❈ ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË.
èõãÖëéë
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
RU
Operating Instructions
EN
LV
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT
KASUTUSJUHEND
ET
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 1
ùãÖåÖçíõ
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛.
íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘Í Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ‚·ÊÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË
fl‰ÓÏ Ò ÌËÏË. ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡Í Ë„Û¯ÍÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı.
4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚
Á‡ÏÂÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰Ó Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ÔÓ‰·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, Úβ˘Ëı Û„ÎÂÈ ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. ÑÂÊËÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ô˜ÂÈ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. èÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÚÂÔ·
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òfl.
6. àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‰·Ó‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÚflÊÂÎ˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. çÂ
Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÎËÌËË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ë Ì‡„ÌÂÚ‡ÌËfl.
7. è‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÁ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚ ‚ËÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ, ¯Ú˚Ë ËÎË
ÓÁÂÚÍÛ. è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
8. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂÎfl Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
9. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
10. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ò‡ÏË. òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. èÓÔ˚ÚÍË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
èêEÑìèêEÜÑEHàE
1. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚.
2. ç ÔÓ„ÛʇÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ¯Î‡Ì„‡; ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ¯Î‡Ì„ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì.
RU-1
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 2
óÄëíà èõãÖëéëÄ
ùÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚϘÂÌÌ˚ *, ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
▲
áÄÜàå òãÄçÉÄ
òãÄçÉ
*
êÖÉìãüíéê
åéôçéëíà*
êÖÉìãüíéê
ÇëÄëõÇÄçàü
íêìÅäÄ
*
çÄëÄÑäÄ
Ñãü èéãÄ*
ñàäãéçàóÖëäàâ
îàãúíê
*
ëÖãÖäíéê
äéÇÖê/èéã
äêõòäÄ
éíÑÖãÖçàü
èõãÖëÅéêçàä
Ä
ÑàëíÄçñàéççéÖ êÖÉìãàêéÇÄçàÖ åéôçéëíà
*
(íéãúäé åéÑÖãà ë ÑàëíÄçñàéççõå
ìèêÄÇãÖçàÖå)
äçéèäÄ
çÄåéíäà òçìêÄ
Çäã./Çõäã
ÇõäãûóÄíÖãú
*
àçÑàäÄíéê
áÄèéãçÖçàü èõãúû
➀➁
➂
➃
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ҂ӷӉÌ˚È ÍÓ̈ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó
ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ¯Î‡Ì„‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÚÛ·ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍË.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÁÍËÈ ÍÓ̈ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ‚
‰Û„ÓÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‚ ÛÍÓflÚÍÛ ¯Î‡Ì„‡.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÊËÏ ¯Î‡Ì„‡ ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
* éÔˆËÓÌÌÓ
➀
ëÓ·ÂËÚÂ ñàäãéçàóÖëäàâ îàãúíê Ò ÛÍÓflÚÍÓÈ Ë
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï ÊÂÒÚÍËÏ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÏÓ‰ÂÎË).
➁
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍËı ÚÛ·ÓÍ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ à èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
*éèñàéççé➀
*éèñàéççé➁
ìÑãàçÖçàÖ : ÑÂʇ ÛÁÍÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË
Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ÔÓÚflÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ
‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ
‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ.
ìäéêÄóàÇÄçàÖ :
èÓ‰‚Ë̸Ú ÛÍÓflÚÍÛ Í
ÛÁÍÓÈ ˜‡ÒÚË ÚÛ·ÍË,
‰Âʇ  ‰Û„ÓÈ
ÛÍÓÈ.
äêéçòíÖâç Ñãü
èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
çÄëÄÑäÄ Ñãü ôÖãÖâ /
ôÖíäÄ Ñãü èõãà
RU-2
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 3
RU-3
àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑäà Ñãü èéãÄ
Ç˚·ÂËÚ Û͇Á‡ÚÂθ
ÍÓ‚‡
➀
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË
ÍÓ‚Ó‚.
Ç˚·ÂËÚ Û͇Á‡ÚÂθ
„·‰ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
➁
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË
„·‰ÍËı ÔÓÎÓ‚,
ÔÎËÚÍË Ë Ú.Ô.
ëÖãÖäíéê äéÇÖê / èéã
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îfl ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ
Ó˜ËÒÚÍ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.
➁➀
C ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ
ÓÚÂʸÚ ¯ÂÒÚ¸
ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË
ÌËÚÍË,
̇ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒfl ̇
˘ÂÚÍÛ.
ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡
˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚÂ
ÔÓÁ‡˜Ì˚È
·‡‡·‡Ì.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 4
RU-4
MIN
MAX
MIN
MAX
êÖÉìãüíéê åéôçéëíà ÇëÄëõÇÄçàü (íéãúäé åéÑÖãà ë èÖêÖåÖççéâ åéôçéëíúû
)
LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·Óθ¯ÂÈ „Ë·ÍÓÒÚË ‚ ÔËÏÂÌÂÌËË. Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
Ú·ÛÂÏÓÈ Ó˜ËÒÚÍË. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ô·‚ÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ
„ÛÎflÚÓ‡ ‚ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ô‰ÒÚÓfl˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË.
➀
ë ÑàëíÄçñàéççõå ìèêÄÇãÖçàÖå
èÖêÖåÖëíàíú óÄëíú “A”Ç èéãéÜÖçàÖ STOP
è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl)
èÖêÖåÖëíàíú óÄëíú “A”B
èéãéÜÖçàE MAX
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl
‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MAX.
➁
åéôçéëíú ÇëÄëõÇÄçàü
MIN = ÑÎfl ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ¯ÚÓ˚.
MAX = ÑÎfl ڂ‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÔÎÓÚÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.
àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü èõãúû
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ó˜ËÒÚÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï.
ùÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ.
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï, Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë Ôӂ¸ÚÂ, Ì Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚ ÎË ¯Î‡Ì„, Ú۷͇ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ χÍÒËÏÛÏ.
áÄåÖçÄ èõãÖëÅéêçàäÄ
áÄåÖóÄçàÖ : è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„. á‡ÏÂÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛.
áÄåÖóÄçàÖ : ä˚¯Í‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡ ·ÂÁ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÎÛ ‰Îfl
 Á‡Í˚ÚËfl.
1. ÑÎfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË ‚‚Âı.
2. Ç˚̸Ú Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
3. Ç˚·ÓÒËÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÓÌÌ˚È
‚˚ÒÚÛÔ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ̇ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚‰Óθ ̇ԇ‚Îfl˛˘ÂÈ. èÓÏÂÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ·˚Î ÔÂÂÊ‡Ú ÌË ‚ Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË.
4. ë΄͇ ÔËÊÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚ÌËÁ ‰Ó  ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
➁
A
➀
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 5
RU-5
Öëãà Çõ àëèéãúáìÖíÖ ÅìåÄÜçõâ èõãÖëÅéêçàä
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ·ÛχÊÌ˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛, ‚˚·ÓÒËÚ „Ó. éÌ ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÒÌÓ‚‡.
Öëãà Çõ àëèéãúáìÖíÖ íäÄçÖÇéâ èõãÖëÅéêçàä
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË Ú͇Ì‚ÓÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ô‰
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ Â„Ó ÔÓÒΠÔÓÏ˚‚ÍË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ̇ÌÂÒÂÌËfl Ò¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï.
áÄåÖóÄçàÖ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚:
·ÛχÊÌ˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍË Ë Ú͇Ì‚˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍË.
ìëíêéâëíÇé çÄåéíäà òçìêÄ
ÑÎfl Û‰ÎËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË,
‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡. òÌÛ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÏÓÚ‡Ì.
ÇõäãûóÄíÖãú Çäã. / Çõäã
èéãéÜÖçàE OCTAHOBK
à
ÇÖêíàäÄãúçéÖ èéãéÜÖçàÖ
äÓ„‰‡ ¯ÌÛ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË,
‚Íβ˜ËÚ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, Ò΄͇ ̇ʇ‚ ̇
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
ç‡ ‚ÂıÌÂÈ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÏÂÂÚÒfl ÓÔÓ‡ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔË
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡·ÓÚ˚.
LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ËÎË ı‡ÌÂÌËfl. Ç Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÓÌ Á‡ÌËχÂÚ ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ̇˷ÓΠÛÁÍËı ÏÂÒÚ‡ı.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 6
RU-6
àëèéãúáéÇÄçàÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
ïêÄçÖçàÖ çÄëÄÑäà
éóàëíäÄ ôÖãÖâ
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ
Ô˚ÎË ˘ÂÎÂÈ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚,
Û„ÎÓ‚, ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË.
ôÂÚ͇ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ô˚ÎË
Ï·ÂÎË, ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ Ë Ú.Ô.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ,
ÒÓ·ÂËÚ ˘ÂÚÍÛ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ.
ìïéÑ áÄ îàãúíêÄåà
Çíéêàóçõâ îàãúíê
ç‡ Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‰Îfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÚÓ˘Ì˚È
ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡ÒÓÂÌËfl ÙËθڇ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÓÒΠӘËÒÚÍË ‚ÚÓ˘ÌÓ„Ó ÙËθڇ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
▲
Çíéêàóçõâ
îàãúíê
Çíéêàóçõâ
îàãúíê
LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì‡ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.
éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ‰‚ ˜‡ÒÚË.
(íéãúäé åéÑÖãà ÅÖá ñàäãéçàóÖëäéÉé îàãúíêÄ)
ÇõïéÑçéâ îàãúíê
▼
1) éÚ‰ÂÎËÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ.
2) ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÎ¸Ú ÔÓÒΠӘËÒÚÍË
ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
áÄåÖóÄçàÖ: è‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÙËθÚÓ‚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÓÌË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ÂÌ˚.
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 7
RU-7
ùÚÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ·˚Î Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂÂÌ Ë Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔË ÓÚÔ‡‚ÍÂ Ò Á‡‚Ó‰‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, ÓÌË Ó·˚˜ÌÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ·ÂÁ ÚÛ‰‡ ¯ÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
ӷ̇ÛÊÂÌËfl Ô˘ËÌ˚. ë ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ Ô˂‰ÂÌ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ‚ÂÓÍ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡.
ñàäãéçàóÖëäàâ îàãúíê
Å·„Ó‰‡fl ÒËÒÚÂÏ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙËθڇ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚‡¯Â„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
äÓ„‰‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı Ò Ô˚θ˛ ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‚ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÙËθÚÂ, ÍÛÔÌ˚Â
ÓÚÙËθÚÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚ Ô˚ÎË Û‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‚ ·‡˜Í ‰Îfl Ô˚ÎË. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÏÂÎ͇fl Ô˚θ.
äÓ„‰‡ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ô˚θ˛ ‰Ó Û͇Á‡ÚÂθÌÓÈ ÎËÌËË, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ë
Ó˜ËÒÚËÚ¸. Ň˜ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÏ˚Ú ‚Ó‰ÓÈ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË ‚ÎÂ‚Ó Ë ÔÓÚflÌËÚ „Ó.
2. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÙËÎ¸Ú ÓÚ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ Ë ÛÍÓflÚÍË.
3. 쉇ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯Ë ‚ÓÍÛ„ ÒÂÚÍË ÌËÚÍË Ë ‚ÓÎÓÒ˚.
4. èÓÒΠӘËÒÚÍË ·‡˜Í‡ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙËθڇ ÒÓ‰ËÌËÚ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÙËθÚ
Ò Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓÏ Ë ÛÍÓflÚÍÓÈ (Ô‰ Ò·ÓÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚˚Ï˚ÚÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ).
5. ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË ‚Ô‡‚Ó. éÚ„ÛÎËÛÈÚ Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡ ·‡˜ÍÂ
‰Îfl Ô˚ÎË Ë ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÙËθÚÂ.
èêéÅãÖåÄ ÇéáåéÜçÄü èêàóàçÄ ÇéáåéÜçéÖ êÖòÖçàÖ
çÄëÄÑäÄ
Ñãü
ôÖãÖâ
ñàäãéçàóÖëäà
â îàãúíê
ÅÄóéä Ñãü
èõãà
Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäçìí èêéÅãÖåõ
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. 1.
èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
2. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ÔflÊÂÌËfl ‚
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
1. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ Í‡Í ÒΉÛÂÚ.
2. èÓ‚ÂËÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
ËÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂθ.
è˚ÎÂÒÓÒ ÔÎÓıÓ
‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ.
1. è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛.
2. ò·̄ Á‡ÍÛÔÓÂÌ ÍÛÔÌ˚Ï
Ô‰ÏÂÚÓÏ.
1. á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
2. 쉇ÎËÚ¸ Ô‰ÏÂÚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡.
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ:
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 73/23/EEC Ë
DJ68-00157E(RU)-1 6/16/05 10:39 AM Page 8
Operating Instructions
❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ In door use only.
VACUUM CLEANER
Register your product at www.samsung.com/global/register
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 1
FEATURES
Features include automatic cord rewind and dust indicator.
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity
supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the
vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time.
Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in the instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to
maintain best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum
cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of
the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp object with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts.
Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or
the exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp
the plug to disconnect from power outlet to avoid damage to cord, plug, prongs or socket. Always
disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag.
8. The use of an extension cord is not recommended.
9. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an
authorized service agent.
10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
WARNING
1. Do not use to suck up water.
2. Do not immerse in water for cleaning.
3. The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
EN-1
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 2
IDENTIFICATIONS OF PARTS
Features marked *may vary according to model.
▲
HOSE CLAMP
HOSE
*
POWER CONTROL
SWITCH
*
SUCTION REGU-
LATOR
TUBE
*
FLOOR
NOZZLE
*
CYCLONIC
FILTER*
RUG/FLOOR
SELECTOR
REMOTE POWER CONTROL
*
(REMOTE CONTROL MODEL ONLY)
CORD
REWIND BUTTON
ON/OFF
BUTTON
*
DUST INDICATOR
➀➁
➂
➃
1. Slide the free end of the extension wand into the nozzle tube.
2. Slide the narrow end of one extension wand into the other
extension wand.
3. Slide the extension wand into the handle end of the hose.
4. Slide the hose clamp into the suction inlet of the unit.
* Option
➀
Assemble the CYCLONIC FILTER with the handle
and extension wand(depending on model).
➁
Ajusting the telescopic tubes (depending on model).
ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER SO THAT IT IS READY FOR USE
*OPTION➀
*OPTION➁
EXTENDING : Holding narrow
side of the telescopic tube with a
hand, pull the hadle to the oppo-
site side of it with another hand.
SHORTENING : Push the handle
to the narrow side
of the tube, hoding
it with another
hand.
ACCESSORY HANGER CREVICE-TOOL / DUSTING BRUSH
EN-2
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 3
EN-3
USAGE OF FLOOR NOZZLE
Select the carpet indicator
➀
when cleaning carpets.
Select flat surface
indicator
➁
when
cleaning the floors,
tiles, etc.
FOR RUG / FLOOR SELECTOR
Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be
cleaned.
NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.
➁➀
Cut off pet hairs or
threads surrounding
brush by using scis-
sors.
Detach transparent
drum cover for easy
cleaning.
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 4
EN-4
MIN
MAX
MIN
MAX
SUCTION POWER CONTROL (ONLY VARIABLE CONTROL TYPES)
Your cleaner has variable electronic suction control to give you greater versatility.
Select the most suitable position according to cleaning needs.
The suction capacity can be regulated steplessly by moving the slide to the desired position.
Vacuum power can be adjusted to suit different situations using the power control.
➀
REMOTE CONTROL TYPE
SLIDE THE PART “A” IN THE STOP POSITION
Vacuum cleaner switches off (stand by mode)
SLIDE THE PART “A” TOWARDS MAX
Suction capacity increases steplessly up to MAX.
➁
BODY CONTROL TYPE
MIN - For delicate fabrics, like curtains.
MAX
- For hard floors and heavily soiled carpets.
DUST INDICATOR
You may continue cleaning until the dust indicator changes and displays red colour. This means the
dust bag is full and needs to be replaced.
If the indicator suddenly displays red and the cleaner loses suction power while in use, turn your cleaner
off and check whether the hose, pipe or nozzle is clogged.
When you check bag status by indicator, set motor power on maximum position.
REPLACING THE DUST BAG
NOTE : Hose must be disconnected before changing bag.
Replace the dust bag as soon as it is full.
NOTE : In the absence of a dust bag, the cover cannot be closed,
do not close forcibly.
1. To open the dust cover of the dust bag compartment, lift the front of
cover upwards.
2. Remove the dust bag from the cleaner.
3. Dispose of the full bag. Insert the cardboard bag collar of the dust
bag as far as it can go on the suction inlet along the slide guide.
Position the dust bag so that no part of the bag is pinched.
4. Press the front of dust cover down lightly until it re-locks.
➁
A
➀
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 5
EN-5
IF YOU USE PAPER DUST BAG
After using, if the paper dust bag is full of dust, dispose the paper bag. It should not be used again.
IF YOU USE CLOTH FILTER BAG
After using, if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again.
After washing, it should be dried thoroughly. Serious injury may result.
NOTE: There are two types of dust bag according to the model. One is paper dust bag type, the
other is a cloth filter bag type.
CORD STORAGE
To extend the power cord for use, grasp the plug and gently pull
out from the vacuum cleaner. When removing the power cord
from the electrical outlet, switch off the power and grasp the plug.
Your cleaner is equipped with an automatic rewind button. After
cleaning, switch off power and disconnect the plug from the
electrical outlet then press on the cord rewind button.
The cord will be rewound automatically.
ON / OFF BUTTON
PARK POSITION
STANDS ON END
With the cord plugged into an electrical outlet, start or stop the
vacuum cleaner by pushing lightly on the switch downwards.
Located on the top rear side of the vacuum cleaner, there is a
support for a convenient park position during pauses when
using the nozzle.
Your cleaner is designed to stand firmly upright for cleaning or
storage. Use in this manner and it takes up minimum space,
and allows you to work in the narrowest spaces.
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 6
EN-6
USING THE ACCESSORIES
TOOL STORAGE
CREVICE DUSTING
Crevice tool radiators,
crevices, corners, between
cushions.
Dusting brush for furniture,
shelves, books, etc.
• Before use, assemble the
dusting brush to the crevice
tool
CARE OF FILTERS
SECONDARY FILTER
To protect the motor, your cleaner features a secondary filter at the front of the motor in the dust
compartment.
Do not allow the filter to become clogged. Suction power reduction or motor damage may result.
After cleaning the secondary filter attach it in place.
▲
SECONDARY
FILTER
SECONDARY
FILTER
Your cleaner features an tool storage device.
Assemble the accessory hanger on to the
extension tube
It can be used to store the cleaning tool while
they are not in use.
This tool can be separated into two parts.
OUTLET FILTER
▼
1) Separate the exhaust filter. 2) Reassemble it after cleaning or replacing
the filter in the reverse order.
NOTE: The filters must be completely dried before being replaced in the dust compartment.
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 7
EN-7
Cleaner will not run
.
1. Not firmly plugged in. 1. Plug in firmly.
2. No voltage in wall plug. 2. Check fuse or breaker.
Cleaner does not 1. Dust bag is full. 1. Change dust bag.
Pick Up properly 2. Hose clogged with 2. Remove the substance.
a large object.
IF YOU HAVE A PROBLEM
This appliance was inspected thoroughly and was in good operating condition when it was shipped from the factory
.
If a minor problem occurs, it can usually be solved quite easily when the cause is found. Therefore, this
check list is provided for your convenience.
CYCLONIC FILTER(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES)
You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it main-
tain the maximum cleaning efficiency.
The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and dust
revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag contains only smaller ones.
When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line, it needs disposing and cleaning.
Dust Barrel can be cleaned in water.
1.Turn the Dust Barrel to the left and pull it.
2.Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle.
3.Remove thread and hair tangled around the net.
4.After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter,connect the Cyclonic Filter with extension
wand and handle(washed part should be dried in the shade throughly before assembling).
5.Push and turn the Dust Barrel to the right.
Adjust indicating marks each other carved on Dust Barrel and Cyclonic Filter.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
CREVICE
TOOL
CYCLONIC FILTER
DUST BARREL
This Vacuum cleaner is approved the following
EMC Directive : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC
DJ68-00157E(EN)-2 6/16/05 10:41 AM Page 8
Kasutusjuhend
❈ Enne seadme kasutamist tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga.
❈ Selle tolmuimeja kasutamine on ettenähtud ainult ruumides.
TOLMUIMEJA
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 1
TOLMUIMEJA
Tolmuimeja elektrijuhtme kerimisega ja tolmunäidikuga.
TÄHTSAD TURVALISUSEMEETMED
1. Lugege läbi kasutusjuhend. Enne tolmuimeja kasutamise algust veenduge, et tolmuimeja võimsuse
andmed vastavad olemasoleva vooluvõrgu võimsuse andmetele.
2. TÄHELEPANU: Ärge kasutage tolmuimejat niiskel pinnal ja põrandal.
3. On vaja jälgida, et väikesed lapsed ei mängi tolmuimejaga. Ei tohi kasutada tolmuimejat nagu tooli ja
mänguasja. Ärge jätke tolmuimejat töötama valveta. Kasutage tolmuimejat vastavalt otstarbele ja
kasutusjuhendile.
4. Antud seadet ei tohi kasutada ilma tolmukogujata. Tööefektiivsuse mõttes tühjendage tolmukoguja
enne tema täielikku täitumist.
5. Tolmuimejaga ei tohi korjata tikke, hõõguvat tuhka ega konisid. Hoidke seade kaugemal soojusal-
likatest, mille mõjul tekkib deformatsioon ja muutub värv plastmassist detailidel.
6. Tolmuimejaga ei tohi korjata teravaid ja kõvast materjalist tükke, kuna see võib kahjustada tol-
muimejat. Ärge astuge peale voolikule. Ärge pange raskust voolikule. Ei tohi sulgeda imemise ja väl-
jalaskmise osa.
7. Lülitage tolmuimeja välja enne pistiku eemaldamist pistikupesast. Elektrijuhtme eemaldamisel pis-
tikupesast, ärge tõmmake juhet vaid võtke kinni pistikust, et mitte kahjustada elektrijuhet ja pistikupe-
sa. Alati tõmmake välja pistik pistikupesast, kui soovite vahetada tolmukogujat.
8. Ei ole soovitav kasutada elektrijuhtme pikendust.
9. Kui tolmuimeja ei tööta, lülitage välja seade ja pöörduge hooldusservisesse.
10. Kui elektrijuhe on kahjustatud, siis turvalisuse mõttes tema vahetamine peab olema teostatud toot-
ja, tema servise esindaja või vastava spetsialisti poolt.
TÄHELEPANU
1. Ärge kasutage, et korjata vett.
2. Ei tohi tolmuimejat panna vette.
3. Kontrollige pidevalt voolikut ja ärge kasutage kui on kahjustatud.
ET-1
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 2
IDENTIFICATIONS OF PARTS
Osad mis on märgitud*vahetuvad mudelites.
▲
VOOLIKU KLAMBER
VOOLIK*
VÕIMSUSE
REGULEERIMISE
ÜMBERLÜLITI*
IMEMISE
REGULAA-
TOR
TORU*
PÕRANDA
OTSIK*
TSÜKLOONFIL
TER*
VAIP/PÕRAND
SELEKTOR
VÕIMSUSE KAUGJUHTIMINE*
(KAUGJUHTIMISE MUDELILE AINULT)
ELEKTRIJUHTME
KERIMISE NUPP
ON/OFF NUPP*
TOLMUINDIKAATOR
➀➁
➂
➃
1. Pange vaba teleskooptoru ots otsiku sisse.
2. Pange ühe teleskooptoru kitsas ots teise teleskooptoru sisse.
3. Pange teleskooptoru vooliku käepideme sisse.
4. Pange vooliku klamber tolmuimeja imemise ava sisse.
* Valik:
➀
Paigaldage TSÜKLOONFILTER käepidele ja
teleskooptorule(vastavalt mudelile).
➁
Paigaldage ja reguleerige teleskooptorud (vastavalt
mudelile).
TOLMUIMEJA KOKKUPANEK KASUTAMISEKS
*VALIK➀
*VALIK➁
PIKENDAMINE : Hoides
kitsamat toruotsa ühe käega,
teise käega tõmmake käepide
vastassuunas.
LÜHENDAMINE : Liigutage
käepideme toru kitsama
otsa suunas, hoides
teise käega kinni.
RIPATSI KRONSTEIN/TOLMUHARI
ET-2
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 3
ET-3
PÕRANDA OTSIKU KASUTAMINE
Valige vaibaindikaator
kui puhastate vaippasi.
Valige lame pinna
indikaator kui
puhastate põrand,
pliidid, jne.
VAIP/PÕRANDA HARJAS
Enne kasutamist kontrollige, et harjase asend vastab pinna tüübile.
MÄRGE:
Tööefektiivsuse mõttes, puhastage põranda otsik.
➁➀
Lõigake kääridega
ära harja külge
jäänud lemmik-
loomade karvad või
niid-itükid.
Puhastamise kergen-
damiseks
eemaldage läi-
paistev silindri kate (kaas).
DJ68-00157E(ET)-3 6/16/05 10:45 AM Page 4
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
