Thuasne Ligaflex® clavicular straps Kasutusjuhend

Bränd: Thuasne

Mudel: Ligaflex® clavicular straps

Tüüp: Kasutusjuhend

THUASNE

120, rue Marius Aufan

92300 Levallois-Perret - France

Ligaflex® (2450)

fr Sangles d'immobilisation claviculaire

en Clavicular immobilisation straps

de Gurte zur Ruhigstellung des Schlüsselbeins

nl Riemen voor immobilisatie van het sleutelbeen

it Cinghie di immobilizzazione clavicolare

es Correas de inmovilización clavicular

pt Correias de imobilização clavicular

da Stropper til immobilisering af kraveben

fi Solisluiden immobilisaatiohihnat

sv Immobiliseringsremmar för nyckelbenet

el Ιμάντεςακινητοποίησηςκλείδας

cs Ortézaklíčníkosti

pl Pasyunieruchamiająceobojczyk

lv Atslēgaskaulaimobilizācijassiksnas

lt Raktikauliųimobilizavimodiržai

et Rangluu immobiliseerimisrihmad

sl Trakovizaimobilizacijoključnice

sk Klavikulárne popruhy na znehybnenie

hu Kulcscsontrögzítőpántok

bg Ремъцизаимобилизациянаключицата

ro Cureledeimobilizareclaviculară

ru Ремнидляиммобилизацииключицы

hr Trakezaimobilizacijuključnekosti

zh 󴺑󵐸󱂊󱔪󲃯󱞶

ar 󰃏󰂸󰂏󰁹󰃀󰁷󰃕󰁳󰁽󰁸󰁵󰃄󰂑󰂄

Taille unique / Universal size

(

)

Ligaflex® Junior (2640) Ligaflex® (2450)

fr Stabilisation

en Stabilisation

de Stabilisierung

nl Stabilisatie

it Stabilizzazione

es Estabilización

pt Estabilização

da Stabilisering

fi Stabiloi

sv Stabilisering

el Σταθεροποίηση

cs Stabilizace

pl Stabilizacja

lv Stabilizēšana

lt Stabilizavimas

et Stabiliseerimine

sl Stabiliziranje

sk Stabilizácia

hu Stabilizálás

bg Стабилизация

ro Stabilizare

ru Стабилизация

hr Stabilizacija

zh 󳏃󱔪

ar 󰁷󰃕󰁳󰁽󰁹󰃀

(a) (b)

fr Taille unique Produit à découper en fonction de la taille du patient Largeur d'épaules Repères visuels

en Universal size Product to be cut to the patient's size Shoulder width Visual markers

de Einheitsgröße Je nach Größe des Patienten zuschneidbares Produkt Schulterbreite Markierungszeichen

nl Eén maat Product dat moet worden bijgeknipt op maat van de patiënt Schouderbreedte Visuele merktekens

it Taglia unica Prodotto da tagliare in funzione della taglia del paziente Larghezza delle spalle Riferimenti visivi

es Talla única Recortar el producto en función del tamaño del paciente Anchura de hombros Referencias visuales

pt Tamanho único Produto a cortar em função do tamanho do paciente Largura dos ombros Marcações visuais

da Kun én størrelse Produkt, der skal klippes til i forhold til patientens højde Skulderbredde Visuelle mærker

fi Yksi koko Potilaan koon mukaan leikattava tuote Hartianleveys Merkit

sv En storlek Produkten måste klippas efter patientens storlek Axelbredd Visuella markeringar

el Έναμέγεθος Τοπροϊόνπρέπεινακοπείανάλογαμετιςδιαστάσειςτουασθενούς Πλάτοςώμων Οπτικέςενδείξεις

cs Univerzální velikost Výrobekzastřihnětepodlevelikostipacienta Šířkaramen Vizuálníznačky

pl Rozmiar uniwersalny Produktdoprzycięciawzależnościodwzrostupacjenta Szerokośćwbarkach Oznakowania wzrokowe

lv Universālsizmērs Produktsjāpiegriežatbilstošipacientaizmēram Plecu platums Vizuālāsnorādes

lt Vienas dydis Gaminysnukerpamasatsižvelgiantįpacientodydį Pečiųplotis Žymos

et Üks suurus Toode, mis lõigatakse vastavalt patsiendi suurusele Õlgade laius Visuaalsed vihjed

sl Enotna velikost Pripomočeklahkoodrežetepomeripacienta Širina ramen Vidne oznake

sk Univerzálnaveľkosť Výrobokjepotrebnéprispôsobiťveľkostipacientazastrihnutím Šírka ramien Vizuálneoznačenia

hu Egy méret Aterméketabetegméreténekmegfelelőenelkellvágni A vállak szélessége Mérettáblázat

bg Уникаленразмер Продукт,койтотрябвадасеотрежеспоредразмеранапациента Широчинанарамената Визуалнимаркери

ro Mărimeuniversală Produsdedecupatînfuncțiedemăsurilepacientului Lățimeumeri Repere vizuale

ru Единыйразмер Изделиеразрезаютпоразмерупациента Ширинаплеч Визуальныеметки

hr Univerzalnaveličina Proizvodsemožeobrezatiovisnooveličinizapacijenta Širina ramena Vidljive oznake

zh 󱃗󳆑 󱲙󱨳󳦕󴠻󵑨󰥾󰯺󲂼󰹑 󳨹󱕍 󴍖󴍙󲆗󴕀

ar 󰂋󰃕󰂄󰁯󰂹󰃄 󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀󰁯󰂹󰃄󰁱󰂕󰂄󰃋󰂥󰁳󰂡󰃀󰂛󰂹󰃁󰃀󰂿󰁲󰁯󰂸󰁿󰁹󰃉󰃄 󰃇󰃕󰁳󰂽󰃉󰃅󰃀󰂏󰂬 󰁵󰃔󰂏󰂝󰁲󰁯󰃄󰃝󰂬

Dispositif médical Un seul patient - à usage multiple Lire attentivement la notice

Medical device Single patient - multiple use Read the instruction leaflet carefully

Medizinprodukt Einzelner Patient – mehrfach anwendbar Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch

Medisch hulpmiddel Eén patiënt – meervoudig gebruik Leesvoorgebruikdegebruiksaanwzingaandachtigdoor

Dispositivo medico Singolo paziente – uso multiplo Leggere attentamente le istruzioni

Producto sanitario Un solo paciente – uso múltiple Leer atentamente las instrucciones

Dispositivo médico Paciente único – várias utilizações Ler atentamente o folheto

Medicinsk udstyr Enkelt patient – flergangsbrug Læs brugsanvisningen omhyggeligt

Lääkinnällinen laite Potilaskohtainen – voidaan käyttää useita kertoja Lue käyttöohje huolellisesti

Medicinteknisk produkt En patient – flera användningar Läs bipacksedeln noga före användning

Ιατροτεχνολογικόπροϊόν Πολλαπλήχρήση-σεένανμόνοασθενή Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχρήσης

Zdravotnickýprostředek Jedenpacient–vícenásobnépoužiti Pozorněsipřečtětenávod

Wyrób medyczny Wielokrotneużycieujednegopacjenta Należydokładnieprzeczytaćinstrukcję

Medicīniskaierīce Vienspacients–vairākkārtējalietošana Rūpīgiizlasietnorādījumus

Medicinospriemonė Vienas pacientas – daugkartinis naudojimas Atidžiaiperskaitykiteinstrukciją

Meditsiiniseade Ühel patsiendil korduvalt kasutatav Lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult

Medicinskipripomoček Enbolnik–večkratnauporaba Pozorno preberite navodila

Zdravotnícka pomôcka Jedenpacient–viacnásobnépoužitie Tentonávodsipozorneprečítajte

Orvostechnikai eszköz Egyetlen beteg esetében többször újrahasználható Figyelmesen olvassa el a betegtájékoztatót

Медицинскоизделие Единпациент–многократнаупотреба Прочететевнимателнолистовката

Dispozitiv medical Unsingurpacient–utilizaremultiplă Citițicuatențieprospectul

Медицинскоеизделие Многократноеиспользованиедляодногопациента Внимательнопрочтитеинструкцию

Medicinski proizvod Jedanpacijent–višestrukauporaba Pažljivopročitajtepriručnik

󰳋󲼧󰿸󲉀 󰞐󰣝󱨳󳦕󱊪󲒱󰤏󲺸 󰡤󳡖󴾕󴖋󴖄󱾞󰟶

ar 󰃓󰁳󰂤󰁯󰃍󰂀 󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂏󰂽󰁹󰃄󰂋󰂄󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀 󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲󰂏󰂸

Ligaflex® (2450)

(a) Largeur

d'épaules (b) Repères

visuels ✁

< 30 cm 1

30 - 40 cm 2

41 - 50 cm 3

> 50 cm 4

Ligaflex® Junior (2640)

(a) Largeur

d'épaules (b) Repères

visuels ✁

< 20 cm 1

20 - 24 cm 2

25 - 29 cm 3

30 - 34 cm 4

SANGLES D'IMMOBILISATION

CLAVICULAIRE

Description/Destination

Le dispositif est destiné uniquement au traitement des indications

listées et à des patients dont les mensurations correspondent au

tableau de tailles.

Sangles en forme de 8 permettant la stabilisation des clavicules en

usage post-traumatique.

Composition

Mousse polyuréthane - polyester - polyamide - coton - polyéthylène.

Propriétés/Mode d’action

Deux sangles dorsales croisées fixées sur un ancrage rembourré.

Le serrage simultané des sangles permet de stabiliser les

clavicules.

Sangles ajustables par découpe en fonction de la taille du patient.

Indications

Fractures non chirurgicales de la clavicule.

Contre-indications

Ne pas utiliser le produit en cas de diagnostic incertain.

Ne pas utiliser en cas d’allergie connue à l’un des composants.

Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau

lésée.

Ne pas utiliser en cas de fractures complexes ou chirurgicales de

l'épaule, ou en cas de fractures des côtes.

Ne pas utiliser en cas de pathologies vasculaires du membre

supérieur (thrombose veineuse, lymphœdème, compression

artérielle…).

Précautions

Vérifier l’intégrité du dispositif avant chaque utilisation.

Ne pas utiliser le dispositif s’il est endommagé.

Choisir la taille adaptée au patient en se référant au tableau des tailles.

Porter le dispositif au-dessus d’un vêtement fin.

Il est recommandé qu’un professionnel de santé supervise la

première application.

Se conformer strictement à la prescription et au protocole

d’utilisation préconisé par votre professionnel de santé.

Pour des raisons d’hygiène, de sécurité et de performance, ne pas

réutiliser le dispositif pour un autre patient.

En cas d’inconfort, de gêne importante, de douleur, de variation

du volume du membre, de sensations anormales ou de

changement de couleur des extrémités, retirer le dispositif et

consulter un professionnel de santé.

Il est recommandé de serrer de manière adéquate le dispositif

afin d’assurer un maintien/une immobilisation sans limitation de

la circulation sanguine.

Ne pas mettre le dispositif en contact direct avec un corps gras

(pommade, crème…).

Ne pas utiliser le dispositif lors de la conduite d’un véhicule.

L’utilisation d'un dispositif médical par un enfant devra se faire

sous la supervision d'un adulte ou d'un professionnel de santé.

Effets secondaires indésirables

Ce dispositif peut entraîner des réactions cutanées (rougeurs,

démangeaisons, brûlures, cloques…) voire des plaies de sévérités

variables.

Risques possibles de complications des fractures de la clavicule.

Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif devrait faire

l’objet d’une notification au fabricant et à l’autorité compétente de

l’État Membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.

Mode d’emploi/Mise en place

La mise en place de ce dispositif nécessite l'aide d'une tierce

personne.

1. Après avoir découpé les sangles selon la taille du patient

(au niveau du repère visuel correspondant), placer les auto-

agrippants aux extrémités des sangles.

2. Centrer le point d'ancrage dorsal dans le dos, puis positionner

les sangles autour des clavicules et sous les aisselles.

3. Passerlessanglesdanslesboucles,ajusterleserrageetxer

les sangles via les auto-agrippants.

Entretien

Produit lavable selon les conditions présentes sur cette notice et

l’étiquetage. 2640 : Lavable à la main. 2450 : Lavable en machine

à 40°C (cycle délicat) ; si possible utiliser un filet de lavage.

Fermer les auto-agrippants avant lavage. Ne pas nettoyer à sec.

Ne pas utiliser de sèche-linge. Ne pas repasser. Ne pas utiliser

de détergents, adoucissants ou de produits agressifs (produits

chlorés). Essorer par pression. Sécher loin d’une source directe de

chaleur (radiateur, soleil…).

Stockage

Stocker à température ambiante, de préférence dans l'emballage

d’origine.

Élimination

Éliminer conformément à la réglementation locale en vigueur.

Premier marquage CE Ligaflex® Junior 2640 : 2006

Premier marquage CE Ligaflex® 2450 : 2005

Conserver ces instructions d'utilisation.

CLAVICULAR IMMOBILISATION STRAPS

Description/Destination

The device is intended only for the treatment of the indications

listed and for patients whose measurements correspond to the

sizing table.

Figure of 8 straps allowing stabilisation of the clavicles for post-

traumatic use.

Composition

Polyurethane foam - polyester - polyamide - cotton - polyethylene.

Properties/Mode of action

Two dorsal cross-straps fastened onto an anchoring pad.

The simultaneous tightening of the straps helps stabilise the

clavicles.

Adjustable and trimmable straps according to patient's size.

Indications

Non-surgical clavicle fractures.

Contraindications

Do not use the product if the diagnosis has not been confirmed.

Do not use in the event of known allergy to any of the components.

Do not apply the product in direct contact with broken skin.

Do not use in the event of complex or surgical shoulder fractures

or rib cage fractures.

Do not use in case of severe vascular conditions of the upper limb

(thrombosis, lymphedema, arterial compression…).

Precautions

Verify the product’s integrity before every use.

Do not use the device if it is damaged.

Choose the appropriate size to fit the patient, referring to the

size chart.

Wear the device above thin clothing.

It is recommended that a healthcare professional supervises the

first application.

Strictly comply with your healthcare professional’s prescription

and recommendations for use.

For hygiene, security and performance reasons, do not re-use the

product for another patient.

In the event of discomfort, significant hindrance, pain, variation

in limb volume, abnormal sensations or change in colour of

the extremities, remove the device and consult a healthcare

professional.

It is recommended to adequately tighten the device to achieve

support/immobilisation without restricting blood circulation.

Do not bring the product into direct contact with greasy

substances (ointment, cream, etc.).

Do not wear the product when driving a vehicle.

The use of a medical device by a child, should be done under the

supervision of an adult or a healthcare professional.

Undesirable side-effects

This device can cause skin reactions (redness, itching, burns,

blisters, etc.) or wounds of various degrees of severity.

Possible risks of clavicle fracture complications.

Any serious incidents occurring related to the device should be

reported to the manufacturer and to the competent authority of

the Member State in which the user and/or patient is resident.

Instructions for use/Application

The help of another person is required to fit this device.

1. After having cut the straps to the patient's size (along the

corresponding marking), place the self-fastening tabs at the

end of the straps.

2. Centre the dorsal anchoring pad and position the straps

around the collar bones and under the armpits.

3. Pass the straps through the buckles, adjust the tightening and

fasten the straps via the self-fastening tabs.

Care

Product can be washed in accordance with the conditions shown

on this notice and on the label. 2640: Hand wash. 2450: Machine

washable at 40°C (delicate programme). If possible use a washing

net. Close the self-fastening tabs before washing. Do not dry

clean. Do not tumble-dry. Do not iron. Do not use detergents,

fabric softeners or aggressive products (products containing

chlorine). Squeeze out excess water. Dry away from any direct

heat source (radiator, sun, etc.).

Storage

Store at room temperature, preferably in the original packaging.

Disposal

Disposeofinaccordancewithlocalregulations.

Keep these instructions for use.

GURTE ZUR RUHIGSTELLUNG DES

SCHLÜSSELBEINS

Beschreibung/Zweckbestimmung

Das Produkt ist ausschließlich für die Behandlung der

aufgeführten Indikationen und für Patienten vorgesehen, deren

Körpermaße der Größentabelle entsprechen.

Gurte in Form einer 8 zur Stabilisierung der Schlüsselbeine nach

einer Verletzung.

Zusammensetzung

Polyurethanschaum - Polyester - Polyamid - Baumwolle - Polyethylen.

Eigenschaften/Wirkweise

Zwei überkreuzte Rückengurte, die an einer gepolsterten

Verankerung befestigt sind.

Die gleichzeitige Befestigung der Gurte ermöglicht die

Stabilisierung der Schlüsselbeine.

Gurte je nach Größe des Patienten durch Zuschneiden justierbar.

Indikationen

Nicht operativ zu versorgende Frakturen des Schlüsselbeins.

Gegenanzeigen

Verwenden Sie das Produkt nicht bei einer unsicheren Diagnose.

Das Produkt bei einer bekannten Allergie gegen einen der

Bestandteile nicht anwenden.

Das Produkt nicht direkt auf geschädigter Haut anwenden.

Das Produkt bei komplexen oder operativ zu versorgenden

Schulterbrüchen oder bei Rippenbrüchen nicht verwenden.

Das Produkt nicht bei vaskulären Erkrankungen der Arme

(Venenthrombose, Lymphödem, arterielle Kompression usw.)

verwenden.

Vorsichtsmaßnahmen

Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des Produkts

überprüfen.

Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

Die für den Patienten geeignete Größe anhand der Größentabelle

auswählen.

Das Produkt über einem dünnen Kleidungsstück tragen.

Es wird empfohlen, die erste Anwendung unter der Aufsicht einer

medizinischen Fachkraft durchzuführen.

Die von der medizinischen Fachkraft empfohlenen Verordnungen

undEmpfehlungensindstrikteinzuhalten.

Das Produkt darf aus hygienischen, sicherheits- und

leistungsbezogenen Gründen nicht für einen anderen Patienten

wiederverwendet werden.

Bei Unwohlsein, übermäßigem Beschwerden, Schmerzen, einer

Änderung des Volumens der Gliedmaßen, ungewöhnlichen

Empfindungen oder einer Verfärbung der Extremitäten das

Produkt abnehmen und eine medizinische Fachkraft um Rat fragen.

Es wird empfohlen, das Produkt in angemessener Weise

festzuziehen, um einen Halt/eine Immobilisation ohne

Beeinträchtigung des Blutkreislaufes zu gewährleisten.

Das Produkt nicht in direkten Kontakt mit fettigen

Materialien(Salbe,Cremeusw.)bringen.

Das Produkt nicht beim Führen eines Fahrzeugs verwenden.

Die Anwendung eines Medizinprodukts durch ein Kind sollte

unter Aufsicht eines Erwachsenen oder einer medizinischen

Fachkraft erfolgen.

Unerwünschte Nebenwirkungen

Dieses Produkt kann Hautreaktionen (Rötungen, Juckreiz,

Verbrennungen, Blasen usw.) oder sogar Wunden mit

unterschiedlichem Schweregrad verursachen.

Mögliches Risiko von Komplikationen bei Schlüsselbeinbrüchen.

Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung mit diesem

Produkt müssen dem Hersteller und der zuständigen Behörde

des Mitgliedsstaates, indem der Nutzer und/oder der Patient

niedergelassen sind, gemeldet werden.

Gebrauchsanweisung/Anlegetechnik

Für das Anlegen dieses Produkts ist die Hilfe einer weiteren

Person erforderlich.

1. Nach erfolgtem Zuschnitt der Gurte auf die Größe des Patienten

(auf Höhe des entsprechenden Markierungszeichens) die

Klettverschlüsse an den Enden der Gurte platzieren.

2. Die hintere Verankerung am Rücken zentrieren und die Gurte

anschließend rund um die Schlüsselbeine sowie unter die

Achselhöhlen positionieren.

3. Die Gurte durch die Schnallen durchführen, die Spannung

anpassen und die Gurte mit den Klettverschlüssen befestigen.

Pflege

Das Produkt entsprechend den Bedingungen in dieser

Gebrauchsanweisung und der Etikettierung waschen.

2640: Handwäsche. 2450: Maschinenwäsche bei 40°C (im

Schonwaschgang); bevorzugt in einem Wäschenetz. Klettverschlüsse

vor dem Waschen schließen. Keine Trockenreinigung. Nicht im

Trockner trocknen. Nicht bügeln. Keine Reinigungsmittel, Weichspüler

oder aggressiven Produkte (chlorhaltige Produkte) verwenden.

Wasser gut ausdrücken. Fern von direkten Wärmequellen (Heizkörper,

Sonne usw.) trocknen lassen.

Aufbewahrung

Bei Raumtemperatur und vorzugsweise in der Originalverpackung

aufbewahren.

Entsorgung

Den örtlich geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen.

Diese Verwendungshinweise aufbewahren.

RIEMEN VOOR IMMOBILISATIE VAN HET

SLEUTELBEEN

Omschrijving/Gebruik

Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandeling van

de genoemde indicaties en voor patiënten van wie de maten

overeenkomen met de maattabel.

8-vormige riemen voor het stabiliseren van de sleutelbenen, voor

posttraumatisch gebruik.

Samenstelling

Polyurethaan schuim - polyester - polyamide - katoen - polyethyleen.

Eigenschappen/Werking

Twee gekruiste rugriemen worden vastgezet op een opgevulde pad.

Door de riemen tegelijk aan te spannen, kunnen de sleutelbenen

gestabiliseerd worden.

Verstelbare riemen die moeten worden bijgeknipt op maat van

de patiënt.

Indicaties

Niet-chirurgische sleutelbeenfracturen.

Contra-indicaties

Gebruik het hulpmiddel niet indien de diagnose onduidelijk is.

Gebruik het hulpmiddel niet in geval van bekende allergieën voor

een van de componenten.

Het hulpmiddel niet op een beschadigde huid aanbrengen.

Niet gebruiken in het geval van complexe of chirurgische breuken

van de schouder, of in het geval van gebroken ribben.

Niet gebruiken in het geval van vasculaire pathologieën van de

bovenste ledematen (veneuze trombose, lymfoedeem, arteriële

compressie, …).

Voorzorgsmaatregelen

Controleer de betrouwbaarheid van het hulpmiddel vóór elk gebruik.

Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is.

Kies de juiste maat voor de patiënt aan de hand van de maattabel.

Draag het hulpmiddel over dunne kleding.

Het wordt aanbevolen dat een zorgverlener meekijkt bij de eerste

toepassing.

Houd u strikt aan de voorschriften en de gebruiksinstructies van

uw zorgprofessional.

Om hygiënische redenen en omwille van de prestatiekwaliteit en

veiligheid mag het hulpmiddel niet door andere patiënten worden

gebruikt.

In geval van ongemak, aanzienlijke hinder, pijn, verschil in omvang

van de ledematen, een abnormaal gevoel of verandering in de

kleur van de ledematen, verwijder het hulpmiddel en neem

contact op met een zorgverlener.

Het wordt aanbevolen om het hulpmiddel voldoende aan

te spannen voor goede steun/immobilisatie zonder dat de

bloedsomloop wordt beperkt.

Voorkom direct contact van het hulpmiddel met vettige stoffen

(zalf, crème, enz.).

Draag het hulpmiddel niet tijdens het besturen van een voertuig.

Gebruik van een medisch hulpmiddel door een kind mag

uitsluitend onder toezicht van een volwassene of een

zorgprofessional.

Ongewenste bijwerkingen

Dit hulpmiddel kan huidreacties (roodheid, jeuk, branderigheid,

blaren, enz.) of zelfs wonden in verschillende mate van ernst

veroorzaken.

Mogelijke risico's van complicaties bij sleutelbeenbreuken.

Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel moet

worden gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit

van de lidstaat waar de gebruiker en/of patiënt is gevestigd.

Gebruiksaanwijzing

Voor het aanleggen van dit hulpmiddel is de hulp van een tweede

persoon noodzakelijk.

1. Na het bijknippen van de riemen op maat van de patiënt

(ter hoogte van het overeenstemmende visuele merkteken)

de klittenbanden op de uiteinden van de riemen plaatsen.

2. Het dorsale verankerpunt op de rug centreren en de riemen

rond de sleutelbenen en onder de oksels positioneren.

3. De riemen in de gesp schuiven, de spanning aanpassen en de

riemen vastzetten door middel van de klittenbanden.

Verzorging

Het hulpmiddel kan worden gewassen volgens de voorschriften

in deze bijsluiter en op het etiket. 2640: Handwasbaar.

2450: Machinewasbaar op 40°C (fijne was); gebruik indien

mogelijk een wasnetje. Sluit de klittenbandsluitingen voor elke

wasbeurt. Niet stomen. Niet in de wasdroger. Niet strijken.

Geen wasmiddelen, wasverzachters of agressieve producten

(chloorhoudende producten) gebruiken. Overtollig water

uitwringen. Uit de buurt van warmtebronnen laten drogen

(radiator, zon, enz.).

Bewaaradvies

Bewaren op kamertemperatuur, bij voorkeur in de originele

verpakking.

Verwijdering

Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften.

Bewaar deze gebruiksinstructies.

CINGHIE DI IMMOBILIZZAZIONE

CLAVICOLARE

Descrizione/Destinazione d'uso

Il dispositivo è destinato esclusivamente al trattamento delle

patologie elencate e ai pazienti le cui misure corrispondono a

quelle riportate nella relativa tabella.

Cinghie a forma di 8 che permettono la stabilizzazione

post-traumatica delle clavicole.

Composizione

Schiuma in poliuretano - poliestere - poliammide - cotone - polietilene.

Proprietà/Modalità di funzionamento

Due cinghie dorsali incrociate fissate su un punto di ancoraggio

imbottito.

Il serraggio simultaneo delle cinghie permette di stabilizzare le

clavicole.

Cinghie regolabili in funzione della taglia del paziente.

Indicazioni

Fratture non chirurgiche della clavicola.

Controindicazioni

Non utilizzare il prodotto in caso di incertezza della diagnosi.

Non utilizzare in caso di allergia nota a uno dei componenti.

Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa.

Non utilizzare in caso di fratture complesse o chirurgiche della

spalla, o in caso di fratture delle costole.

Non usare in caso di patologie vascolari dell’arto superiore

(trombosi venosa, linfedema, compressione arteriosa…).

Precauzioni

Prima di ogni utilizzo, verificare l'integrità del dispositivo.

Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.

Scegliere la taglia adatta al paziente consultando la relativa tabella.

Indossare il dispositivo al di sopra di un indumento leggero.

Si raccomanda la supervisione di un professionista sanitario in

caso di prima applicazione.

Rispettare scrupolosamente le indicazioni e il protocollo di utilizzo

indicato dal medico.

Per ragioni di igiene, sicurezza ed efficacia del prodotto, non

riutilizzare il dispositivo su un altro paziente.

In caso di fastidio, disagio importante, dolore, variazione del volume

dell'arto, sensazioni anomale o cambio di colore delle estremità,

rimuovere il dispositivo e rivolgersi a un professionista sanitario.

Si raccomanda di stringere il dispositivo in maniera tale

da garantire una tenuta/immobilizzazione corretta senza

compromettere la circolazione sanguigna.

Non mettere il dispositivo a contatto diretto con una sostanza

grassa (pomata, crema, ecc.).

Non utilizzare il dispositivo durante la guida di un veicolo.

L'uso di un dispositivo medico da parte di un bambino deve essere

effettuato sotto la supervisione di un adulto o di un professionista

sanitario.

Effetti indesiderati secondari

Questo dispositivo può provocare reazioni cutanee (rossori,

prurito, bruciori, bolle, ecc.) o addirittura ferite di gravità variabile.

Possibili rischi di complicazioni di fratture della clavicola.

Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere

notificato al fornitore e all'autorità competente dello Stato

membro nel quale risiede l'utilizzatore e/o il paziente.

Istruzioni d'uso/Posizionamento

Il posizionamento di questo dispositivo richiede l’aiuto di una

terza persona.

1. Dopo aver tagliato le cinghie in funzione della taglia del

paziente (a livello del riferimento visivo corrispondente),

posizionare gli autoadesivi alle estremità delle cinghie.

2. Centrare il punto di ancoraggio dorsale sulla schiena, quindi

posizionare le cinghie intorno alle clavicole e sotto le ascelle.

3. Passarelecinghienellebbie,regolareilserraggioessarele

cinghie con gli autoadesivi.

Pulizia

Prodotto lavabile secondo le indicazioni riportate in queste

istruzioni e nell'etichetta. 2640: Lavabile a mano. 2450: Lavabile

in lavatrice a 40°C (ciclo delicato); se possibile, utilizzare una

retina per capi delicati. Chiudere le strisce adesive prima del

lavaggio. Non lavare a secco. Non asciugare in asciugatrice.

Non stirare. Non utilizzare prodotti detergenti, ammorbidenti o

aggressivi (prodotti clorati). Strizzare senza torcere. Far asciugare

lontano da fonti di calore dirette (calorifero, sole, ecc.).

Conservazione

Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella

confezione originale.

Smaltimento

Smaltire conformemente alla regolamentazione locale in vigore.

Conservare queste istruzioni d’uso.

CORREAS DE INMOVILIZACIÓN

CLAVICULAR

Descripción/Uso

El dispositivo está destinado únicamente al tratamiento de

las indicaciones listadas y a los pacientes cuyas medidas

correspondan a la tabla de tallas.

Correas en forma de 8 que permiten estabilizar las clavículas en

uso postraumático.

Composición

Espuma poliuretano - poliéster - poliamida - algodón - polietileno.

Propiedades/Modo de acción

Dos correas dorsales cruzadas fijadas en un anclaje con relleno.

El ajuste simultáneo de las correas permite estabilizar las

clavículas.

Correas ajustables mediante recorte en función del tamaño del

paciente.

Indicaciones

Fracturas no quirúrgicas de la clavícula.

Contraindicaciones

No utilizar el producto en caso de diagnóstico incierto.

No utilice en caso de alergia conocida a uno de los componentes.

No colocar el producto directamente en contacto con la piel

lesionada.

No utilizar en caso de fracturas complejas o quirúrgicas del

hombro o en caso de fracturas de las costillas.

No utilizar en caso de patologías vasculares del miembro superior

(trombosis venosa, linfedema, compresión arterial…).

Precauciones

Verifique la integridad del dispositivo antes de utilizarlo.

No utilice el dispositivo si está dañado.

Elija la talla adecuada para el paciente consultando la tabla de tallas.

Coloque el dispositivo por encima de una prenda fina.

Se recomienda que un profesional de la salud supervise la primera

aplicación.

Seguir estrictamente la prescripción y el protocolo de utilización

recomendado por el profesional de la salud.

Por razones de higiene, de seguridad y de eficacia, no reutilizar el

dispositivo para otro paciente.

En caso de incomodidad, molestia importante, dolor, variación

del volumen del miembro, sensaciones anormales o cambio de

color de las extremidades, retirar el dispositivo y consultar a un

profesional de la salud.

Se recomienda apretar de manera adecuada el dispositivo

para asegurar una sujeción/inmovilización sin limitación de la

circulación sanguínea.

No colocar el dispositivo en contacto directo con un cuerpo graso

(pomada, crema…).

No utilice el dispositivo durante la conducción de un vehículo.

El uso de un producto sanitario por parte de un niño deberá hacerse

bajo la supervisión de un adulto o de un profesional sanitario.

Efectos secundarios indeseables

Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas (rojeces, picor,

quemazón, ampollas…) e incluso heridas de gravedad variable.

Riesgos posibles de complicaciones de las fracturas de clavícula.

Cualquier incidente grave relacionado con el dispositivo debería

ser objeto de una notificación al fabricante y a la autoridad

competente del Estado Miembro en el que está establecido el

usuario y/o el paciente.

Modo de empleo/Colocación

La colocación de este producto requiere la ayuda de una tercera

persona.

1. Tras recortar las correas según el tamaño del paciente

(a la altura de la referencia visual correspondiente), coloque las

piezas autoadherentes en los extremos de las correas.

2. Centreelpuntodejacióndorsalenlaespalda,ycoloquelas

correas alrededor de las clavículas y por debajo de las axilas.

3. Pase las correas por las hebillas, ajuste la jación y je las

correas utilizando las piezas autoadherentes.

Mantenimiento

Producto lavable según las condiciones presentes en

estas instrucciones y el etiquetado. 2640: Lavable a mano.

2450: Lavable a máquina a 40° C (ciclo delicado); si es posible,

utilice una red de lavado. Cierre las piezas autoadherentes antes

del lavado. No lavar en seco. No secar en secadora. No planche.

No utilice detergentes, suavizantes o productos agresivos

(productos clorados). Escurra mediante presión. Seque lejos de

una fuente directa de calor (radiador, sol…).

Almacenamiento

Almacene a temperatura ambiente, preferentemente en el

embalaje original.

Eliminación

Eliminar conforme a la reglamentación local vigente.

Conserve estas instrucciones de utilización.

CORREIAS DE IMOBILIZAÇÃO CLAVICULAR

Descrição/Destino

Este dispositivo é destinado unicamente ao tratamento das

indicações listadas e para pacientes cujas medidas correspondem

à tabela de tamanhos.

Correias em forma de 8 para estabilização das clavículas em

utilização pós-traumática.

Composição

Espuma de poliuretano - poliéster - poliamida - algodão - polietileno.

Propriedades/Modo de ação

Duas correias dorsais cruzadas fixadas numa fixação almofadada.

O aperto simultâneo das correias permite estabilizar as clavículas.

Correias ajustáveis para corte em função do tamanho do paciente.

Indicações

Fraturas não cirúrgicas da clavícula.

Contraindicações

Não utilizar o produto no caso de diagnóstico indeterminado.

Não utilizar em caso de alergia conhecida em relação a um de

seus componentes.

Não colocar o produto diretamente em contacto com uma pele

lesionada.

Não utilize no caso de fraturas complexas ou cirúrgicas do ombro

ou em caso de fraturas das costelas.

Não utilize no caso de patologias vasculares do membro superior

(trombose venosa, linfedema, compressão arterial,…).

Precauções

Verificar a integridade do dispositivo antes de cada utilização.

Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.

Escolher o tamanho adequado ao paciente orientando-se pela

tabela de tamanhos.

Usar o dispositivo por cima de uma roupa fina.

É recomendado que um profissional de saúde realize a supervisão

da primeira aplicação.

Manter-se em estrita conformidade com a prescrição e o protocolo

de utilização recomendado pelo seu profissional de saúde.

Por motivos de higiene, segurança e desempenho, não reutilizar

o dispositivo para um outro paciente.

Em caso de desconforto, de grande incómodo, de dor, de variação

de volume do membro, de sensações anormais ou de alteração

da cor das extremidades, retirar o dispositivo e consultar um

profissional de saúde.

É recomendado o aperto do dispositivo de forma adequada

para garantir uma manutenção/imobilização sem a limitação da

circulação sanguínea.

Não colocar o dispositivo em contacto direto com o corpo

gorduroso (pomada, creme…).

Não utilizar o dispositivo durante a condução de um veículo.

A utilização de um dispositivo médico por uma criança deve ser

realizada sob a supervisão de um adulto ou de um profissional

de saúde.

Efeitos secundários indesejáveis

Este dispositivo pode provocar reações cutâneas (vermelhidão,

comichão, queimaduras, bolhas…) ou mesmo feridas de gravidade

variável.

Possíveis riscos de complicações das fraturas da clavícula.

Qualquer incidente grave que ocorra relacionado com o

dispositivo deverá ser objeto de notificação junto do fabricante

e junto da autoridade competente do Estado Membro em que

o utilizador e/ou paciente está estabelecido.

Aplicação/Colocação

A colocação deste dispositivo necessita da ajuda de uma terceira

pessoa.

1. Depois de ter cortado as correias segundo o tamanho do

paciente (ao nível da marcação visual correspondente),

colocarosautoxantesnasextremidadesdascorreias.

2. Centrar o ponto de xação dorsal nas costas e, depois,

posicionar as correias em volta das clavículas e sob as axilas.

3. Passarascorreiasnasvelas,ajustaroapertoexarascorreias

atravésdosautoxantes.

Conservação

Produto lavável segundo as condições indicadas neste folheto e

na rotulagem. 2640: Lavável na mão. 2450: Lavável à máquina

a 40°C (ciclo delicado) ; se possível utilizar um saco de lavagem.

Fechar os autofixantes antes da lavagem. Não limpar a seco.

Não utilizar máquina de secar roupa. Não passar a ferro.

Não utilizar detergentes, amaciadores ou produtos agressivos

(produtos com cloro). Escorrer através de pressão. Secar longe de

fontes diretas de calor (radiador, sol…).

Armazenamento

Armazenar em temperatura ambiente, de preferência na

embalagem de origem.

Eliminação

Eliminar em conformidade com a regulamentação local em vigor.

Conservar estas instruções de utilização.

STROPPER TIL IMMOBILISERING AF

KRAVEBEN

Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse

Udstyret er udelukkende beregnet til behandling af de

anførte indikationer og til patienter med mål, som svarer til

størrelsesskemaet.

8-Formede stropper, som tillader at immobilisere kravebenene

efter et traume.

Sammensætning

Polyurethan-skum - polyester - polyamid - bomuld - polyethylen.

Egenskaber/Handlingsmekanisme

To krydsede stroppen i ryggen fastgjort til en polstret forankring.

En samtidig stramning af stropperne tillader at stabilisere

kravebenene.

Justerbare stropper, der skal klippes til i forhold til patientens højde.

Indikationer

Ikke kirurgisk fraktur af nøglebenet.

Kontraindikationer

Brug ikke produktet i tilfælde af en usikker diagnose.

Må ikke bruges i tilfælde af kendt allergi over for et af komponenterne.

Produktet må ikke placeres i direkte kontakt med en læderet hud.

Må ikke bruges ved komplekse eller kirurgiske brud på skulderen

eller ved ribbenbrud.

Må ikke bruges i tilfælde af vaskulære patologier af overekstremiteten

(venetrombose, lymphødem, aretriel kompression…).

Forholdsregler

Kontroller, at produktet er intakt før hver brug.

Udstyret må ikke bruges, hvis det er beskadiget.

Vælg en størrelse, der er egnet til patienten ved hjælp af

størrelsesskemaet.

Udstyret skal bæres over en tynd beklædningsgenstand.

Det anbefales, at en sundhedsfaglig person kontrollerer den

første påsætning.

Den sundhedsfaglige persons ordinering og protokol vedrørende

anvendelse skal følges meget nøje.

Udstyret må ikke bruges til en anden patient af hygiejniske og

sikkerhedsmæssige årsager og for at bevare udstyrets ydeevne.

I tilfælde af ubehag, vigtig gene, smerter, ændring af lemmets

volumen, unormale fornemmelser eller ændring af ekstremitetens

farve, tag produktet af og rådspørg en sundhedsfaglig person.

Det anbefales at stramme udstyret på en passende måde for

at sikre en fastholdelse/immobilisering uden begrænsning af

blodcirkulation.

Udstyret må ikke komme i direkte kontakt med fedtstoffer

(pomade, creme m.m.).

Brug ikke udstyret, når du kører bil.

Hvis et medicinsk udstyr bruges af et barn, skal det ske under

opsyn af en voksen eller en sundhedsfaglig person.

Bivirkninger

Dette udstyr kan medføre hudreaktioner (rødmen, kløe,

forbrændinger, vabler m.m.) og endda sår af forskellige

sværhedsgrader.

Mulige risici for komplikationer fra kravebenbrud.

Enhver alvorlig hændelse, som er opstået i forbindelse med udstyret,

skal meddeles til producenten og de kompetente myndigheder i den

medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er bosat.

Brugsanvisning/Påsætning

Påsætningen af dette udstyr kræver hjælp af en tredjeperson.

1. Når stropperne er klippet til i forhold til patientens højde

(ved det tilsvarende visuelle mærke), placeres burrebåndene

for enden af stropperne,

2. Centrer det dorsale forankringspunkt i ryggen, og placer dernæst

stropperne omkring kravebenene og under armhulerne.

3. Før stropperne gennem spænderne, juster stramningen og

fastgør stropperne ved hjælp af burrebånd.

Pleje

Vaskbart produkt under de anførte betingelser i denne vejledning

og på etiketten. 2640: Kan vaskes i hånden. 2450: Kan vaskes

i maskine ved 40°C (skåneprogram). Brug et vaskenet, hvis det

er muligt. Luk burrebåndene før vask. Må ikke kemisk renses.

Må ikke tørretumbles. Må ikke stryges. Brug ikke rensemidler,

blødgøringsmidler eller aggressive produkter (klorholdige

produkter). Pres vandet ud. Lad tørre på afstand af en direkte

varmekilde (radiator, sol m.m.).

Opbevaring

Opbevares ved stuetemperatur og helst i den originale emballage.

Bortskaffelse

Skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale

bestemmelser.

Bevar disse brugsanvisninger til senere opslag.

SOLISLUIDEN IMMOBILISAATIOHIHNAT

Kuvaus/Käyttötarkoitus

Tämä väline on tarkoitettu vain lueteltujen käyttöaiheiden hoitoon

ja valitsemalla potilaalle oikea koko oheisesta kokotaulukosta.

Kahdeksikon muotoiset hihnat mahdollistavat solisluiden

immobilisaation trauman jälkeen.

Rakenne

Polyuretaanivaahtomuovi - polyesteri - polyamidi - puuvilla -

polyeteeni.

Ominaisuudet/Toimintatapa

Kaksi ristikkäin kulkevaa selkähihnaa kiinnitettyinä pehmustettuun

kiinnityskohtaan.

Hihnojen samanaikainen kiristys mahdollistaa solisluiden

tukemisen.

Potilaan koon mukaan leikkaamalla säädettävät hihnat.

Käyttöaiheet

Ei-kirurgiset solisluun murtumat.

Vasta-aiheet

Älä käytä tuotetta, jos diagnoosi on epävarma.

Älä käytä, jos tiedossa on allergia jollekin rakenneosista.

Älä aseta tuotetta suoraan kosketuksiin vaurioituneen ihon kanssa.

Älä käytä olkapään kompleksisissa tai kirurgista toimenpidettä

edellyttävissä murtumissa tai kylkiluumurtumien yhteydessä.

Älä käytä yläraajan verisuonisairauksien yhteydessä

(laskimoveritulppa, lymfedeema, valtimopuristus jne.).

Varotoimet

Tarkista laitteen eheys ennen jokaista käyttöä.

Älä käytä välinettä, jos se on vaurioitunut.

Valitse oikea koko potilaalle kokotaulukosta.

Käytä välinettä ohuen vaatteen päällä.

On suositeltavaa, että terveydenhuollon ammattilainen valvoo

tuotteen ensimmäistä asetusta.

Noudata ehdottomasti lääkärin antamia ohjeita ja käyttösuosituksia.

Hygienian, turvallisuuden ja suorituskyvyn ylläpitämiseksi älä

käytä välinettä uudelleen toisella potilaalla.

Jos ilmenee epämukavuutta, merkittävää haittaa, kipua,

raajan tilavuuden muutoksia, epätavanomaisia tuntemuksia tai

värimuutoksia, poista väline ja ota yhteyttä terveydenhuollon

ammattilaiseen.

Kiristä väline sopivasti niin, että se immobilisoi raajan ja pitää sitä

paikallaan häiritsemättä verenkiertoa.

Älä aseta välinettä suoraan kosketukseen rasvaisten aineiden

(ihovoiteet jne.) kanssa.

Älä käytä välinettä ajon aikana.

Lapset saavat käyttää lääkinnällistä laitetta vain aikuisen tai

terveydenhuollon ammattilaisen valvonnassa.

Ei-toivotut sivuvaikutukset

Väline voi aiheuttaa ihoreaktioita (punoitusta, kutinaa, palovammoja,

rakkuloita jne.) tai jopa vaihtelevan vaikeusasteen haavoja.

Solisluun murtumien mahdollisten komplikaatioiden riski.

Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista tapauksista

on ilmoitettava valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle

viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/tai potilas on.

Käyttöohje/Asettaminen

Laitteen asettaminen edellyttää ulkopuolisen apua.

1. Kun hihnat on leikattu potilaan mittojen mukaisiksi (vastaavan

merkin kohdalta), tarranauhat asetetaan hihnojen päihin.

2. Aseta selän kiinnityskohta keskelle selkää ja aseta hihnat

solisluiden ympärille ja kainaloiden alle.

3. Vie hihnat solkiin, säädä kiristys ja kiinnitä hihnat tarranauhojen

avulla.

Hoito

Tuote voidaan pestä tämän pakkausselosteen ja etikettien

ohjeiden mukaisesti. 2640: Käsin pestävä. 2450: Konepestävä

40°C:ssa (hienopesu). Jos mahdollista, käytä pesupussia.

Sulje tarrakiinnikkeet ennen pesua. Ei saa kuivapestä. Ei saa

kuivata kuivausrummussa. Ei saa silittää. Älä käytä pesuaineita,

huuhteluaineita tai voimakkaita tuotteita (klooria sisältävät

tuotteet). Puristele liika vesi pois. Anna kuivua etäällä suorasta

lämmönlähteestä (lämpöpatteri, auringonvalo jne.).

Säilytys

Säilytä huoneenlämmössä, mieluiten alkuperäisessä

pakkauksessa.

Hävittäminen

Hävitä voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.

Säilytä nämä käyttöohjeet.

IMMOBILISERINGSREMMAR FÖR

NYCKELBENET

Beskrivning/Avsedd användning

Enheten är endast avsedd för behandling av de angivna

indikationerna och för patienter vars mått motsvarar storlekstabellen.

8-formade remmar för stabilisering av nyckelbenen vid

posttraumatisk användning.

Sammansättning

Polyuretanskum - polyester - polyamid - bomull - polyeten.

Egenskaper/Verkningssätt

Två korsade ryggremmar fästa på en vadderad förankringspunkt.

När remmarna dras åt samtidig stabiliseras nyckelbenen.

Remmarna justeras genom att klippa dem efter patientens storlek.

Indikationer

Icke-kirurgisk nyckelbensfraktur.

Kontraindikationer

Får ej användas vid osäker diagnos.

Får ej användas vid känd allergi mot något av innehållsämnena.

Applicera inte produkten direkt på skadad hud.

Använd inte vid komplexa eller kirurgiska frakturer i axeln eller

vid revbensbrott.

Använd inte vid vaskulära patologier i den övre extremiteten

(venös trombos, lymfödem, arteriell kompression, etc.)

Försiktighetsåtgärder

Kontrollera att produkten är hel före varje användning.

Får ej användas om produkten är skadad.

Välj en storlek som är lämplig för patienten med hjälp av

storlekstabellen.

Bär produkten över ett tunt klädesplagg.

Sjukvårdspersonal bör övervaka den första appliceringen.

Följ noga rekommendationer och bruksanvisningar från

sjukvårdspersonalen.

Av hygien-, säkerhets- och prestandaskäl ska produkten inte

återanvändas av en annan patient.

Ta av produkten och rådgör med sjukvårdspersonalen vid obehag,

besvär eller smärta eller om armen eller benet ändrar storlek eller

färg eller känns annorlunda.

Dra åt produkten lagom mycket för att uppnå stöd/immobilisering

utan att förhindra blodcirkulationen.

Låt inte produkten komma i direkt kontakt med feta substanser

(salva, kräm osv …).

Använd inte produkten när du framför ett fordon.

Ett barns användning av medicinsk utrustning bör ske under

överinseende av en vuxen eller vårdpersonal.

Biverkningar

Denna produkt kan orsaka hudreaktioner (rodnad, klåda,

brännskador, blåsor osv.) eller sår med olika grad av allvarlighet.

Möjlig risk för komplikationer från nyckelbensfrakturer.

Alla allvarliga incidenter i samband med användningen av denna

produkt ska anmälas till tillverkaren och till behörig myndighet i

den medlemsstat där användaren och/eller patienten är etablerad.

Bruksanvisning/användning

Du behöver ta hjälp av en annan person då du tar på dig enheten.

1. Efter att ha klippt av remmarna enligt patientens storlek (i nivå

med motsvarande visuella märke), placera kardborrefästenas

remändar.

2. Centrera den dorsala förankringspunkten i ryggen och placera

sedan remmarna runt nyckelbenen och under armhålorna.

3. För remmarna genom spännena, justera åtdragningen och fäst

remmarna med kardborrefästena.

Skötsel

Produkten kan tvättas enligt tvättanvisningarna i denna

bipacksedel och på etiketten. 2640: Handtvätt. 2450: Kan tvättas

i maskin i 40°C (skontvätt), använd om möjligt en tvättpåse. Förslut

kardborrebanden före tvätt. Får ej kemtvättas. Får ej torktumlas.

Får ej strykas. Använd inte rengöringsmedel, sköljmedel eller

alltför starka produkter (med klor). Pressa ur vattnet. Låt lufttorka

långt ifrån direkta värmekällor (värmeelement, sol osv.).

Förvaring

Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen.

Kassering

Kassera i enlighet med gällande lokala föreskrifter.

Spara denna bruksanvisning.

ΙΜΆΝΤΕΣ ΆΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΛΕΙΔΆΣ

Περιγραφή/Σημείο εφαρμογής

Ησυσκευήπροορίζεταιμόνογιατηθεραπείατωναναφερόμενων

ενδείξεων και για ασθενείς των οποίων οι διαστάσεις

αντιστοιχούνστονπίνακαμεγεθών.

Ιμάντες σε μορφή 8 που επιτρέπουν την ακινητοποίησητων

κλειδών,γιαμετατραυματικήχρήση.

Σύνθεση

Αφρόςπολυουρεθάνης-πολυεστέρας-πολυαμίδη-βαμβάκι-

πολυαιθυλένιο.

Ιδιότητες/Μηχανισμός δράσης

Δυο ραχιαίοι διασταυρούμενοι ιμάντες που στερεώνονται σε

υποδοχήστερέωσηςμεαφρώδηεσωτερικήεπένδυση.

Η ταυτόχρονη σύσφιξη των ιμάντων επιτρέπει την

σταθεροποίησητωνκλειδών.

Ιμάντεςρυθμιζόμενοιδιακοπής,ανάλογαμετιςδιαστάσειςτου

ασθενούς.

Ενδείξεις

Μηχειρουργικάκατάγματατηςκλείδας.

Άντενδείξεις

Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνσεπερίπτωσηπουηδιάγνωση

είναιαβέβαιη.

Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση γνωστής αλλεργίας σε

οποιοδήποτεαπότασυστατικά.

Μητοποθετείτετοπροϊόναπευθείαςσεεπαφήμετραυματισμένο

δέρμα.

Μην το χρησιμοποιείτε σε περιπτώσεις πολλαπλών ή

χειρουργικών καταγμάτων του ώμου ή σε περίπτωση

καταγμάτωντωνπλευρών.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περίπτωση αγγειακών

παθήσεωντου άνω άκρου (φλεβική θρόμβωση, λεμφοίδημα,

συμπίεσηαρτηρίας…).

Προφυλάξεις

Βεβαιωθείτεγιατηνακεραιότητατουπροϊόντοςπριναπόκάθε

χρήση.

Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνέχειυποστείζημιά.

Επιλέξτετοσωστόμέγεθοςγιατονασθενήανατρέχονταςστον

πίνακαμεγεθών.

Ναφοράτετησυσκευήπάνωαπόλεπτάρούχα.

Συνιστάται η πρώτη εφαρμογή να επιβλέπεται από έναν

επαγγελματίαυγείας.

Τηρείτεαυστηράτησυνταγήκαιτοπρωτόκολλοχρήσηςπου

συνιστάοεπαγγελματίαςυγείαςπουσαςπαρακολουθεί.

Για λόγους υγιεινής, ασφαλείας και απόδοσης, μην

επαναχρησιμοποιείτετησυσκευήσεάλλονασθενή.

Σε περίπτωση δυσφορίας, σημαντικής ενόχλησης, πόνου,

μεταβολήςτου όγκουτου άκρου, ασυνήθιστων αισθήσεων ή

αλλαγήςτουχρώματοςτωνάκρων,αφαιρέστετησυσκευήκαι

συμβουλευτείτεένανεπαγγελματίαυγείας.

Συνιστάται να σφίξετε επαρκώς τη συσκευή προκειμένουνα

διασφαλίσετετηδιατήρηση/αδρανοποίησηχωρίςπεριορισμό

τηςροήςτουαίματος.

Μηντοποθετείτετοπροϊόνσε άμεση επαφή με λιπαρή ουσία

(αλοιφή,κρέμα…).

Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνκατάτηνοδήγησηενόςοχήματος.

Ηχρήσηενόςιατροτεχνολογικούπροϊόντοςαπόπαιδιάθαπρέπει

ναγίνεταιυπότηνεπίβλεψηενόςενήλικαήεπαγγελματίαυγείας.

Δευτερεύουσες ανεπιθύμητες ενέργειες

Αυτήησυσκευήενδέχεταιναπροκαλέσειδερματικέςαντιδράσεις

(ερυθρότητα, κνησμό, εγκαύματα, φουσκάλες…) ή ακόμη και

πληγέςδιαφορετικήςεντάσεως.

Πιθανοίκίνδυνοιεπιπλοκώνσεκατάγματατηςκλείδας.

Κάθεσοβαρόσυμβάνπουπροκύπτεικαισχετίζεταιμετοπροϊόν

θαπρέπεινακοινοποιείταιστονκατασκευαστήκαιστηναρμόδια

αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο

χρήστηςκαι/ήοασθενής.

Οδηγίες χρήσης/Τοποθέτηση

Ηεφαρμογήτηςδιάταξηςαυτήςαπαιτείτηνβοήθειατρίτου.

1. Αφού κοπούν οι ιμάντες ανάλογα με τις διαστάσεις του

ασθενούς (στο επίπεδο της αντίστοιχης οπτικής ένδειξης),

τοποθετήστετααυτοκόλληταστιςάκρεςτωνιμάντων.

2. Τοποθετήστετηνυποδοχήστερέωσηςστοκέντροτηςπλάτης

και, στην συνέχεια, τοποθετήστετους ιμάντες γύρω από τις

κλείδεςκαικάτωαπότιςμασχάλες.

3. Περάστετουςιμάντεςστιςπόρπες,ρυθμίστετηνέντασηκαι

στερεώστετουςιμάντεςχάρηστααυτοκόλλητα.

Συντήρηση

Το προϊόν μπορεί να πλυθεί σύμφωνα με τους όρους που

αναγράφονται στο παρόν φύλλο οδηγιών και στην ετικέτα.

2640: Πλένεται στο χέρι. 2450: Πλένεται στο πλυντήριο

στους 40°C (κύκλος για ευαίσθητα ρούχα). Αν είναι εφικτό,

χρησιμοποιείτεέναδίχτυπλυσίματος.Κλείστετιςαυτοκόλλητες

επιφάνειες πριν από το πλύσιμο. Μην υποβάλετε σε στεγνό

καθαρισμό.Μηνχρησιμοποιείτεστεγνωτήριο.Μησιδερώνετε.

Μηνχρησιμοποιείτεαπορρυπαντικά,μαλακτικόήπολύισχυρά

προϊόντα (προϊόντα με βάση την χλωρίνη…). Στραγγίστε

πιέζοντας. Στεγνώνετε μακριά από άμεση πηγή θερμότητας

(καλοριφέρ,ήλιος…).

Άποθήκευση

Φυλάξτεσεθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,κατάπροτίμησηστο

αρχικόκουτί.

Άπόρριψη

Απορρίψτεσύμφωναμετουςισχύοντεςτοπικούςκανονισμούς.

Φυλάξτεαυτέςτιςοδηγίεςχρήσης.

ORTÉZA KLÍČNÍ KOSTI

Popis/Použití

Pomůcka jeurčenápouzek léčběuvedenýchindikacíapro

pacienty,kteřímajípříslušnouvelikostdletabulkyvelikostí.

Popruhyvetvaručísla8zabezpečujícípoúrazovoustabilizaci

klíčníchkostí.

Složení

Polyuretanovápěna-polyester-polyamid-bavlna-polyethylen.

Vlastnosti/Mechanismus účinku

Dva popruhy v oblasti zádového křížení upevněné na

polstrovanémupevňovacímbodu.

Současnéutaženípopruhůstabilizujeklíčníkosti.

Popruhylzeupravitzastřiženímpodlevelikostipacienta.

Indikace

Zlomeninyklíčníkostiřešenékonzervativně..

Kontraindikace

Výrobeknepoužívejte,pokudnemátepotvrzenoudiagnózu.

Výrobek nepoužívejte, pokud máte prokázanou alergii na

některousložkuvýrobku.

Nepřikládejtepřímonaporaněnoukůži.

Nepoužívejtevpřípaděsložitých nebochirurgickýchzlomenin

ramenenebovpřípadězlomeninžeber.

Nepoužívejtevpřípaděvaskulárníchonemocněníhorníkončetiny

(žilnítrombóza,lymfedém,útlaktepen…).

Upozornění

Předkaždýmpoužitímzkontrolujte,žejepomůckaneporušená.

Poškozenoupomůckunepoužívejte.

Vhodnou velikost vyberte pomocí tabulky velikostí.

Pomůckunostepřestenkéoblečení.

Prvnínasazeníbyměloproběhnoutzapřítomnostilékaře.

Jenutnésepřesněříditpředpisemapokynykpoužití,kterévám

dallékař.

Z hygienických důvodů a z důvodu bezpečnosti a správného

fungováníjepomůckaurčenájednomupacientovi.

Pokudpocítítenepohodlí,výraznéobtíže,bolest,změnuobjemu

končetiny,nezvyklouzměnucitlivostinebozměnubarvykončetin,

pomůckusundejteavyhledejtelékaře.

Pomůcku doporučujemeutáhnouttak,žekončetinudrží/

znehybňuje,anižbynarušovalakrevníoběh.

Pomůcka nesmí přijít do přímého kontaktu s mastnou kůží

(od masti, krému…).

Pomůckunepoužívejtepřiřízenívozidla.

Dítěsmípoužívatzdravotnickýprostředekpoddohledemdospělé

osoby nebo zdravotnického pracovníka.

Nežádoucí vedlejší účinky

Pomůcka může vyvolat kožní reakce (začervenání, svědění,

popáleniny,puchýře…)nebodokoncerányrůznéhostupně.

Možnárizikakomplikacízlomeninklíčníkosti.

Dojde-livsouvislostistoutopomůckoukzávažnémuincidentu,

jenutnéotominformovatvýrobceapříslušnéúřadyčlenského

státu,vekterémuživatela/nebopacientžije.

Návod k použití/Aplikace

Umístěnítohotozdravotnickéhoprostředkuvyžadujepomoctřetí

osoby.

1. Pozastřiženípopruhůpodlevelikostipacienta(voblastipříslušné

vizuálníznačky)umístětenakoncepopruhůsuchézipy.

2. Upevňovacíbodnazádechvystřeďte,potéumístětepopruhy

kolemklíčníchkostíavpodpaží.

3. Protáhněte popruhy přezkami, nastavte utažení a upevněte

popruhypomocísuchýchzipů.

Údržba

Výrobekpertepodlepokynůuvedenýchvtomtonávodu a na

etiketě.2640: Lze prát v ruce. 2450:Lzeprátvpračcepřiteplotě

40°C(programjemné praní); pokud možnopoužijtesáček na

praníprádla.Předpranímzavřetesuchézipy.Nečistitzasucha.

Nesušitvsušičce.Nežehlit.Nepoužívatžádnéčistící,změkčovací

prostředky nebo agresivní přípravky (chlorované přípravky).

Vyždímejtepřebytečnouvodu.Nesušitvblízkostipříméhozdroje

tepla (radiátoru, slunce…).

Skladování

Skladujtepřipokojovéteplotě,nejlépevoriginálnímbalení.

Likvidace

Likvidujtevsouladusmístnímiprávnímipředpisy.

Tentonávodkpoužitísiuschovejte.

PASY UNIERUCHAMIAJĄCE OBOJCZYK

Opis/Przeznaczenie

Wyrób jest przeznaczony wyłącznie do stosowania

w wymienionych wskazaniach oraz u pacjentów, których wymiary

odpowiadajątabelirozmiarów.

Pasy w kształcie „8”, umożliwiające stabilizację obojczyków

wzastosowaniachpourazowych.

Skład

Piankapoliuretanowa-poliester-poliamid-bawełna-polietylen.

Właściwości/Działanie

Dwa pasy skrzyżowane na plecach, przymocowane do

zamocowaniazwyściółką.

Jednoczesne zamocowanie pasów umożliwia stabilizację

obojczyków.

Pasy regulowane poprzez przycięcie w zależności od wzrostu

pacjenta.

Wskazania

Niechirurgicznezłamaniaobojczyka.

Przeciwwskazania

Nieużywaćproduktu,jeżelidiagnozaniejestpewna.

Nie stosować w przypadku stwierdzonej alergii na jeden

zelementówskładowych.

Nie umieszczać produktu tak, aby bezpośrednio stykał się

zuszkodzonąskórą.

Niestosowaćwprzypadkuzłożonychlubchirurgicznychzłamań

wobrębiebarkuaniwprzypadkuzłamańżeber.

Nie stosować w przypadku patologii naczyniowych kończyny

górnej(zakrzepicażylna,obrzęklimfatyczny,ucisktętnicyitp.).

Konieczne środki ostrożności

Przedkażdymużyciemsprawdzić,czywyróbjestwnależytymstanie.

Nieużywaćwyrobu,jeślijestuszkodzony.

Wybraćrozmiardobranydopacjenta,korzystającztabelirozmiarów.

Wyróbnależynosićnacienkiejodzieży.

Zalecasię,abypierwszezastosowanieprzebiegałopodnadzorem

pracownikasłużbyzdrowia.

Należyściśleprzestrzegaćwytycznychiprotokołuużytkowania

zalecanego przez personel medyczny.

Ze względów higienicznych i w trosce o bezpieczeństwo

iskutecznośćdziałanianienależyużywaćponownietegowyrobu

u innego pacjenta.

Wrazielekkiegolubsilnegodyskomfortu,bólu,zmianywielkości

kończyny, zaburzeń czuciowych lub zmiany koloru zakończeń

palców,zdjąćwyróbizasięgnąćporadypracownikasłużbyzdrowia.

Zalecanejest odpowiedniedociągnięciewyrobuwtakisposób,

abyzapewnićpodtrzymanie/unieruchomieniebezograniczenia

krążeniakrwi.

Nieumieszczaćwyrobuwbezpośrednimkontakciezjakąkolwiek

substancjątłuszczową(maść,kremitp.).

Nieużywaćwyrobupodczasprowadzeniapojazdu.

Stosowaniewyrobumedycznegoprzezdzieckomusisięodbywać

podnadzoremosobydorosłejlublekarza.

Niepożądane skutki uboczne

Wyrób może spowodować reakcje skórne (zaczerwienienia,

swędzenie,pieczenie,pęcherzeitp.),anawetranyoróżnymnasileniu.

Możliweryzykopowikłańzłamańobojczyka.

Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić

producentowiiwłaściwemuorganowipaństwaczłonkowskiego,

wktórymużytkowniki/lubpacjentmająmiejscezamieszkania.

Sposób użycia/Sposób zakładania

Zakładanietegowyrobuwymagapomocydrugiejosoby.

1. Po przycięciu pasów w zależności od wzrostu pacjenta

(napoziomieodpowiedniegooznakowaniawizualnego)należy

umieścićzapięcianarzepynakońcachpasów.

2. Wyśrodkować punkt zamocowania na plecach, a następnie

przeprowadzićpasywokółobojczykówipodpachami.

3. Przełożyć pasy przez sprzączki, wyregulować napięcie

izamocowaćpasyzapomocązapięćnarzepy.

Utrzymanie

Produktnadajesiędopraniawwarunkachokreślonychwniniejszej

instrukcji i na oznakowaniu. 2640:Nadajesiędopraniaręcznego.

2450:Produktmożebyćpranywpralcewtemperaturze40°C

(cykldelikatny);jeślitomożliwe,użyćsiateczkidoprania.Przed

praniemnależyzapiąćrzepy.Nieczyścićnasucho.Niesuszyć

wsuszarce.Nieprasować.Nieużywaćdetergentów,produktów

zmiękczających ani agresywnych (zawierających chlor itp.).

Wycisnąć. Suszyć z dala od bezpośrednich źródeł ciepła

(grzejniki,słońceitp.).

Przechowywanie

Przechowywać w temperaturze pokojowej, najlepiej

w oryginalnym opakowaniu.

Utylizacja

Utylizowaćzgodniezlokalnieobowiązującymiprzepisami.

Zachowaćtęinstrukcjęużytkowania.

ATSLĒGAS KAULA IMOBILIZĀCIJAS SIKSNAS

Apraksts / paredzētais mērķis

Ierīceirparedzētatikaiminētoindikācijuārstēšanaipacientiem,

kurumērījumiatbilstizmērutabulai.

Astoņnieka formas siksnas atslēgas kaulu stabilizēšanai pēc

traumas.

Sastāvs

Poliuretānaputas-poliesters-poliamīds-kokvilna-polietilēns.

Īpašības / darbības veids

Divas krusteniskas muguras siksnas, kas piestiprinātas pie

polsterētastiprinājuma.

Vienlaicīgasiksnusavilkšanastabilizēatslēgaskaulus.

Pielāgojamassiksnas,kasjāpiegriežatbilstošipacientaizmēram.

Indikācijas

Atslēgaskaulaneķirurģiskielūzumi.

Kontrindikācijas

Nelietojiet produktu, ja diagnoze nav skaidra.

Nelietojiet,jairzināmaalerģijapretkādunosastāvdaļām.

Nenovietojietproduktutiešisaskarēarsavainotuādu.

Nelietojietkompleksuvaiķirurģiskuplecalūzumugadījumāvai

sānukaululūzumagadījumā.

Nelietojietaugšējoekstremitāšuasinsvadupatoloģijugadījumā

(vēnutromboze,limfedēma,artērijukompresijau.c.).

Piesardzība lietošanā

Pirmslietošanaspārbaudiet,vaiprecenavbojāta.

Nelietojietierīci,jatāirbojāta.

Izvēlietiespacientamatbilstošuizmēru,ņemotvērāizmērutabulu.

Valkājietierīcivirsplānaapģērba.

Pirmajāuzlikšanasreizēieteicamaveselībasaprūpesspeciālista

līdzdalība.

Stingriievērojietjūsuveselībasaprūpesspeciālistaieteikumusun

lietošanasnorādījumus.

Higiēnas,drošībasunveiktspējasapsvērumudēļnelietojietierīci

atkārtoticitiempacientiem.

Diskomforta, būtisku traucējumu, sāpju, ekstremitāšu apjoma

izmaiņu,neparastusajūtuvaiekstremitāšukrāsasizmaiņugadījumos

noņemietierīciunvērsietiespieveselībasaprūpesspeciālista.

Ieteicamsatbilstošipievilktierīci, lai nodrošinātu uzturēšanu/

imobilizāciju,neierobežojotasinsplūsmu.

Nepakļaujietierīcitiešaisaskareiartaukvielām(ziedēm,krēmiemu.c.).

Nelietojietierīci,vadottransportlīdzekli.

Medicīniskāsierīcesizmantošanaibērnam irjānotiekpieaugušā

vaiveselībasaprūpesspeciālistauzraudzībā.

Nevēlamas blaknes

Šīierīcevarizraisītādasreakcijas(apsārtumu,niezi,apdegumus,

tulznasutt.)vaipatdažādasmagumabrūces.

Iespējamiatslēgaskaulalūzumukomplikācijuriski.

Parjebkuriemsmagiemnegadījumiem,kasnotikušisaistībāaršo

produktu,irjāziņoražotājamundalībvalsts,kurāuzturaslietotājs

un/vaipacients,atbildīgajaiiestādei.

Uzvilkšana/lietošana

Šīsierīcesuzvilkšanaiirnepieciešamatrešāspersonaspalīdzība.

1. Pēcsiksnupiegriešanasatbilstošipacientaizmēram(pieattiecīgās

vizuālāsnorādes)siksnugalosuzstādietpašlīpošāsaizdares.

2. Nocentrējiet stiprinājuma punktu muguras vidū, pēc tam

novietojietsiksnasapatslēgaskauliemunzempadusēm.

3. Izvelciet siksnas caur sprādzēm, pielāgojiet savilkumu un

nostiprinietsiksnasarpašlīpošajāmaizdarēm.

Kopšana

Produkts mazgājams saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijā un

marķējumāsniegtajiemnosacījumiem.2640:Mazgātarrokām.

2450:  Mazgājiet veļas mašīnā pie 40°C (delikātā ciklā); ja

iespējams,izmantojietmazgāšanasmaisiņu. Pirmsmazgāšanas

aizveriet pašlīpošās aizdares. Nenododiet ķīmiskajā tīrīšanā.

Nelietojietveļasžāvētāju.Negludiniet.Neizmantojietmazgāšanas

līdzekļus,mīkstinātājusvaiagresīvasiedarbībaslīdzekļus(hlora

izstrādājumus). Izspiediet ūdeni ar spiedienu. Žāvējiet drošā

attālumānotiešasiltumaavota(radiatora,saulesutt.).

Uzglabāšana

Uzglabājietistabastemperatūrā,vēlams,oriģinālajāiepakojumā.

Likvidēšana

Likvidējietsaskaņāarspēkāesošajiemvietējiemnoteikumiem.

Saglabājietšolietošanasinstrukciju.

RAKTIKAULIŲ IMOBILIZAVIMO DIRŽAI

Aprašymas ir paskirtis

Priemonė skirta tik išvardytoms indikacijoms gydyti ir tik

pacientams,kuriųkūnomatmenysatitinkadydžiųlentelę.

„8“formosdiržaistabilizuojaraktikauliuspotraumų.

Sudėtis

Poliuretano putplastis - poliesteris - poliamidas - medvilnė -

polietilenas.

Savybės ir veikimo būdas

Dusukryžiuotinugarosdiržai,pritvirtintipriepagalvėlės.

Vienumetusuveržiamidiržaileidžiastabilizuotiraktikaulius.

Diržųilgįgalimareguliuotinukerpant,atsižvelgiantįpacientodydį.

Indikacijos

Neoperuojamiraktikauliolūžiai.

Kontraindikacijos

Jeidiagnozėnėraaiški,gaminionenaudokite.

Nenaudokitegaminio,jeiyraalergijabetkuriaisudėtineimedžiagai.

Nenaudokitegaminiotiesiogiaiantpažeistosodos.

Nenaudokite esant sudėtingiems ar operuojamiems peties

lūžiamsaršonkauliųlūžiams.

Nenaudokite esant viršutinių galūnių kraujagyslių ligoms

(venųtrombozei,limfedemai,suspaustomsarterijomsirpan.).

Atsargumo priemonės

Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar priemonė

tvarkinga,arjainetrūkstadalių.

Nenaudokitepriemonės,jeijipažeista.

Remdamiesidydžiųlentele,pasirinkitepacientuitinkamądydį.

Dėvėkitepriemonęantplonųdrabužių.

Rekomenduojama, kad pirmą kartą gaminį padėtų užsidėti

sveikatospriežiūrosspecialistas.

Griežtainaudotipagalsveikatosspecialistonurodytąnaudojimosi

protokoląirreceptą.

Higienos, saugos ir tinkamo veikimo sumetimais gaminio negali

naudoti kitas pacientas.

Jei jaučiate nemalonius pojūčius, didelį diskomfortą, skausmą,

galūnių patinimą, neįprastus pojūčius arba jei pasikeitė galūnių

spalva,išimkitepriemonęirkreipkitėsįsveikatospriežiūrosspecialistą.

Patariame priemonę tinkamai suveržti, kad ji palaikytų ar

stabilizuotųgalūnęnetrukdydamatekėtikraujui.

Saugokite priemonę nuo sąlyčio su riebiomis medžiagomis

(aliejumi, kremu ir pan.).

Nenaudokitevairuodamitransportopriemonę.

Vaikas medicinos priemonę gali naudoti tik prižiūrimas

suaugusiojoarsveikatospriežiūrosspecialisto.

Nepageidaujamas šalutinis poveikis

Šipriemonėgalisukeltiodosreakciją(pvz.,paraudimą,niežulį,

nudegimusarpūsles)arnetįvairaussunkumožaizdas.

Galimasraktikauliolūžiokomplikacijųpavojus.

Apie visus rimtus su gaminiu susijusius įvykius turėtų būti

pranešamagamintojuiirvalstybėsnarės,kuriojegyvenavartotojas

ir (arba) pacientas, kompetentingai institucijai.

Naudojimas

Užsidedantšiąpriemonęreikiakitoasmenspagalbos.

1. Nukirpędiržuspagalpacientodydį(tiesatitinkamažyma),prie

diržųgalųpritvirtinkitekibiąsiasjuostas.

2. Nugarinę tvirtinimo pagalvėlę pridėkite ties nugaros viduriu,

tuometapjuoskitediržaisraktikaulius,pakišdamijuospopažastimis.

3. Prakiškite diržus per kilpas, suveržkite ir pritvirtinkite diržų

galus kibiosiomis juostomis.

Priežiūra

Gaminįgalimaplautišiojeinstrukcijojeirantetiketėsnurodytomis

sąlygomis.2640: Skalbti rankomis. 2450:Skalbtiskalbyklėje40°C

temperatūroje (švelniu ciklu); jei įmanoma, naudoti skalbimo

maišelį. Prieš skalbdami užsekite kibiąsias juostas. Nevalyti

sausuoju būdu. Nedžiovinti džiovyklėje. Nelyginti. Nenaudoti

valiklių,minkštikliųarėsdinančiųproduktų(priemoniųsuchloru).

Nusausintispaudžiant.Džiovintitolinuotiesioginiošilumosžidinio

(radiatoriaus,saulėsarpan.).

Laikymas

Laikytikambariotemperatūroje,pageidautinaoriginaliojepakuotėje.

Išmetimas

Šalinkitepagalgaliojančiasvietostaisykles.

Išsaugokitenaudojimoinstrukciją.

RANGLUU IMMOBILISEERIMISRIHMAD

Kirjeldus/Sihtkasutus

Kasutage vahendit vaid loetletud näidustuste korral ning

patsientide puhul, kelle kehamõõdud vastavad mõõtude tabelile.

8-kujulised rihmad võimaldavad traumajärgsel kasutamisel

rangluu stabiliseerimist.

Koostis

Polüuretaanvaht - polüester - polüamiid - puuvill - polüetüleen.

Omadused/Toimeviis

Kaks ristatud seljarihma, mis on kinnitatud polsterdatud ankru külge.

Rihmade samaaegne pingutamine aitab stabiliseerida rangluu.

Reguleeritavad rihmad, mis lõigatakse vastavalt patsiendi

suurusele.

Näidustused

Mittekirurgiline rangluumurd.

Vastunäidustused

Mitte kasutada toodet ebatäpse diagnoosi puhul.

Mite kasutada allergia puhul toote ühe koostisosa suhtes.

Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal.

Mitte kasutada keerukate või kirurgilist sekkumist vajavate

luumurdude korral või roiete murdude korral.

Ärge kasutage ülajäseme vaskulaarsete patoloogiate korral

(venoosne tromboos, lümfiturse, arteriaalne kompressioon…).

Ettevaatusabinõud

Enne igat kasutamist kontrollige vahendi terviklikkust.

Mitte kasutada vahendit, kui see on kahjustatud.

Valige patsiendile õige suurusega vahend, lähtudes mõõtude tabelist.

Kandke vahendit õhukese rõivaeseme peal.

Esmakordsel kasutamisel on soovitav lasta tervishoiutöötajal selle

paigaldamist jälgida.

Järgige rangelt oma tervishoiutöötaja poolseid nõutavaid

ettekirjutusi ja kasutusjuhiseid.

Tõhususe ja turvalisuse eesmärgil ning hügieeni tagamiseks mitte

kasutada vahendit uuesti teistel patsientidel.

Kui teil tekivad ebamugavustunne, häiritus, valu, jäseme suuruse

muutus, ebatavalised aistingud või sõrmede-varvaste värvi

muutus, eemaldage vahend ja pidage nõu tervishoiutöötajaga.

Vahend tuleb oma kohale suruda piisava tugevusega, et tagada

hea hoid/fiksatsioon ilma verevarustust takistamata.

Mitte asetada vahendit otse rasvasele (salvisele, kreemisele, jne)

nahale.

Mitte kasutada vahendit sõidukit juhtides.

Kui meditsiiniseadet kasutab laps, tuleb seda teha täiskasvanu või

tervishoiutöötaja järelevalve all.

Kõrvaltoimed

Vahend võib esile kutsuda nahareaktsioone (punetust, sügelust,

põletustunnet, ville jne) või isegi erineva raskusastmega

haavandeid.

Rangluumurru võimalike tüsistuste oht.

Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist tuleb teatada

tootjale ning kasutaja ja/või patsiendi asukoha liikmesriigi

pädevale asutusele.

Kasutusjuhend/paigaldamine

Selle seadme paigaldamine nõuab kolmanda osapoole abi.

1. Pärast rihmade lõikamist vastavalt patsiendi suurusele (vastava

visuaalse märgi tasemel) asetage rihmade otstesse takjapaelad.

2. Tsentreerige seljal seljaosa kinnituspunkt, seejärel asetage

rihmad ümber rangluude ja kaenlaaluste alla.

3. Lükake rihmad läbi pannalde, reguleerige pingulduvust ja

kinnitage rihmad takjapaelte abil.

Puhastamine

Vahend on pestav vastavalt kasutusjuhendi ja tootemärgise

tingimustele. 2640: Käsitsi pestav. 2450: Masinpestav 40°C

juures (õrn tsükkel); võimalusel kasutage pesuvõrku. Enne

pesemist sulgege takjapaelad. Ärge puhastage keemiliselt. Ärge

kasutage pesukuivatit. Ärge triikige. Ärge kasutage puhastusaineid,

pesupehmendajaid ega agressiivseid tooteid (klooriga tooteid).

Ärge trummelkuivatage, vaid pressige liigne vesi välja. Laske

kuivada otsese kuumuse allikast (radiaator, päike jne) eemal.

Säilitamine

Säilitage toatemperatuuril, soovitavalt originaalpakendis.

Kõrvaldamine

Kõrvaldage vahend vastavalt kohalikule seadusandlusele.

Kasutusjuhised.

TRAKOVI ZA IMOBILIZACIJO KLJUČNICE

Opis/Namen

Izdelek je zasnovan le za zdravljenje navedenih indikacij in je

namenjen pacientom, katerih mere ustrezajo meram v tabeli velikosti.

Trakovivobliki8omogočajostabilizacijoključnicpotravmi.

Sestava

Poliuretanskapena-poliester-poliamid-bombaž-polietilen.

Lastnosti/Način delovanja

Dvaprekrižanatrakovanahrbtu,pritrjenanaoblazinjenosidrišče.

Hkratnozategovanjetrakovomogočastabilizacijoključnic.

Trakovelahkoprilagoditetako,dajihodrežetepomeripacienta.

Indikacije

Nekirurškizlomključnice.

Kontraindikacije

Izdelka ne uporabljajte v primeru nepotrjene diagnoze.

Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na katerokoli

sestavino.

Izdelkaneuporabljajteneposrednovstikuspoškodovanokožo.

Ne uporabljajte v primeru kompleksnih zlomov ali zlomov,

kipotrebujejokirurškiposegpriramializlomovreber.

Neuporabljatiprivaskularnipatologijizgornjeokončine(venska

tromboza, limfedem, kompresija arterije …).

Previdnostni ukrepi

Predvsakouporabopreverite,vkakšnemstanjujeizdelek.

Čejeizdelekpoškodovan,ganeuporabite.

Spomočjotabelevelikostiizberitepravilnovelikostzapacienta.

Izdeleknositeprektankihoblačil.

Priporočamo,daprvonameščanjenadzorujezdravstvenidelavec.

Skrbnoupoštevajtenavodilainpostopekuporabe,kigapriporoča

zdravstveni delavec.

Zaradizagotavljanjahigiene,varnostiinučinkovitosti,izdelkane

uporabljajte na drugem pacientu.

V primeru nelagodja, močnega neudobja, bolečine, spremembv

debelini okončine ali neobičajnih občutkov ali spremembe barve

okončine,izdelekodstraniteinseposvetujtezzdravstvenimdelavcem.

Priporočamo,da izdelekdobrozategnetein takoposkrbiteza

oporo/imobilizacijo, brez da bi ovirali pretok krvi.

Ne uporabljati neposredno na mastnih snoveh (mazilo, krema itd.).

Izdelkaneuporabljajtemedvožnjovozila.

Otroklahkomedicinskipripomočekuporablja lepodnadzorom

odrasle osebe ali zdravstvenega strokovnjaka.

Neželeni stranski učinki

Izdeleklahkopovzročirazličnomočnekožnereakcije(pordelost,

srbenje,opekline,žuljeitd.)alirane.

Možnotveganje,povezanozzapletizaradizlomaključnice.

O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom, obvestite

proizvajalcaalipristojniorganvdržavi,kjersenahajauporabnik

in/ali pacient.

Navodila za uporabo/Namestitev

Pripomočeknamestitespomočjotretjeosebe.

1. Ko odrežete trakove po meri pacienta (na vidni oznaki),

namestite spreijemalne dele na zunanje konce trakov.

2. Postavite na sredino hrbta točko za usidranje, nato napeljite

trakoveokoliključnicinpodpazduhama.

3. Trakove napeljite skozi sponki, ustrezno zategnite in pritrdite

ssprijemalnimideli.

Vzdrževanje

Izdelek operite v skladu z navodili za uporabo in navodili na

etiketi. 2640: Izdelek operite na roke. 2450:Prativstrojupri

40°C(delikatno);pomožnostivvrečkizapranje.Predpranjem

zapnite sprijemalne trakove. Izdelek ni primeren za kemično

čiščenje.Izdelkanesušitevsušilnemstroju.Izdelkanelikajte.Ne

uporabljajtedetergentov,mehčalaliagresivnihsredstev(izdelki,

kivsebujejoklor).Iztisniteodvečnovodo.Izdelkaneizpostavljajte

neposrednim virom toplote (radiator, sonce itd.).

Shranjevanje

Izdelekhraniteprisobnitemperaturi,čejemožno,voriginalni

embalaži.

Odlaganje

Izdelek odvrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Shranite navodila za uporabo.

KLAVIKULÁRNE POPRUHY NA ZNEHYBNENIE

Popis/Použitie

Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne na liečbu

ochorení podľa uvedených indikácií a pre pacientov, ktorých

mieryzodpovedajútabuľkeveľkostí.

Popruhyvtvarečíslice8nastabilizáciukľúčnychkostípoúrazoch.

Zloženie

Polyuretánová pena - polyester - polyamid - bavlna - polyetylén.

Vlastnosti/Mechanizmus účinku

Dva prekrížené chrbtové popruhy pripevnené k ukotvovacej

podložkesvýstelkou.

Súčasnéutiahnutiepopruhovstabilizujekľúčnekosti.

Nastaviteľnépopruhy s možnosťou zastrihnutia podľa veľkosti

pacienta.

Indikácie

Nechirurgickázlomeninakľúčnejkosti.

Kontraindikácie

Výroboknepoužívajtevprípadenepotvrdenejdiagnózy.

Nepoužívajtevprípadeznámejalergienaniektorúzozložiekvýrobku.

Výrobokneprikladajtepriamonaporanenúpokožku.

Nepoužívajte v prípade komplexných alebo chirurgických

zlomenín ramena alebo v prípade zlomenín rebier.

Nepoužívajte v prípade vážnych cievnych ochorení hornej

končatiny(žilovátrombóza,lymfedém,arteriálnakompresiaatď.).

Upozornenia

Predkaždýmpoužitímskontrolujte,čipomôckaniejeporušená.

Akjepomôckapoškodená,nepoužívajteju.

Podľatabuľkyveľkostísivybertevhodnúveľkosťprepacienta.

Pomôcku noste na tenkom odeve.

Pri prvom použití je odporučená asistencia zdravotníckeho

odborníka.

Prísnedodržiavajtepredpis a protokolpoužívania odporúčaný

zdravotníckym odborníkom.

Z hygienických dôvodov a z dôvodu bezpečnosti a účinnosti

nepoužívajtevýrobokuinéhopacienta.

Vprípadenepohodlia,vážnehodiskomfortu,bolesti,zmenyvzhľadu

(objemu)končatiny,nezvyklýchpocitovalebozmenyfarbykončatiny

pomôckuzložteaporaďtesasozdravotníckymodborníkom.

Pomôckasaodporúčautiahnuťtak,abysazabezpečilapodpora/

znehybnenie bez obmedzenia krvného obehu.

Pomôckanesmiebyťvpriamomkontaktesmastnoupokožkou

(masť,krém…).

Pomôckunepoužívajtepočasvedeniamotorovéhovozidla.

Používaniezdravotníckejpomôckydieťaťommusíprebiehaťpod

dohľadomdospelejosobyalebozdravotníckehoodborníka.

Nežiaduce vedľajšie účinky

Táto pomôcka môže vyvolať kožné reakcie (začervenania,

svrbenie,popáleniny,pľuzgiere,…),dokoncaranyrôznychstupňov.

Možnérizikákomplikáciíprizlomenináchkľúčnejkosti.

Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používnia pomôcky je

potrebné oznámiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského

štátu(ŠÚKL),vktoromsídlipoužívateľa/alebopacient.

Návod na použitie/aplikácia

Nasadenietejtopomôckysivyžadujepomocdruhejosoby.

1. Po odstrihnutí popruhov podľa veľkosti pacienta (na úrovni

zodpovedajúcehovizuálnehooznačenia)umiestnitenakonce

popruhov suché zipsy.

2. Vycentrujtenachrbteukovovaciupodložku,potomumiestnite

popruhyokolokľúčnychkostíapodpazušia.

3. Prevlečtepopruhycezspony,utiahniteichazaistitepomocou

suchých zipsov.

Údržba

Výroboksadápraťzapodmienokuvedenýchvtomtonávodeana

obale. 2640:Možnosťručnéhoprania.2450:Možnosťpraniapri

40°C(jemnýcyklus).Akjetomožné,použitesieťkunapranie.Pred

pranímzatvortesuchézipsy.Nečistitechemicky.Nepoužívajte

sušičku na bielizeň. Nežehlite. Nepoužívajte agresívne pracie

prostriedky,zmäkčovadlá(chlórovanévýrobky).Prebytočnúvodu

vytlačte.Suštemimopriamehozdrojatepla(radiátor,slnko,…).

Skladovanie

Uchovávajtepriizbovejteplote,podľamožnostivpôvodnomobale.

Likvidácia

Výroboklikvidujtepodľaplatnýchmiestnychpredpisov.

Uschovajtesitentonávodnapoužitie.

KULCSCSONTRÖGZÍTŐ PÁNTOK

Leírás/Rendeltetés

Az eszköz kizárólag a felsorolt indikációk kezelésére szolgál

azon betegek esetében, akiknek a méretei megfelelnek a

mérettáblázatbanszereplőknek.

A nyolcas alakot formáló pántok lehetővé teszik a kulcscsont

stabilizálását poszttraumás esetekben.

Összetétel

Poliuretán hab - poliészter - poliamid - pamut - polietilén.

Tulajdonságok/Hatásmód

Két keresztezett hátsó pánt puha párnázat felett rögzítve.

Apántokegyidejűmegfeszítéselehetővé tesziakulcscsontok

stabilizálását.

Vágássalállíthatópántokabetegméreténekmegfelelően.

Indikációk

Kulcscsontsebésziellátástnemigénylőtörése.

Kontraindikációk

Bizonytalan diagnózis esetén ne használja a terméket.

Nehasználjaismertallergiaeseténvalamelyösszetevőre.

Aterméksérültbőrrelnemérintkezhetközvetlenül.

Avállkomplexvagysebészetijellegűtörése,vagyabordáktörtése

esetén ne használja.

Nehasználjafelsővégtagiérrendszerimegbetegedésekesetén

(vénás trombózis, nyiroködéma, artériás kompresszió stb.).

Óvintézkedések

Mindenegyeshasználatelőttellenőrizzeaterméképségét.

Ne használja a terméket, ha az sérült.

Amérettáblázatsegítségévelválasszakiabetegnekmegfelelő

méretet.

Azeszközvékonyruhadarabonviselendő.

Javasolt, hogy az eszköz első alkalmazása egészségügyi

szakember felügyelete mellett történjen.

Szigorúantartsabeazegészségügyiszakemberelőírásaitésaz

általa javallt használatra vonatkozó protokollt.

Higiéniai és biztonsági okokból, illetve az eszköz teljesítménye

végett ne használja fel újra a terméket másik betegnél.

Kellemetlen érzés, jelentős zavaró érzés, fájdalom, a végtag

dagadása,anormálistóleltérőérzésvagyavégtagelszíneződése

esetén vegye le az eszközt, és forduljon egészségügyi szakemberhez.

Javasoltazeszközszorosságánakmegfelelőbeállítása,ügyelve

arra, hogy az eszköz a vérkeringés elszorítása nélküli tartást/

rögzítést biztosítson.

Azeszközneérintkezzenközvetlenülzsírosközegekkel(kenőcs,

krém stb.).

Nehasználjaazeszköztjárművezetésközben.

Gyermekekcsakfelnőttvagyegészségügyiszakemberfelügyelete

alatt használhatnak orvostechnikai eszközt.

Nemkívánatos mellékhatások

Az eszköz bőrreakciót (pirosságot, viszketést, égést,

hólyagosodáststb.),akárváltozósúlyosságúsebeketiselőidézhet.

Kulccsonttörésekszövődményeineklehetségekockázata.

Azeszközzelkapcsolatbanfellépőbármilyensúlyosincidensről

tájékoztatni kell a gyártót, valamint annak a tagállamnak az

illetékes hatóságát, ahol a felhasználó és/vagy a beteg tartózkodik.

Használati útmutató/felhelyezés

Atermékfelvételéhezkülsősegítségrevanszükség.

1. Vágja le a pántokat a beteg méretének megfelelően

(a mérettáblázatnak megfelelő számnál), majd helyezze a

tépőzárakatapántokvégéhez.

2. Tegye a hát közepére a hátsó rögzítési pontot, majd helyezze el

a pántokat a kulcscsontok körül és a hónaljak alatt.

3. Húzza át a pántokat a bujtatón, állítsa be a feszességet, majd

rögzítseapántokatatépőzáraksegítségével.

Ápolás

A jelen útmutatóban és a címkén feltüntetett információk szerint

mosható termék. 2640: Kézzel mosható. 2450: Mosógépben

40°C-on mosható (kímélő program); lehetőleg mosózsákban.

Mosás előtt csatolja össze a tépőzáras pántokat. Tilos

vegytisztítani. Ne tegye szárítógépbe. Tilos vasalni. Ne használjon

mosószert, öblítőszert vagy agresszív (klórtartalmú stb.)

termékeket.Nyomkodjakibelőleavizet.Közvetlenhőforrástól

(radiátor, napsugárzás stb.) távol szárítsa.

Tárolás

Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőség szerint az eredeti

csomagolásában.

Ártalmatlanítás

Ahelyielőírásoknakmegfelelőenkellártalmatlanítani.

Őrizzemegeztahasználatiutasítás.

РЕМЪЦИ ЗА ИМОБИЛИЗАЦИЯ НА

КЛЮЧИЦАТА

Описание/Предназначение

Изделието е предназначено единствено за лечение при

изброенитепоказанияи за пациенти,чиитотелеснимерки

съответстватнатаблицатасразмери.

8-образни ремъци за стабилизиране на ключиците при

посттравматичнаупотреба.

Състав

Полиуретановапяна-полиестер-полиамид-памук-полиетилен.

Свойства/Начин на действие

Две кръстосани презрамки на гърба, прикрепени към

подплатенаопорнаточка..

Едновременното затягане на ремъците стабилизира

ключиците..

Ремъците могат да се регулират чрез отрязване, за да

съответстватнаразмеранапациента.

Индикации

Фрактуринаключицатабезхирургическанамеса.

Противопоказания

Неизползвайтепродуктапринеустановенадиагноза.

Неизползвайте,акоиматеалергиякъмнякойоткомпонентите.

Непоставяйтепродуктавпрякконтактсувреденакожа.

Неизползвайтевслучайнасложнифрактуриилиоперациина

рамото,иливслучайнафрактуринаребрата.

Неизползвайтевслучайнасъдовипатологиинагорниякрайник

(венознатромбоза,лимфедем,артериалнакомпресия…).

Предпазни мерки

Предивсякаупотребапроверявайтезацелосттанаизделието.

Неизползвайтеизделието,акоеповредено.

Изберетеподходящатазапациентаголемина,катонаправите

справкавтаблицатасразмерите.

Носетеизделиетовърхуфинооблекло.

Препоръчва се първото приложение да се проследи от

здравенспециалист.

Спазвайтестриктнопредписаниятаисхематазаизползване,

предоставениотвашияздравенспециалист.

От гледна точка на хигиенни съображения, сигурност

иработнихарактеристикинеизползвайтеповторноизделието

задругпациент.

Придискомфорт,чувствителнонеудобство,болка,промяна

в обема на крайника, необичайни усещания или промяна

вцветапопериферията,свалетеизделиетоисепосъветвайте

съсздравенспециалист.

Препоръчваседастягатеизделиетосподходящасила,която

да осигури задържането/обездвижването, без да нарушава

кръвообращението.

Непоставяйтепродуктавпрякконтактсмазнотяло(помада,крем,..).

Неизползвайтеизделиетопришофиране.

Използванетонамедицинскоизделиеотдететрябвадасе

извършва под наблюдението на възрастен или на здравен

специалист.

Нежелани странични ефекти

Това изделие може да предизвика кожни реакции

(зачервяване,сърбеж,изгаряне,мехуриидр.)илидориранис

различнастепентежест.

Възможнирисковеотусложненияприфрактуринаключицата.

Всеки тежък инцидент, възникнал във връзка с изделието,

следва да се съобщава на производителя и на съответния

компетентенорганнадържаватачленка,вкоятоеустановен

ползвателяти/илипациентът.

Начин на употреба/Поставяне

Задасепоставиустройството,енеобходиматретастрана.

1. След като отрежете ремъците, за да паснат на пациента

(по съответната визуална маркировка), поставете

самозалепващителентивкраищатанаремъците.

2. Центрирайте задната опорна точка на гърба, след което

разположетеремъцитеоколоключицитеиподмишниците.

3. Прекарайте ремъците през катарамите, регулирайте

силата на затягане и закрепете ремъците с помощта на

самозалепващитесекраища.

Поддръжка

Продуктътсепереприусловията,посоченивтазиинструкция

инаетикета.2640:Можедасеперенаръка.2450:Може

да се пере в пералня при 40°C (деликатен цикъл); ако

евъзможно,използвайтемрежаза пране. Предиизпиране

затворете самозалепващите се краища. Не прилагайте

химическопочистване.Неизползвайтесушилня.Негладете.

Не използвайте перилни препарати, омекотители или

продукти с агресивен ефект (хлорирани продукти).

Изцеждайтеспритискане.Сушетедалечотпрякизточникна

топлина(радиатор,слънцеидр.).

Съхранение

Съхранявайте при стайна температура, за предпочитане

воригиналнатаопаковка.

Изхвърляне

Изхвърляйтевсъответствиесдействащатаместнанормативна

уредба.

Запазететезиинструкциизаексплоатация.

CURELE DE IMOBILIZARE CLAVICULARĂ

Descriere/Destinație

Dispozitivulestedestinatexclusivpentrutratamentulindicațiilor

enumerateșipentrupaciențiialecărordimensiuni corespund

tabeluluidemărimi.

Curele în forma cifrei 8 care permit stabilizarea claviculelor în

afecțiunipost-traumatice.

Compoziție

Spumăpoliuretan-poliester-poliamidă-bumbac-polietilenă.

Proprietăți/Mod de acțiune

Douăcureledorsaleîncrucișatefixatepeunancorajcăptușit.

Strângereasimultanăacurelelorpermitefixareaclaviculelor.

Cureleajustabileprindecupare,înfuncțiedemăsurilepacientului.

Indicații

Fracturi nechirurgicale ale claviculei.

Contraindicații

Nuutilizațiprodusulîncazulunuidiagnosticincert.

Nu utilizați în cazul unei alergii cunoscute la oricare dintre

componente.

Nuașezațiprodusuldirectîncontactcupielearănită.

Nuutilizațiîncazdefracturicomplexesauchirurgicaledeumăr

sau în caz de fracturi de coaste.

A nu se utiliza în cazul unor patologii vasculare la nivelul

membrelor superioare (tromboză venoasă, edem limfatic,

compresiearterială,etc.).

Precauții

Verificațiintegritateadispozitivuluiînaintedefiecareutilizare.

Nuutilizațidispozitivuldacăestedeteriorat.

Alegețidimensiuneaadaptatăpentrupacient,consultândtabelul

demărimi.

Purtațidispozitivulpestehainesubțiri.

Se recomandă ca un specialist în domeniul sănătății să

supravegheze prima aplicare.

Respectați cu strictețe rețeta și protocolul de utilizare

recomandatedecătremediculdumneavoastră.

Din motive de igienă, securitate și performanță, nu refolosiți

dispozitivul pentru alt pacient.

Încazde disconfort, disconfortsemnificativ,durere,variațiea

volumuluimembrului,senzațiianormalesauschimbareaculorii

extremităților,scoatețidispozitivulșiconsultațiunspecialistîn

domeniulsănătății.

Serecomandăstrângereaprodusuluiînmodcorespunzătorpentru

aasiguramenținerea/imobilizareafărălimitareacirculațieisanguine.

Nu așezați dispozitivul în contact direct cu o substanță grasă

(unguent,cremăetc.).

Nuutilizațidispozitivulîntimpceconducețiunvehicul.

Utilizareaunui dispozitivmedical de către un copiltrebuie să

aibălocsubsupraveghereaunuiadultsauaunuiprofesionistdin

domeniulsănătății.

Reacții adverse nedorite

Acestdispozitivpoateprovocareacțiicutanate(roșeață,mâncărime,

arsuri,veziculeetc.)sauchiarplăgideseveritatevariabilă.

Riscuripotențialedecomplicațiidefracturideclaviculă.

Oriceincidentgravsurvenitînlegăturăcudispozitivultrebuiesă

facăobiectuluneinotificăritransmiseproducătoruluișiautorității

www.thuasne.com

www.thuasne.com/global-contact

Thuasne SAS – SIREN/RCS Nanterre 542 091 186

capital 1 950 000 euros

120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret (France)

competentedinstatulmembruîncareestestabilitutilizatorulși/

sau pacientul.

Mod de utilizare/Poziționare

Aplicareaacestuidispozitivnecesităajutoruluneiterțepersoane.

1. După decuparea curelelor pe măsura pacientului (la nivelul

reperului vizual corespunzător), așezați auto-xatoarele la

extremitățilecurelelor.

2. Centrațipunctuldeancoraredorsalpespate,apoipoziționați

cureleleînjurulclaviculelorșisubaxile.

3. Treceți curelele prin catarame, ajustați prinderea și xați

curelelecuajutorulauto-xatoarelor.

Întreținerea

Produslavabilînconformitatecu condițiileprezentateîn acest

prospectși peetichetă.2640:Sespală manual.2450: Poate fi

spălatînmașinadespălatla40°C(cicludelicat);dacăesteposibil,se

recomandăutilizareaunuisăculețpentruspălare.Închidețipărțile

autoadeziveînaintedespălare.Anusecurățachimic.Nufolosițiun

uscătorderufe. Nucălcați.Nuutilizațidetergenți,balsamurisau

produseagresive(produseclorurate).Stoarcețiprinpresare.Uscați

departedeosursădirectădecăldură(radiator,soareetc.).

Depozitare

Depozitați la temperatura camerei, de preferință în ambalajul

original.

Eliminare

Eliminațiînconformitatecureglementărilelocaleînvigoare.

Păstrațiacesteinstrucțiunideutilizare.

РЕМНИ ДЛЯ ИММОБИЛИЗАЦИИ

КЛЮЧИЦЫ

Описание/назначение

Изделиепредназначеноисключительнодляиспользования

при наличии перечисленных показаний. Размер изделия

следует подбирать строго в соответствии с таблицей

размеров.

Ремнивформевосьмерки для стабилизации ключицы при

посттравматическомиспользовании.

Состав

Пенополиуретан-полиэстер-полиамид-хлопок-полиэтилен.

Свойства/принцип действия

Две перекрещенные лямки, располагаемые на спине,

закрепленныезамягкоекрепление.

Одновременное затягивание лямок позволяет

стабилизироватьключицы.

Лямки можно регулировать за счет обрезания по размеру

пациента.

Показания

Нехирургическиепереломыключицы.

Противопоказания

Неиспользуйтеизделиепринеопределенномдиагнозе.

Не используйте в случае наличия аллергии на любой из

компонентов.

Неразмещайтеизделиенепосредственнонаповрежденной

коже.

Неиспользоватьприсложныхилихирургическихпереломах

плечаилиприпереломахребер.

Не использовать при сосудистых патологиях верхних

конечностей (венозный тромбоз, лимфатический отек,

сдавливаниеартерийит.д.).

Рекомендации

Перед началом использования убедитесь в целостности

изделия.

Неиспользуйтеизделие,еслионоповреждено.

Выберитеразмер,которыйподходитпациенту,руководствуясь

таблицейразмеров.

Носитеизделиеповерхтонкойодежды.

Рекомендуется, чтобы лечащий врач наблюдал за первым

наложением.

Строго придерживайтесь врачебного назначения

и соблюдайте порядок использования, предписанный

лечащимврачом.

Изсоображенийгигиены,безопасностииэффективностине

используйтеизделиеповторнодлядругогопациента.

При появлении дискомфорта, значительной стесненности

движений, колебаний объема конечности, непривычных

ощущений или при изменении цвета конечности

рекомендуетсяснятьизделиеиобратитьсяклечащемуврачу.

Рекомендуется затянуть изделие достаточно туго длятого,

чтобыобеспечитьподдержку/иммобилизациюиненарушить

приэтомкровообращение.

Берегитеизделиеотнепосредственногоконтактасжирными

веществами(например,мазями,кремамиит.д.).

Неиспользуйтеизделиевовремяуправленияавтомобилем.

Использование медицинского изделия детьми должно

осуществлятьсяподнаблюдениемвзрослогоилилечащеговрача.

Нежелательные последствия

Этоизделиеможетвызватькожныереакции(покраснение,

зуд,ожоги,волдыриит.д.)илидажепривестикпоявлениюран

различнойстепенитяжести.

Возможныосложненияпереломовключицы.

Обовсехсерьезныхинцидентах,связанныхсиспользованием

настоящего изделия, следует сообщать изготовителю и в

компетентныйорганстраны-членаЕС,натерриториикоторой

находитсяпользовательи/илипациент.

Порядок использования/процедура наложения

Для надевания этого изделия необходима помощь другого

человека.

1. После обрезания лямок по размеру пациента (по

соответствующей визуальной отметке) установите на

концахлямокзастежки-липучки.

2. Отцентрируйтеточкукреплениянаспине,затемрасположите

лямкивокругключициподподмышечнымивпадинами.

3. Проденьте лямки через пряжки, отрегулируйте затяжку

изафиксируйтелямкиспомощьюзастежки-липучки.

Уход

Изделиеможностирать.Обязательныексоблюдениюусловия

стирки приведены в этой инструкции и на этикетке. 2640:

Можностиратьвручную.2450:Можностиратьвстиральной

машинепритемпературе40°C(врежимеделикатнойстирки).

По возможности используйте сетку для стирки. Перед

стиркойзастегивайтевселипучки.Несдавайтевхимчистку.

Не используйте сушку для белья. Не гладьте утюгом. Не

используйте отбеливатели, кондиционеры или другие

моющие средства, содержащие агрессивные компоненты

(вособенностихлорсодержащие).Отжимайтеруками.Сушите

вдалиотпрямыхисточниковтепла(радиатора,солнцаит.д.).

Хранение

Хранитьизделиерекомендуетсяприкомнатнойтемпературе,

желательноворигинальнойупаковке.

Утилизация

Утилизируйте в соответствии с требованиями местного

законодательства.

Сохранитеэтуинструкциюпоэксплуатации.

TRAKE ZA IMOBILIZACIJU KLJUČNE KOSTI

Opis/namjena

Proizvodjenamijenjensamozaliječenjenavedenihindikacijakod

pacijenatačijemjereodgovarajuonimautabliciveličina.

Trakeuoblikubroja8omogućujustabilizacijuključnekostinakon

traume.

Sastav

poliuretan pjena - poliester - poliamid - pamuk - polietilen.

Svojstva/način rada

Dvijeleđne trakepreklopljenejednaprekodrugeučvršćenena

podstavljena sidra.

Istovremenostezanjetrakaomogućujestabiliziranjeključnekosti.

Trakepodesiveobrezivanjemovisnooveličinizapacijenta.

Indikacije

Nekirurškiprijelomiključnekosti.

Kontraindikacije

Nemojteupotrebljavatiproizvodakodijagnozanijepotvrđena.

Nemojteupotrebljavatiakoimateutvrđenualergijunanekiod

sastojaka.

Proizvodnemojtenanositiizravnonaoštećenukožu.

Nemojtekoristitiuslučajusloženihilikirurškihprijelomaramena

ili prijeloma rebara.

Nemojtekoristitiuslučajuvaskularnihbolestigornjegdijelatijela

(tromboze vena, limfedema, kompresije arterija…).

Mjere opreza

Prijesvakeupotrebeprovjeritesadržiliproizvodsvedijelove.

Proizvodnemojteupotrebljavatiakojeoštećen.

Pomoću tablice veličina odaberite odgovarajuću veličinu za

pacijenta.

Proizvodnositeispodtankeodjeće.

Preporučujemodaseprvaprimjenavršipodnadzoromliječnika.

Strogo se pridržavajte uputa i protokola za upotrebu koje

preporučujeliječnik.

Zbog higijenskih i sigurnosnih razloga i djelovanja proizvoda,

nemojte ga ponovno upotrebljavati kod drugih pacijenata.

Uslučaju osjećajanelagode,značajnijihsmetnji,boli,promjene

obujma uda, neuobičajenih osjećaja ili promjene boje

ekstremiteta,ukloniteproizvodiobratiteseliječniku.

Preporučujemodaodgovarajućezategneteproizvodkakobiste

osigurali da prianja/imobilizira tako da ne ometa cirkulaciju krvi.

Proizvodnemojteizravnoprimijeniti na masnojkoži(odmasti,

kreme…).

Proizvodnemojteupotrebljavatitijekomvožnje.

Medicinske proizvode djeca smiju koristiti pod nadzorom odrasle

osobe ili zdravstvenog djelatnika.

Neželjene nuspojave

Ovajproizvodmožeprouzročitireakcijenakoži(crvenilo,svrab,

opekline,žuljeve…)iliozljederazličitihstupnjeva.

Mogućiriziciodkomplikacijaprijelomaključnekosti.

Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba prijaviti

proizvođačuinadležnomtijeludržavečlaniceukojojsukorisnik

i/ilipacijentsmješteni.

Način uporabe/Postavljanje

Postavljanjeovogpomagalazahtijevapomoćtrećeosobe.

1. Nakon što traku odrežete prema veličini bolesnika (na

odgovarajućojvidljivojoznaci),čičakpostavitenazavršetketraka.

2. Točkusidrenjazaleđanamjestiteusredinuleđaizatimtrake

namjestiteokoključnekostiiispodpazuha.

3. Trakeprovucitekrozkopče,podesitenapetostiitrakeučvrstite

spomoćusamoučvršćujućihzavršetaka(čička).

Upute za pranje

Proizvodjeperivpremauputamauovompriručniku.2640:Ručno

pranje. 2450: Perivoustrojunatemperaturiod40°C(ciklusza

osjetljivorublje);akoje moguće sušite obješeno na zraku. Prije

pranja zalijepite čičak-trake. Ne čistiti kemijski. Nemojte sušiti

usušilicirublja.Neglačati.Nemojteupotrebljavatideterdžente,

omekšivačeiliagresivnasredstva(sredstvasklorom).Iscijeditevišak

vode.Sušitepodaljeodizravnogizvoratopline(radijatora,sunca…).

Spremanje

Spremite na sobnoj temperaturi, po mogućnosti u originalnu

ambalažu.

Zbrinjavanje

Zbriniteuskladusvažećimlokalnimpropisima.

Sačuvajteuputezauporabu.

󴺑󵐸󱂊󱔪󲃯󱞶

󴖄󱾞󲺸󴦤

󴕵󴉕󱊗󰡕󲺸󰠞󲙋󲼧󱯐󰮧󰮊󳀔󴦒󱠤󲽗󰃩󰡵󰵚󱗊󱖈󳒶󰶘󱗊󱖈󴇸󳀔󱔲󱯇

󱓧󱣲󲃯󱞶󰵿󲺸󰠞󰮫󰢴󰶞󴺑󵐸󱂊󱔪

󳡔󱮠󴩸󰢆

󳧪󲖸󴫿󳠴󳢄󲙱󲘻󳧪󴫿󳠴󳢄󳧪󴬀󳪊󲉙󳧪󰟩󲩿

󱗮󱦷󰣬󲺸󱽉󱢟

󱂸󳩜󴩸󰠴󰵙󳀔󰞴󲇉󲃯󱞶󰃩󱂊󱔪󰣝󳣾󲂙󱇻󰫕󲯹

󰭰󲇉󲃯󱞶󰶜󱾆󲃯󳚷󰃩󰵿󱖖󴺑󵐸󱂊󱔪󰣟

󱲙󱨳󳦕󴠻󵑨󰥾󰯺󲃯󱞶󰃩󰡞󳦜󱖉󰬆󴥫󴇜󴖓󱼄

󴦒󱠤󲽗

󵃮󱯛󲂿󱦷󴺑󵐸󵐸󱰨

󳌑󱥜󲽗

󴕚󱼽󰞝󳇾󱔪󳀔󱩕󰭅󰞛󴖇󰲏󰤏󲺸󴕵󰠷󰹑

󱌒󱞂󳅵󱖉󰢋󰞐󳡔󰢆󴥗󱻟󰃩󴖇󰲏󰤏󲺸

󴖇󰲏󱖖󴕵󰠷󰹑󳂄󱴵󰞞󰵧󱳯󳀾󳨴󱴵󴍶

󴖇󰲏󲺸󰠞󱊝󲃒󱮦󱯛󲂿󴦰󱮠󳀔󳨹󴩸󵐸󱰨󰃩󰟯󰞝󴌑󲺸󰠞󳨛󵐸󵐸󱰨

󱌒󰞚󳨲󲂙󴇐󳔱󲽕󲽗󰃥󵃩󳪙󴇐󲆣󲝛󱞄󲗄󳩏󰰸󳪙󰫕󴇐󰃦󰃩

󴖇󰲏󰤏󲺸

󲙸󱪟󰠛󵈉

󲕟󲒱󰤏󲺸󰯝󴖇󲉐󲅵󰠷󰹑󱾿󰶶󱔜󱌍

󱌒󰠷󰹑󲂙󱳯󰃩󴖇󰲏󰤏󲺸

󴖇󰵒󲫷󱗊󱖈󴇸󰟊󱨳󳦕󱲡󴦙󰶘󴦒󳀔󱗊󱖈

󴖇󱖖󴕵󰠷󰹑󱯄󱂸󳼔󴇳󲂝󰞚

󱢊󴔾󲻁󰞣󰞪󰳋󱰴󰡊󰷨󳁡󳃳󰮭󲒱󳐏󱯄

󰞵󲇌󴨅󱔘󰞣󰞪󰳋󱰴󰡊󰷨󱴸󳳠󳀔󱊔󱽉󰸜󰤏󲺸󱽉󲙥

󰮊󰠞󰳻󲺯󱔙󰫸󰸜󱦷󳪍󳀔󳦓󳿡󰃩󴖇󰲏󱖖󴕵󴉕󱊗󴭝󱊝󲺸󰠞󰬆󰡦󱨳󳦕

󱌒󲂙󰮊󲵀󰞝󳮢󲂝󰞵󴭝󰞝󴦒󲽌󲽫󳨲󰣣󳩏󳩐󱪯󴍙󱢒󱟈󱮦󳨲󳑿

󵈬󳰂󱻉󰵨󰃩󴖇󳑛󰴃󳫁󰞛󴕵󴉕󱊗󰃩󱠆󰸸󴕲󰳋󱰴󰡊󰷨

󱢊󴔾󴦒󱣣󱱷󳚷󴕵󴉕󱊗󰃩󰡵󳇾󰥭󰥭󱲑󱂊󱔪󰣝󳣾󳦜󰞝󴿠󰯆󴇐󲝂󲛑󴦪

󴖇󰲏󱖖󳡩󴕵󴉕󱊗󳂄󱴵󰞞󲙉󱦷󲯹󴚸󱴵󴍶󰃥󴣿󳬟󰠃󵂬󳓙󰃦

󴖇󰲏󱂸󵐎󵐆󴣶󴤖󱾆󰤏󲺸󴕵󴉕󱊗

󰫏󳑵󱖉󰳋󲼧󰿸󲉀󳀔󰤏󲺸󱠤󱂸󱮠󰡊󱮦󰳋󲼧󰥭󰧵󰞣󰞪󰡊󰷨󳀔󳁡󳃳󰞛󴥫󴇜

󰞝󳯿󰯿󰣬󲺸

󴕵󴉕󱊗󰵿󳪍󰢪󱢥󴜇󳀾󳨴󰵝󱠤󰃥󰵡󳠲󰵡󲽢󲨌󲩽󴜇󲙱󳓙󰃦󲺪󳮃

󰞝󰶜󳎛󱠶󳀔󰢴󰵳

󱓨󱂸󳨹󳩫󵐸󵐸󱰨󱠆󰵡󲽗󳀔󲣬󱂸󵉞󴿹

󱌒󰵡󲺯󰢋󰣥󰞞󴕵󰠷󰹑󲂙󰬃󳀔󰞵󴭝󰠛󱻕󰃩󴖇󰞞󱨳󳦕󱯐󱂸󱃀󰳊󳀔󰯆󴦰

󰻖󰵚󱂍󱕆󳁡󳔱󲃊󲄔󳧤󳚋

󰤏󲺸󴖄󱾞󳐏󱯄󱽉󲙥

󲂼󰹑󳀔󳐏󱯄󵂐󴌑󳒼󰞙󰡊󳀔󱞾󰰹

󱂸󱲙󲫷󱨳󳦕󴠻󵑨󰥾󰯺󲃯󱞶󰃥󱂸󴍖󴍙󲆗󴕀󰣝󳣾󰃦󰶞󰃩󱖖󵓤󲂿󴛄󱔙

󱻎󱂸󲃯󱞶󰞴󳑿

󱖖󳩜󴩸󱂊󱔪󰣝󳣾󱻎󳣾󱂸󳩜󴩸󰞽󱊾󰃩󲫆󰶞󱖖󲃯󱞶󱻎󳣾󱂸󴺑󵐸󰷸󱂄

󰵚󳫛󰞛

󰤏󲃯󱞶󳐏󴥗󲴿󱯳󰃩󴖓󱼄󲄎󳚷󱠶󰃩󱠆󱖖󲃯󱞶󲺸󵓤󲂿󴛄󱂊󱔪󴜇󲃵

󰥭󰬋

󰵿󲇉󱳾󲂼󴖄󱾞󰸜󲆗󳔎󰞚󳀔󲃱󰢆󲚧󲜴󴕵󰠷󰹑󰃷󱯛󲚧󰃷

󰵿󱂸 󰞛󲃊󲚧󰃥󴤋󲅤󲎱󱢟󰃦󰃸󱌒󲂙󰵿󳪍󰃩󴖇󰤏󲺸󲚧󴇳󳣡󲞕󲚧

󰟛󰯝󰃩󴖇󴽽󰶘󴸹󲴿󳚷󱂊󰢆󴖇󰲏󱠂󲚧󴖇󰲏󰤏󲺸󳫁󲗄󲃊󴖇󰲏󲬸

󲩻󴖇󰲏󰤏󲺸󲚧󲜴󰯒󲅤󴣿󰯒󱮦󳫠󴀐󱦷󰠷󰹑󰃥󲖿󰲦󰠷󰹑󳓙󰃦󱽍

󰴛󱱷󳚷󴥬󳍋󲩽󲠠󰃥󰰰󲩽󰿸󴿃󰫙󳓙󰃦󲀎󱠂

󱓨󱻎

󴖇󱔴󲞹󰥭󱓨󰃩󲂐󱌍󱓨󱻎󱂸󰴯󱍛󰲕󴉕󰞽

󱢓󳣾

󲇉󱳾󲂼󱃀󲵀󴇜󴍔󳲓󱢓󳣾

󰥭󲻩󲂼󴖄󱾞󰟶

󰃏󰂸󰂏󰁹󰃀󰁷󰃕󰁳󰁽󰁸󰁵󰃄󰂑󰂄

󰂏󰂱󰃀󰂳󰂜󰃏󰃀

󰂷󰂴󰃏󰁹󰁸󰃇󰃔󰂍󰃀󰃑󰂠󰂏󰃅󰃁󰃀󰃏󰂼󰂍󰃅󰃀󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀󰃝󰂭󰃀󰂣󰂹󰂴󰂛󰂝󰂉󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀

󰁯󰂔󰁯󰂹󰃅󰃀󰂋󰂀󰂫󰃄󰃃󰃍󰁸󰁯󰂔󰁯󰃕󰂸.

󰂃󰂠󰂏󰃀󰂋󰂭󰁲󰁯󰃄󰃜󰁯󰂄󰃓󰂴󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃏󰂸󰂏󰁹󰃀󰂏󰂹󰁹󰂔󰃇󰃅󰂡󰁸󰂿󰂽󰂘󰃑󰃁󰂬󰁵󰃄󰂑󰂄

󰃇󰃔󰃏󰂽󰁹󰃀

󰃇󰃕󰃁󰃕󰁽󰃔󰃓󰃀󰃏󰁲󰃇󰂥󰂸󰂋󰃕󰃄󰃓󰃀󰃏󰁳󰃀󰂏󰁹󰂕󰃕󰃀󰃏󰁲󰁯󰁽󰃔󰃏󰃔󰃓󰃀󰃏󰁳󰃀󰃇󰃄󰁿󰃉󰂵󰂔

󰂿󰃅󰂭󰃀󰁵󰂹󰃔󰂏󰂤󰂛󰁬󰁯󰂝󰂉󰃀

󰃏󰂙󰂅󰃄󰁯󰂔󰁵󰂥󰂹󰃈󰃑󰃁󰂬󰁯󰁹󰁳󰁽󰃄󰁯󰂭󰂤󰁯󰂹󰁹󰃄󰁯󰃔󰂏󰃍󰂨󰁯󰃄󰂑󰂄

󰃏󰂸󰂏󰁹󰃀󰁷󰃕󰁳󰁽󰁸󰂋󰂄󰃓󰂴󰁵󰃄󰂑󰂄󰃘󰂋󰂘󰂃󰃕󰁹󰃔

󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀󰁯󰂹󰃄󰁱󰂕󰂄󰂛󰂹󰃀󰂷󰃔󰂏󰂤󰃇󰂬󰂣󰁳󰂡󰃁󰃀󰁵󰃁󰁲󰁯󰂸󰁵󰃄󰂑󰂄

󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰃓󰂬

󰃏󰂸󰂏󰁹󰃁󰃀󰃓󰂄󰂏󰂀󰂏󰃕󰂰󰂏󰂕󰂼

󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂫󰃈󰃏󰃄

󰂋󰂼󰁧󰃄󰂏󰃕󰂰󰂛󰃕󰂉󰂙󰁹󰃀󰁯󰂼󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰃋󰁸󰁯󰃈󰃏󰂽󰃄󰃇󰃄󰃘󰁵󰂴󰂏󰂭󰃄󰁵󰃕󰂔󰁯󰂕󰂄󰃏󰂀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔󰃜

󰂏󰂁󰁲󰁯󰂝󰃄󰂋󰃁󰂀󰂫󰃄󰂏󰂘󰁯󰁳󰃄󰁯󰂝󰁸󰃑󰃁󰂬󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂫󰂡󰁸󰃜

󰃑󰃁󰂬󰁵󰂄󰂏󰂁󰃀󰁱󰃁󰂥󰁹󰁸󰂋󰂹󰂭󰃄󰃏󰂕󰂽󰁲󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰃝󰂠󰃘󰃏󰂕󰂽󰃀󰂏󰂭󰁹󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂳󰁹󰂽󰃀󰃏󰁹󰂕󰃄

󰃏󰃁󰂭󰃀󰂏󰂥󰃀󰃏󰁹󰂕󰃄󰃑󰃁󰂬󰁵󰃕󰁬󰁯󰂬󰂏󰃄󰃏󰂀󰃓󰂴󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔󰃜

󰃇󰃕󰃔󰂏󰂙󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂡󰃀󰁵󰃔󰁯󰂵󰃅󰃀󰁵󰃄󰂋󰃀󰁯󰁽󰂈

󰁯󰂤󰁯󰃕󰁹󰂄󰃜

󰂋󰂉󰁹󰂔󰂿󰂼󰂿󰁳󰂸󰁯󰃍󰂁󰃀󰁵󰃄󰃝󰂔󰃇󰃄󰂷󰂹󰂅󰁸

󰁯󰂵󰃀󰁯󰁸󰁯󰂼󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰁯󰂔󰁯󰂹󰃅󰃀󰂋󰂀󰃑󰃀󰃏󰂀󰂏󰃀󰁯󰁲󰂟󰃔󰂏󰃅󰃁󰃀󰃃󰁬󰃝󰃅󰃀󰁯󰂹󰃅󰃀󰂏󰁹󰂈

󰁵󰂹󰃕󰂸󰂓󰁲󰃝󰃄󰃏󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰁸

󰃑󰃀󰃘󰂏󰃅󰃀󰃓󰂴󰃋󰂭󰂠󰃑󰃁󰂬󰁵󰃕󰂅󰂜󰁵󰃔󰁯󰂬󰃓󰁬󰁯󰂝󰂈󰂏󰂙󰃔󰁥󰁲󰃑󰂜󰃏󰃔

󰃓󰁬󰁯󰂝󰂈󰃋󰁲󰃑󰂜󰂍󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰃏󰂼󰃏󰁸󰂏󰁳󰁲󰁵󰃕󰁳󰂥󰃀󰁵󰂵󰂜󰃏󰃀󰁯󰁲󰁵󰂸󰂋󰁲󰂑󰁹󰃀

󰂻󰁲󰁯󰂉󰃀󰁵󰃕󰂅󰂝󰃀󰁵󰃔󰁯󰂬󰂏󰃀

󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀󰁵󰂴󰁯󰂩󰃉󰃀󰁯󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰁸󰁯󰁳󰁹󰂬󰃜󰂏󰂈󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰂋󰂭󰁸󰃜

󰃘󰃇󰂕󰂄

󰃃󰂁󰂄󰂏󰃕󰂱󰁸󰃃󰃀󰃘󰂋󰃔󰂋󰂙󰃀󰁯󰂬󰂑󰃈󰃜󰁵󰂄󰂏󰃀󰂋󰂭󰁲󰃏󰂭󰂙󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰁵󰃀󰁩󰁲󰃃󰂸󰂏󰂤󰃘󰃏󰃀󰂏󰃕󰂱󰁸󰁵󰃕󰂭󰃕󰁳󰂥󰃀󰂏󰃕󰂰󰂓󰃕󰂔󰁯󰂄󰃘󰃃󰂕󰂁󰃀󰃏󰂡󰂬

󰁵󰃕󰂅󰂜󰁵󰃔󰁯󰂬󰃓󰁬󰁯󰂝󰂈󰁯󰂙󰁹󰂔󰁯󰃍󰂁󰃀

󰁷󰃕󰁳󰁽󰁹󰃀󰃃󰂬󰂋󰃀󰁯󰃅󰂠󰂿󰂀󰃇󰃄󰁱󰂔󰁯󰃉󰃄󰂿󰂽󰂙󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰁷󰃕󰁳󰁽󰁸󰁯󰂽󰂄󰁩󰁲󰃑󰂜󰃏󰃔

󰁵󰃔󰃏󰃄󰂋󰃀󰂋󰃀󰁵󰂸󰁯󰂬

󰃃󰃔󰂏󰂼󰃃󰃌󰂏󰃄󰁵󰃕󰃉󰃌󰃏󰃄󰂏󰂘󰁯󰁳󰃄󰂓󰃄󰃝󰃔󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰂏󰁹󰁸󰃜

󰁯󰃕󰂔󰁯󰃕󰂸󰁯󰃉󰁼󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰂯󰃀󰁯󰁲󰂛󰂉󰂘󰂏󰂘󰁷󰂅󰁸󰂿󰂵󰂤󰂿󰁳󰂸󰃇󰃄󰃓󰁳󰂤󰁯󰃍󰂀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃃󰁹󰃔󰁱󰂁󰃔

󰁵󰃕󰂅󰂜󰁵󰃔󰁯󰂬󰃓󰁬󰁯󰂝󰂈

󰁯󰃍󰃕󰂴󰃏󰂰󰂏󰃅󰃀󰂏󰃕󰂰󰁵󰃔󰃏󰃈󰁯󰁽󰃀󰁯󰁼󰃖

󰂏󰂄󰁵󰂽󰂄󰂏󰃅󰂄󰁵󰃔󰂋󰃁󰂀󰃝󰂬󰁯󰂵󰁸󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰁱󰁳󰂕󰁹󰃔󰃇󰂽󰃅󰃔

󰂋󰂙󰃀󰁵󰁸󰁯󰂵󰁹󰃄󰂏󰂀󰃑󰁹󰂄󰃏󰁽󰁲

󰃏󰂸󰂏󰁹󰃀󰃏󰂕󰂽󰃀󰂋󰃕󰂹󰂭󰁸󰃏󰂸󰂏󰂥󰂈

󰂋󰂀󰃏󰃔󰃓󰁹󰃀󰃏󰂡󰂭󰃀󰁵󰃀󰂋󰃀󰃓󰂴󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀󰁵󰂥󰃁󰂕󰃀󰁵󰂭󰃉󰂝󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰃝󰁲󰁱󰂁󰃔

󰂑󰃕󰃍󰂁󰁹󰃀󰁯󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔󰂏󰃕󰂥󰂈󰁯󰂄󰁥󰁲󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃍󰃕󰂴

󰂫󰂠󰃏󰃀󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁵󰂹󰃔󰂏󰂤

󰂏󰂈󰂛󰂉󰂘󰂋󰂬󰁯󰂕󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰂫󰂠󰁱󰃁󰂥󰁹󰃔

1󰁵󰂹󰁲󰁯󰂥󰃅󰃀󰁵󰃔󰂏󰂝󰁳󰃀󰁵󰃄󰃝󰂭󰃀󰃏󰁹󰂕󰃄󰃑󰃁󰂬󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀󰁯󰂹󰃄󰁱󰂕󰂄󰁵󰃄󰂑󰂄󰃘󰂛󰂸󰂋󰂭󰁲

󰁵󰃄󰂑󰂄󰃘󰂏󰂤󰃑󰃁󰂬󰁵󰃕󰁸󰂍󰃀󰁯󰂹󰂜󰃝󰃀󰂫󰂠

2󰃏󰂸󰂏󰁹󰃀󰃏󰂄󰁵󰃄󰂑󰂄󰃘 󰂫󰂠󰃃󰁼󰂏󰃍󰂩󰃀󰂳󰂝󰁹󰃉󰃄󰃓󰂴 󰂏󰃍󰂩󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰂔󰃚󰁵󰂥󰂹󰃈󰂫󰂠

󰃇󰃕󰂥󰁲󰃚󰁷󰂅󰁸

3󰁵󰃕󰁸󰂍󰃀󰁯󰂹󰂜󰃝󰃀󰂷󰃔󰂏󰂤󰃇󰂬󰁵󰃄󰂑󰂄󰃘󰁷󰁳󰁼󰂋󰂙󰃀󰂣󰁳󰂠󰃃󰁼󰁯󰂹󰃁󰂅󰃀󰂏󰁳󰂬󰁵󰃄󰂑󰂄󰃘󰂏󰃄

󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀

󰁯󰂹󰂝󰃁󰃅󰃀󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌󰃓󰂴󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰂏󰂙󰃀󰁱󰂕󰂄󰂿󰂕󰂱󰃁󰃀󰂿󰁲󰁯󰂸󰁿󰁹󰃉󰃄

󰂓󰁲󰃝󰃅󰃀󰁵󰃀󰁯󰂕󰂰󰃓󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂿󰂕󰂰󰃇󰂽󰃅󰃔: 2450 󰁯󰃔󰂋󰃔󰃋󰃁󰂕󰂰󰃇󰂽󰃅󰃔:2640

󰂿󰂕󰂱󰃀󰁵󰂽󰁳󰂘󰂋󰂉󰁹󰂔󰂫󰃄󰁵󰂹󰃕󰂸󰂏󰃀󰂓󰁲󰃝󰃅󰃀󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄󰁵󰂀󰃓󰂴

󰁯󰂁󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀󰂿󰁳󰂸󰁵󰃕󰁸󰂍󰃀󰁯󰂽󰂔󰁯󰃅󰃀󰂷󰃁󰂰󰃇󰂽󰃄

󰁯󰃅󰂭󰃉󰃅󰃀󰁯󰂵󰂩󰃉󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃓󰂼󰃃󰁹󰃔󰃜󰂳󰂵󰂁󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰂷󰃔󰂏󰂤󰃇󰂬󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂏󰂝󰂬󰃃󰁹󰃔󰃏󰃁󰂽󰃀󰁯󰃍󰃕󰃀󰁯󰂡󰃅󰃀󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰃔󰃏󰂹󰃀󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀

󰂓󰃅󰂙󰃀󰂏󰁳󰃅󰃀󰂏󰂘󰁯󰁳󰃅󰃀󰂏󰂅󰃀󰁯󰂝󰃄󰃇󰂬󰂋󰃕󰂭󰁲󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀󰃃󰁹󰃔󰂣󰂱󰂡󰃀

󰃇󰃔󰂑󰂉󰁹󰃀

󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘󰃋󰁸󰃏󰁳󰂬󰃓󰂴󰃋󰃉󰃔󰂑󰂉󰁸󰃃󰁹󰃔󰂿󰂡󰂵󰃔󰁵󰂴󰂏󰂱󰃀󰂏󰂄󰁵󰂀󰃓󰂴󰃋󰃉󰃔󰂑󰂉󰁸󰃃󰁹󰃔

󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀

󰁯󰃍󰁲󰃏󰃅󰂭󰃅󰃀󰁵󰃕󰃁󰂅󰃅󰃀󰂃󰁬󰃏󰃁󰃀󰁯󰂹󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃇󰃄󰂛󰃁󰂉󰁸

󰁯󰂹󰂄󰃜󰁯󰃍󰁹󰂭󰂀󰂏󰃅󰃀󰁯󰂘󰃚󰂍󰃍󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄

Thuasne Ligaflex® clavicular straps Kasutusjuhend

Bränd: Thuasne

Mudel: Ligaflex® clavicular straps

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

italiano: Thuasne Ligaflex® clavicular straps Istruzioni per l'uso
slovenčina: Thuasne Ligaflex® clavicular straps Návod na používanie
português: Thuasne Ligaflex® clavicular straps Instruções de operação
dansk: Thuasne Ligaflex® clavicular straps Betjeningsvejledning
română: Thuasne Ligaflex® clavicular straps Instrucțiuni de utilizare

Thuasne Ligaflex® clavicular straps Kasutusjuhend

Thuasne Ligaflex® clavicular straps Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid