Hilti GDG 6-A22 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

GDG 6A22

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Leht laaditakse ...

12 Eesti 2277410

*2277410*

▶ DO NOT send batteries through the mail!

▶ Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.

▶ Dispose of your battery out of the reach of children.

▶ Dispose of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public

health and safety resources for disposal instructions.

▶ Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

11 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Click on the link to go to the table of hazardous substances: qr.hilti.com/r11229136.

There is a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this document.

12 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

Originaalkasutusjuhend

1 Andmed dokumentatsiooni kohta

1.1 Kasutusjuhend

• Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi. See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö

eeldus.

• Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.

• Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke üle ka

kasutusjuhend.

1.2 Märkide selgitus

1.2.1 Hoiatused

Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse alljärgnevaid märksõnu:

OHT

OHT !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

HOIATUS

HOIATUS !

▶ Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, millega võivad kaasneda kergemad kehavigastused või varaline kahju.

1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid

Selles dokumendis kasutatakse järgmisi sümboleid.

Lugege enne kasutamist läbi kasutusjuhend!

Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave

Taaskasutatavate materjalide käsitsemine

*2277410*

2277410 Eesti 13

Elektriseadmeid ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka.

1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid

Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.

Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses

Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest

erineda

Positsiooninumbreid kasutatakse ülevaatejoonisel ja need viitavad selgituste numbritele toote

ülevaates

See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.

1.3 Tootepõhised sümbolid

1.3.1 Sümbolid tootel

Tootel võib kasutada järgmisi sümboleid:

Seade toetab NFC-tehnoloogiat, mis on ühildatav iOS- ja Android-platvormidega.

Kasutatud Hilti Li-ioonaku seeria. Pidage kinni peatükis Sihipärane kasutamine toodud juhistest.

Liiitumioonaku

Ärge kasutage akut kunagi löögiriistana.

Ärge laske akul kunagi maha kukkuda. Ärge kasutage akut, mis on saanud löögi või on muul moel

kahjustatud.

Alalisvool

Kanda kaitseprille!

Nimipöörete arv

Pööret minutis

Läbimõõt

1.4 Tooteinfo

tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras

hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest

kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei

kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.

Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.

▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes-

kusele päringute esitamisel.

Tooteinfo

Akutoitega otslihvmasin GDG 6A22

Põlvkond 01

Seerianumber

14 Eesti 2277410

*2277410*

1.5 Vastavusdeklaratsioon

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate direktiivide ja

standardite nõuetele: Vastavusdeklaratsiooni ärakirja leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Tehnilised dokumendid on saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Ohutus

2.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel

HOIATUS! Lugege kõiki selle elektrilise tööriista juurde kuuluvaid ohutusjuhiseid, nõuandeid,

jooniseid ja tehnilisi andmeid! Järgmiste juhiste eiramise tagajärg võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud mõiste "elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade

või akutoitega (toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutus töökohal

▶ Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda korralikult. Korrastamata ja valgustamata töökoht

võib põhjustada õnnetusi.

▶

Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

▶ Hoidke lapsed ja kõik teised töökohast eemal, kui kasutate elektrilist tööriista! Kui teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

▶ Elektrilise tööriista pistik peab sobima pistikupessa. Pistiku juures ei tohi teha mingeid muudatusi.

Kaitsemaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögiohtu.

▶ Vältige keha kontakti maandatud pindadega (nt toru, radiaator, pliit, külmik). Kui teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

▶ Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilise tööriista sisemusse satub vett,

suurendab see elektrilöögiohtu.

▶

Ärge kasutage ühenduskaablit elektrilise tööriista kandmiseks, riputamiseks ega pistiku stepslist

väljatõmbamiseks! Hoidke ühenduskaablit eemal kuumusest, õlidest, teravatest servadest ja

liikuvatest osadest. Kahjustatud või keerdus ühenduskaablid suurendavad elektrilöögiohtu.

▶ Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida

tohib kasutada ka välitingimustes. Välitingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögiohtu.

▶ Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolu kaitselülitit.

Rikkevoolu kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögiohtu.

Inimeste ohutus

▶

Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

töötage elektrilise tööriistaga, kui olete väsinud või alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju all!

Hetkeline tähelepanematus elektrilise tööriista kasutamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi

ja varalist kahju.

▶ Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiklike kaitsevahendite, nt tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine (sõltuvalt elektrilise

tööriista tüübist ja kasutusalast) vähendab vigastusohtu.

▶ Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist! Enne elektrilise tööriista ühendamist vooluvõrku

ja/või elektrilise tööriista aku paigaldamist, tööriista ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud! Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud tööriista, võib juhtuda õnnetus.

▶ Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest seade- ja mutrivõtmed. Elektrilise

tööriista pöörleva osa küljes olev seade- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

▶ Vältige ebatavalist tööasendit! Võtke stabiilne tööasend ja säilitage alati tasakaal. Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

▶

Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid! Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

*2277410*

2277410 Eesti 15

▶ Kui elektrilise tööriista külge on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veen-

duge, et need on tööriistaga ühendatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tolmueemaldus-

seadise kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.

▶

Ärge laske tekkida petlikul turvatundel ega eirake elektrilise tööriista ohutusreegleid isegi siis, kui

olete pärast paljukordset kasutamist elektrilise tööriistaga harjunud. Tähelepanematu käsitsemine

võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine

▶

Ärge koormake seadet üle! Kasutage konkreetseks tööks sobivat elektrilist tööriista. See töötab

ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

▶

Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis! Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist

korralikult sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb viia parandusse.

▶ Tõmmake enne seadme mis tahes seadetöid, tarvikute vahetamist ja seadme hoiulepanekut

pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage äravõetav aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära seadme

soovimatu käivitumise.

▶

Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist tööriista lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet

kasutada isikutel, kes seadme tööpõhimõtet ei tunne või ei ole lugenud käesolevaid kasutusjuhen-

deid. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

▶ Hooldage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid korralikult. Kontrollige, kas liikuvad osad töötavad veatult

ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme osad ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab

seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt

hooldatud elektrilised tööriistad põhjustavad õnnetusi.

▶ Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

▶ Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid ja lisatarvikuid vastavalt nendele juhistele. Arvestage

seejuures töötingimuste ja tehtava töö iseloomuga. Elektrilise tööriista kasutamine otstarbel, milleks

see ei ole ette nähtud, võib põhjustada ohtlikke olukordi.

▶ Käepidemed ja haardepinnad peavad olema kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. Libedad

käepidemed ja haardepinnad ei võimalda elektrilist tööriista ootamatutes olukordades kindlalt käsitseda

ega kontrollida.

Akuga tööriista kasutamine ja käsitsemine

▶ Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmega. Kui teatud tüüpi aku laadimiseks

ettenähtud laadimisseadet kasutatakse teist tüüpi akude laadimiseks, tekib tulekahjuoht.

▶ Kasutage elektrilistes tööriistades ainult ettenähtud akusid. Teist tüüpi akude kasutamine võib

põhjustada vigastus- ja põlenguohtu.

▶ Hoidke akud kasutusvälisel ajal eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid omavahel ühendada. Aku kontaktide

vahel tekkiv lühis võib põhjustada põletuse või tulekahju.

▶ Väärkasutuse korral võib akuvedelik akust välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku

kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, otsige ka arstiabi.

Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritust või põletust.

▶

Ärge kasutage kahjustatud ega modifitseeritud akut! Kahjustatud või modifitseeritud akud võivad

käituda ettenägematult ja põhjustada tulekahju, plahvatusi või vigastusohtu.

▶

Ärge laske akul kokku puutuda tule ega liiga kõrge temperatuuriga! Tuli või temperatuur üle 130 °C

(265 °F) võivad tekitada plahvatuse.

▶ Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge kunagi laadige akut ega akutööriista väljaspool kasutusju-

hendis näidatud temperatuurivahemikku. Väär laadimine või laadimine väljaspool lubatud tempera-

tuurivahemikku võib kahjustada akut ja suurendada tuleohtu.

Hooldus

▶ Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaal-

varuosi. Nii on tagatud elektrilise tööriista ohutu töö.

▶

Ärge hooldage kahjustatud akut! Akut võib hooldada ainult tootja või volitatud klienditeenindus.

2.2 Ühised ohutusnõuded lihvimisel, liivapaberiga lihvimisel, traatharjadega töötlemisel, poleeri-

misl, freesimisel ja lõikamisel:

▶ Elektriline tööriist on ette nähtud kasutamiseks lihvmasinana, liivapaberiga lihvijana, traatharjana,

poleerijana, freesimiseks ja ketaslõikurina. Järgige kõiki seadmega kaasasolevaid ohutusnõudeid,

juhiseid, kirjeldusi ja andmeid. Järgnevate juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

16 Eesti 2277410

*2277410*

▶

Ärge kasutage lisatarvikuid, mida tootja ei ole spetsiaalselt selle seadme jaoks ette näinud ega

soovitanud. Asjaolu, et lisatarvikut saab seadme külge kinnitada, ei taga veel ohutut tööd.

▶ Tarviku lubatud pöörete arv peab olema vähemalt sama suur nagu seadmel toodud maksimaalne

pöörlemiskiirus. Lubatust kiiremini pöörlev tarvik võib puruneda ja selle tükid võivad laiali paiskuda.

▶ Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad olema vastavuses seadme mõõtmetega. Valede mõõtme-

tega tarvikuid ei kata kettakaitse piisaval määral ning need võivad väljuda Teie kontrolli alt.

▶ Lihvkettad, lihvrullid ja muud tarvikud peavad elektrilise tööriista spindliga või kinnitustsangiga

täpselt sobima. Tarvikud, mis ei tööriista kinnitusavasse täpselt ei sobi, pöörlevad ebaühtlaselt,

vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.

▶ Tornile paigaldatud kettad, lihvimissilindrid, lõiketarvikud ja muud tarvikud peavad olema täies

ulatuses sisestatud kinnitustsangi või padrunisse. Torni "väljaulatumine" või katmata osa lihvimis-

tarviku ja kinnitustsangi või padruni vahel peab olema minimaalne. Kui torn ei ole piisavalt pingutatud

või kui lihvimistarvik ulatub liiga kaugele ette, võib tarvik lahti tulla ja suurel kiirusel välja paiskuda.

▶

Ärge kasutage kahjustatud tarvikuid. Iga kord enne kasutamist kontrollige tarvikuid, näiteks

lihvkettaidrebenditejapragude,lihvimisrullepragude, kulumise või kasutusressursiammendumise

suhtes, traatharju lahtiste või murdunud traatide suhtes. Kui seade või tarvik kukub maha,

kontrollige seda vigastuste suhtes ja vajaduse korral võtke kasutusele vigastamata tarvik. Pärast

tarviku kontrollimist ja paigaldamist laske seadmel töötada ühe minuti jooksul maksimaalsetel

pööretel. Seejuures veenduge, et ei Teie ega läheduses viibivad inimesed ei asu pöörleva tarvikuga

ühel joonel. Nimetatud katseaja jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul murduvad.

▶ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke vastavalt töö iseloomule näokaitsemaski, silmade kait-

semaski või kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid,

kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis püüab kinni lihvimisel eralduvad väiksemad materjaliosakesed.

Silmad peavad olema kaitstud erinevatel töödel eralduvate ja eemalepaiskuvate võõrkehade eest. Tolmu-

ja hingamisteede kaitsemask peab filtreerima töötamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali müra võib kahjus-

tada kuulmist.

▶ Veenduge, et teised inimesed viibivad tööpiirkonnastohutul kaugusel. Kõik tööpiirkonda sisenevad

inimesed peavad kandma isikukaitsevahendeid. Töödeldava tooriku või murdunud tarviku osakesed

võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastusi ka väljaspool vahetut tööpiirkonda.

▶ Kui teete töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet isoleeritud

haardepinnast. Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib seada pinge alla ka seadme metalldetailid

ja põhjustada elektrilöögi.

▶ Käivitamisel hoidke elektrilist tööriista alati tugevasti kinni. Täispööretele jõudmisel võib mootori

reaktsioonimoment kaasa tuua elektrilise tööriista paigastnihkumise.

▶ Võimaluse korral kasutage tooriku kinnitamiseks pitskruvi. Elektrilise tööriistaga töötamise ajal

ärrge kunagi hoidke väikest toorikut ühes käes ja elektrilist tööriista teises käes. Kui väikesed

toorikud on kinnitatud, on teil mõlemad käed vabad, selleks ettööriistaparemini kontrolli all hoida. Ümarad

toorikud, näiteks puidutüüblid, latid või torud kalduvad lõikamisel eemale veerema, mille tagajärjel võib

toorik blokeeruda ja teie suunas paiskuda.

▶

Ärge pange seadet kunagi käest enne, kui tarvik on täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib pinnaga

kokku puutuda, mille tagajärjel võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

▶ Pärast tarvikute vahetamist või tööriista seadistamist pingutage kinnitustsangi mutter, padrun ja

muud kinnituselemendid tugevasti kinni. Lõdvalt kinnitatud kinnituselemendid võivad ootamatult lahti

tulla ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle; kinnitamata pöörlevad osad paiskuvad suure jõuga

eemale.

▶ Seadme kandmise ajal ei tohi seade töötada. Pöörlev tarvik võib Teie riietega juhuslikult kokku puutuda

ja Teid vigastada.

▶ Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt. Mootori jahutusventilaator tõmbab tolmu

korpusesse ning kuhjunud metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

▶

Ärge kasutage seadet süttivate materjalide läheduses. Sädemed võivad need materjalid süüdata.

▶

Ärge kasutage tarvikuid, mille jahutamiseks on ette nähtud jahutusvedelikud. Vee või teiste

jahutusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.

Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded

Tagasilöök on kinnikiilunud tarviku, näiteks lihvketta, lihvtalla, traatharja jmt tõttu tekkinud äkiline reaktsioon.

Kinnikiilumine põhjustab pöörleva tarviku järsu seiskumise. Selle toimel liigub kontrolli alt väljunud seade

tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas.

Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiilub, võib lihvketta serv toorikusse kinni jääda, mille tagajärjel võib

lihvketas murduda või põhjustada tagasilöögi. Lihvketas liigub siis sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas

seadme kasutaja poole või temast eemale. Lihvkettad võivad seejuures ka murduda.

*2277410*

2277410 Eesti 17

Tagasilöök on seadme vale kasutuse või puudulike töövõtete tagajärg. Seda saab järgnevalt kirjeldatud

sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega ära hoida.

▶ Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöö-

gijõududele vastu astuda. Sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega suudab seadme kasutaja

tagasilöögijõudu siiski valitseda.

▶ Töötage eriti ettevaatlikult nurkades, teravate servade piirkonnas jm. Vältige tarvikute tagasi-

põrkumist toorikult ja tarvikute kinnikiilumist. Pöörlev tarvik kaldub nurkades, teravate servade

piirkonnas ja toorikult tagasipõrkumise korral kinni kiiluma. See põhjustab kontrolli kaotuse seadme üle

ja tagasilöögi.

▶

Ärge kasutage hammastatud saeketast. Sellised tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli

kaotuse seadme üle.

▶ Juhtige tarvikut materjalis alati lõikeserva materjalist väljumise suunas (vastab laastude väljaviske

suunale). Tööriista juhtimine vales suunas toob kaasa tarviku lõikeserva väljatuleku toorikust, mille

tagajärjel tõmmatakse elektrist tööriista ettenihke suunas.

▶ Pöördviilide, lõikeketaste, suure kiirusega pöörlevate freesimistarvikute või kõvasulammetallist

freesimistarvikute kasutamisel kinnitage toorik alati tugevasti. Need tarvikud kiilduvad kinni ka

väikseima kalduvajumise korral ja võivad põhjustada tagasilöögi. Kinnikiilduv lõikeketas üldjuhul puruneb.

Pöördviilide, suure kiirusega pöörlevate freesimistarvikute või kõvasulammetallist freesimistarvikute

kinnikiildumise korral võib tarvik soonest välja hüpata ja põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle.

Ohutuse erinõuded lihvimisel ja lõikamisel:

▶ Kasutage üksnes konkreetse elektrilise tööriista jaoks ette nähtud lihvkettaid ja rakendage neid

vaid ettenähtud töödeks. Näide: Ärge kunagikasutagelõikekettakülgpinda lihvimiseks. Lõikekettad

on ette nähtud materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas rakendatava jõu mõjul võib lõikeketas

puruneda.

▶ Kooniliste ja sirgete keermega lihvimistarvikute jaoks kasutage ainult õige suuruse ja pikkusega

torne, mis ei ole kahjustada saanud. Sobivad tornid vähendavad purunemise võimalust.

▶

Vältige lõikeketta kinnikiilumist ja liiga suurt avaldatavat survet. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid.

Liigse surve avaldamine lõikekettale suurendab ketta koormust ja kinnikiilumisohtu ning sellega ka

tagasilöögi või ketta purunemise võimalust.

▶

Ärge viige oma kätt pöörleva lõikeketta ette ega taha. Kui juhite lõikeketast toorikus oma käest

eemale, võib tagasilöögi korral seade koos pöörleva kettaga paiskuda otse teie suunas.

▶ Kui lõikeketas kinni kiilub või kui Te töö katkestate, lülitage seade välja ja hoidke seda paigal

seni, kuni ketas on täielikult seiskunud. Ärge püüdke veel pöörlevat lõikeketast lõikejoonest välja

tõmmata, vastasel juhul võib tekkida tagasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage kinnikiilumise põhjus.

▶

Ärge lülitage seadet sisse, kui see on veel toorikus. Laske lõikekettal kõigepealt saavutada

maksimaalne pöörlemiskiirus ja jätkake seejärel lõiget ettevaatlikult. Vastasel korral võib ketas kinni

kiiluda, toorikust välja hüpata või põhjustada tagasilööki.

▶ Plaadid ja suured toorikud toestage, et vältida kinnikiilunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi

ohtu. Suured toorikud kalduvad omaenda raskuse mõjul läbi painduma. Toorik peab olema toestatud

mõlemalt küljelt ja nii lõikejoone lähedalt kui ka servast.

▶ Olge eriti ettevaatlik uputuslõigete tegemisel seintesse või teistesse varjatud kohtadesse. Uputatav

lõikeketas võib gaasi- või veetorude, elektrijuhtmete või teiste objektide tabamisel põhjustada tagasilöögi.

Täiendavad ohutusnõuded töötamisel traatharjadega:

▶

Pidage meeles, et traatharjast eraldub traaditükke ka tavalise kasutamise korral. Ärge avaldage

traatharjale liigset survet. Traadid võivad tungida kergesti läbi õhukeste riiete ja tekitada vigastusi.

▶ Laske harjadel enne kasutamist vähemalt ühe minuti jooksul töökiirusel töötada. Veenduge, et

sellel ajal ei ole kedagi harja ees ega harjaga samal joonel. Selle aja jooksul võib harjast eralduda

lahtisi tükke.

▶ Suunake pöörlev traathari endast eemale. Nende harjadega töötades võivad väikesed osakesed ja

traaditükid suurel kiirusel eemale paiskuda ja läbi naha tungida.

2.3 Akude hoolikas käsitsemine ja kasutamine

▶ Järgige liitiumioonakude veo, ladustamise ja käsitsemise suhtes kehtivaid erinõudeid.

▶ Kaitske akusid kõrgete temperatuuride, otsese päikesekiirguse ja tule eest.

▶ Akusid ei tohi lahti võtta, muljuda, kuumutada üle 80 °C ega põletada.

▶ Ärge kasutage ega laadige akusid, mis on saanud löögi, kukkunud kõrgemalt kui üks meeter või muul

viisil vigastada saanud. Võtke sellisel juhul alati ühendust Hilti hooldekeskusega.

18 Eesti 2277410

*2277410*

▶ Kui aku on nii kuum, et seda ei saa puudutada, võib aku olla defektne. Asetage aku tulekindlasse kohta

nii, et see jääb süttivatest materjalidest piisavalt kaugele ja et seda saaks jälgida, ning laske akul jahtuda.

Võtke sellisel juhul alati ühendust Hilti hooldekeskusega.

2.4 Täiendavad ohutusnõuded

▶ Töötamisel hoidke seadet nii, et lihvimistolm, lenduvad sädemed ja tarviku või tooriku küljest murduda

võivad tükid ei taba teie keha.

▶ Tarviku vahetamiseks kasutage üksnes sobivat ja kahjustamata võtit.

▶

Tarvikud peavad töötama vibratsioonita. Ärge kasutage vibreerivaid tarvikuid.

▶ Ärge eemaldage laaste ega saepuru, kui seade töötab. Lülitage seade välja.

▶ Lülitage seade sisse alles töökohas.

▶ Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid, kuna tarvik ja padrun võivad kasutamisel minna kuumaks.

▶ Töötades tehke pause ning lõdvestage oma sõrmi, et parandada sõrmede verevarustust. Pikemaajaliste

tööde korral võib vibratsioon tekitada probleeme sõrmede, käte ja liigeste veresoontes ja närvisüsteemis.

▶ Tagage töökohal hea ventilatsioon ja kandke tekkiva tolmu filtreerimiseks sobivat hingamisteede kaitse-

maski.

▶ Enne tarviku kinnitamist puhastage tarviku saba. Veenduge, et tarviku saba on kinnitustsangi sisestatud

vähemalt 20 mm ulatuses. Pärast tarviku sisestamist pingutage kinnitusmutter alati tugevasti kinni.

Ebapiisavalt kinnitatud tarvikud võivad töötamise ajal lahti tulla ja välja paiskuda.

▶ Kasutage üksnes tarvikud, mis vastavad punktis "Tehnilised andmed" esitatud andmetele.

3 Kirjeldus

3.1 Toote ülevaade 1

@

Kinnitusmutter koos kinnitustsangiga

;

Spindel

=

Kael / esikäepide

%

Lukustatav sisse-välja-lüliti

&

Käepide

(

Pöörete arvu seaderatas

)

Aku

+

Akuvabastusnupp

§

Tolmufilter

/

Väike võti, 12mm

:

Suur võti, 17mm

3.2 Sihipärane kasutus

Kirjeldatud toode on otslihvmasin. See on ette nähtud metalli töötlemiseks. See on ette nähtud lihvimiseks

ja lõikamiseks, traatharjadega töötlemiseks, poleerimiseks ja freesimiseks.

Kasutage üksnes tarvikuid, mille saba vastab kinnitustsangi läbimõõdule. Juhinduge tehnilisest andmetest.

Seade on ette nähtud vaid kuivtöötluseks.

• Kasutage selle toote jaoks üksnes B 22 tüüpi Hilti liitiumioonakusid.

• Nende akude laadimiseks kasutage üksnes Hilti heakskiidetud laadimisseadmeid. Lisateavet leiate

müügiesindusest Hilti Store või veebilehelt: www.hilti.group

3.3 Tarnekomplekt

Otslihvmasin, 2 võtit, kasutusjuhend

Muud süsteemitooted leiate müügiesindusest Hilti Store või veebisaidilt: www.hilti.group

*2277410*

2277410 Eesti 19

3.4 Liitium-ioonaku laadimisoleku näit

Liitium-ioonaku laadimisoleku näidu kuvamiseks vajutage ühele akuvabastusnupule.

Seisund Tähendus

4 LEDi põlevad. Laadimisoleku näit: 75% kuni 100%

3 LEDi põlevad. Laadimisoleku näit: 50% kuni 75%

2 LEDi põlevad. Laadimisoleku näit: 25% kuni 50%

1 LED põleb. Laadimisoleku näit: 10% kuni 25%

1 LED vilgub. Laadimisoleku näit: < 10%

Töötamise ajal ja vahetult pärast töö lõppu ei ole võimalik aku laadimisolekut teada saada. Kui

laadimisoleku näidiku LED-id vilguvad, tegutsege punktis „Tõrkeabi” toodud juhiste järgi.

4 Tehnilised andmed

Kaal EPTA Procedure 01 järgi koos akuga B22⁄8.0

2,6 kg

Nimipöörete arv

10 000 p/min …

25 000 p/min

Tarviku nõutav minimaalne pöörete arv

≥ 25 000 p/min

Tarviku tööläbimõõt

≤ 55 mm

Tarviku saba läbimõõt Kinnitustsang

6 mm

Kinnitustsang

1/4 tolli

1/4 in

Spindli võtme laius

12 mm

Kinnitusmutri võtme laius

17 mm

Hoiutemperatuur

−20 ℃ … 70 ℃

Ümbritseva keskkonna temperatuur töötamise ajal

−17 ℃ … 60 ℃

4.1 Andmed müra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 62841

Käesolevas juhendis märgitud helirõhu- ja vibratsioonitase on mõõdetud standarditud mõõtemeetodil ja seda

saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni- ja mürataseme

esialgseks hindamiseks.

Toodud näitajad iseloomustavad elektrilise tööriista põhilisi ettenähtud töid. Kui aga elektrilist tööriista

kasutatakse muul otstarbel, teiste tarvikutega või kui tööriista on ebapiisavalt hooldatud, võivad näitajad

käesolevas juhendis toodud näitajatest kõrvale kalduda. See võib vibratsiooni- ja mürataset töötamise

koguperioodil tunduvalt suurendada.

Ekspositsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse

lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni- ja mürataset töö koguperioodi lõikes

tunduvalt vähendada.

Kasutaja kaitseks müra ja/või vibratsiooni eest võtke tarvitusele täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks:

hooldage elektrilist tööriista ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töökorraldus.

Mürateave

Müra-helirõhutase (L

pA

)

76 dB(A)

Helirõhutaseme mõõtemääramatus (K

pA

)

3 dB(A)

Müravõimsustase (L

WA

)

87 dB(A)

Müravõimsustaseme mõõtemääramatus (K

WA

)

3 dB(A)

Vibratsiooniteave

Vibratsioonitase (a

h

), olenevalt tarviku läbimõõdust < 25 mm

0,7 m/s²

25... < 50 mm

15,9 m/s²

50... 55 mm

22,2 m/s²

Mõõtemääramatus (K)

1,5 m/s²

20 Eesti 2277410

*2277410*

4.2 Aku

Aku tööpinge

21,6 V

Ümbritseva keskkonna temperatuur töötamise ajal

−17 ℃ … 60 ℃

Hoiutemperatuur

−20 ℃ … 40 ℃

Aku temperatuur laadimise alguses

−10 ℃ … 45 ℃

5 Töö ettevalmistamine

ETTEVAATUST

Vigastuste oht soovimatu käivitumise tõttu!

▶ Enne aku paigaldamist veenduge, et selle juurde kuuluv seade on välja lülitatud.

▶ Enne seadme seadistamist ja tarvikute vahetamist eemaldage seadmest aku.

Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.

5.1 Aku laadimine

1. Enne laadimist lugege laadimisseadme kasutusjuhendit.

2. Veenduge, et aku ja laadimisseadme kontaktid on puhtad ja kuivad.

3. Laadige akut selleks ettenähtud laadimisseadmega.

5.2 Aku paigaldamine

ETTEVAATUST

Vigastuste oht lühise või allakukkunud aku tõttu!

▶

Enne aku paigaldamist veenduge, et aku ja seadme kontaktidel ei ole võõrkehasid.

▶ Veenduge, et aku fikseerub alati korrektselt kohale.

1. Enne esmakordset kasutamist laadige aku täiesti täis.

2. Asetage aku seadme hoidikusse, nii et fikseerub kuuldavalt kohale.

3. Kontrollige aku kindlat kinnitumist.

5.3 Aku eemaldamine

1. Vajutage aku vabastusnuppudele.

2. Tõmmake aku seadmest välja.

5.4 Tarviku vahetamine 2

TÄHELEPANU

Vigastuste oht põhjustatud tühjast kinnitustsangist kinnitusmutri kinnipingutamise järel.

▶ Ärge kunagi pingutage kinnitusmutrit kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud.

ETTEVAATUST

Kehavigastuste ja varalise kahju oht põhjustatud ebaühtlaselt pöörlevast või kahjustada saanud tarvikust.

▶ Ärge kasutage kahjustatud tarvikuid! Enne töö alustamist veenduge, et otslihvmasin ei tööta liiga suure

vibratsiooniga.

1. Väikese võtmega hoidke kinni kinnitustsangi ja suure võtmega keerake lahti kinnitusmutter.

2. Tõmmake tarvik kinnitustsangist välja.

3. Torgake tarviku saba kinnitustsangi nii sügavale kui võimalik.

4. Saba mõõt L

0

võib olla maksimaalselt 10 mm. Tarviku saba tuleb kinnitustsangi sisestada vähemalt 20

mm ulatuses.

5. Väikese võtmega hoidke kinni kinnitustsangi ja suure võtmega keerake kinni kinnitusmutter.

6. Kontrollige tarviku kindlat kinnitumist.

*2277410*

2277410 Eesti 21

6 Käsitsemine

Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.

6.1 Sisselülitamine

1. Vajutage sisse-välja-lüliti tagumist osa.

2. Lükake sisse-välja-lülitit suunaga ette.

▶ Mootor töötab.

3. Lukustage sisse-välja-lüliti.

6.2 Töötamine 3

1. Lülitage seade sisse. → Lehekülg 21

2. Pöörete regulaatorist reguleerige välja tarviku ja kasutusotstarbega sobiv pöörete arv.

3. Töötamiseks kasutage alati ainult tarviku ettenähtud tööpinda. Näide: Ärge kunagi kasutage lõikeketta

külgpinda lihvimiseks. Lõikekettad on ette nähtud materjali lõikamiseks ketta servaga.

4. Fikseerige töödeldav toorik. Otslihvmasinaga töötades ärge kunagi hoidke väikest toorikut ühes käes ja

otslihvmasinat teises käes. Hoidke otslihvmasinat ettenähtud käepidemetest alati kahe käega.

5. Asetage otslihvmasin vastu toorikut. Töötage mõõduka survega ja ärge suruge tarvikut materjali sisse.

6.3 Väljalülitamine

▶ Vajutage sisse-välja-lüliti tagumist osa.

▶ Sisse-välja-lüliti hüppab välja-asendisse ja mootor seiskub.

7 Hooldus ja korrashoid

HOIATUS

Vigastuste oht paigaldatud aku korral !

▶ Enne mis tahes hooldus- ja korrashoiutöid eemaldage seadmest aku!

Seadme hooldamine

• Eemaldage kõvasti kinni olev mustus ettevaatlikult.

• Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga.

• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest

need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

Liitiumioonakude hooldus

• Hoidke aku puhas ja vaba õlist ja rasvast.

• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest

need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

• Vältige vedeliku sissetungimist.

Korrashoid

• Kontrollige regulaarselt, kas kõik nähtavad osad on terved ja kas juhtelemendid toimivad veatult.

• Kahjustuste ja/või tõrgete korral ei tohi seadet kasutada. Laske tööriist kohe Hilti hooldekeskuses

parandada.

• Pärast hooldus- ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kontrollige nende toimivust.

Tööohutuse tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja -materjale. Teie tootega sobivaid ja meie

poolt heakskiidetud varuosad, materjalid ja tarvikud leiate kauplusest Hilti Store või veebilehelt:

www.hilti.group.

7.1 Kinnitusmutri vahetamine 4

TÄHELEPANU

Vigastuste oht põhjustatud tühjast kinnitustsangist kinnitusmutri kinnipingutamise järel.

▶ Ärge kunagi pingutage kinnitusmutrit kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud.

1. Väikese võtmega hoidke kinni spindlit ja suure võtmega keerake lahti kinnitusmutter.

22 Eesti 2277410

*2277410*

2. Vajaduse korral tõmmake tarvik kinnitustsangist välja.

3. Kruvige kinnitusmutter koos kinnitustsangiga otslihvmasina küljest täielikult maha.

4. Paigaldage uus kinnitusmutter koos kinnitustsangiga spindlile ja keerake kinnitusmutter lõdvalt kinni.

Ärge pingutage kinnitusmutrit tugevasti kinni.

8 Akutööriistade transport ja ladustamine

Transport

ETTEVAATUST

Soovimatu käivitumine transportimisel !

▶ Transportige tooteid ilma akudeta!

▶ Eemaldage akud.

▶ Ärge kunagi transportige akusid lahtiselt.

▶ Pärast pikemat transporti kontrollige tööriist, tarvikud ja akud enne kasutamist üle ja veenduge, et need

on terved.

Hoiustamine

ETTEVAATUST

Defektsed akud või lekkivad akud võivad tekitada vigastusi !

▶ Kasutusvälisel ajal eemaldage seadmest aku!

▶

Hoidke seadet, tarvikuid ja akusid võimalikult jahedas ja kuivas kohas.

▶ Ärge hoidke akusid kunagi päikese käes, küttekeha peal ega aknalaual.

▶ Hoiustage seadet, tarvikuid ja akusid lastele ja kõrvalistele isikutele ligipääsmatus kohas.

▶ Pärast pikemat hoiustamist kontrollige tööriist, tarvikud ja akud enne kasutamist üle ja veenduge, et need

on terved.

9 Abi tõrgete puhul

Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida te ei suuda ise kõrvaldada,

pöörduge Hilti hooldekeskusse.

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Aku tühjeneb tavalisest kiire-

mini.

Ümbritseva keskkonna tempera-

tuur on väga madal.

▶ Laske akul soojeneda aeglaselt

toatemperatuurini.

Aku ei fikseeru kuuldava klõp-

suga kohale.

Aku lukustusnukid on määrdunud. ▶ Puhastage lukustusnukid ja

paigaldage aku uuesti.

1 LED vilgub.

Seade ei tööta.

Aku on tühi. ▶ Vahetage aku välja ja laadige

tühi aku täis.

Aku on liiga kuum või liiga külm. ▶ Laske akul aeglaselt toatempe-

ratuurile soojeneda või jahtuda.

Kõik 4 LEDi vilguvad.

Seade ei tööta.

Seade on ülekoormatud. ▶ Lülitage seade välja ja uuesti

sisse. Seejärel laske seadmel u

30 sekundit tühikäigul töötada.

Seade või aku lähevad väga

kuumaks.

Elektririke ▶ Lülitage seade kohe välja,

eemaldage aku, kontrollige

akut, laske sellel jahtuda ja

võtke ühendust Hilti teenindus-

keskusega.

Seade ei tööta täisvõimsusel. Paigaldatud on liiga väikese mah-

tuvusega aku.

▶ Kasutage piisava mahtuvusega

akut.

Mootori pidurdusfunktsioon ei

toimi.

Aku on tühi. ▶ Vahetage aku välja ja laadige

tühi aku täis.

Tööriistale on lühiajaliselt avaldu-

nud ülekoormus.

▶ Lülitage seade välja ja uuesti

sisse.

Seade vibreerib tugevasti. Tarvik ei ole seadmega ühildatav. ▶ Kasutage üksnes tarvikud, mis

vastavad punktis "Tehnilised

andmed" esitatud andmetele.

*2277410*

2277410 Latviešu 23

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Seade vibreerib tugevasti. Tarvik on kahjustatud, pöörleb

ebaühtlaselt või on tasakaalust

väljas.

▶ Kasutage üksnes veatuid tarvi-

kuid.

Seade on defektne ▶ Juhul kui saab välistada, et

rikke põhjuseks on tarvik, siis

pöörduge Hilti hooldekeskusse.

10 Utiliseerimine

Hilti seadmed on suures osas valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Taaskasutuse eelduseks

on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud seadmed

kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.

Akude utiliseerimine

Asjatundmatu käitlemise korral võib akudest eralduda terviseohtlikke gaase või vedelikke.

▶ Ärge saatke kahjustada saanud akusid posti teel!

▶ Lühise vältimiseks katke akukontaktid elektrit mittejuhtiva materjaliga.

▶ Käidelge akusid nii, et need ei satu laste kätte.

▶ Utiliseerige aku Hilti Store esinduses või pöörduge asjaomase jäätmekäitlusettevõtte poole.

▶ Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu, elektroonikaseadmeid ja akusid

olmejäätmete hulka!

11 RoHS (direktiiv ohtlike ainete kasutamise piirangute kohta)

Järgmiselt lingilt leiate ohtlike ainete tabeli: qr.hilti.com/r11229136.

RoHS-tabeli juurde viiva lingi leiate käesoleva dokumendi lõpust QR-koodina.

12 Tootja garantii

▶ Kui Teil on küsimusi garantiitingimuste kohta, pöörduge Hilti müügiesindusse.

Oriģinālā lietošanas instrukcija

1 Informācija par dokumentāciju

1.1 Par šo dokumentāciju

• Pirms ekspluatācijas sākšanas obligāti izlasiet šo dokumentāciju. Tas ir priekšnoteikums darba drošībai

un izstrādājuma lietošanai bez traucējumiem.

• Ievērojiet drošības norādījumus un brīdinājumus, kas atrodami šajā dokumentācijā un uz izstrādājuma.

• Vienmēr glabājiet lietošanas instrukciju izstrādājuma tuvumā un nododiet to kopā ar izstrādājumu, ja tas

tiek nodots citām personām.

1.2 Apzīmējumu skaidrojums

1.2.1 Brīdinājumi

Brīdinājumi pievērš uzmanību bīstamībai, kas pastāv, strādājot ar izstrādājumu. Tiek lietoti šādi signālvārdi:

BĪSTAMI!

BĪSTAMI! !

▶ Pievērš uzmanību draudošām briesmām, kas var izraisīt smagus miesas bojājumus vai nāvi.

Leht laaditakse ...

Hilti GDG 6-A22 Kasutusjuhend

Hilti GDG 6-A22 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid