Käyttöohjeet
FIN
+ KONEEN TOIMITUSOHJEET . . . Sivu 3
"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr.
SERVO 6.50
(Konenro + . . 01793)
SERVO 6.50 PLUS
(Konenro + . . 01793)
SERVO 6.50 NOVA
(Konenro + . . 01793)
SERVO 6.50 NOVA PLUS
(Konenro + . . 01793)
99 9851.FI.80R.0
Puolihinattava aura
1500_FIN-SEITE2
Tuotevastuu, tiedotusvastuu
Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas
koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.
Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.
Tätä varten
- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.
- asiakirja C annetaan asiakkaalle.
Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on
500 euroa.
Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.
Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on
annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.
Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme
ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus
ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien
ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta
jälleenmyyntiliikkeestä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik
Gesellschaft m.b.H.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. lokakuuta 2012
Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO
Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin
QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro
Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.
Dokument D
FIN-0600 Dokum D Servo - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
TAVARAN VASTAANOTTAMI
SEN OHJEET
FIN
❑
SERVO-kääntötulppa tarkistettu kuormakirjan mukaan. Toimituskokoonpano tarkastettu. Kaikki turvallisuuteen
liittyvät lait teet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.
❑ Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle
selitetty.
❑ Kone sovitettu traktoriin.
❑ Hydrauliikan liitännät traktoriin suoritettu ja kokeiltu.
❑ Hydrauliset toiminnot (kääntäminen, leikkauslevyn säätö) demonstroitu ja selitetty.
❑ Aura säädetty traktoriin (1. yksikön leikkausleveys, vetopiste).
❑ Kuljetus- ja työasento selitetty.
❑ Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
❑ Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- B-osa jää kauppiaalle ja
- C asiakkaalle.
- 4 -
0900_FIN-INHALT_9851
SISÄLLYSLUETTELLO FIN
Sisällysluettello
VAROITUSTARRAT
CE-merkintä ............................................................... 5
Tarrojen selitykset ...................................................... 5
SUORITUKSEN KUVAUS
Yhteenveto ................................................................. 6
Versiot ........................................................................ 6
TRAKTORIVAATIMUKSET
Traktori ....................................................................... 7
Renkaat ..................................................................... 7
Lisäpainot .................................................................. 7
Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) .................... 7
Nostohydrauliikan ohjaus ........................................... 7
Tarpeelliset hydrauliliitännät ....................................... 8
Tarpeelliset sähköliitännät .......................................... 8
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Turvallisuusohjeet ...................................................... 9
Ensimmäinen käyttöönotto - kääntösylintereiden
täyttö .......................................................................... 9
Kolmipisteen kytkeminen traktoriin............................. 9
Valaistusyksikön asennus ........................................ 10
Kääntöalueiden tarkistaminen ................................. 10
Kuljetushylsyjen poistaminen ................................... 10
SÄÄTÖMAHDOLLISUUDET
Kuljetusasento ..........................................................11
Käyttöasetukset ....................................................... 12
Etuauran viilunleveyden asettaminen ...................... 12
Viiluleveyden säätäminen ........................................ 13
Työsyvyyden säätäminen ..........................................14
Auran kulman säätäminen ....................................... 15
Ojasten kallistuman säätäminen .............................. 15
KÄYTTÖ
Kääntyminen pellon päässä ..................................... 16
Laukaisulaite .............................................................17
IRROTTAMINEN TRAKTORISTA
Irrottaminen traktorista ............................................. 18
SERVO PLUS
Toimintatapa ............................................................ 19
SERVO NOVA
Toimintatapa ............................................................ 20
Säätöalue ................................................................. 20
Hydraulisylinterin paineen muuttaminen .................. 20
TRACTION CONTROL
TRACTION CONTROL toimintatapa ....................... 21
Paineen säätäminen - Traction Control .................... 22
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
Turvallisuusohjeet .................................................... 23
Rengaspaine ............................................................ 23
Puhdistus ja suojaus ................................................ 23
Hydrauliikkajärjestelmä .......................................... 23
Ruuviliitokset ja kulutusosat ..................................... 23
Voitelukaavio ............................................................ 24
SERVO 6.50 ............................................................ 25
LISÄTYÖKALUT
Vannaskiekko Säädöt (* ........................................... 26
Jousitettu vannaskiekko (* ....................................... 26
Esityökalut ............................................................... 26
TEKNISET TIEDOT
Kyntöauran tarkoituksenmukainen käyttö ................ 27
Tyyppikilven sijainti .................................................. 27
Tekniset tiedot .......................................................... 28
Tavoitevarustukset ................................................... 29
LIITE
- 5 -
FIN
VAROITUSTARRAT
0900_FI-Warnbilder_9851
Työturvallisuutta
koskevia neuvoja
Tässä
käyttöohjeessa
on kaikki kohdat
merkitty tällä
merkillä, joissa
on noudatettava
erityistä
varovaisuutta.
Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden
direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että
kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.
Tarrojen selitykset
Älä koskaan kosketa
silppurikoneiston osia niin kauan,
kun ne liikkuvat
CE-merkintä
Älä mene työlaitteen
kääntymisalueelle.
- 6 -
1700-FI LEISTUNGSBESCHREIBUNG_9851
FIN
SUORITUKSEN KUVAUS
Yhteenveto
Laitteen osat:
(1) Veto-ohjaus (lisävaruste)
(2) Ylikuormituslukitus
(3) Ojasten säätö
(4) Työsyvyyden säätäminen
(5) Viilunleveys (käsin/hydraulisesti)
(6) Etuojaksen viilunleveys (käsin/hydraulisesti)
(7) Kääntöyksikkö
(8) Pysäköintituki
(9) Kolmipisteripustus
Versiot
Nimike Kuvaus Veto-
ohjaus
Etuojaksen
viilunleveys
Ojas *)
Servo Täyskääntöaura, jossa viilunleveyden säätö
vanttiruuvin ja ojasten porausrivin kautta
Lisävaruste käsin/
hydraulisesti
5-8 (+1)
Servo Plus Täyskääntöaura, jossa portaaton hydraulinen
viilunleveyden säätö
Lisävaruste Hydraulinen 5-8 (+1)
Servo Nova Täyskääntöaura, jossa automaattinen
”Nonstop” kivivarmistus
Lisävaruste käsin/
hydraulisesti
5-8 (+1)
Servo Nova Plus Täyskääntöaura, jossa automaattinen ”Nonstop”
kivivarmistus ja portaaton hydraulinen
viilunleveyden säätö
Lisävaruste Hydraulinen 5-8 (+1)
*) vakiona jopa 8 ojasta, 1 ojas (+1) on kulloinkin lisättävissä.
230-16-01
Kuva: Servo Plus jossa on 8 ojasta
1 2 3
4
5
6
7
8
9
- 7 -
1500-FI SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_9851
FIN
TRAKTORIVAATIMUKSET
Traktori
Tämän koneen käyttö edellyttää seuraavia
traktorivaatimuksia:
Traktorin vahvuus:
vähintään 92 KW / 125 hv (5 aurausrunkoa)
vähintään 265 KW / 125 hv (9 aurausrunkoa)
Kytkentäluokka: nostovarret kat. III.
Liitännät: katso taulukko Vaadittavat hydrauli- ja
virtaliitännät
Renkaat
Renkaat
Aurausta varten traktorin takarenkaiden ilmanpaine riippuu
tyypistä, suuntaa antavana arvona 0,8 baaria.
- Vaikeissa työolosuhteissa saattaa olla hyödyllistä käyttää
pyörissä lisäpainoja.
Katso traktorin valmistajan käyttöopas.
Rengasväli
Rengasvälin (A1) pitäisi olla 1,2 m - 1,5 m.
A1 = 1,2 ... 1,5 m
A2 = max. 3 m
Ulkomitta
Takarenkaiden ulkomitta (A2) ei saa olla suurempi
kuin 3 m. Ohjattavuus huononee, jos se on yli 3 metriä.
Lisäpainot
Lisäpainot
Traktorin eteen on asetettava riittävästi lisäpainoja
yhdistelmän ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi.
Vähintään 20 % ajoneuvon painosta on
oltava etuakselin kohdalla.
Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä)
- Traktorin hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) on
mitoitettava käytännön kuormitusta varten. (Katso
tekniset tiedot)
- Nostovarret on säädettävä samaan pituuteen säätöjen
avulla.
(Katso traktorin käyttöopas)
- Jos nostovarret voidaan kiinnittää vetovarsiin eri
asennoissa, on valittava takimmainen asento. Näin
kevennetään traktorin hydrauliikka.
- Nostovarsien rajoitinketjut tai vakauttajat on säädettävä
siten, että asennetut laitteet eivät voi liikkua
sivusuunnassa. (Kuljetusajojen turvallisuustoimenpide)
- Kiinnitä työntövarsi traktorin valmistajan ohjeiden
mukaan.
20%
Kg
Nostohydrauliikan ohjaus
Nostohydrauliikka on kytkettävä seisonta-
asentoon:
- kyntämisen aikana
- kuljetuksen aikana
- auraa kytketässä/irrotettaessa.
- 8 -
1500-FI SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_9851
TRAKTORIVAATIMUKSET FIN
Tarpeelliset hydrauliliitännät
Toteutus Kuluttaja Yksisuuntai-
nen hydrauli-
liitäntä
Kaksi-
suuntainen
hydrauliikka-
liitäntä
Taakse Merkintä
(laitteen
kohdalla)
Vakio Kääntösylinteri X 1
Vakio Tukipyöräsylinteri X*) 2
PLUS-malli Viilunleveys X 3
PLUS-malli Ensirungon kyntöleveys X 4
NOVA-malli Kivivarmistus X**) 6
Lisävaruste Pakkarivarsi X 7
Lisävaruste Traction Control X X 2/
*) ei tarvita Traction Control -lisävarusteen kanssa
**) ei tarvita käytön aikana
Tarpeelliset sähköliitännät
Toteutus Kuluttaja Voltti Sähköliitäntä
Lisävaruste Valaisimet 12 VDC ISO 1724:n mukaan
- 9 -
1600-FIN ANBAU_9851
FIN
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohje:
lue käyttöohjeet ja erityisesti
turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa
ja noudata niitä.
Varoitus!
Puristumisvaara!
Pysyttele kolmipistekiinnityksen
nostoalueen ulkopuolella nosturia
käyttäessäsi.
Turvallisuusohje:
huomioi traktorien tiekuljetuksen aikana
vetämiä koneita koskevat määräykset -
kts. liite C
Ensimmäinen käyttöönotto -
kääntösylintereiden täyttö
Huom!
Laitteen tahaton kaatuminen voi aiheuttaa
loukkaantumisen. Kuljetusta varten
kääntösylintereiden öljy tyhjennetään.
Siksi ne on täytettävä ennen ensimmäistä
käyttöä.
1. Avaa tyhjennetyn sylinterin sulkuhana ja sulje se
sisäänajetussa sylinterissä.
2. Kytke kääntöyksikön hydraulijohdot traktoriin ja täytä
tyhjennetyt sylinterit öljyllä.
3. Avaa sisäänajetun sylinterin sulkuhana.
4. Auran kääntäminen kuljetusasentoon
1100 mm
Kolmipisteen kytkeminen traktoriin
Turvallisuusohje:
Lukitse kolmipisteen kaikki liitospultit
sokilla (1)!
Huomioi traktorinpuoleiset lukituskojeet
traktorin ohjekirjan mukaan ja noudata
ohjeet!
1. Kytke traktorin hydrauliikka asentosäätöön.
2. Nostovarsien lukitus
- Kytke aura nostovarsiin ja lukitse nostovarsien koukut.
- Vakauta nostovarret sivusuunnassa
3. Työntövarren (1) kiinnittäminen
- Kiinnitä yläohjain siten, että kytkemiskohta (P1) aurassa
sijaitsee myös käytön aikana hieman korkeammalla kuin
kytkemiskohta (P2) traktorissa.
1074-09-51
4. Työntövarren (1) säätäminen
- Säädä työntövarsia (1) siten, että kääntöakseli on
työasennossa pystysuora (90°).
5. Pysäköintituen taittaminen sisään
- Nosta nostovarsia hieman, kunnes pysäköintituki (1) on
ilman kuormitusta. Taita pysäköintituki sisään ja lukitse
se pultin (2) avulla.
1
2
074-09-52
6. Hydrauliikka- ja sähköjohtojen kytkeminen
- Liitäntätiedot löytyvät luvusta Traktorivaatimukset.
Neuvo!
Traction Controlin kanssa: kytke säiliöön
menevä johto ehdottomasti vapaalla
palautuksella.
- 10 -
1600-FIN ANBAU_9851
KYTKEMINEN TRAKTORIIN FIN
7. Auran saattaminen kuljetusasentoon.
Neuvo!
Traction Controlin kanssa: saata
sulkuhana 1 (Ab1) asentoon 2.
+
85-15-04
12
Ab1
Työskentely Traction Controlin kanssa ks. luku "Traction
Control"
Valaistusyksikön asennus
Konetta kuljetettaessa julkisilla teillä on huolehdittava
lainmukaisesta valaistuksesta. Helposti kiinnitettävä
valaistusyksikkö on saatavissa lisävarusteena.
- Työnnä valaistusyksikkö sitä varten olevaan pidikkeeseen
ja kiinnitä se kiristysruuvin (KS2) avulla.
- Sovita valaistuksen leveyttä kytketyn koneen mukaan
kiristysruuvin (KS1) avulla.
- Kytke valaistuksen pistoke (ST) aurarungon pistorasiaan.
- Suorita toimintakoe
ST
KS1
KS2
074-09-53
Neuvo:
Ennen koneen käyttöä valaistusyksikkö
on irrotettava. Aurauksen aikana se voi
rikkoontua.
Kääntöalueiden tarkistaminen
Tarkista traktorin ja auran välinen kääntöalue (90°)
Kääntöalue on rajoitettu, jos traktori on leveämpi kuin 3,0
metriä.
Kuljetushylsyjen poistaminen
1. Kytke aura traktoriin
2. Käännä aura sivulle.
3. Nosta aurausrunko 1-5 cm.
4. Laske NOVA.hydrauliikka-akun paine kokonaan.
Huomio!
Aurauskalusto laskee maahan.
5. Poista kuljetushylsyt
6. Nosta NOVA-hydrauliikka-akun paine taas 90 baariin
Huom!
Aurauskalusto kääntyy ulospäin
pidikkeessä.
- 11 -
1500-FIN_EINSTELLMÖGLICHKEITEN_9851
FIN
SÄÄTÖMAHDOLLISUUDET
Kuljetusasento
Auran lähtöasento:
- Aura on kytketty ohjeiden mukaisesti traktoriin.
Julkisilla teillä kuljetusta varten laitteessa on valaistusyksikkö.
(Lisätietoja löytyy luvusta Kytkeminen traktoriin)
Toimintatapa:
aura käännetään vaakatasoon ja akselisto lasketaan
kokonaan alas.
Toteutus:
1. Nosta akselisto ylös
2. Taita kaikki syvyysvasteet ulos
3. Käännä aurausrunko vaakatasoon. (Ks. luku Auran
käyttö/kääntäminen)
4. Sulje molemmat sulkuhanat (Ab3) kääntösylintereiden
kohdalla. Silloin sulkuhana on kuvan mukaisessa
asennossa - 90° johdon kanssa.
Ab 3
Turvallisuusohje:
huomioi traktorien
tiekuljetuksen
aikana vetämiä
koneita koskevat
määräykset - kts.
liite C
Turvallisuusohje:
Kuljetusta varten
sulje molemmat
hanat (Ab3).
Tämä on lakiin pe-
rustuva ohje. Jos
jokin hydraulijoh-
to alkaisi vuotaa,
estetään auran
rungon kääntymi-
nen vahingossa.
5. Laske akselisto sisällä sijaitsevaan vasteeseen (A).
A
6. Vain lisävarusteisen Traction Controlin ollessa
kytkettynä:
Paineen vähentäminen:
- käännä sulkuhana (Ab1) taakse, Traction Control
poistaminen käytöstä.
085-15-03
D1
Ab1
Ab2
Valitse nopeus vallitsevien tie- ja
keliolosuhteiden mukaan!
- 12 -
1500-FIN_EINSTELLMÖGLICHKEITEN_9851
SÄÄTÖMAHDOLLISUUDET FIN
Hydraulisylinterin kanssa (lisävaruste)
(Servo Plus -mallissa hydraulisylinteri on vakiona)
Vanttiruuvin sijaan etuauran viilunleveyttä säädetään
hydraulisylinterin (Zy) avulla.
074-09-56
Zy
Etuauran viilunleveyden näytön kalibrointi.
Etuauran viilunleveyden näyttö kalibroiden pitkittäisreiän ja
ruuvien (1) kautta näytön takana. (katso kuva)
1
Suoritus:
1. Aseta haluamasi viilunleveys muiden ojasten osalta.
2. Aseta ensimmäinen ojas samalle viilunleveydelle kuin
muut ojakset.
3. Aseta etuojaksen viilunleveyden näyttö (2) samalle
viilunleveydelle, jota näytetään muissa ojaksissa (3).
(Kuva).
3
2
Varoitus!
Puristumisvaara!
Pysyttele hyd-
raulisylintereiden
nostoalueen
ulkopuolella
hydrauliohjausta
käyttäessäsi.
Käyttöasetukset
Auran sovittamiseksi optimaalisesti vallitseviin
pelto-olosuhteisiin on olemassa seuraavat
asetusvaihtoehdot:
(Mallien Servo Nova, Servo Plus ja Traktion-ohjaus
yksityiset ohjeet löytyvät tämän oppaan eri luvuista)
Etuauran viilunleveyden asettaminen
Auran lähtöasento:
lisävaruste vanttiruuvi: muuta asetus
ennen käyttöä
lisävaruste hydraulisylinteri: asetukset ovat muutettavissa
myös käytön aikana.
Toimintatapa:
Etuauran viilunleveysasetuksella sovitetaan auran asentoa
traktoriin. Mallista riippuen auraa siirretään venttiruuvin
tai hydraulisylinterin avulla. Asetus tulee valita siten, että
etuauran (S1) viilunleveys on sama kuin muiden ojasten.
Toteutus
vanttiruuvin kanssa:
Etuauran (S1) viilunleveyttä säädetään portaattomasti
vanttiruuvin (Sp) avulla.
- Viilunleveys (S1) liian kapea -> lyhennä vanttiruuvia
(Sp)
- Viilunleveys (S1) liian leveä -> pidennä vanttiruuvia (Sp)
074-09-55
Sp
- 13 -
1500-FIN_EINSTELLMÖGLICHKEITEN_9851
SÄÄTÖMAHDOLLISUUDET FIN
Neuvo!
Viilun leveyden
muutoksen
jälkeen on
etuauran viilunle-
veys tarkistettava
uudestaan.
Neuvo!
Akseliston pyörän
tulee kynnettäes-
sä kulkea rinnak-
kain työsuunnan
kanssa.
Viiluleveyden säätäminen
Auran lähtöasento:
Vakiomalli:
muuta asetus ennen käyttöä
Malli SERVO PLUS:
asetukset ovat muutettavissa myös käytön aikana.
(Lisätietoja löytyy luvusta Servo Plus)
Toimintatapa:
Auran työleveys määräytyy yksittäisille ojaksille asetetuista
viilunleveyksistä.
Vakiomalli: 5 määritettyä, mekaanisesti
säädettävää viilunleveyttä
Malli SERVO PLUS: portaattomasti hydraulisesti säädettävä
viilunleveys.
Malli: Vakio
viilunleveyden säätäminen ojaksen kohdalla:
- löysää etummaista kuusiokantaruuvia (vS).
- poista takimmainen kuusiokantarvuui (hS).
- Käännä kiinnitysyksikköä sen verran, kunnes haluttu
viilunleveys on saavutettu ja kuusikantaruuvi sopii
johonkin poraukseen (Bo).
- Kiristä kuusikantaruuvit (vS, hS) sen jälkeen.
074-09-57
Akseliston säätäminen viilunleveyden mukaan:
akseliston suuntaa määräytyy vanttiruuvin (Sp) mukaan ja
riippuu ojaksen asetuksesta. (katso taulukko)
074-09-58
cm
Sp
Poraus
kuusiokantaruuville
Vanttiruuvi
(Sp) [cm]
Viilunleveys
[cm]
15233
25738
36243
46748
57253
Malli: Servo Plus
Vanttiruuvin (SP) sijaan etuauran viilunleveyttä säädetään
hydraulisylinterin (Zy) avulla.
(Lisätietoja löytyy luvusta Servo Plus)
230-16-02
Zy
- 14 -
1500-FIN_EINSTELLMÖGLICHKEITEN_9851
SÄÄTÖMAHDOLLISUUDET FIN
Varoitus!
Puristumisvaara!
Pysyttele hyd-
raulisylintereiden
nostoalueen
ulkopuolella
hydrauliohjausta
käyttäessäsi.
Työsyvyyden säätäminen
Auran lähtöasento:
käännä aura työasentoon
Toimintatapa:
työsyvyys säädetään akselistossa ja traktorin nostovarsien
nostokorkeuden avulla.
Akseliston korkeutta säädetään hydraulisylinteristä (Zy).
Työsyvyyttä muutetaan sisäänkäännettyjen syvyysvasteiden
(AS) lukumäärän kautta.
AS
074-09-54
Zy
Toteutus:
- nosta akselistoa
- avaa syvyysvasteiden kannen lukitus (sokka) ja käännä
se ylös
- käännä syvyysvasteita sisään tai ulos (vähemmän
syvyysvasteita = suurempi työsyvyys)
- sulje syvyysvasteiden kansi ja lukitse se
- laske akselisto alas (kunnes sylinteri (Zy) makaa
syvyysvasteiden päällä.)
- Säädä traktorin nostovarsien nostokorkeutta haluamaasi
työsyvyyteen.
Yksi syvyysvaste vastaa noin 2 cm
työsyvyyden muutosta.
- 15 -
1500-FIN_EINSTELLMÖGLICHKEITEN_9851
SÄÄTÖMAHDOLLISUUDET FIN
Varo!
Hydrauliikkaoh-
jauksen tahaton
käyttö aiheuttaa
puristumisvaaran.
Sammuta moot-
tori ja vedä avain
virtalukosta en-
nen säätötöiden
aloittamista!
Auran kulman säätäminen
Auran lähtöasento:
ennen käyttöä.
Toimintatapa:
traktori kulkee vaossa ja seisoo siten vinosti. Kynnettäessä
ojaksen on oltava suunnilleen pystysuorassa (90º) maata
kohti. Kulman säätö tapahtuu kääntöyksikön säätöruuvien
avulla.
Toteutus:
- aseta kulma kullekin sivulle säätöruuvien (1) avulla.
(Esimerkki: jos aura on käännetty oikealle, voidaan
asettaa vasemmanpuoleinen vaste)
- tarkista, onko uuden asetuksen avulla saatu suunnilleen
pystysuora asento (90º) maahan nähden.
1
074-09-60
Rinteellä kynnettäessä kulma kannattaa
säätää hieman suuremmaksi kuin 90°.
Kovaa maata kynnettäessä kulma
kannattaa säätää hieman pienemmäksi
kuin 90°.
Ojasten kallistuman säätäminen
Auran lähtöasento:
ennen käyttöä.
Toimintatapa:
Jos aura ei uppoaa riittävästi maahan, voidaan
muuttaa yksittäisten ojasten kulmaa. • Epäkeskiötappia
kääntämällä vannaskärki nousee tai laskee alueella S.
Toteutus:
- löysää ruuveja ja käännä epäkeskiötappia
• Kiristä ruuvit hyvin säätämisen jälkeen.
Perusasetuksena on:
- Matka (A) auran rungon ja vannaskärjen välissä on
oltava sama kaikkialla.
- Tarkista matka (B1) viimeisen ojaksen osalta.
Tyyppi W*): B1 = 0 - 5 mm
Tyyppi UW, UWS, WSS*): B1 = 10 - 20 mm
- Säädä matka (B) yhtä suureksi kuin B1.
* Ojaksen tyyppi näkyy laitteen tyyppikyltistä.
- 16 -
0900-FIN_EINSATZ_9851
FIN
KÄYTTÖ
Kääntyminen pellon päässä
TD 45/95/19
Vaiheet (a, b, c, d) kääntymisen aikana
a. Ohjaa traktori pellon päässä kynnetylle puolelle
- aloita kääntyminen (aktivoi ohjauslaite)
- keskeytä kääntyminen (asento 30 - 45°)
(ohjauslaite pois päältä)
b. Ohjaa traktori kyntämättömälle puolelle
Ojaksen asento (30 - 45°) nopeuttaa kääntymistä.
c. nosta aurausalusta
- jatka kääntymistä
Pidä ohjauslaite aktivoituna, kunnes uusi työasento on
saavutettu.
d. siirto uuteen vakoon
- laske aurausalusta
Varo!
Kääntyminen rin-
teessä
Laitteen paino
vaikuttaa traktorin
ajo-ominaisuuk-
siin. Tämä voi
johtaa vaarallisiin
tilanteisiin erityi-
sesti ajettaessa
rinteessä.
Varo!
Konetta käännet-
täessä kääntö-
alueella ei saa
oleskella ketään.
Käytä kääntölai-
tetta ainoastaan
traktorin istui-
mesta käsin.
- 17 -
0900-FIN_EINSATZ_9851
KÄYTTÖ FIN
Laukaisulaite
Ojakset on kiinnitetty murtoruuvien avulla. Murtoruuvi
(AS) murtuu ylikuormituksen alla ja ojas kääntyy ylöspäin.
- Poista murtoruuvin kappaleet.
- Löysää kuusikantaruuvia (S1).
- Käännä ojas takaisin työasentoon.
- Asenna uusi murtoruuvi ja kiristä molemmat ruuvit.
Neuvo!
Käytä ainoastaan alkuperäisiä murtoruuveja
(katso varaosaluettelo), joissa on oikea
koko ja laatu. Älä missään tapauksessa
käytä ruuveja, joiden kestävyys on
suurempi tai pienempi.
AS
S1
074-09-68
- 18 -
1600-FIN_ABBAU_9851
FIN
IRROTTAMINEN TRAKTORISTA
Irrottaminen traktorista
Neuvo:
Vantaiden kärjet on kovetettu. Ne voivat
murtua, jos ne törmäävät kovaan alustaan
(kivi, betoni jne.). Laske siksi vantaat
sopivaan alustaan, kuten puiseen lautaan!
• Kiristä seisontajarru
• Käännä aurausrunko oikeanpuoleiseen työasentoon
(R) ajosuunnassa)
TD 45/95/14
R
• Käännä pysäköintituet alas ja anna pultin lukittua
poraukseen.
• Poista/käännä ulos kaikki syvyysvasteet (1).
1
• Laske kuljetuspyörä niin paljon alas, kunnes vetopää
on vaakatasossa koneen ollessa sammuksissa. Se
tarkoittaa, että nostovarsissa ei ole vääntöä. Koukut
ovat vapaat.
• Avaa koukut.
• Sulje 2-hydraulijohto:
- ilman Traction Controlia: sulje 2-hydraulijohto
pistoliitännästä
- Traction Controlin kanssa: Sulje 2-hydraulijohto
sulkuhanasta (Ab2) hydrauliyksikön alapuolelta
Turvalli-
suusohjeet:
Pysäköi aura
ainoastaan van-
kalle ja tasaiselle
maalle ja niin, että
se ei voi siirtyä
paikaltaan.
• Sulje kääntösylintereiden kuulahanat.
• Vain lisävarusteisen Traction Controlin ollessa
asennettuna - Traction Controlin käytöstä poistaminen:
- Käännä sulkuhana (Ab1) taka-asentoon
- Varmista katsomalla: painemittarissa ei ole painetta
085-15-03
D1
Ab1
Ab2
• Aseta traktorin hydrauliikkaventtiilit paineettomiksi
(traktorin ohjauslaitteet kellunta-asentoon)
• Irrota hydrauliletkut.
• Irrota aura traktorista
- Irrota ohjausvarret laitteesta.
- Irrota nostovarret laitteesta.
- 19 -
1700_FI-SERVO PLUS_9851
FIN
SERVO PLUS
Toimintatapa
Portaaton hydraulinen (2) viilunleveyden säätö. Etuojaksen
viilunleveys asetetaan automaattisesti muiden ojasten
viilunleveyden mukaan. Mekaaninen rakenne kääntää
jokaisen ojaksen samanaikaisesti kääntöpisteen (1) kautta
ja sovittaa myös akseliston uuteen työsyvyyteen.
(1) Kääntöpiste
= Huoltopiste (lisätietoja kappaleesta Huolto)
(2) Hydraulisylinteri
(3) Viilunleveyden osoitin
Viilunleveys on käytön aikana säädettävissä.
Kyntäminen esteiden (mastojen, puiden jne.) ympäri on
ongelmatonta, samoin kyntäminen lähelle rajaa.
Varoitus!
Puristumisvaara!
Pysyttele hyd-
raulisylintereiden
nostoalueen
ulkopuolella
hydrauliohjausta
käyttäessäsi.
3
1
2
- 20 -
0900_FI-SERVO NOVA_9851
FIN
SERVO NOVA
Toimintatapa
Vaikeasti muokattavassa maaperässä, jossa on kiviä tai
muita vieraita aineita, suositellaan täysautomaattisen
ylikuormituslaukaisimen käyttöä.
SERVO-NOVA -aurassa on jokainen ojas yksitellen suojattu
hydromekaanisesti.
Esteitä ylitettäessä ojas voi väistyä sivulle. Traktoria
ei tarvitse pysäyttää. Ojas kääntyy itsestään takaisin
työasentoon.
Täysautomaattisen ylikuormauslaukaisimen lisäksi on
jokainen ojaspidike suojattu murtotapilla.
Säätöalue
Ylikuormituslaukaisimen laukaisuherkkyyttä voidaan
sovittaa kyntöolosuhteisiin.
Normaaliasetus
Kaasusäiliön typpipaine (43) = 80 bar
Hydraulisylinteri (40) = 90 bar
Jos käytännössä huomataan, että ylikuormituslaukaisin on
säädetty liian herkäksi, voidaan lisätä hydraulisylintereiden
painetta mukana toimitetun täyttölaitteen (42) avulla(*
(kts. taulukko).
Hydraulisylintereiden (40) paineen säätöväli
Paine [bar] 90 100 110 120 130 140 150 160
Laukaisuvoima [kp] 1270 1390 1510 1630 1750 1870 1990 2100
Hydraulisylinterin paineen muuttaminen
Hydraulisylintereiden paineen nosto:
- Sulkuhana A-asentoon.
- Aseta traktorin ohjausventtiili paineettomaksi.
- Kytke pistoliitos (42) traktoriin.
- Avaa sulkuhana (E-asento) Hydraulipaine laskee
- Käytä traktorin ohjausventtiiliä, kunnes painemittari
näyttää halutun paineen. Sulje sulkuhana (asento A).
Huom!
Sulkuhanan on oltava aina kiinni (A-asennossa)
kynnön aikana.
- Päästä paineet täyttöletkusta ohjausventtiilin avulla.
A
E
90 - 160 bar
42
41
80 bar
Varoitus!
Paineakku on
kaasun ja öljyn
ylipainetta.
Suorita irrottami-
nen ja korjaami-
nen aina teknisen
käsikirjan ohjei-
den mukaan.
Älä suorita hit-
saus- tai juotto-
töitä tai mekaa-
nista käsittelyä.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Seotud paberid
-
Pottinger ERNTEBOSS 2 H - 31 ME Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-