar da göz önünde bulundurulmalıdır. Bu durum

toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltır. Operatörü titreşimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örneğin: aletin ve aksesuarlarının

bakımını yapmak, operatörün ellerini sıcak tutmak, çalışma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Leht laadib ...

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233..

Müratase [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Vibratsioonitase [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Razina buke [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Razina vibracije [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Stopnja vibracij [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

Trademarks:

The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Technical File at

Name of company: TTI EMEA

Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM.

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Carl A. Jeffries / Head of Ryobi Product Marketing

Signature:

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.

Address: 24/F, CDW BUILDING, 388 CASTLE PEAK ROAD, TSUEN WAN, HONG KONG.

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Brian Ellis / Vice President - Engineering

Signature:

Jun 15, 2010

Machine: PALM SANDER Type: EPS80RS Jun 2010

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť za produkt, ktorý spĺňa

nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Hladina vibrácií [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

GR

ΔHΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό συμμορφούται προς τα

ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Επίπεδο θορύβου [K=3dB(A)] : Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Επίπεδο κραδασμών [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

TR

UYGUNLUK BELGESİ

Bu ürünün aşağıdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduğunu kendi sorumluluğumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A)

Titreşim seviyesi [K=1.5m/s

²

]: ah=6.9m/s

²

Ryobi EPS80RS Omaniku manuaal

Ryobi EPS80RS Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid