Bosch GBH 36 VF-LI Professional Omaniku manuaal

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 619 929 777 (2007.07) T / 334

GBH Professional

36 V-LI | 36 VF-LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcją oryginalną

cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално ръководство

за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijām

oriģinālvalodā

lt Originali

instrukcija

OBJ_DOKU-4548-001.fm Page 1 Friday, August 31, 2007 10:45 AM

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 43

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 94

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 105

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 116

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 127

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 138

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 151

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 162

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 175

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 186

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 198

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 211

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 224

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 237

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 250

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 264

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 275

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 286

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 297

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 308

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 321

OBJ_BUCH-283-001.book Page 2 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Leht laadib ...

Eesti | 297

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhi-

sed tuleb läbi lugeda. Ohu-

tusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“

käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste

tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas

a) Töökoht peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja

hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-

vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,

mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoid-

ke lapsed ja teised isikud töökohast

eemal. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-

takse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) Elektriohutus

a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-

pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha

mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-

semaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata pis-

tikud ja sobivad pistikupesad vähendavad

elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pinda-

dega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja

külmikud. Kui Teie keha on maandatud,

on elektrilöögi oht suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,

on elektrilöögi oht suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,

milleks see ei ole ette nähtud, näiteks

elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri-

putamiseks või pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet

kuumuse, õli, teravate servade ja sead-

me liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas

õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-

juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka

välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-

kes keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-

lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

3) Inimeste turvalisus

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te

teete, ning toimige elektrilise tööriistaga

töötades kaalutletult. Ärge kasutage

elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-

tamisel võib põhjustada tõsiseid

vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-

site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-

dite kandmine

– sõltuvalt elektrilise töö-

riista tüübist ja kasutusalast – vähendab

vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa,

aku ühendamist seadme külge, seadme

ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui

hoiate elektrilise tööriista kandmisel

sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku

sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

olla õnnetused.

d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist

eemaldage selle küljest reguleerimis- ja

mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-283-001.book Page 297 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

298 | Eesti

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke

stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg ta-

sakaalu. Nii saate elektrilist tööriista oota-

matutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke

laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,

rõivad ja kindad seadme liikuvatest

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted

või pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-

dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-

duge, et need on seadmega ühendatud ja

et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab

tolmust põhjustatud ohte.

4) Elektriliste tööriistade hoolikas

käsitsemine ja kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga

töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille

lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei

ole enam võimalik lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja

ja/või eemaldage seadmest aku enne

seadme reguleerimist, tarvikute vahe-

tamist ja seadme ärapanekut. See

ettevaatusabinõu väldib elektrilise

tööriista soovimatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-

riistu lastele kättesaamatus kohas.

Ärge laske seadet kasutada isikutel,

kes seadet ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute

käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e) Hoolitsege seadme eest korralikult.

Kontrollige, kas seadme liikuvad osad

töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-

duge, et seadme detailid ei ole murdu-

nud või kahjustatud määral, mis mõjutab

seadme töökindlust. Laske kahjustatud

detailid enne seadme kasutamist paran-

dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-

dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-

tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud

juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-

metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjus-

tada ohtlikke olukordi.

5) Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovi-

tatud akulaadijatega. Akulaadija, mis

sobib teatud tüüpi akudele, muutub tu-

leohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste

akudega.

b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult

selleks ettenähtud akusid. Teiste akude

kasutamine võib põhjustada vigastusi ja

tulekahjuohtu.

c) Hoidke kasutusel mitteolevad akud

eemal kirjaklambritest, müntidest, võt-

metest, naeltest, kruvidest või teistest

väikestest metallesemetest, mis võivad

kontaktid omavahel ühendada. Akukon-

taktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks

võivad olla põletused või tulekahju.

d) Väärkasutuse korral võib akuvedelik

välja voolata. Vältige sellega kokkupuu-

det. Juhusliku kokkupuute korral lopu-

tage kahjustatud kohta veega. Kui

vedelik satub silma, pöörduge lisaks

arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib

põhjustada nahaärritusi või põletusi.

6) Teenindus

a) Laske elektrilist tööriista parandada

ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes

kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

püsivalt seadme ohutu töö.

OBJ_BUCH-283-001.book Page 298 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Eesti | 299

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Ohutusjuhised

f Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib

kahjustada kuulmist.

f Kasutage elektrilise tööriistaga kaasasole-

vaid lisakäepidemeid. Kontrolli kaotus elek-

trilise tööriista üle võib põhjustada vigastusi.

f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi-

või veetorude avastamiseks kasutage sobi-

vaid otsimisseadmeid või pöörduge kohali-

ku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma

poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tule-

kahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vi-

gastamisel plahvatusoht. Veetorustiku vigas-

tamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht.

f Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema

käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline

tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini

käes.

f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead-

mete või kruustangidega kinnitatud toorik

püsib kindlamalt kui käega hoides.

f Asbestisisaldava materjali töötlemine on

keelatud. Asbest võib tekitada vähki.

f Rakendage kaitsemeetmeid, kui töötamisel

võib tekkida tervistkahjustavat, süttimis-

või plahvatusohtlikku tolmu. Näiteks:

mõned tolmuliigid on vähkitekitava toimega.

Kandke tolmukaitsemaski ja võimaluse korral

kasutage tolmu-/laastueemaldusseadist.

f Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud

on eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm võib

süttida või plahvatada.

f Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline

tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib

kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse

seadme üle.

f Vältige juhuslikku sisselülitamist. Enne aku

paigaldamist veenduge, et lüliti (sisse/välja)

on väljalülitatud asendis. Kui hoiate elektri-

lise tööriista kandmisel sõrme lülitil või paigal-

date aku sisselülitatud tööriista, võib tagajär-

jeks olla õnnetus.

f Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, samuti pike-

maajalise päikesekiirguse ja tule eest.

Esineb plahvatusoht.

f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel

võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi,

halva enesetunde korral pöörduge arsti

poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

f Vigastatud akust võib lekkida vedelikku,

mis võib kokku puutuda läheduses

paiknevate esemetega. Kontrollige

vastavad detailid üle. Puhastage need või

vajaduse korral vahetage välja.

Tööpõhimõtte kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste

eiramise tagajärjeks võib olla elektri-

löök, tulekahju ja/või rasked vigastu-

sed.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud

joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus-

juhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud betooni, tellise ja kivi

löökpuurimiseks ning kergemateks meiseldus-

töödeks. Samuti sobib see puidu, metalli,

keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide löögita

puurimiseks. Elektrooniliselt reguleeritavad ja

parema/vasaku käiguga varustatud seadmed

sobivad ka kruvide keeramiseks ja keermete

lõikamiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on

jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Kiirkinnituspadrun (GBH 36 VF-LI)

2 SDS-plus vahetatav padrun (GBH 36 VF-LI)

3 SDS-plus-padrun

4 Tolmukaitse

5 Lukustushülss

6 Vahetatava padruni lukustusrõngas

(GBH 36 VF-LI)

7 Reverslüliti

8 Lüliti (sisse/välja)

9 Töörežiimilüliti vabastusnupp

10 Töörežiimilüliti

11 Aku vabastusklahv

OBJ_BUCH-283-001.book Page 299 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

300 | Eesti

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

12 Nupp sügavuspiiriku reguleerimiseks

13 Temperatuurikontrolli indikaator

14 Aku täituvusastme indikaator

15 Laetuse astme kuvamise klahv

16 Aku*

17 Sügavuspiirik

18 Lisakäepide

19 Hammasvööpadruni kinnituskruvi*

20 Hammasvööpadrun*

21 SDS-plus-adapter padrunile*

22 Padruni kinnituskoht

(GBH 36 VF-LI)

23 Kiirkinnituspadruni eesmine hülss

(GBH 36 VF-LI)

24 Kiirkinnituspadruni rõngas (GBH 36 VF-LI)

25 Saugfixi tolmueemaldusava*

26 Saugfixi klemmkruvi*

27 Saugfixi sügavuspiirik*

28 Saugfixi teleskooptoru*

29 Saugfixi tiibkruvi*

30 Saugfixi juhttoru*

31 SDS-plus-kinnitusega universaaladapter*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid.

Tehnilised andmed

Puurvasar GBH 36 V-LI

Professional

GBH 36 VF-LI

Professional

Tootenumber

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R..

Pöörete arvu juhtimine

z z

Pöörlemise seiskamine

z z

Parem/vasak käik

z z

Vahetatav padrun

– z

Nimipinge

V= 36 36

Nimivõimsus W600600

Väljundvõimsus

W430430

Löökide arv nimipööretel

min

-1

0–4260 0–4260

Löögijõud

J0–3,0 0–3,0

Nimipöörded

– Parem käik

– Vasak käik

min

-1

min

-1

0–960

0

–930

0–960

0

–930

Padrun

SDS-plus SDS-plus

Spindlikaela läbimõõt

mm 50 50

Puuri max läbimõõt:

– betoonis

– müüritises (õõneskroonpuuriga)

– terases

– puidus

mm

26

68

13

30

26

68

13

30

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 4,3 4,5

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib

olla erinev.

OBJ_BUCH-283-001.book Page 300 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Eesti | 301

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Mõõtmised teostatud vastavalt standardile

EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase

on üldjuhul: helirõhu tase 91 dB(A); müravõim-

suse tase 102 dB(A). Mõõteviga K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor-

summa), kindlaks tehtud vastavalt standardile

EN 60745:

betooni löökpuurimisel: vibratsioon a

h

=20 m/s

2

mõõtemääramatus K=1,5 m/s

2

meiseldamisel: vibratsioon a

h

=13 m/s

2

, mõõte-

määramtus K=1,5 m/s

2

Käesolevas juhendis toodud

vibratsioon on mõõdetud

standardile EN 60745 vastava mõõtemeetodi järgi

ja seda võib kasutada seadmete omavaheliseks

võrdluseks.

Vibratsioonitase muutub sõltuvalt elektrilise töö-

riista kasutusotstarbest ja võib mõningatel juhtu-

del käesolevas juhendis toodud väärtuse ületada.

Kui elektrilist tööriista kasutatakse taolisel viisil

regulaarselt, tekib oht vibratsiooni alahindamiseks

.

Märkus: Vibratsiooni täpseks hindamiseks teatud

tööperioodi jooksul tuleks arvesse võtta ka aega,

mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud,

kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib

vibratsiooni töö koguperioodi jooksul tunduvalt

vähendada.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-

lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-

mistele standarditele või normdokumentidele:

EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009).

Tehniline toimik saadaval aadressil:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaaž

Aku laadimine

f Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud

akulaadijaid. Vaid need akulaadijad on

kohandatud seadmes kasutatud Li-ioon-aku

laadimiseks.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et

tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne

esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes

täiesti täis.

Liitium-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et

see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise

katkestamine ei kahjusta akut.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüs-

teem „Electronic Cell Protection (ECP)“ täieliku

tühjenemise eest. Tühja aku puhul lülitab kaitse-

lüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

Pärast elektrilise tööriista

automaatset väljalülita-

mist ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja).

Aku võib kahjustuda.

Aku eemaldamine

Aku 16 on varustatud kahe lukustusastmega,

mis takistab aku väljakukkumist juhul, kui koge-

mata vajutatakse aku vabastusklahvile 11. Sead-

messe paigaldatud akut hoiab õiges asendis

vedru.

Aku eemaldamiseks 16:

– Suruge akut vastu elektrilise tööriista talda

(1.) ja vajutage samaaegselt vabastusklahvile

11 (2.).

– Tõmmake akut seadmest välja, kuni

nähtavale ilmub punane riba (3.).

– Vajutage veelkord vabastusklahvile 11 ja

tõmmake aku täielikult välja.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-283-001.book Page 301 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

302 | Eesti

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Aku täituvusastme indikaator

Kolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit 14

näitavad aku 16 laetuse astet. Ohutuse huvides

on laetuse astet võimalik teada saada üksnes

siis, kui seade ei tööta.

Laetuse astme tuvastamiseks vajutage laetuse

astme kuvamise klahvile 15 (võimalik ka

mahavõetud aku puhul). Umbes 5 sekundi

pärast kustub aku täituvusastme indikaator.

Kui pärast klahvile 15 vajutamist ei sütti mitte

ükski indikaatortuli, on aku defektne ja tuleb

välja vahetada.

Laadimise ajal süttivad ja kustuvad kolm rohelist

indikaatortuld üksteise järel pidevalt. Aku on

täiesti laetud, kui indikaatorid põlevad pideva

tulega. Umbes 5 minutit pärast aku täitumist

kustuvad rohelised indikaatortuled uuesti.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga,

mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril

0 °C kuni 45 °C. See tagab aku pika kasutusea.

Lisakäepide

f Kasutage seadet alati koos lisakäepide-

mega 18.

Lisakäepideme reguleerimine (vt joonist A)

Lisakäepidet 18 võite vastavalt oma soovile

pöörata asendisse, mis võimaldab turvalise ja

mugava töö.

Keerake lisakäepidet 18 vastupäeva ja seadke

lisakäepide 18 soovitud asendisse. Seejärel

keerake lisakäepide 18 päripäeva kinni.

Veenduge, et lisakäepideme kinnitusriba on

korpuse vastavas soones.

Puurimissügavuse reguleerimine (vt joonis B)

Sügavuspiirikuga 17 saab kindlaks määrata

soovitud puurimissügavuse X.

Vajutage sügavuspiiriku reguleerimise nupule 12

ja paigaldage sügavuspiirik lisakäepidemesse 18.

Sügavuspiiriku 17 rihveldatud pool peab olema

suunatud alla.

Lükake SDS-plus-tarvik lõpuni SDS-plus-padru-

nisse 3. Vastasel korral võib SDS-plus-tarviku

liikuvus puurimissügavuse valeks muuta.

Tõmmake sügavuspiirik nii kaugele välja, et

puuri otsa ja sügavuspiiriku otsa vaheline vahe-

maa vastaks soovitud puurimissügavusele X.

Padruni ja tarvikute valik

Löökpuurimiseks ja meiseldamiseks läheb vaja

SDS-plus-tarvikuid, mis paigaldatakse SDS-plus-

padrunisse.

Puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastma-

terjalide löögita puurimiseks, samuti kruvide

keeramiseks ja keermete lõikamiseks kasutatakse

ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikuid (nt silindrilise

sabaga puure). Nende tarvikute jaoks läheb vaja

kiirkinnituspadrunit või hammasvööpadrunit.

GBH 36 VF-LI: SDS-plus vahetatava padruni 2

saab kergesti asendada tarnekomplekti kuuluva

kiirkinnituspadruniga 1.

Hammasvööpadruni vahetamine

(GBH 36 V-LI)

Et töötada SDS-plus-kinnituseta tarvikutega (nt

silindrilise sabaga puuriga), tuleb seadme külge

kinnitada sobiv padrun (hammasvöö- või

kiirkinnituspadrun, lisatarvik).

Hammasvööpadruni paigaldamine

(vt joonis C)

Keerake SDS-plus-adapter 21 hammasvöö-

padrunisse 20. Kinnitage hammasvööpadrun 20

kinnituskruviga 19. Pange tähele, et kinni-

tuskruvi on vasakkeermega.

LED Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline ≥ 2/3

Pidev tuli 2 x roheline ≥ 1/3

Pidev tuli 1 x roheline <1/3

Vilkuv tuli 1 x roheline reserv

OBJ_BUCH-283-001.book Page 302 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Eesti | 303

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Hammasvööpadruni paigaldamine

(vt joonist D)

Puhastage adapteri padrunisse kinnituvat osa ja

määrige seda kergelt.

Lükake hammasvööpadrun koos adapteriga

pöördliigutusega padrunisse, kuni see auto-

maatselt lukustub.

Lukustuse kontrollimiseks tõmmake hammas-

vööpadrunit.

Hammasvööpadruni eemaldamine

Lükake lukustushülss 5 taha ja võtke hammas-

vööpadrun 20 maha.

Vahetatava padruni eemaldamine/

paigaldamine (GBH 36 VF-LI)

Vahetatava padruni eemaldamine

(vt joonist E)

Tõmmake vahetatava padruni lukustusrõngas 6

taha, hoidke seda selles asendis ja tõmmake

SDS-plus vahetatav padrun 2 või kiirkinnitus-

padrun 1 suunaga ette maha.

Pärast eemaldamist kaitske vahetatavat padru-

nit määrdumise eest.

Vahetatava padruni paigaldamine

(vt joonist F)

Enne paigaldamist puhastage vahetatav padrun

ja määrige selle sisseasetatavat osa kergelt.

Võtke SDS-plus vahetatavast padrunist 2 või kiir-

kinnituspadrunist 1 terve käega ümbert kinni.

Lükake vahetatav padrun pöördliigutusega

padruni kinnituskohta 22, kuni kuulete

fikseerumisest märku andvat heli.

Vahetatav padrun lukustub automaatselt. Lukus-

tuse kontrollimiseks tõmmake vahetatavat

padrunit.

Tarviku vahetus

Tolmukaitse 4 kaitseb seadet töötamise ajal puu-

rimistolmu sissetungimise eest. Tarviku paigalda-

misel jälgige, et tolmukaitse 4 ei saa vigastada.

f Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe välja

vahetada. Tolmukaitse väljavahetamiseks

tuleks seade toimetada remonditöökotta.

SDS-plus-tarviku paigaldamine (vt joonist G)

SDS-plus-padrun võimaldab tarvikut tööriista

abita lihtsalt ja kiiresti vahetada.

GBH 36 VF-LI: Paigaldage SDS-plus vahetatav

padrun 2.

Puhastage tarviku padrunisse kinnituv osa ja

määrige seda kergelt.

Lükake tarvik pöördliigutusega padrunisse, kuni

tarvik automaatselt lukustub.

Lukustuse kontrollimiseks tõmmake tarvikut.

SDS-plus-tarvik on süsteemist tingituna vabalt

liikuv. Seetõttu tekib tühikäigul kerge

kõrvalekalle. See ei mõjuta puurimistäpsust,

sest puur tsentreerub puurimisel automaatselt.

SDS-plus-tarviku eemaldamine (vt joonist H)

Lükake lukustushülss 5 taha ja võtke tarvik välja.

Ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikute

paigaldamine (GBH 36 V-LI)

Märkus: Ärge kasutage ilma SDS-plus-kinnituse-

ta tarvikuid löökpuurimiseks ega meiseldami-

seks! Löökpuurimine ja meiseldamine kahjustab

SDS-plus-kinnituseta tarvikuid ja padrunit.

Paigaldage hammasvööpadrun 20 (vt „Hammas-

vööpadruni vahetamine“, lk 302).

Tarviku paigaldamiseks keerake hammasvöö-

padrun 20 lahti. Paigaldage tarvik.

Asetage padrunvõti hammasvööpadruni 20 vas-

tavatesse avadesse ja pingutage tarvik ühtlaselt

kinni.

Keerake töörežiimilüliti 10 asendisse „Puuri-

mine“.

OBJ_BUCH-283-001.book Page 303 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

304 | Eesti

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikute

paigaldamine (GBH 36 V-LI)

Keerake hammasvööpadruni 20 hülssi padrun-

võtme abil vastupäeva, kuni tarvikut on võimalik

eemaldada.

Ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikute

paigaldamine (GBH 36 VF-LI) (vt joonist I)

Märkus: Ärge kasutage ilma SDS-plus-kinnituse-

ta tarvikuid löökpuurimiseks ega meiseldami-

seks! Löökpuurimine ja meiseldamine kahjustab

SDS-plus-kinnituseta tarvikuid ja padrunit.

Paigaldage kiirkinnituspadrun 1.

Hoidke kinni kiirkinnituspadruni rõngast 24.

Avage padrun, keerates eesmist hülssi 23 lahti

nii palju, et tarvikut on võimalik kohale asetada.

Hoidke rõngast 24 ja keerake eesmist hülssi 23

tugevasti noole suunas, kuni on kuulda

fikseerumisest märku andvat heli.

Kinnitumise kontrollimiseks tõmmake tarvikust.

Märkus: Kui padrun on lõpuni avatud, võib

padruni kinnikeeramisel kostuda fikseerumisest

märku andev heli, kuid padrun ei sulgu.

Sel juhul keerake eesmist hülssi 23 korraks

noolele vastupidises suunas. Seejärel on võima-

lik padrunit sulgeda.

Keerake töörežiimilüliti 10 asendisse „Puuri-

mine“.

Ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikute

paigaldamine (GBH 36 VF-LI) (vt joonist J)

Hoidke kiirkinnituspadruni rõngast 24 kinni.

Avage padrun, keerates eesmist hülssi 23 noole

suunas lahti nii palju, et tarvikut on võimalik

kohale asetada.

Tolmueemaldus Saugfix abil (lisatarvik)

Saugfixi paigaldamine (vt joonist K)

Tolmueemalduseks läheb vaja Saugfixi (lisatar-

vik). Puurimisel vetrub Saugfix tagasi, nii et

Saugfixi pea on alati tihedalt vastu aluspinda.

Vajutage sügavuspiiriku reguleerimise nupule 12

ja võtke sügavuspiirik maha 17. Vajutage nupule

12 uuesti ja paigaldage Saugfix eestpoolt lisa-

käepidemesse 18.

Ühendage Saugfixi avaga 25 imivoolik (läbimõõt

19 mm, lisatarvik).

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu

imemiseks sobima.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu

eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Puurimissügavuse reguleerimine Saugfixil

(vt joonist L)

Soovitud puurimissügavust X saate välja regu-

leerida ka siis, kui Saugfix on külge monteeritud.

Lükake SDS-plus-tarvik lõpuni SDS-plus-padru-

nisse 3. Vastasel korral võib SDS-plus-tarviku

liikuvus puurimissügavuse valeks muuta.

Keerake lahti Saugfixi tiibkruvi 29.

Asetage seade sisse lülitamata tugevasti puuri-

tavale kohale. SDS-plus-tarvik peab seejuures

pinnale toetuma.

Nihutage Saugfixi juhttoru 30 nii, et Saugfixi pea

toetub puuritavale pinnale. Ärge lükake juhttoru

30 üle teleskooptoru 28 kaugemale kui vajalik,

nii et skaalast jääb võimalikult suur osa

teleskooptorul 28 näha.

Keerake tiibkruvi 29 uuesti kinni. Keerake lahti

Saugfixi tiibkruvi 26.

Nihutage sügavuspiirikut 27 teleskooptorul 28

nii, et joonisel näidatud vahemaa X vastab

soovitud puurimissügavusele.

Keerake klemmkruvi 26 selles asendis kinni.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

Aku paigaldamine

f Kasutage ainult Boschi originaalseid

Li-ioon-akusid, mille pinge vastab seadme

andmesildil toodud pingele. Teiste akude

kasutamine võib põhjustada vigastusi ja

põlengu ohtu.

Seadke reverslüliti 7 keskasendisse, et kaitsta

seadet juhusliku sisselülitamise eest.

Lükake laetud aku 16 eest seadme talda.

Suruge aku täielikult talla sisse, nii et punast

riba ei ole enam näha ja aku on kindlalt

lukustunud.

OBJ_BUCH-283-001.book Page 304 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Eesti | 305

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Töörežiimi valik

Töörežiimilülitiga 10 valite seadme töörežiimi.

Märkus: Töörežiimi tohib muuta üksnes siis, kui

seade on välja lülitatud! Vastasel korral võib

seade kahjustuda.

Töörežiimi vahetamiseks vajutage vabastus-

nupule 9 ja keerake töörežiimilüliti 10 soovitud

asendisse, kuni see kuuldavalt kohale fikseerub.

Pöörlemissuuna ümberlülitamine

(vt joonist M)

Reverslülitiga 7 saate muuta seadme pöörlemis-

suunda. Kui lüliti (sisse/välja) 8 on alla vajutatud,

siis ei ole pöörlemissuuna muutmine võimalik.

Parem käik: Viige reverslüliti 7 lõpuni vasa-

kule.

Vasak käik: Viige reverslüliti 7 lõpuni pare-

male.

Löökpuurimiseks, puurimiseks ja meiselda-

miseks lülitage seade alati paremale käigule.

Sisse-/väljalülitus

Tööriista sisselülitamiseks vajutage lülitile

(sisse/välja) 8.

Seadme esmakordsel sisselülitamisel võib

käivitumine olla aeglasem, sest seadme

elektroonika peab kõigepealt konfigureerima.

Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti

(sisse/välja) 8.

Pöörete arvu/löökide arvu reguleerimine

Sisselülitatud seadme pöörete/löökide arvu

saab sujuvalt reguleerida vastavalt sellele, kui

palju lülitit (sisse/välja) 8 sisse vajutada.

Kerge surve lülitile (sisse/välja) 8 annab madala

pöörete arvu/löökide arvu. Surve suurendamine

suurendab ka pöörete arvu/löökide arvu.

Ülekoormuskaitse

f Puurimistarviku kinnikiildumisel või haaku-

misel seadme spindel seiskub. Sellega

kaasnevate jõudude tasakaalustamiseks

tuleb seadet hoida alati kahe käega ja võtta

stabiilne tööasend.

f Seadme kinnikiildumise korral lülitage

seade välja ja eemaldage tarvik. Kinnikiil-

dunud tarvikuga seadme sisselülitamisel

tekivad suured reaktsioonimomendid.

Temperatuurikontrolli indikaator

Temperatuurikontrolli indikaatori 13 punane tuli

näitab, et seadme aku või elektroonika (paigal-

datud aku puhul) ei ole optimaalses tempera-

tuurivahemikus. Sellisel juhul seade ei tööta või

töötab poole võimsusega.

Aku temperatuurikontroll:

– Punane tuli 13 põleb aku paigaldamisel aku-

laadimisseadmesse pidevalt: Aku tempera-

tuur on lubatud laadimistemperatuurist 0 °C

kuni 45 °C kõrgem või madalam ja akut ei ole

võimalik laadida.

– Punane tuli 13 vilgub vajutamisel klahvile

15

või lülitile (sisse/välja) 8 (paigaldatud aku

korral): Aku temperatuur on lubatud töötem-

peratuurist

– 10 °C kuni +60 °C kõrgem või

madalam.

– Kui temperatuur on üle 70 °C, lülitub aku

välja seniks, kuni jõuab uuesti lubatud

temperatuurivahemikku.

Seadme elektroonika temperatuurikontroll:

– Punane indikaator 13 süttib vajutamisel lüliti-

le (sisse/välja) 8 pideva tulega: Seadme elek-

troonika temperatuur on tõusnud üle 75 °C.

– Kui temperatuur on kõrgem kui 90 °C, lülitub

seadme elektroonika välja seniks, kuni jõuab

uuesti lubatud temperatuurivahemikku.

Asend löökpuurimiseks betoonis

või kivis

Asend puidu, metalli, keraamiliste

plaatide ja plastmaterjalide puuri-

miseks ning kruvide keeramiseks ja

keermete lõikamiseks

Asend Vario-Lock meisli asendi

reguleerimiseks

Selles asendis ei fikseeru

töörežiimilüliti 10 kohale.

Asend meiseldamiseks

OBJ_BUCH-283-001.book Page 305 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

306 | Eesti

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Tööjuhised

Meisli asendi muutmine (Vario-Lock)

Meislit saab lukustada 36 asendisse. Nii on

võimalik valida optimaalset tööasendit.

Asetage meisel padrunisse.

Keerake töörežiimilüliti 10 asendisse „Vario-

Lock“ (vt „Töörežiimi valik“, lk 305).

Pöörake padrun soovitud asendisse.

Keerake töörežiimilüliti 10 asendisse „Meisel-

damine“. Padrun on sellega lukustatud.

Meiseldamiseks reguleerige seade paremale

käigule.

Kruvikeeramistarvikute kinnitamine

(vt joonist N)

f Mutrile/kruvile asetamisel peab seade

olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud

võivad kohalt libiseda.

Kruvikeeramistarvikute kasutamiseks läheb vaja

SDS-plus-kinnitusega universaaladapterit 31

(lisatarvik).

Puhastage adapteri padrunisse kinnituvat osa ja

määrige seda kergelt.

Lükake universaaladapter pöördliigutusega

padrunisse, kuni see automaatselt lukustub.

Lukustuse kontrollimiseks tõmmake universaal-

adapterit.

Kinnitage universaaladapterisse kruvikeeramis-

tarvik. Kasutage ainult kruvi peaga sobivaid

kruvikeeramistarvikuid.

Universaaladapteri eemaldamiseks lükake lukus-

tushülssi 5 taha ja võtke universaaladapter 31

padrunist välja.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 45 °C.

Ärge jätke akut suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme,

puhta ja kuiva pintsliga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist

näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks

ja tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete

käitlemise juhiseid.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

f Eemaldage aku seadmest enne mis tahes

töid seadme kallal (nt hooldus, tarvikute

vahetus jmt), samuti enne seadme transpor-

timist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/välja)

soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste

oht.

f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks

hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad

puhtad.

f Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe välja

vahetada. Tolmukaitse väljavahetamiseks

tuleks seade toimetada remonditöökotta.

Puhastage padrunit 3 iga kord pärast

kasutamist.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.

Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb

see lasta parandada Boschi elektriliste

käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade

tellimisel näidake kindlasti ära seadme

andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete

ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

OBJ_BUCH-283-001.book Page 306 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Eesti | 307

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Transport

Akut on testitud vastavalt UN-käsiraamatu

ST/SG/AC.10/11/3. väljaande III osa lõigule

38.3. Aku on varustatud tõhusa kaitsega sise-

mise ülerõhu ja lühise vastu, samuti seadistega

aku vägivaldse avamise ning ohtliku tagasivoolu

tõkestamiseks.

Akus sisalduv liitiumikogus ei ületa lubatud piir-

määrasid. Seega ei kohaldata aku suhtes ei

üksikkomponendina ega seadmesse paigalda-

tuna riiklikke ja rahvusvahelisi ohtlike kaupade

osas kehtivaid nõudeid. Ohtlike kaupade osas

kehtivad nõuded võivad aga olla olulised mitme

aku transportimisel. Sellisel juhul võib osutuda

vajalikuks eritingimuste järgimine (nt pakendi

osas). Lisateave sisaldub inglisekeelses info-

lehes, mille leiate järgmiselt internetiaadressilt:

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilisi tööriistu

koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik-

mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis

„Transport“, lk 307.

Ärge visake akusid/patareisid olmejäätmete

hulka, tulle või vette. Akud/patareid tuleb kokku

koguda, ringlusse võtta või keskkonnasõbralikul

viisil hävitada.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direk-

tiivile 91/157/EMÜ tuleb defektsed või kasutus-

ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse

võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-283-001.book Page 307 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Leht laadib ...

Bosch GBH 36 VF-LI Professional Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Bosch GBH 36 VF-LI Professional Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid