Barco Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental Kasutusjuhend

Bränd: Barco

Mudel: Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental

Tüüp: Kasutusjuhend

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDNC-2123 (vaihtoehto DE)

Käyttöopas

Nio Color 2MP 23"

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Tervetuloa! .............................................................................................................................................................................................................5

1.1 Mitä paketissa on .................................................................................................................................................................................7

1.2 Tuotteen yleiskuvaus.........................................................................................................................................................................7

2 Asennus...................................................................................................................................................................................................................9

2.1 Jalustan pohjalevyn kiinnitys......................................................................................................................................................10

2.2 Kaapelien kytkennät........................................................................................................................................................................10

2.3 Näytön asennon säätäminen .....................................................................................................................................................12

2.4 VESA-telineen asennus................................................................................................................................................................12

3 Käyttö .....................................................................................................................................................................................................................15

3.1 Suositukset päivittäiseen käyttöön..........................................................................................................................................16

3.2 Valmiustilan kytkeminen................................................................................................................................................................16

3.3 OSD-valikon käyttäminen ............................................................................................................................................................16

3.4 OSD-valikon lukitseminen/avaaminen..................................................................................................................................17

3.5 Tulolähteen valinta...........................................................................................................................................................................17

3.6 Luminanssin säätö...........................................................................................................................................................................17

3.7 sRGB-väriavaruus............................................................................................................................................................................17

3.8 Näyttöfunktiot......................................................................................................................................................................................18

3.9 Valkopisteen valinta.........................................................................................................................................................................19

3.10 Virransäästötila ..................................................................................................................................................................................19

3.11 OSD-valikon kieli...............................................................................................................................................................................19

3.12 Tehdasasetusten palautus...........................................................................................................................................................20

4 Ylläpito...................................................................................................................................................................................................................21

4.1 Säännöllinen huolto.........................................................................................................................................................................22

4.2 Puhdistaminen....................................................................................................................................................................................22

5 Tärkeitä tietoja..................................................................................................................................................................................................23

5.1 Turvallisuustiedot..............................................................................................................................................................................24

5.2 Ympäristövaikutukset .....................................................................................................................................................................25

5.3 Biologiset vaarat ja palautukset................................................................................................................................................27

5.4 Pakolliset vaatimustenmukaisuustiedot...............................................................................................................................27

5.5 Sähkömagneettinen yhteensopivuus ....................................................................................................................................28

5.6 Symbolien selitykset........................................................................................................................................................................31

5.7 Vastuuvapauslauseke ....................................................................................................................................................................34

5.8 Tekniset ominaisuudet ...................................................................................................................................................................34

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"

Sisällysluettelo

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"4

Yleiskatsaus

Kiitos, kun valitsit näytön Nio Color 2MP 23"!

Barcon näyttö Nio Color 2MP 23" (MDNC-2123) tarjoaa kaiken tarvittavan hammasklinikalle. Se tuo tarkan ja

kirkkaan kuvan työpöydälle tyylikkäällä mutta puhdistettavalla designilla.

Tiesitkö?

Uudet hammaslääkärimarkkinoiden säännökset (DIN 6868-157) määrittävät tarkat standardit näytöille. Tämä

tarkoittaa, että tarvitset tietynlaisen näytön työympäristön valaistusolosuhteiden mukaan.

Sen vuoksi Barco on kehittänyt valikoiman näyttöjä hammasklinikoita varten. Yhden jokaiseen ympäristöön.

Valmis käytettäväksi suoraan pakkauksesta.

Luotettava diagnoosi hammaslääkärin toimistossa

Näyttö Nio Color 2MP 23" on tehty käytettäväksi luku- ja toimenpidehuoneessa (huoneluokat 5 ja 6

standardissa DIN 6868-157). Sen suuri kirkkaus ja kontrasti tekevät hienovaraisista yksityiskohdista, kuten

aikaisesta karieksesta tai mikrohalkeamista, entistä näkyvämpiä. Voit tehdä tarkkoja diagnooseja luotettavien

kuvien pohjalta.

Automaattinen laadunvarmistus

Nio Color 2MP 23" on aina ajan tasalla Barcon luminanssianturiteknologian ja MediCal QAWeb -ohjelmiston

ansiosta. Mittaamalla ja valvomalla näytön kirkkautta jatkuvasti voimme varmistaa, että hammaskuvasi ovat

yhtenäisiä ja tarkkoja pitkään ja eri näytöissä. Se varmistaa automaattisesti myös sen, että näyttö täyttää

standardin DIN 6868-157.

Täyttää lääketieteelliset turvastandardit

Näyttö Nio Color 2MP 23" on saatavilla (valinnaisen) suojakuoren kanssa, joka helpottaa puhdistusta ja

täyttää lääketieteellisen turvastandardin 60601-1. Suosittelemme suojakuoriversiota, jos haluat antaa potilaille

selkeän kuvan heidän hampaidensa terveydestä.

HUOMIO: Lue kaikki tärkeät turvaohjeet ennen kuin asennat ja käytät tuotetta Nio Color 2MP 23".

Katso tämän käyttöoppaan erillinen luku.

Varoitukset, huomiot, huomautukset ja vihjeet

Tässä käyttöoppaassa voidaan käyttää neljää eri tasoa olevia varoitus- tai ohjeistuslausekkeita. Laskevassa

järjestyksessä ne ovat:

VAROITUS: Kuvaa vaaroja ja uhkia, jotka voivat johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan.

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"

Tervetuloa! 1

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"6

HUOMIO: Kuvaa vaaroja, jotka voivat vahingoittaa tuotetta.

Antaa lisätietoja kuvatusta aiheesta.

Antaa lisäneuvoja kuvatusta aiheesta.

Tervetuloa!

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23" 7

1.1 Mitä paketissa on

Yleiskatsaus

• 1x näyttö Nio Color 2MP 23"

• 1x jalustan pohjalevy

• 1x käyttöopas

• 1x järjestelmälevy

• 1x dokumentaatiolevy

• 1x videosignaalikaapeli

• 1x USB-kaapeli

• 1x virtajohtosarja (riippuen käyttöalueesta)

Säilytä alkuperäinen pakkausmateriaali. Se on suunniteltu tätä näyttölaitetta varten, ja se suojaa

sitä parhaiten kuljetuksen ja varastoinnin aikana.

1.2 Tuotteen yleiskuvaus

Etuosa

1 2 3

Kuva 1-1

1. Jalustan pohjalevy

2. Jalustan varsi

3. Kääntösäädin

• Pitkä painallus (5 s):

- asettaaksesi näyttölaitteen valmiustilaan

• Lyhyt painallus:

- poistuaksesi valmiustilasta

- aktivoidaksesi OSD-valikon

- OSD-valikon valintojen vahvistamiseksi

• Käännä oikealle

- OSD-valikon selaamiseksi ylös

Tervetuloa!

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"8

- OSD-valikon arvojen suurentamiseksi

• Käännä vasemmalle

- OSD-valikon selaamiseksi alas

- OSD-valikon arvojen pienentämiseksi

4. Etuanturi

5. Ympäristön valoisuuden tunnistin

6. Virtatilan merkkivalo

• Pois päältä: Näyttö on tavallisessa käyttötilassa tai näytössä ei ole virtaa

• Vilkkuva oranssi: Näyttö on siirtymässä valmiustilaan

• Tasainen oranssi: Näyttö on valmiustilassa

Takaisin

1 2 3 4 6 75

Kuva 1-2

1. Kensington-lukkopaikat

2. USB-B 2.0 ylävirran liitin

3. USB-A 2.0 alavirran liittimet (2x)

4. DisplayPort-videotulo

5. Maadoitusnasta

6. DVI-D-videotulo

7. 100 - 240 VAC verkkojännitetulo (IEC C14)

8. VESA 100 mm kiinnityksen ruuvireiät (4x)

Tervetuloa!

VAROITUS: Lue kaikki tärkeät turvaohjeet ennen kuin asennat ja käytät monitoria. Katso tämän

käyttöoppaan erillinen luku.

VAROITUS: Riittävää asiantuntemusta vaaditaan laitteen asennuksessa. Kaikki laitteet ja

täydelliset asetukset on testattava ennen käyttöönottoa.

HUOMIO: Kun näyttö on liitetty lääketieteelliseen järjestelmään, huolehdi, että kaikki sen kaapelit

ovat kunnolla kiinni välttääksesi tahatonta irtoamista.

HUOMIO: Monitoria ei ole tarkoitettu desinfioitavaksi.

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"

Asennus 2

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"10

2.1 Jalustan pohjalevyn kiinnitys

Jalustan pohjalevyn kiinnittäminen

1. Aseta näyttö etupuoli alaspäin puhtaalle ja pehmeälle pinnalle. Varo, ettet vahingoita paneelia.

2. Käännä vakiovartta 90° vastapäivään.

Kuva 2-1

3. Kiinnitä jalustan pohjalevy varteen kiinnittämällä ruuvi kuvan mukaisesti.

Kuva 2-2

2.2 Kaapelien kytkennät

Kaapelien kytkeminen

1. Kytke yksi tai useampia videolähteitä vastaaviin videotuloliittimiin. Käytä tähän sopivia videokaapeleita.

Näytettävä tulolähde voidaan valita OSD-valikosta (katso “Tulolähteen valinta”, sivu 17).

Asennus

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23" 11

Kuva 2-3

2. Liitä USB upstream -liitin PC-USB-isäntään käyttääksesi QAWeb-sovellusta tai jotain näytön USB

downstream -liittimistä (esim. liittääksesi näppäimistön, hiiren tai muun oheislaitteen).

Kuva 2-4

3. Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan.

Kuva 2-5

4. Tarvittaessa maadoita Nio Color 2MP 23" liittämällä maadoitusnasta maadoitettuun pistorasiaan keltavihreällä

AWG18-johdolla (suurin sallittu kaapelin pituus kansallisten säännösten mukaisesti).

Kuva 2-6

5. Reititä kaikki kytketyt kaapelit näytön jalassa sijaitsevan kaapelien reititysklipsin kautta.

Asennus

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"12

2.3 Näytön asennon säätäminen

Näytön asennon säätäminen

Voit turvallisesti kääntää, pyörittää, nostaa ja laskea näyttöä halusi mukaan.

Kuva 2-7

HUOMIO: Vaikka näytön voi fyysisesti kääntää pystyasentoon, tätä tilaa ei tueta toiminnollisesti.

2.4 VESA-telineen asennus

Näytön kiinnittäminen VESA-varteen

Näyttöpaneeli, joka on vakiona kiinnitetty jalustaan, on yhteensopiva 100 mm:n VESA-standardin kanssa.

1. Irrota paneeli jalustasta irrottamalla neljä kiinnitysruuvia.

Kuva 2-8

Asennus

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23" 13

2. Käytä 4 M4-ruuvia kiinnittämään paneeli VESA-yhteensopivaan varteen. Noudata seuraavia sääntöjä

sopivan ruuvin pituuden valintaan:

• L

min

= T + W + 6 mm

• L

max

= T + W + 14 mm

min

max

Kuva 2-9

Asennus

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"14

Asennus

15K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"

Käyttö 3

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"16

3.1 Suositukset päivittäiseen käyttöön

Optimoi näytön käyttöikä

Kun laitteen virransäästöjärjestelmä (DPMS) kytketään päälle, nestekidenäytön taustavalon käyttöikä

optimoidaan automaattisesti taustavalon poiskytkennällä, jos näyttöä ei käytetä määrätyn ajanjakson aikana.

Oletusarvoisesti DPMS-järjestelmä on kytketty päälle näytössä, mutta se on myös kytkettävä päälle

työasemassa. Tee se valitsemalla toiminto ”Power Options Properties” (virta-asetukset) kohdasta ”Control

Panel” (ohjauspaneeli).

Barco suosittelee DPMS-järjestelmän aktivointia 20 minuutin jälkeen käytön loputtua.

Vältä haamukuvan kiinnipalamista käyttämällä näytönsäästäjää

Nestekidenäyttöön voi syntyä haamukuva, jos samalla näyttöalueella on sama sisältö pitkän ajanjakson ajan.

Voit välttää tai pienentää tätä ilmiötä huomattavassa määrin käyttämällä näytönsäästäjää. Voit kytkeä

näytönsäästäjän päälle työaseman toiminnolla ”Display properties” (näytön asetukset).

Barco suosittelee näytönsäästäjän aktivointia 5 minuutin jälkeen käytön loputtua. Hyvä

näytönsäästäjä sisältää liikkuvaa kuvaa.

Jos työskentelet jatkuvasti ja usean tunnin ajan yhtäjaksoisesti saman kuvan parissa tai sovelluksessa, jossa

on staattisia kuvaelementtejä (siten, ettei näytönsäästäjä aktivoidu), vaihda näyttölaitteen sisältöä

säännöllisesti haamukuvan muodostumisen ja staattisten elementtien kiinnipalamisen estämiseksi.

Kuvapisteteknologian ymmärtäminen

Nestekidenäyttö hyödyntää kuvapisteisiin perustuvaa teknologiaa. Nestekidenäytön normaaliin

valmistustoleranssiin kuuluu, että pieni osa näistä kuvapisteistä voi jäädä pysyvästi pimeäksi tai kirkkaaksi,

mutta tällä ei ole vaikutusta tuotteen suorituskykyyn. Optimaalisen tuotelaadun varmistamiseksi Barco

soveltaa vaativia valintakriteerejä nestekidepaneeleiden valinnassa.

Tutustu white paper -tiedonantoihin osoitteessa www.barco.com/healthcare, jos haluat lisätietoja

nestekidenäyttöjen teknologiasta ja puuttuvista kuvapisteistä.

Maksimoi laadunvarmistus

QAWeb takaa ihanteellisen ja vakaan kuvanlaadun jokaisella yksityisvastaanotolla.

Nio Color 2MP 23"-laitteen etuanturi toimii saumattomasti QAWeb-toiminnon kanssa yhtenäisen kuvan

varmistamista varten. Se vakauttaa kuvan automaattisesti päälle kytkemisestä lähtien. Lisäksi QAWeb tarjoaa

välittömän palautteen näytön tilasta.

3.2 Valmiustilan kytkeminen

Tietoja

• Paina kääntösäädintä pitkään (5 s) asettaaksesi näyttö valmiustilaan

• Paina kääntösäädintä lyhyesti (1 s) poistuaksesi valmiustilasta ja aktivoidaksesi näytön

3.3 OSD-valikon käyttäminen

Avataksesi OSD-valikon

Paina lyhyesti kääntösäädintä normaalin käytön aikana avataksesi OSD-valikon. Jos OSD lukittu (OSD

locked) -viesti tulee näkyviin, avaa ensin lukitus kuten on kuvattu kohdassa “OSD-valikon lukitseminen/

avaaminen”, sivu 17.

Käyttö

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23" 17

OSD-päävalikko tulee näkyviin näytön vasempaan yläkulmaan. Jos muita toimintoja ei valita seuraavan 20

sekunnin aikana, OSD-valikko poistuu näkyvistä (ja näppäimistö lukkiutuu, jos se toiminto on käytössä).

Liikkuaksesi OSD-valikossa

• Käännä kääntösäädintä vasemmalle tai oikealle selataksesi eri valikkosivujen läpi, vaihtaaksesi arvoja tai

tehdäksesi valintoja.

• Paina kääntösäädintä siirtyäksesi alavalikkoon tai vahvistaaksesi säädöt ja valinnat.

3.4 OSD-valikon lukitseminen/avaaminen

Tietoja

OSD-valikon tahattoman aktivoinnin välttämiseksi siinä on sisäänrakennettu lukitus-/avausmekanismi. Tämä

mekanismi lukitsee OSD-valikon automaattisesti, kun se ei ole käytössä.

OSD-valikon lukitseminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt (Adjustments) > Asetukset (Settings) > OSD-lukitus (OSD lock) -valikkoon.

3. Kytke OSD-valikon lukitus päälle tai pois.

4. Poistu OSD-valikosta aktivoidaksesi valittu vaihtoehto.

Kääntösäätimen avaaminen

Tavallisen käytön aikana käännä ja pidä kääntösäädintä oikealle 5 sekuntia, kunnes OSD avattu (OSD

unlocked) -viesti tulee näkyviin.

3.5 Tulolähteen valinta

Tietoja tulolähteen valinnasta

Nio Color 2MP 23" mahdollistaa useiden videotulojen liittämisen. Eri tulojen välillä vaihtaminen on helppo

tehdä OSD-valikosta.

Valitaksesi tulolähde

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Tulovalinta-valikkoon.

3. Valitse yksi saatavilla olevista tulosignaaleista ja vahvista.

3.6 Luminanssin säätö

Luminanssin säätäminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt > Luminanssi -valikkoon.

3. Säädä luminanssin arvo ja vahvista.

3.7 sRGB-väriavaruus

Tietoja sRGB-väriavaruudesta

sRGB-väriavaruus yhdistää näyttöfunktion ja valkopisteen valinnan. Se on suunniteltu vastaamaan tyypillisiä

koti- ja toimistokatseluolosuhteita. Sitä käytetään yleisesti useimmissa tietokonesovelluksissa.

Käyttö

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"18

Kun valitset sRGB, niin Näyttöfunktiot ja Valkopiste -valinnat Säädöt-valikossa ovat poissa käytöstä.

Valitaksesi sRGB-väriavaruuden

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt-valikkoon.

3. Valitse sRGB ja vahvista.

3.8 Näyttöfunktiot

Näyttöfunktioiden valinta on poissa käytöstä, kun sRGB on valittuna Säädöt (Adjustments)

-valikossa.

Tietoa näyttöfunktioista

Natiivit, korjaamattomat paneelit näyttävät kaikki harmaasävy-/väritasot luminanssilisäyksillä, jotka eivät ole

ihanteellisia ratkaiseville diagnostisille tiedoille. Tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että lääketieteellisissä

kuvissa tietyt harmaasävy-/väriosat sisältävät enemmän diagnostista tietoa kuin muut. Näihin päätelmiin

vastaamiseksi näyttöfunktiot on määritelty. Nämä funktiot korostavat näiden osien sisältämiä ratkaisevia

diagnostisia tietoja korjaamalla natiivia paneelin käyttäytymistä.

Nio Color 2MP 23" tukee seuraavia näyttöfunktioita:

• Natiivi (Native): Jos valitset Natiivi, natiivia paneelin käyttäytymistä ei korjata.

• DICOM: DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) on kansainvälinen standardi, joka

kehitettiin parantamaan digitaalisten kuvien laatua ja kommunikaatiota radiologiassa. Lyhyesti sanottuna

DICOM-näyttöfunktio johtaa näkyvämpiin harmaasävyihin kuvissa. Barco suosittelee valitsemaan DICOM-

näyttöfunktion useimpiin lääketieteellisiin katselusovelluksiin.

DICOM-näyttöfunktio käyttää ympäristön valon kompensaatiota (ALC) ottaen huomioon lukuhuoneesi

ympäristön valaistusolosuhteet. Käytettävissä olevat lukuhuonevaihtoehdot ovat:

- Pimeä huone (Darkroom): Valitsee DICOM-kalibrointifunktion, joka on optimoitu pimeän huoneen

olosuhteisiin (0 luksia)

- Toimisto (Office): Valitsee DICOM-kalibrointifunktion, joka on optimoitu toimisto-olosuhteisiin (60 –180

luksia)

- Leikkaussali (Operation Room): Valitsee DICOM-kalibrointifunktion, joka on optimoitu leikkaussalin

olosuhteisiin (300 –400 luksia)

• Gamma 1.8 tai 2.2: Valitse toinen näistä näyttöfunktioista, jos näyttö korvaa CRT-näytön gamma 1.8:lla tai

2.2:lla vastaavasti.

• QAWeb: Tämä asetus valitaan automaattisesti, kun Barcon MediCal QAWeb -sovellus määrittää

näyttötoiminnon. QAWeb-näyttötoiminnon manuaalista valintaa ei suositella.

Näytön asetukset on sovitettava visuaalisen ohjelmiston vaatimuksiin. Jos sinulla on kysyttävää, ota

yhteyttä visuaalisen ohjelmiston valmistajaan.

Valitaksesi näyttöfunktion:

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt (Adjustments) > Näyttöfunktiot (Display function) -valikkoon.

3. Valitse yksi näyttöfunktioista ja vahvista.

Käyttö

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23" 19

3.9 Valkopisteen valinta

Valkopisteen valinta on poissa käytöstä, kun sRGB on valittuna Säädöt (Adjustments) -valikossa.

Tietoja valkopisteen valinnasta

Tämän asetuksen avulla voit muokata näytön valkopistettä, jota käytetään viitteenä kaikkien muiden värien

näyttämiseen.

Käytettävät valkopisteen asetukset ovat:

• Natiivi (Native): Natiivi, LCD-paneelin muokkaamaton värilämpötila.

• 6500K: Vastaa 6500 kelvinin värilämpötilaa (D65).

• 7500K: Vastaa 7500 kelvinin värilämpötilaa (D75).

Valkopisteen valitseminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt (Adjustments) > Valkopiste (White point) -valikkoon.

3. Valitse yksi valkopisteen esiasetuksista.

3.10 Virransäästötila

Tietoja virransäästötilasta

Kun virransäästötila kytketään päälle, Nio Color 2MP 23" optimoi näytön käyttöiän automaattisella taustavalon

poiskytkennällä, jos videosignaalia ei tunnisteta noin 10 sekuntiin.

Ottaaksesi virransäästötilan käyttöön / poistaaksesi sen käytöstä

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt > Asetukset -valikkoon.

3. Mene Virransäästö -alivalikkoon.

4. Valitse Päällä tai Pois ja vahvista.

3.11 OSD-valikon kieli

Tietoa OSD-valikon kielestä

Oletuksena OSD-valikko tulee esiin englanninkielisenä. Voit kuitenkin valita Nio Color 2MP 23"-näytön OSD-

valikon kielen useiden kielten joukosta.

OSD-valikon kielen valitseminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt (Adjustments) > Asetukset (Settings) -valikkoon.

3. Mene OSD-kieli (OSD Language) -alivalikkoon.

4. Valitse yksi kielivaihtoehdoista.

Käyttö

K5902134FI /05 Nio Color 2MP 23"20

3.12 Tehdasasetusten palautus

Tietoja tehdasasetusten palautuksesta

Tehdasasetusten palautuksen avulla voit palauttaa näytön kokonaan alkuperäisiin tehdasasetuksiin.

Tehdasasetusten palautuksen suorittaminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt (Adjustments) > Asetukset (Settings) -valikkoon.

3. Siirry Tehdasasetusten palautus (Factory Reset) -alivalikkoon.

4. Valitse Vahvista painamalla enter (Press enter to confirm).

Käyttö

Leht laadib ...

Barco Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental Kasutusjuhend

Bränd: Barco

Mudel: Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Barco Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental Kasutusjuhend

Barco Nio Color 2MP (MDNC-2123 Option DE) Dental Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid