EINHELL AGILLO 18/200 Kasutusjuhend

AGILLO 18/200

Art.-Nr.: 34.113.10 (Solo) I.-Nr.: 21020

3

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-le

S Original-bruksanvisning

Batteridriven röjsåg

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkuviikate

EE Originaalkasutusjuhend

Akutrimmer

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 1 09.07.2020 11:49:10

Leht laadib ...

EE

- 47 -

Sisukord

1. Ohutusjuhised

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

3. Sihipärane kasutamine

4. Tehnilised andmed

5. Enne kasutuselevõttu

6. Käitamine

7. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

9. Transport ja hoiundamine

10. Rikked

11. Laadija näidik

Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit

Lapsed ei tohi seda seadet kasutada. Lapsi tuleb jälgida, kontrolli-

maks, et nad seadmega ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet puhastada

ega hooldustöid teha. Seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, sen-

soorsete või vaimsete võimetega isikud või ebapiisavate kogemuste

ja teadmistega isikud, välja arvatud juhul, kui nad töötavad pädeva

isiku järelevalve all või juhendamisel.

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 47 09.07.2020 11:49:26

EE

- 48 -

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb

seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad

ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend

/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra-

likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel

käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule

edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /

ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnne-

tuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva

juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast

brošüürist.

Oht!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjus-

tada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

Seadmel asuvate hoiatussiltide seletus

(joonis 27):

1. Hoiatus!

2. Lugege enne kasutuselevõttu kasutusjuhen-

dit!

3. Kandke silma-, pea- ja kõrvakaitsmeid!

4. Kandke tugevaid jalanõusid!

5. Kandke kaitsekindaid!

6. Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest!

7. Ettevaatust – eemalepaiskuvad detailid.

8. Vahe masina ja läheduses asuvate isikute

vahel peab olema vähemalt 15 m!

9. Tööriist töötab pärast väljalülitamist veel mõn-

da aega edasi!

10. Ettevaatust, tagasilöögi oht!

11. Ärge kasutage saelehti.

2. Seadme kirjeldus ja

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonised 1/2)

1 Akukinnitus

2 Toitelüliti

3 Sisselülitustõkis

4 Rihmahoidik

5 Lisakäepideme hoidik

6 Ülemine juhtraud

7 Juhtraua ühendusdetail

8 Umbmutter

9 Alumine juhtraud

10 Mootori korpus

11 Poolikarp

12 Lukustushoob

13 Jõhvi kaitsekate

14 Jõhvinuga

15 Kaitsekate

16 Lisakäepide

17 Nuppkruvi

18 Trimmipea

19 Jőhv

20 Kanderihm

21 Lőikenuga

22 Multifunktsionaalne tööriist

23 Surveplaat

24 Surveplaadi kate

25 Kuuskantmutter M10, isekinnituv

26 Kaablikinnitusklambrid

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on

kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puu-

du, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast

kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lä-

himasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse

ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal

juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat

garantiitabelit.

•

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

välja.

•

Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

transporditoed (kui on olemas).

•

Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

transpordikahjustusi.

•

Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

lõpuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas-

jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja

pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja

lämbuda!

•

Trimmeri ülemine osa koos käepidemega

•

Trimmeri alumine osa koos trimmipeaga

•

Kaitsekate

•

Juhtkäepide

•

Kanderihm

•

Lőikenuga

•

Multifunktsionaalne tööriist

•

Surveplaat

•

Surveplaadi kate

•

Kuuskantmutter M10

•

Juhtme kinnitusklamber (2 tk)

•

Originaalkasutusjuhend

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 48 09.07.2020 11:49:26

EE

- 49 -

•

Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Akuvikat (lõiketera kasutamine) sobib puhmaste,

tugeva umbrohu ja kerge võsa lõikamiseks.

Aku-murutrimmer (trimmipea kasutamine koos

lõikejõhviga) sobib muru, haljasalade ja kerge

umbrohu lõikamiseks.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks avalikes

rajatistes, parkides, spordiplatsidel, tänavatel ning

põllu- ja metsamajanduses.

Seadme nõuetekohase kasutamise eelduseks on

tootja kasutusjuhendi järgimine.

Tähelepanu! Seadet ei tohi kasutada järgmiste

tööde tegemiseks: käiguteede puhastamine

ning okste ja hekilõikmete purustamine. Veel ei

tohi seadet kasutada maapinna ebatasasuste,

nt mutimullahunnikute tasandamiseks. Ohutuse

kaalutlustel ei tohi seadet kasutada teiste tööri-

istade ega mingisuguste instrumendikomplektide

ajamseadmena.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.

Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi-

pärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas-

tuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole

konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega

tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna min-

git garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,

käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevu-

saladel.

Ettevaatust!

Jääkriskid

Ka elektriseadme eeskirjadekohasel kasut-

amisel esineb alati jääkriske. Elektriseadme

konstruktsiooni tõttu võivad tekkida järg-

mised ohud:

•

kopsukahjustused, juhul kui ei kasutata sobi-

vat tolmumaski;

•

kuulmiskahjustused, juhul kui ei kasutata so-

bivaid kőrvaklappe;

•

tervisekahjustused, mis tulenevad käelaba ja

käevarre vibreerimisest, juhul kui seadet ka-

sutatakse pikema aja jooksul või kasutatakse

ja hooldatakse valesti;

•

vigastused ja materiaalne kahju, mis on tekki-

nud lendlevate osade tõttu;

•

lõikevigastused, juhul kui ei kasutata kaitseri-

ietust.

Oht!

See elektriseade tekitab töö ajal elektromag-

netilise välja. See väli võib teatud asjaoludel

kahjustada aktiivseid või passiivseid meditsiinilisi

implantaate. Selleks et vähendada raskete või

surmavate vigastuste ohtu, soovitame meditsiini-

liste implantaatidega isikutel enne seadme kasut-

amist pidada nõu arsti ning implantaadi tootjaga.

4. Tehnilised andmed

Pinge ...................................................... 18 V DC

Pöörlemissagedus n

0

..........................7500 min

-1

Lõikering ................................................Ø 30 cm

Jõhvi pikkus ................................................... 8 m

Jõhvi läbimõõt .......................................... 2,0 mm

Lõikering ................................................Ø 20 cm

Kaitseklass ........................................................III

Müravõimsustase L

WA

........................ 93,1 dB (A)

Helirõhu tase L

pA

................................ 81,8 dB(A)

Hälve K .............................................. 2,05 dB(A)

Garanteeritud müratase L

WA

................. 95 dB (A)

Vibratsioon a

h

......................................2,744 m/s

2

Ebakindlus K ...........................................1,5 m/s

2

Kaal ............................................................7,0 kg

Tähelepanu!

Seade tarnitakse ilma akude ja laadijata ning

seda tohib kasutada ainult sarja Power X-Change

liitium-ioon-akudega!

Power X-Change sarja liitium-ioonakusid tohib

laadida ainult laadijaga Power X-Charger.

Masina müra võib ületada 85 db (A). Sellisel juhul

peab käitaja kasutusele võtma mürakaitsevahen-

did. Müra mõõdeti standardite ISO 22868 järgi.

Tekitatavate võngete suurus käepidemel tehti

kindlaks standardi ISO 22867 järgi.

Tähelepanu!

Võnkeväärtused muutuvad sõltuvalt elektritöö-

riista kasutuspiirkonnast ning võivad erandjuhul

nimetatud väärtusi ületada.

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 49 09.07.2020 11:49:26

EE

- 50 -

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu-

mini!

•

Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

•

Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

•

Kohandage oma töömeetodid seadmega.

•

Ärge koormake seadet üle.

•

Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

•

Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

•

Kandke kindaid.

•

Kasutage kaitseprille ja kõrvaklappe

5. Enne kasutuselevõttu

Seade tarnitakse ilma akude ja laadijata!

Ettevaatust! Kõik järgnevad paigaldus- ja

seadistustööd tuleb teha ilma akuta, vastasel ju-

hul on vigastusoht. Kasutage kaitsekindaid.

5.1 Kaitsekatte paigaldamine (joonis 3)

Eemaldage kaitsekattelt sisekuuskantkruvi. Lü-

kake kaitsekate (15) kuni piirikuni kinnituspesale

mootori korpusel ja kruvige eelnevalt eemaldatud

kuuskantkruvide abil kinni (joonis 3). Kaitsekatte

alaserva küljes on nuga (joonis 2 / nr 14) jõhvi

pikkuse automaatseks reguleerimiseks. See on

varustatud kaitsekattega. Eemaldage kaitsekate

enne töö alustamist.

5.2 Lisakäepideme paigaldamine

(joonis 4a–4d)

Keerake lahti pidemekruvi (joonis 2 / nr 17) ja

eemaldage survedetail (joonis 2 / nr 5). Pange

lisakäepide (16) selliselt hoidikusse (A), et plast-

rõngas (B) on hoidiku (A) soones (joonis 4a).

Tähelepanu! Lisakäepide on valesti paigaldatud,

kui plastrõngas (B) asub väljaspool soont (N),

nagu on kujutatud joonisel 4b. Selle paigaldusvea

tõttu võib lisakäepide kasutamise ajal kahjustada

saada.

Kinnitage lisakäepide (16) koos survedetailiga

(5), keerates pidemekruvi (17) uuesti kinni. Kinni-

tage kaablitoru kaasasolevate kaablikinnitusklam-

britega (26), nagu joonisel on näidatud.

5.3 Juhtraua paigaldamine (joonis 5)

Pange ülemine juhtraud (6) alumise juhtraua

(9) sisse. Kruvige ülemise juhtraua küljes olev

juhtraua ühendusdetail (7) ülemutri (8) abil alumi-

se juhtraua külge.

5.4 Lisakäepideme kalde seadistamine

(joonis 4c)

Lisakäepidemel tööks optimaalse kalde seadist-

amiseks keerake pidemekruvi (17) lahti. Seadis-

tage lisakäepideme (16) soovitud kalle. Keerake

nuppkruvi (17) uuesti kinni.

5.5 Jõhvimooduli eemaldamine/paigaldamine

(joonis 6)

Märkus. Tehases on seade ette valmistatud ka-

sutamiseks jõhviga.

Hoiatus! Jälgige, et te ennast jõhviga ei vi-

gastaks.

a) Jõhvimooduli eemaldamine

Vajutage lukustushoob (12) ja keerake samal

ajal jõhviüksust (C) päripäeva, kuni lukustus-

hoob ﬁ kseerub. Keerake jõhv päripäeva moo-

tori teljelt maha.

b) Jõhvi paigaldamine

Vajutage lukustushoob (12) ja keerake samal

ajal jõhvimoodul (C) vastupäeva mootorivõl-

lile, kuni lukustushoob ﬁ kseerub. Keerake

jõhvimoodul käega mootorivõllile kinni. Kont-

rollige, kas pärast lukustushoova lahtilaskmist

saab jõhvimoodulit vabalt pöörata. Kui see nii

pole, laske mehhanismi kontrollida spetsialis-

til.

5.6 Kaitsekate koos lõikenoaga kasutamiseks

(joonis 7)

Ettevaatust! Lõikenoaga töötamisel tuleb jõhvi-

kate (D) eemaldada. Jälgige, et te ennast jõhviga

ei vigastaks.

Keerake lahti jõhvikatte mõlemad kinnituskruvid

(E).

Alustage küljelt ja vajutage lukustusnagad (F)

ettevaatlikult sisse ning tõmmake jõhvikate (D)

järk-järgult ära.

5.7 Kaitsekate koos jõhviga kasutamiseks

(joonis 7)

Ettevaatust! Jõhviga töötamisel tuleb jõhvikate

(D) paigaldada. Jälgige, et te ennast jõhviga ei vi-

gastaks. Alustage külgedelt ja vajutage jõhvikatte

kinnitusnagad (F) uuesti sisse ning kindlustage

kahe kruviga (E).

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 50 09.07.2020 11:49:26

EE

- 51 -

5.8 Lõikenoa paigaldamine/eemaldamine

Lõikenoa paigaldamine on näha joonistel 8a–8d.

Järgige joonist 8e. Hoiatus! Jälgige, et te ennast

lõikenoaga ei vigastaks.

a) Lõikenoa paigaldamine

Tähtis! Kui lahtivõtmisel peaks vahetükk, mis

paikneb lõikenoa ja mootorikorpuse vahel (joonis

8e / joonis 8a / 27), olema mootoriteljel (M) ära

libisenud, pange see uuesti mootoriteljele, nagu

on näidatud joonisel.

1. Asetage lõikenuga (21) peale.

2. Surveplaat (23) tuleb peale panna nii, et kõr-

gem serv on lõikenoa poole suunatud (joonis

8d).

3. Pange surveplaadikate (24) peale.

4. Keerake kuuskantmutter M10 (25) lahti.

Hoiatus! Ohutuse tagamiseks tohib isekinni-

tuvaid mutreid põhimõtteliselt kasutada ainult

üks kord.

5. Vajutage lukustushooba (12) ja kinnitage

mootorivõll. Keerake kuuskantmutter univer-

saaltööriistaga (22) kinni.

6. Kontrollige, kas pärast lukustushoova lahti-

laskmist saab nuga (21) vabalt pöörata. Kui

see nii pole, laske mehhanismi kontrollida

spetsialistil.

b) Lõikenoa eemaldamine

Vajutage lukustushoob ja kinnitage mootorivõll.

Keerake kuuskantmutter ära ja eemaldage surve-

plaadikate, surveplaat ja lõikenuga.

Kontrollige seadmel enne igat kasutuskorda:

•

kaitseseadiste ja lõikeseadise laitmatut seisu-

korda ja komplekssust;

•

kõigi kruviühenduste kinnitust;

•

kõigi liikuvate osade liikuvust.

5.9 Kanderihma pealepanek

Ettevaatust! Kandke töö ajal alati kaasasolevat

kanderihma (joon. 2 / nr 20). Lülitage seade alati

välja, enne kui vabastate kanderihma – vigastu-

soht!

•

Kanderihma (joonis 9) paigaldamine

•

Kinnitage seade kanderihma külge (joonis

10).

•

Kanderihmal olevate rihmaregulaatorite abil

tuleb seadistada optimaalsed töö- ja lõikea-

sendid. Vajadusel saab rihmahoidiku (joonis

11 / nr 4) lükata ülemisele juhtrauale. Selleks

lõdvendage rihmahoidikul olev tiibmutter,

lükake rihmahoidikut ja keerake tiibmutter

uuesti kinni.

•

Kanderihma optimaalse pikkuse kindlaks

määramiseks tehke mõned vibutused ilma

mootorit käivitamata (joonis 12).

Kanderihm on varustatud kiiravamismehhanismi-

ga. Kui seadet on vaja kiiresti ära panna, tõmma-

ke punasest rihmast (joonis 13).

5.10 Aku paigaldamine

Lükake akud vasakul ja paremal paiknevatesse

selleks ettenähtud pesadesse (joonis 2 / nr 1).

Niipea kui aku on tervikuna sisse lükatud (joonis

1), ﬁ kseerub see kuuldavalt. Aku väljavõtmiseks

vajutage lukustusnuppu (joonis 15/ K) ja tõmmake

aku välja.

5.11 Aku laadimine (joonis 15a)

1. Võtke aku seadmest välja. Selleks vajutage

lukustusnuppu.

2. Kontrollige, kas aku tüübisildil toodud võrgu-

pinge vastab olemasolevale võrgupingele.

Pange laadija toitepistik pistikupessa. Roheli-

ne valgusdiood hakkab vilkuma.

3. Pange aku laadijale.

4. Punktis “Laaduri näidik” leiate tabeli valgusdi-

oodi näidiku tähendustega laaduril.

Laadimise käigus võib aku mõningal määral soo-

jeneda. See on täiesti normaalne.

Kui aku laadimine ei peaks võimalik olema, kon-

trollige,

•

kas pistikupesas on vool;

•

kas laadija laadimiskontaktidega on võimalik

takistusteta ühendus.

Kui aku laadimine ei peaks ikka veel võimalik ole-

ma, palume teil saata

•

laadija

•

ja aku

meie klienditeenindusesse.

Aku pika kasutusaja huvides peaksite hoolitsema

aku õigeaegse laadimise eest. See on vajalik

igal juhul, kui märkate, et akuga murutrimmeri

võimsus nõrgeneb. Ärge laske akut kunagi täiesti

tühjaks. See kahjustab akut!

Asjakohaseks toimetamiseks kogumiskohta

võtke ühendust meie klienditeenindusega või

kohaga, kust seade on ostetud.

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 51 09.07.2020 11:49:26

EE

- 52 -

Jälgige akude ja akuseadmete transportimi-

sel või utiliseerimisel, et need pakitaks üksi-

kult kilekotikestesse, et vältida lühiühendusi

ja tulekahju!

5.12 Aku täituvuse näidik (joonis 15b)

Vajutage aku täituvuse näidiku nupule (H). Aku

täituvuse näidik (F) annab aku laetuse tasemest

teada kolme LED-lambiga.

Kõik 3 LEDi põlevad:

Aku on täiesti täis.

2 või 1 LEDi põleb:

Aku on veel piisavalt laetud.

1 LED vilgub:

Aku on tühi, laadige akut.

Kõik LEDid vilguvad:

Aku on jäägitult tühi ja on defektne. Defektset akut

ei tohi rohkem kasutada ega laadida!

6. Käitamine

Järgige mürakaitsemääruste sätteid, mis võivad

piirkonniti erinevad olla.

Oht! Töötamisel peab olema kaitsekaas paigal-

datud.

6.1 Seadme sisse- ja väljalülitamine, pöörle-

missageduse reguleerimine (joonis 16)

Sisselülitamine ja pöörlemissageduse regu-

leerimine

Vajutage sisselülituslukku (3) ja vajutage sa-

maaegselt toitelülitit (2). Toitelüliti enam või

vähem tugeva vajutamisega saate pöörlemis-

sagedust töötamise ajal astmeteta reguleerida.

Mida rohkem te lülitit vajutate, seda suurem on

pöörete arv.

Väljalülitamine

Seejärel laske toitelüliti uuesti lahti.

6.2 Tööjuhised

Enne seadme kasutamist harjutage kõiki tööteh-

nikaid väljalülitatud mootoriga ja ilma akuta. Niitke

jõhviga ainult kuiva muru. Pika muru korral tuleb

seda astmeliselt lühemaks lõigata (joonis 17).

Lõikejõhvi pikendamine (joonis 18)

Oht! Ärge kasutage trimmipeas mingit metalltraati

ega plastümbrisega traati. See võib põhjustada

kasutajale raskeid vigastusi.

Murutrimmeril on poolautomaatne jõhvipiken-

dussüsteem (automaatne trimmipea). Poolau-

tomaatse jõhvipikendussüsteemi igakordsel

rakendamisel pikendatakse jõhvi automaatselt,

et võiksite alati muru niita optimaalses laiuses.

Lõikejõhvi pikendamiseks laske mootoril töötada

ning koputage trimmipead vastu maad. Jõhvi pi-

kendatakse automaatselt. Kaitsekatte küljes asuv

nuga lühendab jõhvi lubatud pikkuseni. Arvestage

seda, et sage jõhvipikendusautomaatika kasuta-

mine suurendab jõhvi kulumist.

Märkus. Kui te masina esimest korda kasutusele

võtate, lõikab kaitsekatte lõiketera jõhvi üleulatu-

va liiga pika otsa ära. Kui jõhv on enne esimest

kasutuselevõttu liiga lühike, vajutage trimmipeal

asuvale nupule ja tõmmake jõuliselt jõhvi välja.

Esimesel kasutamisel lühendatakse niitmisjõhvi

pikkus automaatselt optimaalseks.

Eemaldage kõik murujäägid regulaarselt harja või

muu taolise eseme abil kaitsekatte alaküljelt.

Erinevad lõikemeetodid

Kui seade on õigesti kokku pandud, lõikab see

umbrohtu ja kõrget heina raskesti ligipääseta-

vates kohtades nagu aedade, müüride ja vun-

damentide äärtes ja puude ümber. Seda võib

kasutada ka “äraniitmiseks”, et valmistada aeda

paremini vegetatsiooniks ette, või konkreetse ala

maapinnalähedaseks puhastamiseks.

Tähelepanu: Ka hoolikas vundamentide, kivi- või

betoonmüüride vms ääres lõikamine põhjustab

jõhvi tavalisest suuremat kulumist.

Trimmimine / niitmine

Viibutage trimmerit poolekaarekujuliste liigutu-

stega ühelt küljelt teisele. Hoidke trimmipea alati

maapinnaga paralleelselt. Kontrollige maastik üle

ja tehke kindlaks soovitud lõikekõrgus. Ühtlase

lõike saamiseks juhtige ja hoidke trimmipead soo-

vitud kõrgusel (joonis 19).

Madal trimmimine

Hoidke trimmerit kerge kaldega täpselt enda

ees, nii et trimmipea alumine äär oleks maapinna

kohal ja jõhv lõikaks õigelt kõrguselt. Lõigake alati

suunaga endast eemale. Ärge tõmmake trimmerit

enda poole.

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 52 09.07.2020 11:49:26

EE

- 53 -

Aia / vundamendi ääres lõikamine

Võrk-, latt- ja kiviaedade ning vundamentide

äärest niitmiseks lähenege neile aeglaselt, et jõh-

viga mitte takistuse vastu minna. Kui jõhv puutub

vastu kive, müüri või vundamenti, kulub see ära

või hakkab narmendama. Vastu planku minnes

läheb jõhv katki.

Trimmimine puude ümber

Kui te puutüvede ümbert trimmite, lähenege pu-

udele aeglaselt, et jõhv ei puutuks vastu puukoort.

Käige ümber puu ja lõigake seejuures vasakult

paremale. Lähenege jõhvi otsaga heinale või um-

brohule ja kallutage trimmipead kergelt ettepoole.

Hoiatus: Olge madalal niitmisel äärmiselt ette-

vaatlik. Hoidke selliste tööde ajal 30 m vahet enda

ja teiste inimeste või loomade vahel.

Madal niitmine

Madalal niitmisel niidetakse kogu taimestik kuni

maapinnani maha. Selleks keerake trimmipea 30

kraadi paremale. Seadke käepide soovitud asen-

disse. Jälgige kasutaja, pealtvaatajate ja loomade

kõrgendatud vigastusohtu ja materiaalse kahju

ohtu eemalepaiskuvate objektide (nt kivide) tõttu

(joonis 20).

Hoiatus: Ärge eemaldage seadmega kõnnitee-

delt esemeid vms!

Seade on võimas tööriist, mis võib paisata väi-

keseid kive või muid esemeid 15 m kaugusele ja

kaugemalegi ning põhjustada vigastusi või auto-

de, hoonete ja akende kahjustusi.

Saagimine

Seade ei sobi saagimiseks.

Kinnijäämine

Kui lõiketera peaks liiga tiheda taimestiku tõttu

blokeeruma, lülitage mootor kohe välja. Puhas-

tage seade enne uuesti töölepanemist heinast ja

puhmastest.

Tagasilöögi vältimine

Lõiketera võib töötamisel tagasi lüüa, kui tera

läheb vastu kõvu takistusi (puutüvi, oks, känd,

kivi vms). Seade paiskub vastu tööriista pöörle-

misuunda tagasi. See võib põhjustada kontrolli

kaotamist seadme üle. Ärge kasutage lõiketera

aedade, metallpostide, piirikivide või vunda-

mentide läheduses.

Tihedate varte lõikamiseks asetage see tagasi-

löökide vältimiseks nii, nagu näidatud joonisel 21.

7. Puhastus, hooldus ja varuosade

tellimine

Oht!

Enne murutrimmeri hoiule panemist ja puhasta-

mist tuleb see välja lülitada, aku eemaldada.

7.1 Puhastamine

•

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad.

Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või

puhastage suruõhuga madalal survel.

•

Soovitame puhastada seadet otsekohe

pärast iga kasutamist.

•

Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga

ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasu-

tage puhastusvahendeid või lahusteid; need

võivad kahjustada seadme plastdetaile. Ar-

vestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi

vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse

suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

•

Eemaldage kaitsekattele jäänud jäägid har-

jaga.

7.2 Trimmipea vahetamine

Oht! Eemaldage akud!

1. Joonis 22. Vajutage trimmipeakarp M tähega

tähistatud pinnal kokku ja võtke poolikate

maha.

2. Võtke ära tühi trimmipea ja survevedru.

3. Joonis 23. Pistke uue trimmipea jõhvi ots läbi

trimmipea katte aasa (P) ja jätke jõhv umbes

13 cm välja. Asetage survevedru (N) trimmi-

peasse.

4. Vajutage poolikate uuesti trimmipeakarpi.

7.3 Lõikejõhvi vahetamine

Oht! Eemaldage akud!

1. Joonis 22. Vajutage trimmipeakarp M tähega

tähistatud pinnal kokku ja võtke poolikate

maha.

2. Võtke ära tühi trimmipea ja survevedru.

3. Eemaldage veel võimalikult ülejäänud lõike-

jõhv.

4. Joonis 24. Pange uus lõikejõhv jõhvikinnitus-

se poolis.

5. Kerige jõhvi pinge all vastupäeva suunas.

6. Joonis 25. Kinnitage umbes 15 cm jõhvi

otsast jõhvikinnitusse pooli servas.

7. Joonis 23. Pistke uue trimmipea jõhvi ots läbi

trimmipea katte aasa (P). Asetage survevedru

(N) trimmipeasse.

8. Tõmmake jõhviotsast korraks tugevasti, et

see jõhvikinnitusest vabastada.

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 53 09.07.2020 11:49:26

EE

- 54 -

9. Vajutage poolikate uuesti trimmipeakarpi.

Esimesel kasutamisel lühendatakse niitmisjõhvi

pikkus automaatselt optimaalseks.

Tähelepanu! Eemalepaiskuvad nailonjõhvi

tükid võivad põhjustada vigastusi!

7.4 Kaitsekattenoa teritamine

Kaitsekattenuga (joonis 2/ 14) võib aja jooksul

nüriks jääda. Kui te seda märkate, vabastage kru-

vid, millega on kaitsekattenuga kaitsekatte külge

kinnitatud. Kinnitage nuga kruustangide vahele.

Teritage nuga lapikviiliga ja jälgige, et järgite lõike-

serva nurka. Viilige ainult ühes suunas.

7.5 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid

osi.

7.6 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an-

dmed:

•

Seadme tüüp

•

Seadme artiklinumber

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt

www.isc-gmbh.info.

Varu-trimmipea art nr 34.050.96

Varulõikenuga art nr 34.050.83

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade

pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega

taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse

tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne-

vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall

ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi

hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade

anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea

ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust

omavalitsusest.

9. Transport ja hoiundamine

Eemaldage akud. Hoidke seadet ja selle tarvikuid

pimedas, kuivas ja külmakindlas kohas. Optimaal-

ne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30˚ C.

Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

Seadme saab integreeritud seinakinnituse abil

(joonis 26/ L) üles riputada.

•

Kandke seadet alati ühe käega käepidemest

ja teise käega lisakäepidemest hoides. Ärge

tõstke seadet mootorikorpusest hoides.

•

Kindlustage seade libisemise vastu, kui trans-

pordite seda sõidukiga.

•

Kasutage transportimisel võimalikult origin-

aalpakendit.

•

Kasutage transpordi ja hoiustamise ajal me-

tallterade transpordikaitset.

10. Rikked

Seade ei tööta:

kontrollige, kas aku on laaditud ja kas laadija on

töökorras. Kui seade olemasolevast pingest hoo-

limata ei tööta, saatke see nimetatud klienditeen-

indusaadressile.

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 54 09.07.2020 11:49:26

EE

- 55 -

11. Laadija näidik

Näidiku olek Tähendus ja abinõu

Punane

LED

Roheline

LED

väljalülita-

tud

Vilgub Töövalmidus

Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas

Põleb väljalülita-

tud

Laadimine

Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadijalt.

Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad tegelikud laadi-

misajad etteantud aegadest natuke erineda.

väljalülita-

tud

Põleb Aku on täis ja töövalmis.

Seejärel lülitatakse ümber õrnale laadimisele, kuni aku on täiesti täis la-

etud.

Laske selleks aku umbes 15 minutit kauem laadijal olla.

Abinõu:

Võtke aku laadijast välja. Eraldage laadija vooluvõrgust.

Vilgub väljalülita-

tud

Paindlik laadimine

Laadija asub säästva laadimise režiimil.

Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem.

Sellel võivad olla järgmised põhjused.

- Akut ei ole pikka aega laetud.

- Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus.

Abinõu:

Oodake, kuni laadimine on lõpetatud, akut saab sellele vaatamata edasi

laadida.

Vilgub Vilgub Viga

Laadimine ei ole enam võimalik. Aku on defektne.

Abinõu:

Defektset akut ei tohi rohkem laadida.

Võtke aku laadijast välja.

Põleb Põleb Temperatuurihäire

Aku on liiga kuum (nt otsese päikesekiirguse tõttu) või liiga külm

(madalam kui 0 °C).

Abinõu:

Eemaldage aku ja hoidke seda 1 päev toatemperatuuril (umbes 20 °C).

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 55 09.07.2020 11:49:26

EE

- 56 -

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele

kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasääst-

lik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:

Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa

aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab

selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu va-

nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa-

liselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 56 09.07.2020 11:49:26

EE

- 57 -

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed

leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re-

monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilmin-

guidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kuluosad* Aku, jõhvikinnitus

Kulumaterjal / Kuluosad* Trimmipea, lõikenuga

Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.isc-gmbh.info. Märki-

gekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

•

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

•

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

•

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

Kirjeldage seda tõrget.

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 57 09.07.2020 11:49:26

EE

- 58 -

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt

kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad-

ressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garanti-

inõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi

toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused

reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete

ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garanti-

inõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid

puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõr-

valdamise või seadme vahetamisega.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutse-

tegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garan-

tiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutus-

juhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja

ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või

puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt

seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv,

kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju

korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või

muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada

garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garan-

tiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või

antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib

ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma

seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate

tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud.

Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue

seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on

läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasu-

tusjuhendis antud hooldusteabele.

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 58 09.07.2020 11:49:26

Gao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 59 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Akku-Sense AGILLO 18/200 + Ladegerät Power X-Charger (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

EU/2016/426

Notiﬁ ed Body:

EU/2016/425

X

2011/65/EU

X

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 93,1 dB (A); guaranteed L

WA

= 95 dB (A)

P = KW; L/Ø = 30 cm

Notiﬁ ed Body: TÜV Süd Industrie Service GmbH (NB 0036)

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 60335-2-29; EN 62233;

EN ISO 11806-1; EN 55014-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 26.05.2020

First CE: 2020 Archive-File/Record: NAPR020796

Art.-No.: 34.113.10 I.-No.: 21010 Documents registrar: Josef Landauer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_Agillo_18_200_SPK3.indb 59 09.07.2020 11:49:26

Leht laadib ...

EINHELL AGILLO 18/200 Kasutusjuhend

EINHELL AGILLO 18/200 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid