Leica LE008A Kasutusjuhend

Leica DD120, DD130 -sarjan

kaapelinhakulaitteet ja lisä-

varusteet

Käyttäjän käsikirja

Versio 1.0

Suomi

Johdanto

Onnittelut Leica Detection -tuotteen hankinnasta.

Tämä käsikirja sisältää tärkeitä turvaohjeita sekä tuotteen asennus- ja käyttö-

ohjeet. Katso lisätietoja luvusta "1 Turvaohjeet".

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käynnistystä.

Tuotteen malli ja sarjanumero on merkitty tyyppikilpeen.

Mainitse nämä tiedot aina, kun otat yhteyttä edustajaan tai valtuutettuun Leica

Geosystems -huoltoon.

Tämä käsikirja koskee Leica Detection DD120, DD130 -sarjan kaapelinhakulait-

teita, DA-sarjan lähettimiä ja Detection-lisävarusteita. Eri mallien väliset erot on

merkitty ja kuvattu.

Nimi Kuvaus/muoto

Leica DD120, DD130 -

sarjan kaapelinhakulait-

teiden ja lisävarusteiden

pikaopas

Se antaa yleiskuvan tuotteesta sekä

tekniset tiedot ja turvaohjeet. Tarkoi-

tettu pikaoppaaksi kentällä.

ü ü

Leica DD120, DD130 -

sarjan kaapelinhakulait-

teiden ja lisävarusteiden

käyttöohje

Käyttöohje sisältää ohjeet tuotteen

käyttöön perustasolla. Se antaa yleisku-

van tuotteesta sekä tekniset tiedot ja

turvaohjeet.

ü

Kaikki Leica DD120, DD130-asiakirjat/ohjelmistot ovat saatavissa seu-

raavista lähteistä:

•Leica-USB-muistikortti

•https://myworld.leica-geosystems.com

myWorld@Leica Geosystems (https://myworld.leica-geosystems.com) tar-

joaa laajan valikoiman palveluja, tietoa ja koulutusmateriaalia.

myWorld mahdollistaa kaikkien palvelujen käytön silloin, kun sinulle sopii.

Huolto Kuvaus

myProducts Lisää kaikki tuotteet, jotka sinä ja yrityksesi omis-

tatte, ja tutustu omaan Leica Geosystems -maail-

maasi: Katso tarkempia tietoja tuotteistasi, päivitä

tuotteesi uusimmalla ohjelmistolla ja pysy ajan tasalla

uusimman dokumentaation myötä.

myService Tarkista tuotteittesi nykyinen huoltotila ja koko huol-

tohistoria Leica Geosystems -huoltokeskuksissa.

Katso suoritettujen huoltojen yksityiskohtaiset tiedot

ja lataa uusimmat kalibrointisertifikaatit ja huoltora-

portit.

Hankinta

Tuotetiedot

Tämän käsikirjan

voimassaolo

Käytettävissä olevat

asiakirjat

2

Huolto Kuvaus

mySupport Luo tuotteitasi koskevia uusia tukipyyntöjä, joihin

paikallinen Leica Geosystems -tukitiimi vastaa. Tar-

kastele tuotteittesi koko tukipyyntöhistoriaa ja katso

kuhunkin pyyntöön liittyviä yksityiskohtaisia tietoja,

mikäli haluat viitata edellisiin tukipyyntöihin.

myTraining Lisää tuotetietämystäsi Leica Geosystems Campus -

palvelun avulla – tietoa, tietämystä, koulutusta. Tutki

tuotteitasi koskevia uusimpia online-koulutusmateri-

aaleja ja kirjaudu maasi seminaareihin tai kursseille.

myTrustedServices Lisää uusia Leica Geosystems Trusted Services -

tilauksia ja hallinnoi käyttäjiä. Turvalliset ohjelmisto-

palvelut auttavat optimoimaan työnkulun ja lisää-

mään tehokkuutta.

3

Sisällysluettelo

1 Turvaohjeet 6

1.1 Yleistä 6

1.2 Käytön määritelmä 7

1.3 Käytön rajat 7

1.4 Vastuut 8

1.5 Käytön vaarat 8

1.5.1 Yleistä 8

1.5.2 Tuotteen käyttäminen signaalilähettimellä 12

1.6 Sähkömagneettinen yhteensopivuus EMC 13

1.7 FCC-lauseke, sovelletaan Yhdysvalloissa 14

2 Järjestelmän kuvaus 16

2.1 Järjestelmätiedot 16

2.2 Järjestelmän komponentit 16

2.3 Kaapelinhakulaitteen osat 17

2.4 Signaalilähettimen osat 17

2.5 Li-Ion-akku 17

3 Kaapelinhakulaitteen käyttö 19

3.1 Näyttöpaneelin yleiskuva 19

3.2 Kaapelinhakulaitteen käyttö ja tietoja 19

3.3 Vaara-alue 21

3.4 Kohteen paikantaminen 22

3.5 Hakutilat 22

4 Lähettimen käyttö 25

4.1 Näppäimistö 25

4.2 Kytkeminen päälle ja pois päältä 25

5 Sovellukset 26

5.1 Kohteen tarkka paikantaminen 26

5.2 Kohteen jäljittäminen 27

5.3 Pyyhkäisyhaun suorittaminen 27

5.4 Lähettimen käyttö induktiotilassa 29

5.4.1 Yleistietoja 29

5.4.2 Induktiotila: Nollausmenetelmä 30

5.4.3 Induktiotila: Rinnakkainen pyyhkäisymenetelmä 31

5.4.4 Induktiotila: Radiaalinen pyyhkäisymenetelmä 32

5.5 Lähettimen käyttö yhteystilassa 33

5.5.1 Yleistietoja 33

5.5.2 Suora yhteystila 34

5.6 Paikantimen käyttö 35

5.6.1 Yleistietoja 35

5.6.2 Kohteen paikantaminen paikanninta käyttäen 36

5.7 Lähettimen pihtien käyttö 39

5.7.1 Yleistietoja 39

5.7.2 Lähettimen pihtien käyttäminen kaapelikohteisiin liittämiseen 39

5.8 Kiinteistön pistoliittimen käyttäminen 40

5.8.1 Yleistietoja 40

5.8.2 Kohteen paikantaminen kiinteistön pistoliitintä käyttäen 41

5.9 Sondien käyttäminen 42

5.9.1 Yleistietoja 42

6 Kohteen arvioitu syvyys ja virta 44

6.1 Kohdelinjan syvyys 44

6.2 Sondin syvyys 45

4 Sisällysluettelo

6.3 Tietoa syvyyskoodista 45

6.4 Kohteen virtamittaus 46

7 Liitettävyys 49

7.1 Lähettimen USB-liitäntä 49

8 Akut 50

8.1 Locators Batteries 50

8.2 Li-Ion-akun lataaminen 50

8.3 Käyttöperiaatteet 51

9 Toimivuuden tarkistukset 53

9.1 Kaapelinhakulaitteen kuntotarkistus 53

9.2 Kaapelinhakulaitteen toimivuuden tarkistus 53

9.3 Lähettimen toiminnallinen tarkistus 54

9.4 Paikantimen toiminnallinen tarkistus 55

9.5 Sondin toiminnallinen tarkistus 56

10 Hoito ja kuljetus 57

10.1 Kuljetus 57

10.2 Säilytys 57

10.3 Puhdistus ja kuivaus 57

11 Tekniset tiedot 58

11.1 Määritykset 58

11.2 Lähettimen tekniset tiedot 58

11.3 Kaapelinhakulaitteen tekniset tiedot 59

11.4 Paikantajan tekniset tiedot 61

11.5 Kiinteistön pistoliittimen tekniset tiedot 61

Liite A Maailman taajuusalueet 63

Sisällysluettelo 5

1 Turvaohjeet

1.1 Yleistä

VAARA

Virheellinen tehoasetus

Kaapelinhakulaite ei välttämättä havaitse sähkökaapeleita virtatilassa.

Turvallisuustoimenpide:

▶Ennen käyttöä varmista, että kaapelinhakulaite on asetettu yhteensopivaksi

paikallisen sähköverkon taajuuden kanssa. Vaihtoehdot ovat 50 tai 60 Hz.

▶Katso lisätietoja kohdasta "A Maailman taajuusalueet".

▶Ota yhteys edustajaan tai Leica Geosystemsin valtuuttamaan huoltoon, jos

laite on määritelty väärin alueellesi.

Seuraavien ohjeiden avulla tuotteesta vastuussa oleva henkilö ja laitetta käyt-

tävä henkilö voivat ennakoida ja välttää käytönaikaiset vaarat.

Tuotteen vastuuhenkilön on varmistettava, että kaikki käyttäjät ymmärtävät

nämä ohjeet ja noudattavat niitä.

Varoitukset ovat tärkeä osa laitteen turvallisuutta. Jos näytöllä näkyy varoitus,

vaaratilanne on mahdollinen.

Varoitukset...

•kertovat käyttäjälle suorista ja epäsuorista vaaratilanteista, jotka liittyvät

laitteen käyttöön

•antavat yleisiä toimintaohjeita.

Käyttäjien turvallisuuden takaamiseksi kaikki turvallisuusohjeet ja turvallisuu-

teen liittyvät viestit on luettava tarkasti ja niiden ohjeita on noudatettava! Käyt-

töohjeen on aina oltava kaikkien sellaisten henkilöiden saatavilla, jotka hoitavat

tässä kuvattuja tehtäviä.

VAARA, VAROITUS, HUOMIO ja HUOMAA ovat yleisessä käytössä olevia

varoitussanoja, joilla ilmoitetaan vaaratilanteiden ja riskien vaarallisuusluokka

henkilövammojen ja omaisuusvaurioiden vaaran suhteen. Oman turvallisuutesi

takaamiseksi lue seuraava taulukko huolellisesti. On tärkeää ymmärtää varoi-

tussanojen merkitys! Varoituksen yhteydessä voi olla myös muita turvallisuu-

teen liittyviä kuvakkeita tai tekstejä.

Tyyppi Kuvaus

VAARA Merkitsee uhkaavan vaarallista tilannetta,

joka johtaa kuolemaan tai vakavaan vam-

maan, ellei sitä vältetä.

VAROITUS Merkitsee mahdollista vaarallista tilannetta

tai käyttötarkoituksenvastaista käyttöä, joka

saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan vam-

maan, ellei sitä vältetä.

HUOMIO Merkitsee mahdollista vaarallista tilannetta

tai käyttötarkoituksenvastaista käyttöä, joka

saattaa johtaa lievään vammaan, ellei sitä

vältetä.

Kuvaus

Tietoa varoituksista

6 Turvaohjeet

Tyyppi Kuvaus

HUOMAUTUS

Merkitsee mahdollista vaaratilannetta tai

ohjeidenvastaista käyttöä, joka voi johtaa

mittaviin materiaalisiin, taloudellisiin ja ympä-

ristöllisiin vahinkoihin.

☞Tärkeitä kappaleita, joita on noudatettava

käytännössä, koska ne mahdollistavat kojeen

teknisesti oikean ja tehokkaan käytön.

1.2 Käytön määritelmä

Tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa sovelluksissa:

Yleistä

•Maanalaisten kohteiden havaitseminen ja paikantaminen: metallikaapelit ja

-putket.

Kaapelinhakulaite

•Kohteiden havaitseminen ja paikantaminen hyväksyttyjä lisävarusteita tai

signaalilähetintä käyttäen.

•Maanalaisen kohteen tai lisävarusteen syvyyden arvioiminen.

•Laitteen käyttö ilman opastusta.

•Käyttö sille tarkoitetun käytön ja sen rajojen ulkopuolella.

•Turvajärjestelmien estäminen.

•Vaarailmoitusten poistaminen.

•Tuotteen avaaminen käyttäen työkaluja, esimerkiksi ruuvimeisseliä, ellei se

ole sallittua tietyissä toiminnoissa.

•Laitteen modifiointi tai muuntelu.

•Käytöstä poistetun laitteen käyttäminen.

•Kojeen käyttö, jos siinä on havaittavia vaurioita tai vikoja.

•Muiden valmistajien lisävarusteiden käyttäminen ilman Leica Geosystemsin

antamaa selvää lupaa.

•Riittämättömät suojakeinot työmaalla.

1.3 Käytön rajat

Sopii käytettäväksi pysyvään ihmisasutukseen sopivassa ympäristössä. Ei sovi

käytettäväksi syövyttävissä tai räjähdysherkissä ympäristöissä.

VAROITUS

Työskentely vaarallisilla alueilla tai esimerkiksi sähköasennusten lähei-

syydessä.

Hengenvaara.

Turvallisuustoimenpide:

▶Tuotteesta vastaavan henkilön on otettava yhteyttä paikallisiin turvallisuu-

desta vastaaviin viranomaisiin ja asiantuntijoihin ennen tuotteen käyttöä

tällaisissa olosuhteissa.

Tarkoitettu käyttö

Kohtuullisesti

ennakoitavissa oleva

väärinkäyttö

Ympäristö

Turvaohjeet 7

1.4 Vastuut

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, alempana viitattu nimellä Leica

Geosystems, on vastuussa tuotteen toimittamisesta, mukaan luettuna käyttäjän

käsikirja ja alkuperäiset lisävarusteet, turvallisessa tilassa.

Laitteesta vastaavalla henkilöllä on seuraavat velvollisuudet:

•Tuotteen turvaohjeiden ja käyttäjän käsikirjan ohjeiden ymmärtäminen.

•Sen varmistaminen, että sitä käytetään ohjeiden mukaisesti.

•Tutustua paikallisiin määräyksiin, jotka liittyvät turvallisuuteen ja tapatur-

mantorjuntaan.

•Ilmoittaa Leica Geosystemsille heti, jos tuotteesta ja sovelluksesta tulee

epäluotettava.

•Lakien, sääntöjen ja tuotteen käyttöön liittyvien ehtojen noudattamisen

varmistaminen.

1.5 Käytön vaarat

1.5.1 Yleistä

HUOMAUTUS

Tuotteen pudottaminen, väärinkäyttö, muuttaminen, pitkäaikainen

varastointi tai kuljettaminen

Varo virheellisiä mittaustuloksia.

Turvallisuustoimenpide:

▶Tee aika ajoin koemittauksia ja suorita käyttäjän käsikirjaan merkityt kent-

täsäädöt, varsinkin sen jälkeen, kun laitetta on käytetty poikkeavasti, sekä

ennen tärkeitä mittauksia että niiden jälkeen.

VAARA

Sähkötapaturmavaaran vuoksi on vaarallista käyttää kojetta sähkölaitteistojen,

kuten voimakaapeleiden tai sähkörautateiden lähistöllä.

Turvallisuustoimenpide:

▶Pysy turvallisen välimatkan päässä sähköasennuksista. Jos niiden lähellä

kuitenkin on pakko työskennellä, ota ensin yhteyttä niistä vastaaviin viran-

omaisiin tai niiden turvallisuudesta vastaaviin henkilöihin ja noudata heidän

ohjeitaan.

VAROITUS

Työskentely jännitteisissä kohteissa tai niiden lähellä voi aiheuttaa sähköiskun.

Turvallisuustoimenpide:

▶Älä ylitä laitteiden suositeltuja tehoja ja käyttöohjeessa mainittuja tietoja.

▶Tarkista, että laitteiden kaapeleissa ja lisävarusteissa ei ole vikoja. Älä käytä

niitä viallisina.

▶Älä tee jännitteisiä sähkölaitteita koskevia töitä, jos sinulla ei ole siihen liit-

tyvää koulutusta.

▶Käytä kohteiden jännitteille ja virralle mitoitettuja henkilösuojaimia.

▶Tutustu turvallisuutta ja tapaturmantorjuntaa koskeviin kansallisiin ja työs-

äännöksiin.

Laitteen valmistaja

Laitteesta vastaava

henkilö

8 Turvaohjeet

VAROITUS

Häiriötekijät / keskittymisen herpaantuminen

Dynaamisten sovellusten (esim. maaston merkitseminen) aikana on olemassa

tapaturmavaara, jos käyttäjä ei kiinnitä riittävää huomiota ympäristöolosuhtei-

siin, kuten esteisiin, kaivantoihin tai liikenteeseen.

Turvallisuustoimenpide:

▶Tuotteesta vastaavan henkilön on tiedotettava kaikille käyttäjille olemassa

olevista vaaroista.

VAROITUS

Positiivisen ilmoituksen puuttuminen ei takaa sitä, että kaapelia tai putkea ei

olisi.

Kaapeleita ja putkia voi olla, vaikka signaalia ei havaita.

Kaapelinhakulaitteet voivat paikantaa ei-metallisia kohteita kuten muoviputkia

(usein vesi- ja kaasuputket) vain, kun käytetään vastaavia lisävarusteita.

Turvallisuustoimenpide:

▶Noudata aina huolellisuutta kaivuutöissä.

VAROITUS

Kaapelinhakulaitteen syvyyslukema voi poiketa todellisesta lukemasta

Syvyyslukemaa otettaessa syvyys lasketaan etäisyytenä kohteen tai kohteen

sisällä olevan sondin keskipisteestä. Kohteen läpimitasta riippuen syvyyslukema

voi poiketa todellisesta lukemasta. Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa sig-

naali tuotetaan sondilla, joka on halkaisijaltaan suurikokoisen putken tai kana-

van sisällä.

Turvallisuustoimenpide:

▶Ota aina kohteen läpimitan kohdalla huomioon sallitut työvarat.

VAROITUS

Riittämättömät turvatoimet työmaalla.

Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita esimerkiksi liikenteessä, rakennuskohteissa

ja teollisuuslaitoksissa.

Turvallisuustoimenpide:

▶Varmista aina, että työmaa on riittävästi suojattu.

▶Noudata voimassa olevia turvallisuutta ja tapaturman ehkäisyä sekä tielii-

kennettä koskevia säädöksiä.

Turvaohjeet 9

VAROITUS

Akkuihin kohdistuvat epäasianmukaiset mekaaniset toimet

Paristoja kuljetettaessa tai hävitettäessä on mahdollista, että asiaankuulumat-

tomat mekaaniset vaikutukset aiheuttavat tulipalovaaran.

Turvallisuustoimenpide:

▶Pura akkujen lataus ennen tuotteen kuljetusta tai hävittämistä käyttämällä

laitetta, kunnes akku on tyhjä.

▶Paristoja kuljetettaessa ja lähetettäessä kojeen vastuuhenkilön on varmis-

tettava, että noudetaan voimassaolevia kansallisia ja kansainvälisiä sään-

töjä ja määräyksiä.

▶Ota ennen kuljetusta yhteys kuljetusliikkeeseen.

VAROITUS

Lähettimen ulostulossa voi olla vaarallinen signaali, kun lähetintä käytetään

yhteystilassa ja kiinnitettyihin varusteisiin ja itse jännitteiseen kohteeseen.

Turvallisuustoimenpide:

▶Noudata varovaisuutta käsitellessä suojaamattomia ja eristämättömiä lii-

täntöjä. Ilmoita muille kohteessa tai sen lähistöllä työskenteleville henki-

löille.

VAROITUS

Akkujen altistuminen suurelle mekaaniselle rasitukselle tai korkeille

ympäristön lämpötiloille tai akkujen upottaminen nesteeseen

Tästä voi aiheutua akkujen vuotaminen, tuleen syttyminen tai räjähtäminen.

Turvallisuustoimenpide:

▶Suojaa paristot mekaanisilta vaikutuksilta ja korkeilta ympäristölämpöti-

loilta. Älä pudota tai upota paristoja nesteisiin.

VAROITUS

Akun napojen oikosulkeminen

Jos akun navat oikosuljetaan esim. asettamalla ne kosketuksiin korujen, avain-

ten, metallipaperin tai muiden metalliesineiden kanssa, akku voi ylikuumentua

ja aiheuttaa vamman tai tulipalon, esimerkiksi säilytettäessä tai kuljetettaessa

taskuissa.

Turvallisuustoimenpide:

▶Varmista, etteivät paristojen navat kosketa metallisia esineitä.

10 Turvaohjeet

VAROITUS

Tuotteen luvaton avaaminen

Seuraavat toimenpiteet voivat aiheuttaa sähköiskun:

•jännitteisten osien koskettaminen

•tuotteen käyttäminen, vaikka sen korjaaminen on epäonnistunut.

Turvallisuustoimenpide:

▶Älä avaa tuotetta!

▶Vain Leica Geosystemsin valtuuttamat huollot saavat korjata nämä tuot-

teet.

VAROITUS

Epäasianmukainen hävittäminen

Jos laite hävitetään epäasianmukaisesti, voi sattua seuraavaa:

•Polymeeriosat synnyttävät palaessaan myrkyllisiä kaasuja, jotka saattavat

vaarantaa terveyden.

•Jos akut vahingoittuvat tai ne kuumenevat voimakkaasti, ne voivat räjähtää

ja aiheuttaa myrkytyksen, palamisen, syöpymisen tai ympäristön saastumi-

sen.

•Hävitettäessä tuote vastuuttomasti asiattomat henkilöt saattavat käyttää

sitä lainvastaisesti saaden itsensä ja kolmannet osapuolet vakavalle vam-

malle ja ympäristön saastumiselle alttiiksi.

Turvallisuustoimenpide:

▶Kojetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Hävitä koje asianmukaisesti maassasi voimassa olevien

säädösten mukaisesti.

Huolehdi aina siitä, etteivät asiattomat pääse kojeeseen

käsiksi.

Pyydä tuotekohtaiset käsittely- ja hävitysohjeet paikalliselta Leica Geosys-

tems -jälleenmyyjältä.

VAROITUS

Epäasianmukaisesti korjattu laitteisto

Puutteellisin tiedoin tehdyistä korjauksista aiheutuva henkilövahinkojen ja lait-

teiston vaurioitumisen vaara.

Turvallisuustoimenpide:

▶Vain Leica Geosystemsin valtuuttamat huollot saavat korjata nämä tuot-

teet.

Turvaohjeet 11

1.5.2 Tuotteen käyttäminen signaalilähettimellä

VAARA

Lähettimen pihtien kiinnittäminen jännitteisen kohteen ympärille

Kun lähettimen pihdit kiinnitetään jännitteisen kohteen ympärille, kohteessa tai

lähettimen liittimessä voi olla vaarallinen signaali, joka voi aiheuttaa sähköis-

kun.

Turvallisuustoimenpide:

▶Älä kiinnitä lähettimen pihtejä jännitteisten kohteiden ympärille, jos ne ovat

vaurioituneet tai niissä ei ole eristystä.

▶Varmista aina, että lähettimen pistoliitin on kiinnitetty lähettimeen ennen

kuin kiinnität lähettimen pihdit jännitteisen kohteen ympärille.

VAARA

Lähettimen kaapeleiden kiinnittäminen jännitteiseen kohteeseen

Lähettimen kaapeleiden kytkeminen suoraan jännitteiseen kohteeseen voi joh-

taa sähköiskuun.

Turvallisuustoimenpide:

▶Älä koskaan liitä lähettimen kaapeleita suoraan jännitteiseen sähkökaape-

liin.

VAARA

Signaalilähettimen antoteho

Signaalilähetin pystyy syöttämään hengenvaarallisen korkeaa jännitettä!

Turvallisuustoimenpide:

▶Ole varovainen käytettäessä signaalilähettimen maksimiulostulotehoa.

▶Ole varovainen käsitellessä suojaamattomia ja eristämättömiä liitäntöjä,

mukaan lukien lähettimen kaapelit, maapiikki ja liitännät kohteisiin.

▶Ilmoita muille kohteessa tai sen lähistöllä työskenteleville henkilöille.

VAROITUS

Signaalilähettimen akkuyksikön irrottaminen

Signaalilähettimen akkuyksikön irrottaminen voi johtaa sähköiskuun.

Turvallisuustoimenpide:

▶Kytke signaalilähetin pois päältä ja poista kaapelit tai varusteet liitäntävas-

takkeesta, ennen kuin poistat akun.

VAROITUS

Signaalilähettimen akku voi kuumentua pitkäkestoisen käytön jälkeen.

Palovammojen vaara.

Turvallisuustoimenpide:

▶Vältä koskettamasta kuumaa akkua.

▶Anna akun jäähtyä ennen sen poistamista.

12 Turvaohjeet

1.6 Sähkömagneettinen yhteensopivuus EMC

Termi Sähkömagneettinen yhteensopivuus on otettu käyttöön tarkoittamaan

tuotteen kykyä toimia sujuvasti ympäristössä, jossa on sähkömagneettista

säteilyä ja staattisia purkauksia, sekä aiheuttamatta sähkömagneettisia häiriöitä

muille laitteille.

VAROITUS

Sähkömagneettinen säteily

Sähkömagneettinen säteily voi aiheuttaa häiriöitä muissa laitteistoissa.

Turvallisuustoimenpide:

▶Vaikka tuote täyttää voimassa olevat tiukat määräykset ja standardit tältä

osin Leica Geosystems ei voi täysin sulkea pois mahdollisuutta, että tuote

saattaa aiheuttaa häiriöitä muille laitteille.

HUOMIO

Tuotteen käyttö muiden valmistajien lisävarusteiden kanssa. Esimer-

kiksi tietokoneet tai muut elektroniset laitteet, muut kuin vakiokaapelit

tai ulkoiset akut

Tämä voi aiheuttaa häiriöitä muissa laitteissa.

Turvallisuustoimenpide:

▶Käytä vain Leica Geosystemsin suosittelemia laitteistoja ja lisälaitteita.

▶Kojeeseen liitettyinä ne täyttävät ohjeiden ja standardien määrittämät tiu-

kat vaatimukset.

▶Käytettäessä tietokoneita, radiolaitteita tai elektronisia laitteistoja kiinnitä

huomiota valmistajan ilmoittamiin sähkömagneettista yhteensopivuutta

koskeviin tietoihin.

HUOMIO

Voimakas sähkömagneettinen säteily. Esimerkiksi radiolähettimien,

transponderien, radiolaitteiden tai dieselgeneraattorien läheisyydessä

Vaikka tuote täyttää tätä koskevat tiukat säädökset ja standardit, Leica Geosys-

tems ei voi täysin poissulkea mahdollisuutta, että tuotteessa saattaa esiintyä

häiriöitä tällaisessa sähkömagneettisessa ympäristössä.

Turvallisuustoimenpide:

▶Tarkasta tällaisissa olosuhteissa saatujen tulosten uskottavuus.

HUOMIO

Kaapelien epäasianmukaisesta kytkennästä aiheutuva sähkömagneetti-

nen säteily

Jos tuotteeseen kuuluvat kaapelit, esim. virta- tai yhteyskaapelit, ovat kiinni

vain toisesta päästä, voi sähkömagneettisen säteilyn sallittu taso ylittyä. Tämä

voi puolestaan häiritä muiden laitteiden toimintaa.

Turvallisuustoimenpide:

▶Käytössä olevan kojeen liitäntäkaapelien, esim. ulkoiseen virtalähteeseen,

tietokoneeseen, on oltava kiinnitettyinä molemmista päistään.

Kuvaus

Turvaohjeet 13

VAROITUS

Tuotteen käyttäminen radio- tai digitaalisten matkapuhelinlaitteiden

yhteydessä

Sähkömagneettinen säteily voi aiheuttaa häiriöitä muissa laitteissa, asennuk-

sissa, lääkintälaitteissa, esim. sydämentahdistimissa, kuulolaitteissa ja lentoko-

neissa. Se voi myös vaikuttaa ihmisiin ja eläimiin.

Turvallisuustoimenpide:

▶Vaikka laite täyttää tiukat säädökset ja standardit, jotka ovat sen suhteen

voimassa, Leica Geosystems ei voi täysin poissulkea mahdollisuutta, että

muissa laitteistoissa saattaa esiintyä häiriöitä tai että niillä olisi vaikutusta

ihmisiin ja eläimiin.

▶Älä käytä kojetta radion tai digitaalisten matkapuhelinten kanssa bensiinia-

semien tai kemiallisten laitosten läheisyydessä tai muilla alueilla, joissa on

olemassa räjähdysvaara.

▶Älä käytä kojetta radion tai digitaalisten matkapuhelinten kanssa lääkintä-

laitteistojen läheisyydessä.

▶Älä käytä kojetta radion tai digitaalisten matkapuhelinten kanssa lentoko-

neissa.

▶Älä käytä kojetta radion tai digitaalisten matkapuhelinten kanssa pitkiä

aikoja välittömästi vartalosi vieressä.

1.7 FCC-lauseke, sovelletaan Yhdysvalloissa

☞Harmaalla merkitty kappale alla on sovellettavissa vain tuotteisiin,

joissa ei ole radiota.

VAROITUS

Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan luokan B digitaalilait-

teen rajoja, FCC-säännöstön osan 15 mukaisesti.

Nämä rajat on suunniteltu antamaan kohtuullisen suojan asuntoalueilla hai-

tallisia häiriöitä vastaan.

Tämä laitteisto tuottaa, käyttää ja säteilee radiotaajuusenergiaa, ja ellei sitä

ole asennettu ja käytetty ohjeiden mukaisesti, se saattaa aiheuttaa haitallista

häiriötä radioliikenteeseen. Ei kuitenkaan voida taata, ettei häiriötä esiinny

tietyssä laitteistossa.

Jos tämä laitteisto aiheuttaa haitallista häiriötä radio- ja televisiovastaanot-

toon, mikä voidaan selvittää kytkemällä laitteisto pois päältä ja päälle, käyttä-

jää kehotetaan yrittämään häiriön korjaamista jollakin seuraavista toimenpi-

teistä:

•Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai sijoita se toiseen paikkaan.

•Lisää laitteiston ja vastaanottimen välistä etäisyyttä.

•Kytke laitteisto eri pistorasiaan kuin mihin vastaanotin on kytketty.

•Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio/TV-teknikolta.

HUOMIO

Muutokset tai muuntamiset, joita Leica Geosystems ei ole selkeästi hyväksynyt

yhteensopivuussyystä, saattaa mitätöidä käyttäjän valtuutuksen käyttää lait-

teistoa.

14 Turvaohjeet

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

Made in the UK

Type: Art. No.: S. No.:

Power: 9V + / 200mA max.

Alkaline

6x LR6(AA)

0016740_001

13298_001

Kojekilvet

DD120, DD130 loca-

tors

DA series -lähetti-

mien kojekilvet

Turvaohjeet 15

2 Järjestelmän kuvaus

2.1 Järjestelmätiedot

Kaapelinhakulaitteilla etsitään maan alle kaivettuja johtavia kohteita, jotka

lähettävät sähkömagneettista signaalia. Tällainen signaali syntyy, kun sähkö-

virta kulkee kohteen läpi.

Signaalilähettimillä lähetetään erillinen signaali kohteisiin seuraavin tarkoituk-

sin:

•Havaitsemisen onnistumisen todennäköisyyden parantaminen.

•Kohteen reitin jäljittäminen.

•Syvyys- tai virtamittauksen suorittaminen.

Kaapelinhakulaitteen ja lähettimen apuna käytetään lisävarusteita kohteiden

sijainnin paikantamiseen, osin myös ei-metallisten.

Tässä käsikirjassa kuvatut kaapelinhakulaitteet ja lähettimet parantavat suuresti

hakuprosessia ja auttavat vähentämään kaapeliin osumisten vaaratilanteita ja

kuluja. Sähkömagneettisen paikantamisen luonne riippuu kohteen johtavuu-

desta (metalli) ja signaalin säteilemisestä virran kulkiessa sen läpi.

☞Muista, että kaapelinhakulaite itsessään ei havaitse kaikkia kaapeleita

ja metalliputkia. Ole kaivettaessa varovainen. Suosittelemme turvajär-

jestelmän noudattamista. Se sisältää hakuprosessin suunnittelun etu-

käteen, kaapeli- ja putkikarttojen käyttämisen, kaapelinhakulaitteiden

ja lähettimien käytön ja kaivuutöiden turvallisten käytäntöjen noudat-

tamisen.

2.2 Järjestelmän komponentit

Toimitetut komponentit riippuvat tilatusta paketista.

F

i

abdcefg

h

0016741_001

a DD120, DD130-kaapelinhakulaitteet

bPaikannin (ei-metallisten kohteiden paikannin)

c Lähettimen kaapelisarja

d Kiinteistön pistoliitin

e Lähettimen pihdit

f Lähettimen pihdit

g Sondi

h Sondi

Yleiskuvaus

☞

Käytettävissä olevat

järjestelmän

komponentit

16 Järjestelmän kuvaus

2.3 Kaapelinhakulaitteen osat

a

b

c

d

e

f

0016601_001

aNäyttöpaneeli

Sisältää käytön ohjaimet.

bKaiuttimet

(asennettu sisäisesti vasem-

malle ja oikealle)

Aktiiviset, kun virta päällä ja

kun signaali on havaittu.

cOn/Off-liipaisin

Paina ja pidä liipaisinta

alhaalla aktivoidaksesi kaape-

linhakulaitteen.

Poista aktivointi vapauttamalla

liipaisin.

dParistoluukun vapautin

Vapautuspainike avaa paristo-

luukun lukituksen ja mahdol-

listaa pääsyn paristokoteloon.

eParistokotelo

6 x LR6 (AA) -alkaliparistoja

käytetään. Vaihda kerralla

kaikki paristot.

fJalkaosa

☞Jalkaosa voidaan vaihtaa, mikäli se on kulunut.

Ota yhteyttä myyjään tai Leica Geosystemsin valtuutettuun huol-

toon.

2.4 Signaalilähettimen osat

013301_001

b

c

a

d

e

f

a Tarvikelokero

bLiitäntä

c Akkulokero ja USB-portti

d Signaalilähettimen painikkeet

e Kaiutin

f Induktionuoli

2.5 Li-Ion-akku

Li-Ion-akku toimitetaan mahdollisimman alhaisessa varaustilassa, ja se on herä-

tettävä ennen käyttöä.

Herätä Li-Ion-akku seuraavasti:

Osien kuvaus

DD120, DD130-kaa-

pelinhakulaitteet

Lähettimen osien

kuvaus

Signaalilähettimen Li-

Ion-akku

Järjestelmän kuvaus 17

1. Yhdistä laturin pistoke Li-Ion-akun lataus-

liittimeen.

14479_001

2. Kytke liitin asianmukaiseen virtalähtee-

seen.

14480_001

12/24 V

100-240 V

☞Li-Ion-akku tulee ladata täyteen ennen käyttöä.

Tulos:

Latausliittimen vieressä oleva pieni LED-merkkivalo osoittaa herätys-

prosessin vilkkumalla nopeasti, sen jälkeen se vilkkuu hitaammin

osoittaen, että Li-Ion-akku on aktiivinen ja latautuu.

☞Koskee DD120, DD130-kaapelinhakulaitteita ja DA-signaalilähettimiä.

18 Järjestelmän kuvaus

3 Kaapelinhakulaitteen käyttö

3.1 Näyttöpaneelin yleiskuva

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

0016743_001

aSignaalivoimakkuuden osoitin

Osoittaa kaapelinhakulaitteen vastaa-

van signaaliin (kaapeli).

bTilaosoittimet

Esittää valitun tilan: Jännite, Radio, 8

kHz, 33 kHz, Auto (512 Hz ja 640 Hz

DD130 series-mallissa). Kuten tässä

alhaalta ylös.

cToimintopainike

Valitsee käytettävän tilan.

dValosensori

Kytkee automaattisesti taustavalon

päälle tai pois sopimaan valaistusolo-

suhteisiin.

eParisto-osoitin

Osoittaa paristojen tilan. Segmentin valaistus vähenee, kun paristot

kuluvat. Vaihda paristot, kun paristojen varaustilaosoitin näyttää tyh-

jää.

fJakoavain

Osoittaa, että laite tarvitsee vuosihuoltoa tai laite on viallinen.

gNumeerinen signaalivoimakkuuden osoitin (SSI)

Symboli muuttumaton: SSI käytössä.

SSI ei käytössä.

hVirtamäärän osoitin (DD130 series -malli)‐Osoittaa lähettimeen

kytketyn kaapelin läpi kulkevan virtamäärän. Määrä mitataan milliam-

peereina (mA).

iMittayksikkö

Osoittaa, onko syvyysmittaus metreissä vai jaloissa ja tuumissa.

jNäytön lukema

Aakkosnumeerinen matriisi osoittaa järjestelmän asetuksen ja syvyy-

den.

kSyvyystilan osoitin

Osoittaa syvyyslukeman kaapeliin tai sondiin. Syvyyskuvaketta käyte-

tään osoittamaan vaara-aluetta.

li-painike

Käyttöasetuksiin pääsy ja syvyyslukema.

3.2 Kaapelinhakulaitteen käyttö ja tietoja

Paina liipaisinta ja pidä se painettuna, kun haluat ottaa kaapelinhakulaitteen

käyttöön ja käyttää sitä.

Kytke kaapelinhakulaite käytöstä vapauttamalla liipaisin.

DD120, DD130-

paneelin yleiskuvaus

DD120, DD130-kojeen

kytkeminen päälle ja

pois päältä

Kaapelinhakulaitteen käyttö 19

0016786_001

DD120, DD130 locators tarjoavat laajan valikoiman asetuksia, jotka käyttäjä voi

säätää omien mieltymystensä mukaisiksi. Ne näyttävät myös lisäpalveluita ja

yhteydenottotietoja, joista tässä tarkemmin.

Asetus Kuvaus

EST Suorittaa kaapelinhakulaitteelle ja -ohjelmistolle toi-

mivuustarkistuksen. Näytössä onPASjos kaapelinha-

kulaite on määriteltyjen rajojen sisällä tai ERR,jos se

ei ole.

H.Z Kytkee vaara-alue toiminnon päälle tai pois päältä.

VOL Voimakkuustason säätö (0–10).

HLD Huippulukeman pidon kesto (0–5 sekuntia).

SSI Näyttää numeerisen signaalivoimakkuuden osoitti-

men.

CST Näytön kontrastin säätö (0–15).

M/I Näyttää mittayksiköt

CAL Näyttää seuraavan huoltopäivän DD/MM/YY.

CON Näyttää toimittajan/yrityksen nimen.

TEL Näyttää toimittajan/yrityksen puhelinnumeron.

I.D Näyttää käyttäjän nimen.

PWR Näyttää jännitetilan alueelliset asetukset.

Katso lisätietoja kohdasta Maailman taajuusalueet.

SR# Näyttää laitteen sarjanumeron.

VER Näyttää ohjelmistoversion.

LST

(DD130 series -

malli)

Aseta hakulaitteen aloitustila.

Päällä: Hakulaite käynnistyy viimeksi valitussa käyt-

tötilassa.

Pois päältä: Kaapelinhakulaite käynnistyy jänniteti-

lassa

1. Kytke kaapelinhakulaite päälle.

2. Varmista, että kaapelinhakulaite on jännitetilassa.

Tarvittaessa, paina toimintonäppäintä tilan valitsemiseksi.

3. Jännitetilassa paina i-painiketta, kunnes käyttäjän asetukset tulevat

näyttöön.

4. Paina toimintopainiketta selataksesi haluttuun asetukseen.

5. Paina i-painiketta asetuksen valitsemiseksi.

Kaapelinhakulaitteen

asetukset

Asetukset ja asetus-

ten muuttaminen

20 Kaapelinhakulaitteen käyttö

Leht laaditakse ...

Leica LE008A Kasutusjuhend

Leica LE008A Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid