Bosch AXT 25 TC Assembly Instructions

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 145 (2014.08) O / 259 EURO

AXT

22 D | 25 D | 23 TC | 25 TC | 2550 TC

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-15442-004.fm Page 1 Thursday, August 28, 2014 9:02 AM

2 |

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 59

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 67

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 75

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 91

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 98

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 108

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 116

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 126

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 134

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 143

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 152

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 163

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 172

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 183

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 191

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 201

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 209

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 217

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 225

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 233

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 241

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 250

OBJ_BUCH-895-004.book Page 2 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Leht laaditakse ...

Eesti | 233

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Nakon šišanja tratine/Spremanje

Sjeckalica se ne smije čistiti visokotlačnim uređajima za

čišćenje ili sa tekućom vodom.

Temeljito očistite vanjske površine vrtnog uređaja sa mekom

četkom i krpom. Za čišćenje ne koristite vodu i otapala ili

sredstva za poliranje. Odstranite sve nakupine trave i stranih

materijala, posebno sa otvora za hlađenje 3.

Vrtni uređaj spremite na suho mjesto. Na uređaj ne stavljajte

nikakve druge predmete.

Priključni kabel se može spremiti na sjeckalici, kao što je

prikazano na slici (samo za Vel. Britaniju). (vidjeti sliku K).

Sjeckalica se prema slici B može spremiti nakon demontaže

lijevka za punjenje (vidjeti i „Montaža lijevka za punjenje

(vidjeti slike E–F)“).

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo

neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske

pločice vrtnog uređaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Zbrinjavanje

Vrtne uređaje, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Vrtne uređaje ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2012/19/EU za električne i elektroničke

stare uređaje, neuporabivi električni i

elektronički uređaji moraju se odvojeno

sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo

recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised

juhised tähelepanelikult läbi.

Tutvuge aiatööriista

käsitsuselementide ja nõuetekohase

kasutamisega. Hoidke

kasutusjuhend hilisemaks

kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatööriistal olevate sümbolite

selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Enne mis tahes töid

lõikemehhanismi kallal lülitage

seade välja ja eemaldage

toitepistik pistikupesast. Kui

toitejuhe saab töö käigus

vigastada või lõigatakse läbi,

ärge puudutage toitejuhet, vaid

lülitage kohe välja asjaomase

vooluringi kaitse. Ärge kasutage

seadet, mille toitejuhe on

vigastatud.

Kandke alati kaitsekindaid,

turvajalatseid ja pikki pükse.

Pöörlev lõiketera on ohtlik.

Ärge asetage oma käsi ja jalgu

avasse, kui seade töötab.

Veenduge, et eemalepaiskuvad

võõrkehad ei vigasta läheduses

viibivaid inimesi.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 233 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

234 | Eesti

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Hoiatus: Viibige töötavast

aiatööriistast ohutus kauguses.

Enne seadme puudutamist

oodake, kuni kõik osad on

täielikult seiskunud.

Kandke kaitseprille.

Kandke

kuulmiskaitsevahendeid.

Ärge kasutage aiatööriista

vihma käes ja ärge jätke seda

vihma kätte.

Ärge astuge kogumismahuti

peale.

Käsitsemine

Kui seade on tööle rakendatud,

ärge viige oma käsi

täitmislehtrisse 8. Pärast

väljalülitamist pöörleb lõiketera

veel mõne sekundi.

Ärge lubage aiatööriista kasutada

lastel ja inimestel, kes ei täida

käesolevaid ohutusnõudeid. Seadme

kasutaja iga võib olla piiratud

konkreetse riigi seadustega.

Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista

lastele kättesaamatus kohas.

Seda aiatööriista ei tohi kasutada

inimesed (sealhulgas lapsed), kelle

füüsilised või vaimsed võimed on

piiratud või kellel puuduvad seadme

kasutamiseks vajalikud kogemused ja

teadmised, välja arvatud juhul, kui

nad kasutavad tööriista nende

turvalisuse eest vastutava isiku

järelevalve all, kes annab neile

juhiseid seadme kasutamiseks.

Et välistada aiatööriistaga mängimise

võimalust, ei tohi jätta lapsi

aiatööriista lähedusse järelevalveta.

Enne sisselülitamist tuleb seade

vastavalt käesolevale

kasutusjuhendile kokku panna.

Turvalisuse suurendamiseks

soovitame kasutada max 30 mA

käivitusvooluga rikkevoolukaitse-

lülitit (RCD). Rikkevoolukaitselüliti

tuleks iga kord enne seadme

kasutamist üle kontrollida.

Kasutage välistingimuste jaoks

sobivat pritsmekindlat

pikendusjuhet.

Ärge puudutage pistikut ja

pistikupesa märgade kätega.

Ärge sõitke toitejuhtmest ega

pikendusjuhtmest üle, ärge pigistage

ega tõmmake seda, kuna see võib

juhet vigastada. Kaitske toitejuhet

kuumuse, õli ja teravate servade eest.

Töötamise ajal ei tohi 3 meetri

raadiuses olla teisi inimesi ega loomi.

Seadme kasutaja vastutab

tööpiirkonnas viibivate kõrvaliste

inimeste eest.

Bosch tagab seadme häireteta töö

ainult originaaltarvikute kasutamisel.

Enne seadme kasutuselevõttu lugege

läbi kasutusjuhend.

Ärge kandke laiu ja rippuvaid rõivaid,

salle, lipse jmt.

Kasutage seadet ühetasase ja kõva

pinnasega kohas, kus ei ole teisi

esemeid (piisavas kauguses seintest

ja teistest mitteliikuvatest

esemetest).

OBJ_BUCH-895-004.book Page 234 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Eesti | 235

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Ärge kasutage seadet kruusasel või

sillutatud pinnal. Väljaviskuv materjal

võib põhjustada vigastusi.

Enne kasutuselevõttu kontrollige, kas

kõik kruvid, mutrid ja teised

kinnitusdetailid on korralikult kinni ja

kas kõik kaitseseadised ja katted on

oma kohal. Vahetage välja vigastatud

ja mitteloetavad hoiatussildid.

Enne käivitamist veenduge, et

täitmislehter on vaba.

Hoidke nägu ja keha täitmislehtrist

eemal.

Veenduge, et Teie käed ja teised

kehaosad ja Teie riided ei satu

täitmislehtrisse, väljaviskeavasse ega

seadme liikuvate osade lähedusse.

Hoidke alati tasakaalu ja võtke

stabiilne asend. Ärge kummarduge

liiga kaugele ette. Täitmise ajal ärge

seiske seadme jalast kõrgemal.

Aiatööriistaga töötades olge

väljaviskeavast piisaval kaugusel.

Veenduge, et seadmesse

sisestatavad jäätmed ei sisalda

metallesemeid, kive, pudeleid, purke

ega teisi võõrkehasid.

Kui lõikemehhanism tabab võõrkeha,

kui seade teeb ebaharilikku müra või

hakkab vibreerima, lülitage seade

lõikemehhanismi seiskamiseks kohe

välja. Tõmmake toitepistik

pistikupesast välja ja toimige

järgmiselt:

– Tehke kindlaks vigastused.

– Vahetage välja või parandage kõik

kahjustatud osad.

– Kontrollige, kas detailid on lahti ja

vajaduse korral pingutage need

kinni.

Kui Teil ei ole asjaomast väljaõpet,

ärge püüdke aiatööriista ise

parandada.

Veenduge, et töödeldav materjal ei

jää väljaviskepiirkonda kinni; see

takistab edasiliikumist ja võib

täitmislehtris põhjustada tagasilöögi.

Kui seade ummistub, lülitage seade

välja ja oodake, kuni lõikemehhanism

seiskub. Enne kui ummistust

kõrvaldama asute, tõmmake

toitepistik pistikupesast välja.

Kontrollige, kas katted ja

kaitseseadised on terved ja õigesti

paigaldatud. Enne kasutamist

teostage vajalikud hooldus- ja

puhastustööd.

Ärge püüdke muuta mootori pöörete

arvu. Probleemi korral pöörduge

Boschi remonditöökotta.

Hoidke ventilatsiooniavad vabad

jääkidest ja mustusest, et hoida ära

mootori kahjustumist ja võimalikku

tulekahju.

Ärge kunagi tõstke ega kandke

töötava mootoriga aiatööriista.

Lülitage seade välja, oodake, kuni

lõikemehhanism seiskub ja

tööpiirkonnast lahkudes tõmmake

toitepistik alati pistikupesast välja.

Ärge kallutage seadet töötamise ajal.

Ärge jätke seadet vihma kätte.

Hoidke seadet ainult kuivas kohas.

Kasutage agregaatorit, seejärel

automaatse pingeregulaatoriga

agregaatorit, et vältida ülepingest

tingitud kahjustusi.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 235 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

236 | Eesti

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Hooldus ja hoidmine

Kui seadet on vaja hooldada,

kontrollida, hoiule panna või kui

seadmel on vaja vahetada

lisatarvikuid, lülitage seade välja,

eemaldage toitepistik pistikupesast

ja laske seadmel jahtuda. Iga kord

enne kontrollimist ja seadistamist

veenduge, et kõik liikuvad osad on

seiskunud.

Hooldage seadet korralikult ja hoidke

seade puhas.

Kontrollige aiatööriista ja asendage

kulunud ja vigastatud osad

tööohutuse tagamiseks uutega.

Veenduge, et varuosad pärinevad

Boschilt.

Kui kasutate pikendusjuhet, ei tohi

see olla nõrgem seadme

toitejuhtmest.

Kontrollige toitejuhet ja

pikendusjuhet korrapäraselt ja

veenduge, et need ei ole vigastatud

ega kulunud. Kui juhtmed on

vigastatud, ei tohi seadet tööle

rakendada.

Lõikemehhanismi seadistamisel

pidage meeles, et kuigi mootori

vooluvarustus on katkenud ja

mootorit ei ole võimalik sisse lülitada,

liigub lõikemehhanism

sellegipoolest, kui mootorit käega

pöörata.

Ärge püüdke katkestit välja lülitada.

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi

lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud aiajäätmete purustamiseks

kompostimise eesmärgil; purustada saab nii taimi kui ka

puuoksi.

Kogumismahuti on ette nähtud purustatud jäätmete

kogumiseks ning täitmislehtri ja etteandeabinõu hoidmiseks.

Kogumismahutit ei tohi kasutada muul otstarbel.

Tarnekomplekt

Võtke aiatööriist ettevaatlikult pakendist välja ja kontrollige,

kas tarnekomplektis sisalduvad kõik allpool loetletud osad:

–Oksapurustaja

– Täitmislehter

– Etteandeabinõu

–Kogumismahuti

–Kasutusjuhend

Kui mõni osa on puudu või kahjustatud, pöörduge

müügiesindusse.

Täielikult kokkupandud aiatööriista kaal on umbes

30,5–31,3 kg. Aiatööriista väljavõtmisel pakendist kasutage

vajaduse korral teiste inimeste abi.

Seadme osad

Aiatööriista osade numeratsiooni aluseks on jooniste

leheküljel toodud numbrid.

1 Ratastega alusraam

2 Võrgupistik**

3 Ventilatsiooniavad

4 Roheline nupp

5 Punane „Stop“-nupp

6 Kollane nupp

7 Etteandeabinõu

8 Täitmislehter

9 Lukustusnupp

10 Reguleerimisnupp

11 Kogumismahuti

12 Seerianumber

13 Lõikemehhanismi kate

14 LED-tuli (üksnes mudelil AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Surveplaat

16 Lõikevalts

17 Sisekuuskantvõti*

** sõltuvalt kasutusriigist

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 236 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Eesti | 237

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Vastavus normidele

Tootekategooria: 50

Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Oksapurustaja AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Tootenumber

3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Nimivõimsus, S 6 (40/60 s)

1)

W 2200 2500 2300 2500 2500

Nimivõimsus, S 1

W 2000 2300 2100 2300 2300

Tühikäigupöörded

min

-1

40 40 40 40 40

Lõikesüsteem

Freesvalts Freesvalts „Turbine-

Cut“

„Turbine-

Cut“

„Turbine-

Cut“

Max. Materjali max läbilase

kg/h 180

2)

190

2)

215

2)

230

2)

230

2)

Max. Oksa max läbimõõt mm 38

2)

40

2)

42

2)

45

2)

45

2)

Kogumismahuti l5353 53 53 53

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Kaitseaste

/I /I /I /I /I

1)

Töörežiim S 6 (40 %) tähistab profiili, mille puhul seade töötab 40 s koormusel ja 60 s tühikäigul. Praktikas on lubatud töötada püsirežiimil.

2)

Sõltuvalt purustatava materjali struktuurist.

Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist. Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös. Häireid ei teki, kui

vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,36 oomi.

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1..

H03 2..

H03 3..

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

Helirõhu tase

Helivõimsuse tase

Mõõtemääramatus K

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

dB(A)

dB

81

89

=3

82

90

=2

3 600 ... H03 0..

H03 1..

H03 2..

H03 3..

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode on

vastavuses direktiivides 2011/65/EL, 2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ ja

viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning

järgmiste standarditega: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase:

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V.

dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 237 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

238 | Eesti

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Montaaž

Tööohutus

 Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage

aiatööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Lülitage seade välja ka juhul, kui toitejuhe on

vigastatud või keerdu läinud.

Kontrollige võrgupinget: Võrgupinge peab vastama seadme

andmesildil märgitud pingele. Andmesildil märgitud 230 V

seadmeid võib kasutada ka 220 V/240 V võrgupinge korral.

Vooluringi kaitse peab olema järgmine:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Liiga väikese ristlõikega pikendusjuhe põhjustab seadme

jõudluse olulise vähenemise. Kuni 25 m pikkuse juhtme puhul

peab ristlõige olema vähemalt 3 x 1,5 mm

2

, üle 25 m pikkuse

juhtme puhul vähemalt 2,5 mm

2

.

 ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad

pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe,

pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette

nähtud kasutamiseks välistingimustes.

Juhtmete ühenduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi

lebada maapinnal.

Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA

käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit (RCD).

Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist

üle kontrollida.

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi

elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Kaablitrumli kasutamisel peab see olema lahti keritud.

Montaaž

Võtke seade pakendist välja. (vt jooniseid A–D).

Täitmislehtri paigaldus (vt jooniseid E–F)

Kasutamine

Kasutuselevõtt (vt joonist G)

 Asetage seade alati ühetasasele horisontaalsele

pinnale. Ärge kallutage ega liigutage seadet töötamise

ajal.

 Mootor jätkab pärast väljalülitamist töötamist!

Eemaldage juurepallide küljest muld. Võõrkehad nagu kivid,

klaas, metall, riidetükid ja plastmaterjalid ei tohi sattuda

täitmislehtrisse 8. Vastasel juhul võib lõikevalts 16 viga

saada.

Täitmislehter 8 peab olema tühi.

Sisselülitamine

Vajutage rohelisele nupule 4.

Väljalülitamine

Vajutage punasele „Stop“-nupule 5.

Mehaanika kaitsmiseks ei saa Te aiatööriista 2 sekundi

jooksul uuesti käivitada

Taaskäivitumiskaitse

Pärast vooluvarustuse katkemist lülitub seade välja.

Vooluvarustuse taastumisel ei lülitu seade automaatselt sisse.

Pöörlemissuuna muutmine

Pöörlemissuuna muutmiseks vajutage kollasele nupule 6 ja

hoidke seda all.

Lõikevalts 16 hakkab liikuma vastupidises suunas ning

kinnikiilunud materjal vabaneb.

Ülekoormuskaitse

Liiga suur koormus (nt lõikevaltsi 16 blokeerumisel) toob

mõne sekundiga kaasa aiatööriista seiskumise, kõlab

helisignaal.

Veateate kustutamiseks vajutage punasele stop-nupule.

Seejärel käivitage aiatööriist vastupidises suunas.

Vajutage kollasele nupule 6 ja hoidke seda alla, et

blokeerunud lõikemehhanismi vabastada.

Kui rakendate aiatööriista tööle samas suunas, ei saa see

käivitada ja kõlavad helisignaalid.

Kui blokeeringut ei saa kõrvaldada, tuleb surveplaat 15

lõikemehhanismist eemaldada.

Reguleerimisnuppu 10 tuleb seejuures keerata vastupäeva

seni, kuni „kinnikiilunud“ materjal on vaba. Surveplaati 15

tuleb seejärel reguleerida (vt „Surveplaadi reguleerimine

(vtjoonistH)“).

Tööjuhised

 Seadme kasutamise ajal kandke alati kaitseprille,

kuulmiskaitsevahendeid ja kaitsekindaid.

 Enne kasutamist kontrollige, kas kogumismahuti ja

täitmislehter on korrektselt paigaldatud.

Seade on varustatud sensoritega. Kui kogumismahuti 11 ja

täitmislehter 8 ei ole õiges asendis, ei lülitu seade sisse ja

kõlab helisignaal (mudelil AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC

vilguvad lisaks LED-tuled 14).

Veateate kustutamiseks vajutage punasele stop-nupule.

Asetage aiajäätmed täitmislehtrisse. Lõikevalts 16 tõmbab

jäätmed automaatselt sisse.

 Seadmest väljaulatuvad pikemad oksad võivad

sissetõmbamisel vitsataoliselt enda ümber lüüa;

seetõttu olge seadmest ohutus kauguses!

– Asetage alati sisse vaid nii palju materjali, et see ei

ummista täitmislehtrit 8.

 Keerake lõikemehhanismi kate 13 taha.

  Kinnitage täitmislehter 8 seadme külge ja vabastage

seejärel lõikemehhanismi kate 13.

 Suruge täitmislehter 8 alla ja keerake punane

lukustusnupp 9 lõpuni päripäeva, et täitmislehtrit 8

lukustada; selleks tuleb lukustusnuppu 9 keerata

umbes 5 täispööret.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 238 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Eesti | 239

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

– Purustage närtsinud, niiskeid ja juba mitu päeva seisnud

aiajäätmeid okstega vaheldumisi.

See hoiab ära lõikemehhanismi 16 kinnikiilumise.

– Pehmeid jäätmeidm, näiteks köögijäätmeid ärge

purustage, vaid kompostige need kohe.

– Veenduge, et purustatud jäätmed saavad väljaviskeavast

vabalt välja kukkuda – ummistusoht!

– Purustatud jäätmed ei tohi kinni katta ventilatsiooniavasid

3.

– Vältige väljaviskeava ummistumist, sest see võib

põhjustada purustatavate jäätmete tagasilöögi

täitmislehtris 8.

Märkused

Olenevalt puidu liigist, vanusest ja niiskusastmest on oksi

kergem või raskem purustada.

Parimad tulemused saavutate, kui purustate värskeid oksi

kohe pärast lõikamist.

Pehmeid aiajäätmeid tuleks purustada väikestes kogustes,

seda eeskätt siis, kui jäätmed on märjad. Kinnikiildumist saab

ära hoida, kui aeg-ajalt purustada oksi.

Surveplaadi reguleerimine (vt joonist H)

Surveplaat 15 on välja reguleeritud tehases ja seda ei ole vaja

enne seadme töölerakendamist reguleerida.

Surveplaadi 15 reguleerimine on vajalik kulumise tõttu (nt kui

pikad oksad ripuvad ketitaoliselt üksteise küljes ja neid ei saa

korralikult purustada).

Keerake pärisuunas töötava mootoriga seadmel (roheline

nupp 4) reguleerimisnuppu 10 sammhaaval päripäeva, kuni

on kuulda lihvimisheli (lõikevalts 16 lihvib surveplaadi 15

õigele kaugusele, kusjuures väljaviskeavast kukub välja

alumiiniumipuru).

Selle kontrollimiseks veenduge, kas kogumismahutis 11 on

alumiiniumipuru.

Reguleerige vaid nii palju, kui vaja, sest vastasel korral kulub

surveplaat 15 asjatult.

Vea otsing

Kui aiatööriist ei peaks teinekord veatult töötama, leiate järgmisest tabelist tõrgete kirjeldused, tõrgete võimalikud põhjused ja

juhised tõrgete kõrvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao, pöörduge volitatud remonditöökotta.

 Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage aiatööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Lülitage

seade välja ka juhul, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud.

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Aiatööriist ei tööta Kogumismahuti ei ole õigesti

paigaldatud

Paigaldage kogumismahuti õigesti

Täitmislehter ei ole õigesti

paigaldatud

Paigaldage täitmislehter õigesti

Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa

Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on

vigastatud

Aiatööriist on üle kuumenenud Oodake, kuni aiatööriist on jahtunud

Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja

Kõlab helisignaal (mudelil

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC vilgub

lisaks kaks LED-tuld) ja aiatööriist ei

käivitu

Kogumismahuti/täitmislehter ei

ole õigesti paigaldatud

Veenduge, et kogumismahuti paikneb õiges asendis

Veenduge, et täitmislehter on õiges asendis ja

punane lukustusnupp on keeratud lõpuni päripäeva

Aiatööriist annab korduvalt

kolmekordse helisignaali ja ei

käivitu. (mudelite AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC puhul vilguvad

lisaks kaks LED-tuld)

Elektrooniline juhtmoodul on üle

kuumenenud

Vajutage stopp-nupule. Oodake, kuni seade on

jahtunud. Seade annab 2 sekundi vältel helisignaali

ja lüliti läheb ooterežiimile.

Üks LED-tuli vilgub (mudelil

AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

Puudub; LED-tulede vilkumine

on normaalne; aiatööriist on

ühendatud vooluvõrku ja

töövalmis

OBJ_BUCH-895-004.book Page 239 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

240 | Eesti

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Hooldus ja puhastus

 Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage

aiatööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Lülitage seade välja ka juhul, kui toitejuhe on

vigastatud või keerdu läinud.

 Aiatööriistaga töötades ja hooldus- ning puhastustöid

tehes kandke alati kaitsekindaid.

Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage

regulaarselt järgmisi hooldustöid.

Kontrollige regulaarselt, ega seadmel ei esine kahjustusi nagu

lahtised või vigastatud lõiketerad, lõdvad ühendused ja

kulunud või kahjustatud osad.

Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja õigesti

paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja

puhastustööd.

Aiatööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui aiatööriist

läheb sellest hoolimata rikki, tuleb see lasta parandada

Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Surveplaadi mahavõtmine

(vt joonist J)

 Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage

aiatööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Lülitage seade välja ka juhul, kui toitejuhe on

vigastatud või keerdu läinud.

 Aiatööriistaga töötades ja hooldus- ning puhastustöid

tehes kandke alati kaitsekindaid.

Nõuetekohasel kasutamisel ja reguleerimisel töötavad

lõikevalts 16 ja surveplaat 15 mitu aastat.

Surveplaadi 15 mahamonteerimiseks, puhastamiseks ja

väljavahetamiseks toimige järgmiselt:

Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras, kusjuures

surveplaati 15 tuleb seejärel reguleerida (vt „Surveplaadi

reguleerimine (vt joonist H)“).

Aiatööriist annab perioodiliselt

helisignaali ja ei käivitu, viga ei saa

STOP-nupule vajutamisega

kõrvaldada (mudelitel AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC vilguvad lisaks kaks

LED-tuld)

Alapingekaitse Käivitage aiatööriist uuesti.

Kontrollige, kas pikendusjuhe vastab nõuetele

(pikendusjuhtme ebapiisav kvaliteet võib

põhjustada häireid)

Kui kasutage agregaatorit, kontrollige, kas see

toimib veatult.

Aiatööriist annab 10 sekundi vältel

pideva helisignaali ja ei käivitu, viga

ei saa STOP-nupule vajutamisega

kõrvaldada (mudelitel AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC vilguvad lisaks kaks

LED-tuld)

Elektrooniline juhtmoodul on

defektne

Pöörduge Boschi tööriistade volitatud

hooldekeskusse

Jäätmeid ei tõmmata sisse Jäätmed on märjad ja pehmed Jäätmete lükkamiseks aiatööriista kasutage

etteandeabinõud

Jäätmed jäävad aiatööriista kinni Eemaldage kinnikiilunud jäätmed (kandke alati

aiakindaid)

Vajutage pöörlemissuuna muutmise nupule

(vt „Pöörlemissuuna muutmine“)

Jäätmeid ei purustata täielikult ning

oksad ripuvad ketitaoliselt üksteise

küljes

Surveplaati tuleb reguleerida vt „Surveplaadi reguleerimine (vt joonist H)“

Lõikevaltsi ja surveplaadi vahele

kinnijäänud materjali ei saa

vabastage pöörlemissuuna

muutmise nupuga

Surveplaat on valesti paigaldatud Suruge reguleerimisnupp 10 sisse, torgake

sisekuuskantvõti 17 (5 mm – ei sisaldu

tarnekomplektis) kruvipea avasse, keerake

päripäeva ja vabastage reguleerimiskruvi ja koos

sellega ka surveplaat (vt joonist I)

Pärast blokeeringu kõrvaldamist reguleerige

surveplaati (vt „Surveplaadi reguleerimine

(vt joonist H)“)

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

  Keerake surveplaadi kruvi vastavalt joonisele täielikult

lahti.

 Tõstke surveplaat 15 kruvikeerajaga välja.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 240 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Latviešu | 241

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

Pärast töö lõppu

Oksapurustajat ei tohi puhastada kõrgsurvepesuri ja voolava

veega.

Puhastage aiatööriista välispind põhjalikult pehme harja ja

lapiga. Ärge kasutage vett ega lahusteid või

poleerimisvahendeid. Eemaldage kõik rohujäägid ja

kinnijäänud osakesed, eelkõige veenduge, et

ventilatsiooniavad 3 on puhtad.

Hoidke seadet kuivas kohas. Ärge asetage seadme peale teisi

esemeid.

Toitejuhet hoitakse vastavalt joonisele oksapurustaja küljes

(vaid UK). (vt joonist K).

Oksapurustaja saab pärast täitmislehtri eemaldamist

vastavalt joonisele B hoiule panna (vt ka „Täitmislehtri

paigaldus (vt jooniseid E–F)“).

Klienditeenindus ja müügijärgne

nõustamine

www.bosch-garden.com

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake

kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 6549 568

Faks: 679 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Aiatööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu

olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutusressursi ammendanud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda

ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk

sniegtos norādījumus. Iepazīstieties

ar dārza instrumenta vadības

elementiem un tā pareizu lietošanu.

Pēc izlasīšanas saglabājiet

lietošanas pamācību turpmākai

izmantošanai.

Uz dārza instrumenta korpusa

attēloto simbolu skaidrojums

Vispārēja rakstura brīdinājuma

zīme.

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Veicot jebkādas darbības ar

griezējmehānismu, izslēdziet

dārza instrumentu un

atvienojiet to no elektrotīkla

kontaktligzdas. Ja darba laikā

tiek bojāts vai pārgriezts

instrumenta elektrokabelis,

nepieskarieties tam, bet

nekavējoties deaktivizējiet

drošinātā

ja ierīci

elektrobarošanas ķēdē.

Nelietojiet dārza instrumentu,

ja ir bojāts tā elektrokabelis.

Darba laikā nēsājiet

aizsargcimdus, stabilus apavus

un garās bikses.

Rotējošie griezējasmeņi ir

bīstami. Dārza instrumenta

darbības laikā neievietojiet tā

izvadlūkā rokas vai kājas.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 241 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Leht laaditakse ...

Bosch AXT 25 TC Assembly Instructions

Bosch AXT 25 TC Assembly Instructions

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid