Braun 6023 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

31

Eesti

Braun ThermoScani termomeeter on mõeldud temperatuuri täpseks,

ohutuks ja kiireks mõõtmiseks kõrva kaudu.

Tänu termomeetri kujule ei ole seda võimalik liiga sügavale

kuulmekäiku lükata ega sellega trummikilet vigastada.

Kuid nagu teiste termomeetrite puhul, on ka siin täpsete

mõõtetulemuste saamiseks oluline sobivate võtete kasutamine.

Seepärast lugege käesolevat kasutusjuhend hoolikalt ja

tähelepanelikult läbi.

Oluline

• Termomeetrit ümbritseva keskkonna temperatuur peab olema

vahemikus 10–40 °C (50–104 °F) .

• Ärge kasutage termomeetrit äärmuslikel temperatuuridel (alla

–20 °C / –4 °F ja üle 50 °C / 122 °F) ega liiga suure (üle 95%)

suhtelise niiskusega keskkondades.

• Kasutage termomeetrit ainult koos uue Braun ThermoScani

läätsefiltriga (LF 40). Ärge kasutage termomeetrit ilma uue ja puhta

läätsefiltrita.

• Hoidke läätsefiltrid lastele kättesaamatus kohas.

• Termomeeter on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks.

• Termomeetri kasutamine ei asenda raviarstiga konsulteerimise

vajadust.

Kuidas Braun ThermoScan töötab?

Braun ThermoScan mõõdab trummikile ja seda ümbritsevate kudede

poolt kiiratavat infrapunakiirgust.

Et vältida suuri temperatuurierinevusi, on andur reguleeritud inimese

keha lähedasele temperatuurile. Braun ThermoScani kõrva

asetamisel kontrollib see pidevalt infrapunakiirgust. Mõõtmine

lõpetatakse ja tulemus kuvatakse näidikul siis, kui on kindel, et saadud

mõõtetulemus on täpne.

Miks mõõta kõrva kaudu?

Mõõtmise eesmärgiks on mõõta inimkeha sisemist temperatuuri,

mis on ühtlasi ka eluliselt oluliste organite temperatuuriks. Kõrva

temperatuur vastab täpselt keha sisemisele temperatuurile, sest

trummikilel on aju termoregulatsiooni keskuse (hypothalamus) ühine

verevarustus. Seetõttu kajastuvad kehatemperatuuri muutused

inimese kõrvas kiiremini ja täpsemalt kui teistes piirkondades.

• Naha pinnal toimuvad temperatuuri mõõtmised kajastavad ainult

naha enda temperatuuri ega ole seetõttu siseorganite temperatuuri

määramiseks usaldusväärsed.

• Suu kaudu mõõdetavat temperatuuri mõjutavad söömine, joomine

ja hingamine.

• Pärasoole kaudu mõõdetava temperatuuri muutused ei kattu

siseorganite temperatuuri tegelikest muutustest, samuti kaasneb

sellega täiendav nakkuseoht.

6022434_IRT_AP_N Seite 31 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

32

Kehatemperatuur

Normaalne kehatemperatuur jääb teatud vahemikku. Järgnevast

tabelist on näha, et normaalne temperatuurivahemik oleneb ka selle

mõõtekohast. Seetõttu ei tasu erinevatest mõõtekohtadest saadud

mõõtetulemusi omavahel otseselt võrrelda.

• Inimese normaalne temperatuurivahemik kaldub vananedes

langema.

Kuid ka normaalne temperatuurivahemik oleneb inimesest ja muutub

päeva jooksul. Seetõttu on oluline määrata kindlaks Teie enda

normaalne temperatuurivahemik. Braun ThermoScani abil on

see lihtne. Temperatuuri mõõtmise harjutamiseks tehke kindlaks

iseenda ja oma tervete perekonnaliikmete normaalsed tempera-

tuurivahemikud.

Märkus: arsti poole pöördudes öelge talle, et ThermoScani abil

saadud temperatuur on kõrva kaudu mõõdetud; kui võimalik, siis

edastage talle ka konkreetsete isikute puhul ThermoScani abil

mõõdetud normaalsed temperatuurivahemikud.

Normaalne temperatuurivahemik olenevalt mõõtekohast:

Naha pinnal: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Suu kaudu: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Pärasoole kaudu: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

Normaalne ThermoScani temperatuurivahemik olenevalt

vanusest:

0 – 2 aastat 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F

3 – 10 aastat 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F

11 – 65 aastat 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F

> 65 aastat 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

6022434_IRT_AP_N Seite 32 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

33

Toote kirjeldus

1. Läätsefilter

2. Mõõtepea

3. Läätsefiltri tuvastusandur

4. Läätsefiltri tõukur

5. Näidik

6. «I/O» nupp (Sisselülitamise/mälu funktsioon –

ainult mudelitel IRT 4520)

7. Signaallamp «Täpne temperatuur»

8. «start» nupp

9. Patareisahtli kaas

10. Kaitsekate (IRT 4520)

11. Kork (IRT 4020)

Kuidas kasutada Braun ThermoScani?

1. Täpsete mõõtetulemuste saamiseks veenduge

enne igat mõõtmist, et kasutate uut ja puhast

läätsefiltrit (1).

2. IRT 4020: Vajutage nupule «start» (8).

IRT 4520: Vajutage nupule «I/O» (6).

Sisemise automaatkontrolli jooksul on näidikul

kõik segmendid. Seejärel ilmub näidikule viimane

temperatuurinäit koos teatega «MEM».

Seejärel oodake valmisoleku helisignaali ning

vastava tähise ilmumist näidikule.

3. Asetage mõõtepea tihedalt kõrva välimisse

kuulmekäiku, seejärel vajutage nupule

«start» (8).

start

IRT 4020

T

e

m

p

a

c

IRT 4520

E

x

a

c

T

e

n

ThermoScan

6022434_IRT_AP_N Seite 33 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

34

Kui mõõtepea asetseb mõõtmise ajal

kuulmekäigus õigesti, siis annab pikk helisignaal

märku mõõtmise lõppemisest. Te võite olla

kindel, et saadud tulemus on täpne.

Mõõtetulemus kuvatakse näidikul (5).

Juhul, kui Te mõõdate teise inimese kehatempe-

ratuuri, siis on Teile abiks «ExacTemp» signaal-

lamp (7). Kui mõõtepea on õiges asendis, vilgub

see kogu mõõtmise kestel ja jääb pärast täpse

mõõtetulemuse saamist pidevalt põlema.

4. Kui mõõtepea ei ole paigaldatud kuulmekanalisse

õigesti või kui see võeti mõõtmise ajal sealt välja,

kostab järjest mitu lühikest helisignaali,

«ExacTemp» signaallamp kustub ja näidikule

ilmub veateade («POS» position error – st. asendi

viga).

5. Enne järgmist mõõtmist lükake kasutatud

läätsefilter välja (vajutage tõukurile (4)) ja

paigaldage uus puhas läätsefilter.

IRT 4020:

näidikul olevate andmete

kustutamiseks vajutage üks kord

nupule «start».

IRT 4520: näidikul olevate andmete

kustutamiseks vajutage üks kord

nupule «I/O».

Oodake valmisolekusignaali. Asetage mõõtepea

tihedalt kuulmekäiku ja vajutage nupule «start».

Braun ThermoScani kõrvatermomeeter lülitub

automaatselt välja, kui seda ei ole 60 sek jooksul

kasutatud.

IRT 4520 väljalülitamiseks võite vajutada ka 3 se-

kundit nupule «I/O».

Näidikul vilgub lühikest aega tähis «OFF» ja pärast

nupu vabastamist näidik kustub.

Soovitused temperatuuri mõõtmiseks

• Paremast kõrvast saadav mõõtetulemus võib

erineda vasakust kõrva tulemusest. Seepärast

mõõtke temperatuuri alati ühest ja samast

kõrvast.

• Täpse mõõtetulemuse saamiseks peab kõrv

olema võimalikest takistavatest osakestest ja

liigsest vaigust puhastatud.

E

x

a

c

T

e

n

6022434_IRT_AP_N Seite 34 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

35

• Kõrva temperatuuri võivad mõjutada järgmised

välised tegurid:

– ühel küljel lamamine

– kõrv on olnud kinni kaetud

– kõrvale on mõjunud liiga kõrge või liiga madal

temperatuur, või

– hiljutine ujumine või du∂i all käimine.

Sellistel juhtudel mõõtke temperatuuri alles siis,

kui ülaltoodud tegevustest on möödunud

vähemalt 20 minutit.

• Kõrva kuulmekanalist tuleb eemaldada sinna

raviotstarbeks paigutatud kõrvatropid või teised

ravivahendid.

MälureÏiimi kasutamine

Viimasena salvestatud temperatuur salvestatakse

mällu ja kuvatakse automaatselt järgmisel

sisselülitamisel. Näidikule ilmub tähis «MEM».

IRT 4520:

See mudel salvestab 8 viimasena mõõdetud

temperatuuri.

Salvestatud mõõtetulemuste vaatamiseks lülitage

termomeeter sisse. Seejärel vajutage vähemalt

1 sekundi kestel nupule «I/O». Näidikul kuvatakse

mälupesa number (näiteks MEM 1) ja pärast «I/O»

nupu vabastamist ilmub näidikule sellesse

mälupesasse salvestatud väärtus koos tähisega

«MEM». Kui nupule «I/O» vajutatakse liiga kaua, siis

lülitub termomeeter välja.

Igal järgmisel nupule «I/O» vajutamisel kuvatakse

näidikul järgmisse mälupesasse salvestatud

temperatuur (kuni 8 mälupesa).

MEM 1 on kõige viimane mõõtetulemus. MEM 8

on kõige vanem mõõtetulemus. MälureÏiimist

väljumine toimub automaatselt pärast kõige vanema

mõõtetulemuse kuvamist või pärast nupule «I/O»

vajutamist vähemalt 1 sekundi jooksul.

6022434_IRT_AP_N Seite 35 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

36

Temperatuuriskaalade vahetamine

Ostmisel on Braun ThermoScani termomeetrile

seadistatud Celsiuse temperatuuriskaala. Kui

soovite kasutada Fahrenheiti (°F) skaalat ja/või

seadistada termomeetrit Fahrenheiti skaalalt tagasi

Celsiuse skaalale, siis toimige järgnevalt.

(1) Veenduge, et termomeeter on välja lülitatud.

(2) Vajutage ja hoidke aktiveerimisnuppu (IRT 4020

puhul) või «I/O»-nuppu (IRT 4520 puhul) all.

Ligikaudu 3 sekundi pärast ilmub näidikule

järgmine teade: «°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...

(3) Kui näidikule ilmub soovitud temperatuuriskaala,

vabastage «start» / «I/O»-nupp. Uut seadistust

kinnitab lühike helisignaal, mille järel lülitub

termomeeter automaatselt välja.

Hooldus ja puhastamine

Mõõtepea otsik on termomeetri kõige õrnem osa.

Et tagada täpsed mõõtetulemused, peab see alati

olema puhas ja vigastusteta.

Kui termomeetrit kasutatakse kogemata ilma

läätsefiltrita, siis toimige mõõtepea puhastamiseks

järgnevalt:

Pühkige selle pind ettevaatlikult alkoholis niisutatud

puuvillasest või mingist muust pehmest materjalist

tampooni või lapiga puhtaks. Uue läätse võib

paigaldada alles siis, kui alkoholi sisaldav

puhastusvedelik on täielikult aurustunud. Mõõtepea

vigastamise korral võtke ühendust Brauni

esindusega.

Termomeetri näidiku ja korpuse puhastamiseks

kasutage pehmet ja kuiva riidelappi. Mitte kunagi

ärge asetage termomeetrit vette ega mingisse teise

vedelikku.

Hoidke termomeetrit ja läätsefiltreid kuivas ja puhtas

tolmuvabas kohas; ärge jätke neid otsese

päikesevalguse kätte.

Enamikes Braun ThermoScani või Brauni

teeninduskeskustes on müügil läätse lisafiltrid

(LF 40).

6022434_IRT_AP_N Seite 36 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

37

Veaotsing

Veateade Probleem Lahendus

Läätsefilter ei ole paigaldatud. Paigaldage uus puhas läätsefilter.

Termomeeter ei suuda teha

kindlaks mõõtepea õiget asendit.

Täpne mõõtmine ei ole võimalik.

POS = asendi viga

IRT 4020:

kustutage näidikul

olevad andmed, vajutades üks

kord nupule «start».

IRT 4520: kustutage näidikul

olevad andmed, vajutades üks

kord nupule «I/O». Veenduge, et

mõõtepea asetseb õigesti ja

stabiilselt.

Ümbritseva keskkonna

temperatuur ei ole lubatud

vahemikus (10–40 °C ehk

50–104 °F).

Jätke termomeeter 30 minutiks

ruumi, kus temperatuur on

vahemikus 10 kuni 40 °C ehk

50 kuni 104 °F.

Mõõdetud temperatuur ei

vasta inimese tavalisele

temperatuurivahemikule

(34–42,2 °C ehk 93,2–108 °F).

HI = liiga kõrge

LO = liiga madal

Kontrollige, et kasutate uut ning

puhast läätsefiltrit ja et termo-

meeter on õigesti kohale aseta-

tud. Seejärel viige läbi uus

mõõtmine.

Süsteemi viga –

automaatkontrolli näidik vilgub

lakkamatult ning sellele ei järgne

seadistust kinnitavat helisignaali

ja valmisolekut märkivat sümbolit.

Kui viga ei kao,

Kui viga ikka ei kao,

Oodake 1 minut, kuni termo-

meeter lülitub automaatselt välja,

seejärel lülitage see uuesti sisse.

... siis lähtestage termomeeter,

eemaldades patareid ja asetades

need uuesti tagasi.

... siis pöörduge termomeetri

kontrollimiseks Brauni

klienditeeninduse poole.

6022434_IRT_AP_N Seite 37 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

38

Veaotsing

Veateade Probleem Lahendus

Patareid on tühjad, kuid

termomeeter töötab siiski õigesti.

Vahetage patareid välja.

Patareid on õige mõõtetulemuse

saamiseks liiga tühjad.

Vahetage patareid välja.

Patareide vahetamine

Termomeetriga on kaasas kaks 1,5 V AA-tüüpi (LR 06) patareid.

Paremaks talitluseks soovitame kasutada Duracell

®

leelispatareisid.

Kui näidikule ilmub patarei tähis, siis vahetage patareid välja.

Avage patareisahtel. Eemaldage vanad patareid ja pange uued

asemele. Jälgige polaarsust. Lükake patareisahtli kaas oma kohale

tagasi, kuni kostab plõks.

Keskkonna kaitsmiseks täitke kohalikke tühjade patareide

utiliseerimise eeskirju ja viige need kas tagasi kauplusesse

või selleks ette nähtud kogumiskohta.

Kalibreerimine

Termomeeter kalibreeritakse selle valmistamisel. Kui termomeetrit

kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile, siis ei ole seda uuesti vaja

kalibreerida. Kui Teil peaks tekkima kahtlusi seoses mõõtetäpsusega,

siis helistage Brauni infoliinile.

Valmistamise kuupäev on antud pärast LOT numbrit ja asub patarei

külje peal.

Esimene number peale LOT-i tähistab valmistamisaasta viimast

numbrit. Järgnevad kolm numbrit näitavad päeva, millal toode

valmistati.

Näiteks: LOT 0116 XX XX – antud toode on valmistatud 2000. a. 116.

päeval.

1

2

T

h

e

r

m

o

S

c

a

n

6022434_IRT_AP_N Seite 38 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

39

Toote tehnilised parameetrid

Näidatav temperatuurivahemik: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)

Ümbritseva keskkonna temperatuur: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)

Eraldusvõime: 0,1 °C või °F

Kuvatava temperatuurivahemiku täpsus: ± 0,2 °C (35,5 – 42 °C / 95,9 – 107,6 °F)

± 0,3 °C (väljaspool seda temperatuurivahemikku).

Kliiniline korratavus: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Patareide tööiga: 2 aastat / 1000 mõõtmist

BF tüüpi seade

Muudatusi võib teha ilma eelnevalt teatamata.

Käesolev vahend vastab järgmistele standarditele:

DIN EN 60601-1: 3/96 «Elektriline meditsiiniaparatuur» –

Osa 1: Üldised nõuded ohutu

DIN EN 12470-5: 2003 «Kliinilised termomeetrid» –

Osa 5: Infrapunakiirgusel põhinevate kõrvatermomeetrite töö (maksimaalse vahendiga)

See toode vastab EÜ direktiivi 93/42/EMÜ (meditsiiniseadmete direktiivi) sätetele.

ELEKTRILISTE MEDITSIINISEADMETE kasutamisel tuleb järgida spetsiaalseid

ettevaatusabinõusid elektromagnetilise sobivuse (EMC) tagamiseks. EMC-ga seotud nõuete

kohta saab täpsemat teavet Brauni infoliinilt.

Kaasaskantavad raadiosageduslikud sideseadmed võivad mõjutada ELEKTRILISTE

MEDITSIINISEADMETE tööd.

Pärast kasuliku tööea lõppu viige toode oma riigi asjakohasesse vastuvõtupunkti.

Garantii

Seadmele meie poolt antav garantii on 2 aastat alates selle ostmise kuupäevast. Garantiiaja

kestel kõrvaldatakse tasuta kõik seadmes esinevad defektsetest materjalidest ja koostamisest

tingitud vead, kusjuures toote valmistaja otsustab, kas seade kuulub remontimisele või

väljavahetamisele.

Käesolev garantii kehtib kõigis riikides, kus seda seadet müüakse firma Brauni esinduse või

volitatud edasimüüja kaudu.

Käesoleva garantii alla ei kuulu defektid, mis on põhjustatud seadme valest või

mittesihipärasest kasutamisest, normaalsest kulumisest, samuti defektid, mille mõju seadmele

ja selle töötamisele on ebaoluline. Garantii kaotab kehtivuse, kui seadet on parandanud selleks

mitte volitatud isik ja kui remontimisel ei ole kasutatud Brauni originaalvaruosi.

Garantiiremondiks tooge või saatke kogu seade koos ostukviitungiga Brauni volitatud

klienditeenindusse.

0297

6022434_IRT_AP_N Seite 39 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

Leht laaditakse ...

Braun ThermoScan

IRT 4520

IRT 4020

Braun ThermoScan

IRT 4520

IRT 4020

Guarantee Card

Garantinis talonas

Garantijas talons

Garantiitalong

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

Registration Card

Registracijos talonas

ReÆistrÇcijas karte

Registreerimiskaart

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

Name and full address of purchaser

Pirkòjo pavardò ir pilnas adresas

Pircïja vÇrds un pilna adrese

Ostja nimi ja täielik aadress

åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË

Service notes

6022434_IRT_AP_N Seite 71 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

Date of purchase

Pirkimo data

Pirkuma datums

Ostmise kuupäev

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

Date of purchase

Pirkimo data

Pirkuma datums

Ostmise kuupäev

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

✂

Stamp and signature of dealer

Pardavòjo antspaudas ir para‰as

D¥lera z¥mogs un paraksts

Müüja pitsat ja allkiri

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

Stamp and signature of dealer

Pardavòjo antspaudas ir para‰as

D¥lera z¥mogs un paraksts

Müüja pitsat ja allkiri

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

6022434_IRT_AP_N Seite 72 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

Leht laaditakse ...

Kehatemperatuur

• Normaalne kehatemperatuur jääb teatud vahemikku. Järgnevast

tabelist on näha, et normaalne temperatuurivahemik oleneb ka

selle mõõtekohast. Seetõttu ei tasu erinevatest mõõtekohtadest

saadud mõõtetulemusi omavahel otseselt võrrelda.

• Kuid ka normaalne temperatuurivahemik oleneb inimesest ja

muutub päeva jooksul. Seetõttu on oluline määrata kindlaks Teie

enda normaalne temperatuurivahemik. Braun ThermoScani

abil on see lihtne. Temperatuuri mõõtmise harjutamiseks tehke

kindlaks iseenda ja oma tervete perekonnaliikmete normaalsed

temperatuurivahemikud.

Märkus: arsti poole pöördudes öelge talle, et ThermoScani abil

saadud temperatuur on kõrva kaudu mõõdetud; kui võimalik, siis

edastage talle ka konkreetsete isikute puhul ThermoScani abil

mõõdetud normaalsed temperatuurivahemikud.

Küsimuste tekkimisel helistage Brauni infoliinile.

Perekon-

naliige

Kuupäev

08:00

12:00

16:00

Normaalne temperatuurivahemik olenevalt mõõtekohast:

Naha pinnal

1

: 34,7 °C – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Suu kaudu

1

: 35,5 °C – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Pärasoole kaudu

1

: 36,6 °C – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan

2

: 35,8 °C – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

°C

38,5

38

37,5

37

36,5

35,5

35

34,5

Suu kaudu

Pärasoole kaudu

ThermoScan

Naha pinnal

1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics, March 1994.

2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995.

6022434_IRT_AP_N Seite 79 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

1.

Täpsete mõõtetulemuste saamiseks veenduge

enne igat mõõtmist, et kasutate uut ja puhast

läätsefiltrit.

2.

IRT 4020: Vajutage nupule «start» pogu.

IRT 4520: Vajutage nupule «I/O» pogu.

Seejärel oodake valmisoleku helisignaali ning

vastava tähise ilmumist näidikule.

3.

Asetage mõõtepea tihedalt kõrva välimisse

kuulmekäiku, seejärel vajutage nupule «start».

4.

Kui mõõtepea asetseb mõõtmise ajal

kuulmekäigus õigesti, siis annab pikk helisignaal

märku mõõtmise lõppemisest. Te võite olla

kindel, et saadud tulemus on täpne.

Mõõtetulemus kuvatakse näidikul.

Juhul, kui Te mõõdate teise inimese keha-

temperatuuri, siis on Teile abiks «ExacTemp»

signaallamp. Kui mõõtepea on õiges asendis,

vilgub see kogu mõõtmise kestel ja jääb pärast

täpse mõõtetulemuse saamist pidevalt põlema.

Kuidas kasutada Braun

ThermoScanni?

EST

➘

6022434_IRT_AP_N Seite 80 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

Leht laaditakse ...

Braun 6023 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Braun 6023 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid