Worx Professional WU282PT Kasutusjuhend

CORDLESS IMPACT DRIVER

Cordless impact driver

Беспроводной ударный инструмент

Akulöökkruvikeeraja

Uzgriežņatslēga ar akumulatoru

Belaidis smūginis suktuvas

•

Bezprzewodowy napęd udarowy

Безжичен ударен механизъм

Maşină de înşurubat fără cablu de alimentare

Bezdrátový rázový šroubovák

Rázový aku skrutkovač

•

EN

04

RU

11

ET 19

LV

25

LT

32

PL 39

BG

46

RO

54

CZ

61

SK

67

WU282PT WU282PT.1 WU283PT WU283PT.1

WU284PT WU284PT.1 WU284PT.9























4

1

2

3

4

5

6

7

8

•

Component list

On/off switch with variable speed control

Forward, reverse rotation and lock control

Collet locking sleeve

Sight light

Battery pack *

Battery pack latch

Magnetic tray

Screw driver bit

* Not all the accessories illustrated or described are included in

standard delivery.

Technical data

Model No. WU282PT WU283PT WU284PT

Rated voltage 12V

14.4V 18V

Rated no load speed 0-2400/min

Impact rate 0-3000/min

Max torque 100N.m 110N.m 130N.m

Chuck size

1/4” (6.35mm) hex

Machine weight 1.75Kg 1.85Kg 1.95Kg

Noise/vibration information

A weighted sound pressure 84.6dB(A)

A weighted sound power 95.6dB(A)

Wear ear protection when sound pressure is over 85dB(A)

Typical weighted vibration 10.78m/s

2

K=1.5m/s

2

Accessories

Model No. WU282PT WU283PT WU284PT

Charger voltage 220-240 V~ 50/60 Hz

Battery type

WA3203

2.2 Ah Ni-Cd

WA3200

2.2 Ah Ni-Cd

WA3201

2.2 Ah Ni-Cd

Battery quantity

2 2 2

Charger type

WA3812 or

WA3813

WA3812 or

WA3813

WA3812 or

WA3813

Charger

quantity

1 1 1

Normal

charging time

1 h 1 h 1 h

•

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Additional safety rules for your

cordless impact driver

Remove the battery pack from the impact driver before carrying

out adjustments.

Do not expose to rain or water.

Do not store the battery pack in temperatures over 40

o

C.

Always charge the battery pack between temperatures 0

o

C to

30

o

C. Ideal charging temperature is 18

o

C to 24

o

C.

Only use the charger and the battery pack provided no others.

Avoid short circuit of the battery pack connections (screws &

nails).

Do not incinerate or burn the battery pack, it may explode.

Do not charge a damaged battery pack.

Replace any damaged supply cords on your charger.

Always disconnect the charger power supply before making or

breaking the connections to the battery pack.

Battery pack and charger will be warm during charging this is

normal.

When not in use, remove a charged battery pack from the charger.

Always remove the battery pack from the charger immediately

after re-charging is completed.

Your impact driver and battery pack will be warm when working,

this is normal.

Do not dispose of batteries in ﬁre, or with household waste. Return

exhausted batteries to your local collection or recycling point.

Always check walls, ﬂoors and ceilings for hidden power cables

and pipes.

Wear ear protection with cordless impact driver. Exposure to noise

can cause hearing loss.

•

Model No.

WU282PT.1 WU283PT.1 WU284PT.1

WU284PT.9

Charger voltage 220-240 V~ 50/60 Hz -

Battery type

WA3304

2.6 Ah Ni-MH

WA3305

2.6 Ah Ni-MH

WA3306

2.6 Ah Ni-MH

-

Battery quantity

2 2 2 -

Charger type WA3818 WA3818 WA3818

-

Charger

quantity

1 1 1

Normal

charging time

1 h 1 h 1 h

-

We recommend that you purchase your accessories from the same

store that sold you the tool. Use good quality accessories marked

with a well-known brand name. Choose the type according to the

work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for

further details. Store personnel can assist you and offer advice.

6

18

19

1

2

3

4

Accessories and metal parts can become very hot.

Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an

operation where the cutting tool may contact hidden wiring.

Contact with a ‘live’ wire will also make exposed metal parts of the

tool ‘live’ and shock the operator.

Warning: If a small amount of electrolyte should leak from

the battery pack under extremes of temperature or after heavy

use, then wash off immediately from your skin and hands using

clean water. For eye contact, rinse thoroughly with clean water

and seek medical treatment immediately.

Warnings for the charger:

Before using the tool, read the instruction book carefully.

Charger is for indoor use only. Do not expose to rain or water.

Do not charge non-rechargeable batteries.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

Symbols

Read the manual

Warning

Wear eye protection

Wear dust mask

Wear ear protection

Indoor use only

Do not expose to rain or water

Do not burn

Do not dispose of batteries. Return exhausted batteries to

your local collection or recycling point

7

1

2

3

Operating instructions

Note: Before using the tool, read the instruction book

carefully.

Intended use:

This tool is intended for the fastening and loosening of bolts, nuts and

various threaded fasteners. This tool is not intended for use as a drill.

COLLET LOCKING SLEEVE

Pull the collet locking sleeve forward. Fully insert the desired bit into

the chuck and release the collet locking sleeve. The collet accepts

only standard 1/4” hexagonal shank accessories with power groove.

Do not use this tool as a drill. Tools equipped with shutoff clutches

are not designed for drilling applications. The clutch can shut off

automatically and without warning. Attempting to restart drilling after

shut-off has been reached can cause the tool to twist out of your

hand until the clutch again reaches shut-off. Do not attempt to insert

quick change type drill bits into this chuck.

REMOVING A BIT HOLDER, SOCKET OR SCREWDRIVER BIT

Pull the collet locking sleeve forward. Take the tool out of the chuck

and release the collet locking sleeve (Fig. A).

FORWARD, REVERSE ROTATION AND LOCK CONTROL

Your tool is equipped with a forward, reverse rotation and lock

control located above the on/off switch. It was designed for changing

rotation of the chuck and for locking the on/off switch in the center

Always charge the battery pack between temperatures 0

o

C

to 30

o

C

1hour charging time

WEEE marking

8

Maintenance

Remove the battery pack from the tool before carrying out any

adjustment, servicing or maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication or maintenance.

There are no user serviceable parts in your power tool. Never use

water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with

a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the

motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.

Occasionally you may see sparks through the ventilation slots. This is

normal and will not damage your power tool.

Environmental protection

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your local authorities or retailer for recycling advice.

position to help prevent accidental start and accidental battery

discharge.

For forward rotation, (with chuck pointed away from you) move the

lever to the far left. For reverse rotation move the lever to the far right.

To activate switch lock move the lever to the center off position.

Caution: Do not change direction of rotation until the tool

comes to a complete stop. Shifting during rotation of the chuck can

cause damage to the tool.

RELEASING AND INSERTING BATTERY PACK

Release battery pack from tool by pressing on both sides of the

battery pack latch and pull downwards. To insert battery, align battery

and slide battery pack into tool until it locks into position. Do not

force.

USING THE SIGHT LIGHT

The sight light allows you to keep a clear view under less illuminated

circumstances. To turn on the light simply press the on/off switch.

When you release the on/off switch, the light will be off. (Fig.B)

4

5

9

Disposal of an exhausted battery

pack

To preserve natural resources, please recycle or dispose of

the battery pack properly. This battery pack contains nickel-

cadmium or nickel-metal hydride batteries. Consult your local

waste authority for information regarding available recycling

and/or disposal options. Discharge your battery pack by

operating your saw, then remove the battery pack from the

saw housing and cover the battery pack connections with heavy duty

adhesive tape to prevent short circuit and energy discharge. Do not

attempt to open or remove any of the components.

10

Declaration of conformity

We,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Declare that the product,

Description WORX Cordless impact driver

Type WU282PT WU282PT.1 WU283PT WU283PT.1 WU284PT

WU284PT.1 WU284PT.9

Complies with the following Directives,

EC Machinery Directive 98/37/EC

EC Low Voltage Directive 2006/95/EC

EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

Standards conform to

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08

Jacky Zhou

POSITEC Quality Manager

•

11

1

2

3

4

5

6

7

8

•

Список компонентов

Выключатель с регулятором оборотов

Переключатель направления вращения и блокировки

Зажим цангового патрона

Подсветка

Аккумуляторная батарея*

Фиксатор аккумуляторной батареи

Магнит для шурупов

Бит-отвертка

*Не все иллюстрированные или описанные принадлежности

включены в стандартную поставку.

Технические характеристики

Номер модели WU282PT WU283PT WU284PT

Номинальное напряжение

12V 14.4V 18V

Скорость без нагрузки 0-2400/min

Частота ударов 0-3000/min

Максимальный момент 100N.m 110N.m 130N.m

Зажим патрона 1/4” (6.35mm) hex

Вес 1.75Kg 1.85Kg 1.95Kg

Характеристики шума и

вибрации

Звуковое давление 84.6dB(A)

Акустическая мощность 95.6dB(A)

Мяксимально допустимое звуковое давление без

использования средств защиты 85dB(A)

Измеренная вибрация 10.78m/s

2

K=1.5m/s

2

Принадлежности

Номер

модели

WU282PT WU283PT WU284PT

Напряжение

зарядного

устройства

220-240 V~ 50/60 Hz

Аккумуляторная

батарея

WA3203

2.2 Ah Ni-Cd

WA3200

2.2 Ah Ni-Cd

WA3201

2.2 Ah Ni-Cd

Количество

батарей

2 2 2

Зарядное

устройство

WA3812 /

WA3813

WA3812 /

WA3813

WA3812 /

WA3813

Количество

зарядных

устройств

1 1 1

Время зарядки 1 час 1 час 1 час

•

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Дополнительные правила

техники безопасности при

эксплуатации ударного

инструмента

Удалите аккумулятор перед регулировкой шуруповерта.

Не подвергайте аккумуляторную сабельную пилы

воздействию воды или дождя.

Не храните аккумулятор при температуре свыше 40ºС.

Всегда заряжайте аккумулятор при температуре от 0ºС до

30ºС. Идеальной для зарядки является температура от 18ºС

до 24ºС.

Используйте только входящие в комплект зарядное

устройство и аккумулятор.

Избегайте короткого замыкания контактов аккумулятора

(винты и гвозди).

Не нагревайте и не пытайтесь сжечь аккумулятор, он может

взорваться.

Не заряжайте поврежденный аккумулятор.

Не заряжайте не подлежащие зарядке батареи.

Заменяйте кабель зарядного устройства в случае любых

повреждений.

Всегда отключайте электропитание зарядного устройства

перед подсоединением или отсоединением аккумулятора.

Аккумулятор и зарядное устройство во время зарядки

нагреваются, это нормально.

Если аккумулятор не используется, снимите заряженный

аккумулятор с зарядного устройства.

При эксплуатации ударный шуруповерт и аккумулятор

Номер

модели

WU282PT.1 WU283PT.1 WU284PT.1 WU284PT.9

Напряжение

зарядного

устройства

220-240 V~ 50/60 Hz

-

Аккумуляторная

батарея

WA3304

2.6 Ah Ni-MH

WA3305

2.6 Ah Ni-MH

WA3306

2.6 Ah Ni-MH

-

Количество

батарей

2 2 2 -

Зарядное

устройство

WA3818 WA3818 WA3818

-

Количество

зарядных

устройств

1 1 1

Время зарядки 1 час 1 час 1 час

-

Рекомендуется приобретать все принадлежности в том же

магазине, где был приобретен инструмент. Используйте

качественные принадлежности с указанием общеизвестной

торговой марки. За более подробной информацией

обратитесь к разделу «Рекомендации по использованию

инструмента» в этой инструкции или сведениям на упаковке

принадлежностей. Помощь и консультацию можно также

получить у продавца.

•

13

15

16

17

18

19

1

2

нагреваются, это нормально.

Не сжигайте вышедшие из строя аккумуляторы и не

выбрасывайте их вместе с бытовым мусором. Для защиты

окружающей среды они подлежат переработке. Сдайте

негодные аккумуляторы в ближайший центр утилизации и

переработки.

Всегда проверяйте стены и потолки на предмет скрытой

электропроводки и труб.

При работе с аккумуляторным шуруповертом используйте

средства защиты слуха. Воздействие шума может привести к

повреждению слуха.

Во время работы принадлежности и металлические части

могут сильно нагреваться.

Держите инструмент изолированной поверхностью захвата

при исполнении операций, когда режущий инструмент может

контактировать со скрытой проводкой. Контакт с проводом

под напряжением может подвергнуть металлические части

инструмента напряжению и поразить оператора.

Предупреждение! В случае утечки небольшого

количества электролита из аккумулятора

при экстремальных температурах или после

интенсивного использования, немедленно смойте

его с кожи, используя чистую воду. В случае

попадания в глаза тщательно промойте их чистой водой и

срочно обратитесь за медицинской помощью.

Предостережения для зарядного устройства:

Перед использованием инструмента, внимательно

прочитайте руководство по эксплуатации.

Зарядное устройство предназначено для использования

только в закрытых помещениях. Не подвергайте

аккумуляторный шуруповерт воздействию воды или дождя.

Не заряжайте не подлежащие зарядке батареи.

Если сетевой шнур поврежден, то, во избежание

опасности поражения током, он должен быть заменен

изготовителем, его сервисным агентом или уполномоченным

квалифицированные лицом.

3

4

14

Условные обозначения

Прочтите инструкцию

Предупреждение

Наденьте защитные очки

Наденьте респиратор

Наденьте защитные наушники

Использовать только в помещении

Не подвергать воздействию дождя или воды

Не поджигать

Не выбрасывайте аккумуляторы. Возвратите

использованные аккумуляторы на местный пункт

сбора или утилизации

Всегда заряжайте аккумулятор при температурах от

0єС до 30єС.

Время зарядки 1 час

Маркировка WEEE

Сертификат соответствия ГОСТ Р

15

1

2

Эксплуатация

Внимание! Перед использованием инструмента,

внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

Назначение

Данный инструмент предназначен для завинчивания и

отвинчивания болтов, гаек и других резьбовых крепежных

деталей. Данный инструмент не предназначен для

использования в качестве дрели.

ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН

Потяните зажим цангового патрона вперед. Полностью

вставьте требуемую насадку в патрон и отпустите

зажим цангового патрона. В патрон можно установить

только стандартные шестигранные насадки размером

¼ дюйма с приводной канавкой. Не используйте этот

инструмент в качестве дрели. Инструменты, оснащенные

отсоединяющимися захватами, не предназначены для

сверления. Захват может отсоединиться автоматически

без предупреждения. Попытка повтора сверления после

отсоединения захвата может вызвать проворачивание

инструмента в руке до повторного отсоединения захвата.

Не пытайтесь установить быстросменные сверла в данный

патрон.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ НАСАДОК, НАСАДКИ

ПОД ГАЙКУ ИЛИ ОТВЕРТКИ

Потяните зажим цангового патрона вперед. Извлеките

насадку из патрона и отпустите зажим цангового патрона

(Рис. A).

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ И

БЛОКИРОВКИ

Инструмент оснащен переключателем направления

вращения и блокировки, распложенным над выключателем.

Он предназначен для изменения направления вращения

патрона и для блокировки выключателя в центральном

положении для предотвращения случайного запуска и

случайного разряда батареи.

Для выбора вращения в прямом направлении (патрон

направлен от вас) переместите рычаг до упора влево. Для

выбора вращения в обратном направлении переместите

рычаг до упора вправо. Для блокировки выключателя

переместите рычаг в центральное положение.

Внимание! Никогда не изменяйте направление

вращения при вращающемся патроне, дождитесь

его полной остановки! Изменение направления

вращения во время вращения патрона может привести к

повреждению инструмента.

СНЯТИЕ И УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ

Нажмите на боковые фиксаторы аккумулятора с двух

сторон для отделения аккумулятора от шуруповерта. После

подзарядки поставьте его обртно, просто вдвинув в гнездо и

слегка нажав.

ПОДСВЕТКА

Подсветка обеспечивает хороший обзор при недостаточном

3

4

5

16

освещении. Для включения подсветки нажмите и

удерживайте выключатель. Подсветка выключится, когда вы

отпустите выключатель. (Рис.B)

Техническое обслуживание

Данный электроинструмент не требует

дополнительной смазки или технического

обслуживания.

В инструменте отсутствуют детали, подлежащие

обслуживанию пользователем. Никогда не используйте

воду или химические чистящие средства для чистки

электроинструмента. Протирайте его сухой тканью. Всегда

храните электроинструмент в сухом месте. Содержите в

чистоте вентиляционные отверстия двигателя. Очищайте

от пыли все рабочие органы управления. Незначительное

искрение, заметное сквозь вентиляционные отверстия,

является нормальным и не наносит вред электроинструменту.

Защита окружающей среды

Отходы электротехнической продукции не следует

утилизировать с бытовыми отходами. Они должны

быть доставлены в местный центр утилизации для

надлежащей переработки.

17

Утилизация израсходованного

аккумулятора

С целью защиты окружающей среды утилизация

аккумулятора должна проводиться соответствующим

образом. Аккумулятор содержит никель-кадмиевые

или никель-магниевые батареи. Проконсультируйтесь

в местном органе по утилизации отходов по

поводу возможной переработки или утилизации

аккумулятора. Разрядите аккумулятор полностью, работая

дрелью, затем отсоедините аккумулятор от корпуса

дрели и надежно изолируйте контакты аккумулятора

для предотвращения короткого замыкания. Не пытайтесь

разобрать аккумуляторную батарею или вытащить

отдельные компоненты.

18

Декларация соответствия

Мы,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Заявляем, что продукция,

Марки WORX Беспроводной ударный инструмент

Моделей WU282PT WU282PT.1 WU283PT WU283PT.1

WU284PT WU284PT.1 WU284PT.9

Соответствует положениям Директив,

EC директива для машин 98/37/EC

EC директива для низковольтных устройств 2006/95/EC

EC директива по электромагнитной совместимости

2004/108/EC

И стандарта

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08

Jacky Zhou

Менеджер по качеству POSITEC

•

19

1

2

3

4

5

6

7

8

•

Komponentide nimekiri

Muudetava kiiruse juhtimisega sisse/väljalüliti

Edasi ja tagasi pöörlemise ning lukustamise juhtimine

Padruni lukustushülss

Led valgusti

Aku *

Aku riiv

Magnetalus

Kruvikeeraja otsak

* Mitte kõik kirjeldatud ja joonistel kujutatud

lisavarustuskomponendid ei kuulu standardvarustusse.

Tehnilised andmed

Mudeli tähis WU282PT WU283PT WU284PT

Nimipinge 12V

14.4V 18V

Tühikiirus 0-2400/min

Nimimõju 0-3000/min

Maks pöördemoment 100N.m 110N.m 130N.m

Padruni suurus 1/4” (6.35mm) hex

Masina kaal 1.75Kg 1.85Kg 1.95Kg

Müra ja vibratsioon

Kaalutud helirõhk 84.6dB(A)

Kaalutud helivõimsus 95.6dB(A)

Kandke kõrvakaitset, kui helirõhk on üle 85dB(A)

Tüüpiline kaalutud vibratsioon on 10.78m/s

2

K=1.5m/s

2

Tarvikud

Mudeli tähis WU282PT WU283PT WU284PT

Laadija pinge

220-240 V~ 50/60 Hz

Aku

WA3203

2.2 Ah Ni-Cd

WA3200

2.2 Ah Ni-Cd

WA3201

2.2 Ah Ni-Cd

Aku (kogus)

2 2 2

Laadija tüüp

WA3812/WA3813 WA3812/WA3813 WA3812/WA3813

Laadija (kogus)

1 1 1

Laadimisaeg 1 tund 1 tund 1 tund

•

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Täiendavad ohutuseeskirjad

juhtmeta löökkruvikeeraja

kasutamiseks

Eemaldage enne reguleerimist trelli aku.

Vältige kokkupuudet vihma ja veega

Ärge hoidke akusid temperatuuril üle 40

o

C.

Alati laadige akusid temperatuuril vahemikus 0

o

C kuni 30

o

C.

Ideaalne laadimistemperatuur on 18

o

C kuni 24

o

C.

Kasutage ainult originaallaadijat, mitte teisi.

Vältige aku kontaktide lühistamist (kruvid ja naelad).

Ärge põletage akut, see võib plahvatada.

Ärge laadige vigastatud akut.

Vahetage kõik laadija vigastatud juhtmed.

Katkestage alati laadija toide enne aku ühendamist või

eemaldamist.

Aku ja laadija muutuvad laadimisel kuumaks, see on normaalne.

Eemaldage laetud aku laadijast, kui seda ei kasutata.

Eemaldage alati kohe pärast laadimise lõppemist aku laadijast.

Teie löökkruvikeeraja ja selle aku kuumenevad töötamisel, see on

igati normaalne.

Ärge hävitage akusid tules ega koos majapidamisjäätmetega. Viige

tühjad akud kohalikku kogumis- või ümbertöötlemiskohta.

Kontrollige alati seinu ja lagesid, et vältida varjatud elektrikaableid

ja torusid.

Kandke akutrelli kasutamisel kuulmekaitset. Müra võib kahjustada

kuulmist.

Tarvikud ja metallosad võivad muutuda väga kuumaks.

Hoidke tööriista isoleeritud hoidmispindadest, kui on oht, et lõikur

Mudeli tähis

WU282PT.1 WU283PT.1 WU284PT.1 WU284PT.9

Laadija pinge

220-240 V~ 50/60 Hz -

Aku

WA3304

2.6 Ah Ni-MH

WA3305

2.6 Ah Ni-MH

WA3306

2.6 Ah Ni-MH

-

Aku (kogus)

2 2 2 -

Laadija tüüp

WA3818 WA3818 WA3818

-

Laadija (kogus)

1 1 1

Laadimisaeg 1 tund 1 tund 1 tund

-

Me soovitame osta kogu lisavarustuse samast poest nagu

tööriistagi. Kasutage hea kvaliteediga lisavarustust, millel on

hästituntud margi nimi. Valige otsak vastavalt plaanitavale tööle.

Täpsema teabe saamiseks vaadake lisavarustuse pakendit. Ka poe

personal võib aidata ja soovitada.

•

Leht laadib ...

Worx Professional WU282PT Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Worx Professional WU282PT Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid