HÖGKLASSIG
MÄSTERLIG
DK
ET
FI
IS
LV
NO
SE
3
min.
28 mm
min.
5 mm
min.
28 mm
5 mm
H
min. 500 mm
max.
R 5 mm
min.
50 mm
520 mm590 mm
55 mm
560±1
mm
490±1
mm
Sikkerhedsoplysninger
Læs den medfølgende brugsanvisning grundigt, før produktet
installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til
ansvar, hvis apparatet installeres forkert, og anvendelsen
forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen med
apparatet til senere brug.
SIKKERHEDSADVARSLER
Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt
af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at
bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer, det
indebærer. Børn under 8 år og personer med omfattende og
komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet,
medmindre de overvåges konstant. Lad ikke børn lege med
apparatet. Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og
bortskaf det korrekt. Børn må ikke udføre rengøring og
vedligeholdelse på produktet uden opsyn. Hvis apparatet har
en børnesikring, skal den aktiveres.
ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget
varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne.
FORSIGTIG: Tilberedningen skal overvåges. En kortvarig
tilberedning skal overvåges kontinuerligt.
ADVARSEL: Tilberedning uden opsyn på en kogesektion
med fedt eller olie kan være farligt og kan resultere i brand.
ADVARSEL: Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men
sluk for apparatet, og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg
eller et brandtæppe.
ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på
overaderne på kogepladen.
ADVARSEL: Brug kun kogesektionssikringer udformet af
producenten af madlavningsapparatet, eller som er angivet af
producenten af apparatet i brugsanvisningen som velegnede
DANSK 4
Download den fulde version på www.ikea.com
til brug, eller kogesektionssikringer indbygget i apparatet.
Brug af upassende sikringer kan medføre uheld.
ADVARSEL: Hvis glaskeramikken/glasoveraden er revnet,
skal du slukke for apparatet og trække stikket ud af kontakten
for at undgå risiko for elektrisk stød. Hvis apparatet er
tilsluttet til ledningsnettet direkte ved hjælp af en samledåse,
skal du fjerne sikringen for at afbryde apparatet fra
strømforsyningen. Kontakt i begge tilfælde det autoriserede
servicecenter.
FORSIGTIG: Apparatet må ikke betjenes med en ekstern
timer eller en særskilt fjernbetjening.
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det autoriserede
servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalikationer.
Dette apparat er kun til husholdningsbrug. Apparatets
specikationer må ikke ændres.
Læg ikke metalgenstande som f.eks. knive, gaer, skeer og
grydelåg på overaden af kogesektionen, da de kan blive
meget varme.
Læg ikke brændbare produkter eller genstande, der er
vædede med brændbare produkter, i nærheden af eller på
apparatet.
Efter brug skal der slukkes for kogepladen med
funktionsvælgeren – stol ikke på gryderegistreringen.
Brug ikke damprenser til at rengøre apparatet.
Tilladt brug
Risiko for personskade, forbrændinger,
elektrisk stød, brand, eksplosion eller skade
på apparatet.
Dette apparat må kun anvendes til
tilberedning af fødevarer. Det må ikke
bruges til andre formål, f.eks.
rumopvarmning.
Fjern al emballage, mærkning og
beskyttelseslm (hvis relevant) inden første
brug.
Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke
er blokerede.
Betjen ikke apparatet med våde hænder,
eller når det har kontakt med vand.
DANSK 5
Download den fulde version på www.ikea.com
Når du anbringer mad i varm olie, kan
det sprøjte. Fedtstoer og olie kan udsende
brændbare dampe, når de opvarmes. Hold
ammer eller opvarmede genstande væk fra
fedtstoer og olie, når du tilbereder mad
med dem. De dampe, som meget varm olie
udsender, kan forårsage selvantændelse.
Brugt olie, der kan indeholde madrester, kan
forårsage brand ved en lavere temperatur
end olie, der bruges første gang.
Tænd ikke for kogezonerne med tomt
kogegrej eller uden kogegrej. Stil ikke varmt
kogegrej på betjeningspanelet. Stil ikke et
varmt grydelåg på kogesektionens
glasoverade. Lad ikke kogegrejet koge tørt.
Læg ikke alufolie på apparatet. Kogegrej af
støbejerneller med en beskadiget bund kan
forårsage ridser på glasset eller
glaskeramikken. Løft altid disse genstande
op, når du skal ytte dem på kogesektionen.
Pas på, at der ikke falder genstande eller
kogegrej ned på kogepladen. Dens overade
kan blive beskadiget.
Rengør apparatet jævnligt for at
forhindre forringelse af overadematerialet.
Sluk apparatet, og lad det køle af inden
rengøring. Rengør apparatet med en fugtig,
blød klud. Brug kun neutralt
rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler,
skuresvampe, opløsningsmidler eller
metalgenstande.
Brugere med en pacemaker skal holde
en afstand på mindst 30 cm fra
induktionskogezonerne, når apparatet er i
drift.
Installation
Apparatet skal håndteres og installeres
af to eller ere personer – risiko for
personskade. Brug altid sikkerhedshandsker
og lukket fodtøj på grund af skæringsfare.
Installation, elektriske forbindelser,
service og reparationer skal udføres af den
autoriserede installatør. Følg
monteringsvejledningen, der følger med
apparatet. Fjern al emballagen. Sørg for, at
apparatet ikke er blevet beskadiget under
transporten. Kontakt forhandleren eller det
nærmeste autoriserede servicecenter i
tilfælde af problemer. Undlad at installere
eller bruge et beskadiget apparat.
Installer apparatet et sikkert og velegnet
sted, der opfylder installationskravene. Brug
ikke apparatet, inden det monteres i den
indbyggede struktur. Mindsteafstanden til
andre apparater og enheder skal
overholdes. Apparatet skal kobles fra
strømforsyningen, inden det sættes i drift –
risiko for elektrisk stød. Under installationen
skal du sørge for, at apparatet ikke
beskadiger strømkablet – risiko for brand
eller elektrisk stød. Tænd først apparatet, når
installationen er afsluttet.
Udfør alt skærearbejde i kabinettet, før
du monterer apparatet i møblet, og fjern al
træis og savsmuld. Forsegl snitaderne
med et tætningsmiddel for at forhindre fugt,
som kan føre til hævelse. Beskyt apparatets
bund mod damp og fugt. Installér ikke
apparatet ved siden af en dør eller under et
vindue for at undgå, at der falder varmt
kogegrej ned fra apparatet, når lågen eller
vinduet åbnes.
Sørg for, at pladsen under kogesektionen
er tilstrækkelig til luftcirkulation. Apparatets
bund kan blive varm. Hvis apparatet er
installeret over skuerne, skal du sørge for
at installere et ikke-brændbart
separationspanel under apparaterne for at
forhindre adgang til bunden.
Efter installationen må apparatets bund
ikke længere være tilgængelig – risiko for
forbrænding.
DANSK 6
Download den fulde version på www.ikea.com
Advarsler om elektricitet
Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med de elektriske data for
strømforsyningen.
Inden du udfører en handling, skal du
sørge for, at apparatet er koblet fra
strømforsyningen.
Brug ikke forlængerledninger, ere stiks-
dåser eller adaptere. Apparatet skal tilsluttes
strøm med jordforbindelse. Sørg for, at der
er installeret en stødbeskyttelse. Brug den
korrekte netledning. Kablet skal forsynes
med trækaastning. Brugeren må ikke have
adgang til de elektriske komponenter efter
installation.
Sørg for, at apparatet er installeret
korrekt. En løs eller forkert netledning eller
stik (hvis relevant) kan gøre terminalen for
varm. Sørg for, at elledningen eller stikket
(hvis relevant) ikke får kontakt med det
varme apparat eller varmt kogegrej, når du
tilslutter apparatet til en kontakt i nærheden.
Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der er
adgang til stikkontakten efter installationen.
Stødbeskyttelsen af strømførende og
isolerede dele skal fastgøres på en sådan
måde, at de ikke kan fjernes uden værktøj.
Den elektriske installation skal have en
gruppeafbryder, som lader dig afbryde
apparatet fra nettet på alle poler.
Isolationsudstyret skal have en brydeafstand
på mindst 3 mm. Brug kun korrekte
gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med
skruegevind skal tages ud af fatningen),
fejlstrømsrelæer og kontaktorer.
Kontakt det autoriserede servicecenter
for at få udskiftet strømkablet.
Vedrørende lamper i dette produkt og
reservedelslamper, der sælges separat: Disse
lamper er beregnet til at modstå ekstreme
fysiske forhold i husholdningsapparater,
såsom temperatur, vibration, fugt, eller er
beregnet til at signalere information om
apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet
til at blive brugt i andre apparater, og de er
ikke velegnede til belysning af rum.
Miljøhensyn
SIKKERHEDSADVARSLER
Tag stikket ud af kontakten. Klip kablet af
tæt på apparatet, og bortskaf det.
BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGE
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagen i relevante beholdere
for at genbruge den.
SKROTNING AF
HUSHOLDNINGSAPPARATER
Hjælper med at beskytte miljøet og
folkesundheden ved at genbruge aald fra
elektriske og elektroniske apparater. Kasser
ikke apparater, der er mærket med symbolet
sammen med husholdningsaaldet.
Returnér produktet til din lokale
genbrugsplads eller kontakt dit kommunale
kontor.
TIPS TIL ENERGIBESPARELSE
Når du opvarmer vand, bør du kun bruge
den nødvendige mængde. Kom altid låg på
kogegrejet, hvis det er muligt. Inden du
aktiverer kogezonen, skal du stille
kogegrejet på den. Sæt mindre kogegrej på
de mindre kogezoner. Sæt kogegrejet
direkte i midten af kogezonen. Brug
restvarmen til at holde maden varm eller til
at smelte mad.
DANSK 7
Download den fulde version på www.ikea.com
Vedligeholdelse og rengøring
Generelle oplysninger
ADVARSEL! Sluk for apparatet, og
lad det køle af inden rengøring
ADVARSEL! Af sikkerhedsgrunde
må ovnen ikke rengøres med
damp- eller højtryksrenser.
ADVARSEL! Skarpe og skurende
rengøringsmidler skader
apparatet. Rengør apparatet efter
hver brug, og fjern rester med
vand og opvaskemiddel. Fjern
også rester af
rengøringsmidlerne.
Skrammer eller mørke pletter i
glaskeramikken kan ikke fjernes,
men påvirker ikke apparatets
funktion.
Sådan fjernes belægninger og
fastbrændte rester
Sukkerholdige madvarer, plastik og rester af
alufolie skal straks fjernes. En skraber er det
bedste værktøj til rengøring af
glasoveraden. Den følger ikke med
apparatet. Sæt skraberen skråt ned mod
kogesektionens overade, og fjern rester
ved at køre bladet hen over overaden.
Rengør apparatet med en fugtig klud og
noget opvaskemiddel. Tør til sidst
glasoveraden tør med en ren klud.
Kalkringe, vandringe, fedtstænk eller
skinnende metalliske misfarvninger skal
fjernes, når apparatet er kølet af. Brug kun
et specielt rensemiddel til glaskeramik eller
rustfrit stål.
IKEA-GARANTI
Hvor længe gælder IKEA-garantien?
Denne garanti gælder i 5 år fra den
oprindelige dato for købet af dit apparat i
IKEA. Den originale kvittering kræves som
købsbevis. Garantireparationer forlænger
ikke garantiperioden for apparatet.
Hvem udfører servicearbejdet?
IKEA-serviceudbyderen udfører
servicearbejdet via sine egne
serviceaktiviteter eller et net af autoriserede
servicepartnere.
Hvad omfatter denne garanti?
Garantien omfatter fejl ved produktet, der
skyldes produktions- eller materialefejl fra
den dato, hvor produktet blev leveret fra
IKEA. Denne garanti gælder kun for
husholdningsbrug. Undtagelserne er anført
under overskriften “Hvad omfatter garantien
ikke?” I garantiperioden dækkes udgifterne
til afhjælpning af fejlen, f.eks. reservedele,
arbejdsløn og kørselsudgifter, forudsat at
produktet er tilgængeligt for reparation
uden særlige udgifter, og forudsat at fejlen
vedrører produktions- eller materialefejl, der
er omfattet af garantien. På disse
betingelser gælder EU-retningslinjerne (Nr.
99/44/EF) og de respektive lokale
bestemmelser. Udskiftede dele tilhører IKEA.
Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpe
problemet?
IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger
produktet og afgør efter eget skøn, om det
er omfattet af denne garanti. Hvis fejlen
anses for omfattet af garantien, vil IKEAs
serviceudbyder eller dennes autoriserede
servicepartner via sine egne
serviceaktiviteter derefter efter eget valg
enten reparere det defekte produkt eller
udskifte det med det samme eller et
tilsvarende produkt. Under den almindelige
reklamationsperiode på 2 år fra levering,
DANSK 8
Download den fulde version på www.ikea.com
gælder købelovens almindelige regler for
afhjælpningsret.
Hvad er ikke omfattet af denne garanti?
• Normalt slid.
• Bevidst eller uagtsom skade, skader, der
skyldes manglende overholdelse af
brugsanvisninger, forkert installation eller
tilslutning til forkert spænding, skader
der skyldes kemisk eller elektrokemisk
reaktion, rust, korrosion eller vandskade,
herunder men ikke udelukkende skader,
der skyldes for meget kalk i
vandforsyningen, skader, der skyldes
unormale forhold i det miljø, hvori
produktet er opstillet.
• Forbrugsdele, herunder batterier og
lamper.
• Ikke funktionelle og kosmetiske dele, der
ikke påvirker produktets normale brug,
herunder eventuelle ridser og mulige
farveforskelle.
• Utilsigtet skade, der skyldes
fremmedlegemer eller stoer og
rengøring eller rensning af ltre,
aøbssystemer eller sæbeskuer.
• Skader på følgende dele: keramisk glas,
tilbehør, porcelæns- og bestikkurve,
tilførsels- og aøbsrør, tætninger, lamper
og lampeskærme, skærme, greb,
kabinetter og dele af kabinetter. Med
mindre det kan bevises, at sådanne
skader skyldes produktionsfejl.
• Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres
fejl ved teknikerbesøg.
• Reparationer, der ikke udføres af vores
udpegede serviceudbyder og/eller
autoriserede servicepartner, eller hvor
der er anvendt uoriginale dele.
• Reparationer, der skyldes installation, der
er defekt eller ikke i overensstemmelse
med specikationen.
• Brug af produktet uden for en almindelig
husholdning, f.eks. erhvervsmæssig
anvendelse.
• Transportskader. Hvis kunden
transporterer varen til sit hjem eller en
anden adresse, fralægger IKEA sig
ansvaret for de skader, der evt. kan ske
under transporten. Hvis IKEA leverer
varen på kundens leveringsadresse, vil
eventuelle skader på varen under denne
levering være dækket af denne garanti.
• Udgifter til at udføre første installation af
IKEA-apparatet. Hvis IKEAs
serviceudbyder eller dennes autoriserede
servicepartner reparerer eller udskifter
apparatet som fastsat i vilkårene i denne
garanti, vil serviceudbyderen eller dennes
autoriserede servicepartner geninstallere
det reparerede apparat eller om
nødvendigt installere
ombytningsapparatet.
Denne begrænsning gælder ikke arbejde,
der udføres af en uddannet specialist med
vores originale dele for at tilpasse produktet
til de tekniske sikkerhedsspecikationer i et
andet EU-land.
Hvordan gælder de enkelte landes
lovgivning
IKEA-garantien giver dig særlige juridiske
rettigheder, der dækker eller overstiger alle
lokale juridiske krav, der varierer fra land til
land.
Gyldighedsområde
For produkter, der købes i ét EU-land og
føres til et andet EU-land, ydes
serviceydelserne inden for rammerne af de
garantibetingelser, der er normale i det nye
land. Der eksisterer kun en forpligtelse til at
udføre servicearbejdet inden for garantiens
rammer, hvis:
• produktet efterlever og installeres i
henhold til de tekniske specikationer i
det land, hvor garantikravet fremsættes;
• produktet efterlever og installeres i
henhold til Montagevejledningen og
Brugerhåndbogens
sikkerhedsoplysninger;
Den særlige eftersalgsservice for IKEA-
apparater:
Kontakt endelig IKEAs eftersalgsservice for
at:
1. at fremsætte et krav i henhold til denne
garanti;
2. at bede om oplysninger om installation
af IKEA-produktet i det særlige IKEA-
DANSK 9
Download den fulde version på www.ikea.com
køkkeninventar. Servicen giver ikke
oplysninger vedrørende:
• den generelle installation af IKEA-
køkkener;
• tilslutning til elektricitet samt til vand
og gas, idet disse skal udføres af en
autoriseret servicetekniker.
3. afklarende spørgsmål i forhold til
brugerhåndbogen og specikationer for
IKEA-produktet.
For at sikre, at vi giver dig den bedste
assistance, beder vi dig læse afsnittet
Montagevejledningen og/eller
Brugerhåndbogen i denne brochure, før du
kontakter os.
Sådan kommer du i kontakt med os, hvis
du har brug for vores service
Se sidste side i denne håndbog, hvor du
nder en komplet liste over IKEAs udpegede
kontaktpersoner og deres nationale
telefonnumre.
For at give dig en hurtigere
service anbefaler vi, at du
anvender de specikke
telefonnumre, der er anført sidst i
denne manual. Se altid de numre,
der er anført i brochuren for
netop det produkt, du har brug
for assistance til. Før du ringer til
os, skal du sørge for, at du er klar
med IKEA-varenummeret (8-cifret
kode) og serienummeret (8-cifret
kode, der ndes på typeskiltet) for
det apparat, som du har brug for
vores hjælp til.
GEM KVITTERINGEN! Den er dit
købsbevis og kræves for at
produktet er omfattet af
garantien. Bemærk at
kvitteringen også indeholder
IKEAs varebetegnelse og nummer
(8-cifret kode) på hver af de
produkter, du har købt.
Har du brug for ekstra hjælp?
Hvis du har yderligere spørgsmål, der ikke
vedrører eftersalgsservice på apparater,
bedes du kontakte vores nærmeste IKEA-
forretnings CallCenter. Vi anbefaler, at du
læser apparatets dokumentation grundigt
igennem, før du kontakter os.
DANSK 10
Download den fulde version på www.ikea.com
Ohutusteave
Enne seadme paigaldamist ja kasutuselevõttu lugege sellega
kaasnenud juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale
paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste
ja kahju eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi
lugeda.
OHUTUSHOIATUSED
Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste
kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet
kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet ohutul
viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte. Lapsed vanuses
kuni 8 aastat ning raske või väga keerulise puudega isikud
tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa pidevalt silma
peal hoida. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Hoidke
pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage
see nõuetekohaselt. Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet
puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia. Kui seadmel on
olemas laste ohutusseade, tuleks see sisse lülitada.
HOIATUS! Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad
kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik, et te
kütteelemente ei puutuks.
ETTEVAATUST! Valmival toidul tuleb silm peal hoida.
Lühiajalise toiduvalmistamise puhul ei tohi pliidi juurest
lahkuda.
HOIATUS! Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma rasva või
õli ja jätate pliidi järelvalveta, võib see olla ohtlik ja põhjustada
tulekahju.
HOIATUS! Ärge KUNAGI üritage kustutada tuld veega, vaid
lülitage seade välja ja katke leek näiteks kaane või
tulekustutustekiga.
HOIATUS! Tuleoht: Ärge hoidke keeduväljadel mingeid
esemeid.
EESTI 11
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
HOIATUS! Kasutage ainult selliseid pliidi kaitsevõresid, mis
on seadme tootja poolt valmistatud või tootja poolt heaks
kiidetud ja kasutusjuhendis loetletud, või seadmega
kaasasolevaid pliidi kaitsevõresid. Ebasobiva kaitsevõre
kasutamine võib kaasa tuua õnnetuse.
HOIATUS! Kui klaaskeraamiline/klaasist pind on mõranenud,
lülitage võimaliku elektrilöögi vältimiseks seade välja ja
eemaldage vooluvõrgust. Juhul, kui seade on vooluvõrku
ühendatud harukarbi abil, lülitage seade elektrivõrgust välja
pealüliti kaudu. Mõlemal juhul võtke ühendust
teeninduskeskusega.
ETTEVAATUST! Ärge kasutage seadet välistaimeri ega
kaugjuhtimispuldi abil.
Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja
vahetada tootja, volitatud teeninduskeskuse või lihtsalt
kvalitseeritud isiku poolt.
See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks.
Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaasi ei
tohiks pliidipinnale panna, sest need võivad kuumeneda.
Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku ainega märgunud
esemeid seadmesse, selle lähedusse ega peale.
Pärast kasutamist lülitage nupu abil pliit välja; ärge jääge
lootma üksnes keedunõu detektorile.
Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhasteid.
Lubatud kasutus
Vigastuse, põletuse, elektrilöögi,
tulekahju, plahvatuse või seadme
kahjustamise oht!
See seade on ette nähtud ainult toidu
valmistamiseks. Seda ei tohi kasutada
muudel eesmärkidel, näiteks ruumi
soojendamiseks.
Enne esmakordset kasutamist
eemaldage kogu pakend, sildid ja kaitsekile
(kui on olemas).
Veenduge, et ventilatsiooniavad pole
kinni.
Ärge kasutage seadet märgade kätega
ega veega kokku puutudes.
EESTI 12
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
Kui panete toitu kuuma õli sisse, võib see
pritsida. Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid
eraldada süttivaid aure. Kui kasutate
toiduvalmistamiseks rasva või õli, vältige
nende kokkupuudet leekide või kuumutatud
esemetega. Väga kuumast õlist eralduvad
aurud võivad põhjustada iseeneslikku
süttimist. Toidujääke sisaldav kasutatud õli
võib põhjustada tulekahju madalamal
temperatuuril, kui esmakordselt kasutatav
õli.
Ärge aktiveerige keeduväljasid tühjade
keedunõudega ega ilma keedunõudeta.
Ärge hoidke tuliseid nõusid juhtpaneelil.
Ärge pange kuuma panni katet pliidi
klaaspinnale. Ärge laske nõul kuivaks keeda.
Ärge pange seadmele alumiiniumfooliumi.
Valumalmist või kahjustatud põhjaga
kööginõud võivad tekitada klaasile/
klaaskeraamikale kriimustusi. Tõstke alati
esemed üles, kui peate neid pliidiplaadil
liigutama. Olge ettevaatlik ja ärge laske
esemetel ega keedunõudel seadmele
kukkuda. Pind võib kahjustuda.
Puhastage seadet regulaarselt, et vältida
pinnamaterjali kahjustumist. Enne
puhastamist lülitage seade välja ja laske sel
maha jahtuda. Puhastage seadet pehme
niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid
pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid
vahendeid, küürimiskäsnu, lahusteid ega
metallesemeid.
Südamestimulaatoriga kasutajad peaksid
töötavatest induktsioon-
toiduvalmistamisaladest hoiduma vähemalt
30 cm kaugusele.
Paigaldamine
Seadet peavad käsistsema ja paigaldama
kaks või enam inimest – vigastuste oht.
Kasutage alati kaitsekindaid ja kinniseid
jalanõusid – lõikehaavade oht.
Paigaldamise, elektriühenduste,
hoolduse ja remondi peab teostama
volitatud paigaldaja. Järgige seadmega
kaasas olevaid paigaldusjuhiseid. Eemaldage
kogu pakend. Veenduge, et seade pole
transpordi käigus kahjustada saanud.
Probleemide korral pöörduge edasimüüja
või lähima volitatud teeninduskeskuse poole.
Ärge paigaldage või kasutage kahjustatud
seadet.
Paigaldage seade ohutusse ja sobivasse
kohta, mis vastab paigaldusnõuetele. Ärge
kasutage seadet enne, kui see on
köögimööblisse sisse ehitatud. Tagage
minimaalne kaugus muudest seadmetest ja
mööbliesemetest. Seade tuleb enne
paigaldamist vooluvõrgust eemaldada –
elektrilöögi oht! Paigaldamise ajal veenduge,
et seade ei kahjustaks toitejuhet– tule- või
elektrilöögi oht! Lülitage seade sisse alles
pärast paigaldamise lõpuleviimist.
Enne seadme mööbli sisse paigaldamist
tehke kõik kapi lõikamise tööd ja eemaldage
kõik puidulaastud ja saepuru. Kaitske
sisselõigetega pindasid niiskuskahjustuste
eest sobiva tihendi abil. Kaitske seadme
põhja auru ja niiskuse eest. Ärge paigaldage
seadet ukse kõrvale ega akna alla, et vältida
ukse või akna avamisel kuumade
kööginõude seadmelt mahakukkumist.
Veenduge, et pliidi all oleks piisavalt
ruumi õhuringluse jaoks. Seadme põhi võib
kuumeneda. Kui seade paigaldatakse
sahtlite kohale, siis tuleb seadme alla
paigaldada mittesüttivast materjalist
eralduspaneel põhjale juurdepääsu
takistamiseks.
Pärast paigaldamist ei tohi seadme põhi
olla enam juurdepääsetav – põletuste oht.
EESTI 13
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
Elektrilised hoiatused
Kontrollige, kas andmeplaadil olevad
elektriparameetrid vastavad teie kohaliku
vooluvõrgu näitajatele.
Enne mis tahes toimingu tegemist
veenduge, et seade on vooluvõrgust
eemaldatud.
Ärge kasutage pikendusjuhtmeid,
harupesasid ega adaptereid. Seade peab
olema maandatud. Veenduge, et löögikaitse
on paigaldatud. Kasutage õiget elektrivõrgu
kaablit. Paigaldage kaablile tõmbetõkise
klamber. Elektrilised osad ei tohi olla
kasutajale pärast paigaldamist
kättesaadavad.
Veenduge, et seade on õigesti
paigaldatud. Lahtiste või valede toitekaablite
või -pistikute kasutamisel (kui see on
asjakohane) võib kontakt liigselt
kuumeneda. Veenduge, et toitejuhe või -
pistik ei puutuks vastu kuuma seadet või
toidunõusid, kui te seadme lähedalasuvasse
pistikupesasse ühendate. Ühendage
toitepistik seinakontakti alles pärast seda,
kui paigaldamine on lõpetatud. Veenduge, et
pärast paigaldamist säilib juurdepääs
toitepistikule.
Pingestatud ja isoleeritud osade
löögikaitse peab olema kinnitatud nii, et
seda ei saaks ilma tööriistadeta eemaldada.
Elektripaigaldisel peab olema eraldusseade,
mis võimaldab teil seadme kõigi pooluste
küljest lahti ühendada. Eraldusseadme
kontaktiava laius peab olema vähemalt 3
mm. Kasutage ainult nõuetekohaseid
isolatsiooniseadmeid: kaitselüliteid,
kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast
eemaldada), lekkevoolu kaitsmeid ja
kontaktoreid.
Toitejuhtme vahetamiseks võtke
ühendust volitatud teeninduskeskusega.
Teave selles seadmes oleva lambi
(lampide) ja eraldi müüdavate varulampide
kohta: Need lambid taluvad koduste
majapidamisseadmete äärmuslikke
keskkonnatingimusi, näiteks temperatuuri,
vibratsiooni ja niiskust, või on ette nähtud
edastama infot seadme tööoleku kohta.
Need pole ette nähtud kasutamiseks
muudes rakendustes ega sobi ruumide
valgustamiseks.
Keskkonna kaitse
OHUTUSHOIATUSED
Ühendage seade vooluvõrgust lahti.
Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja
visake ära.
PAKKEMATERJALIDE KÕRVALDAMINE
Sümboliga tähistatud materjalid saatke
ringlusse. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse.
KODUMASINATE VANAMETALLIKS
LAMMUTAMINE
Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist
ning suunake elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmed ringlusse.
Ärge utiliseerige sümboliga tähistatud
seadmeid koos olmejäätmetega. Viige seade
kohalikku jäätmesortimispunkti või
pöörduge abi saamiseks kohalikku
omavalitsusse.
ENERGIASÄÄSTU NÄPUNÄITED
Kui kuumutate vett, kasutage ainult vajalikku
kogust. Võimalusel pange nõule alati kaas
peale. Enne keeduala sisselülitamist asetage
kööginõu sellele. Kasutage väiksemal
keedualal väiksemat kööginõud. Pange nõu
otse keeduala keskele. Toidu
EESTI 14
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
soojashoidmiseks või sulatamiseks kasutage
jääkkuumust.
Puhastus ja hooldus
Üldine teave
HOIATUS! Lülitage seade välja ja
laske sel enne puhastamist
jahtuda.
HOIATUS! Turvakaalutlustel ei
tohi seadet puhastada
aurupuhastite või
kõrgsurvepuhastitega.
HOIATUS! Teravad objektid ja
abrasiivsed puhastusvahendid
kahjustavad seadet. Puhastage
seade pärast iga kasutamist vee
ja nõudepesuvahendiga ja
eemaldage toidujäägid. Samuti
eemaldage puhastusvahendite
jäägid!
Kriimustused või tumedad plekid
klaaskeraamilisel pinnal, mida ei
ole võimalik eemaldada, ei mõjuta
seadme toimimist.
Toidujääkide ja raskesti
eemaldatavate plekkide
eemaldamine
Suhkrut sisaldavad toiduained, plastik või
hõbepaberitükid tuleb koheselt eemaldada.
Klaaspinna puhastamiseks sobib kõige
paremini kaabits. Tarvik ei ole seadmega
komplektis. Asetage kaabits nurga all
pliidipinnale ja eemaldage tera üle
klaaspinna libistades jäägid. Puhastage
seadet niiske lapi ja veidikese
nõudepesuvahendiga. Lõpuks pühkige
klaaspinda puhta lapiga.
Katlakivijäägid, veeplekid, rasvaplekid või
läikivad metallikarva värvimuutused tuleks
eemaldada kohe, kui seade on maha
jahtunud. Kasutage ainult spetsiaalset
klaaskeraamika või roostevaba terase
puhastusvahendit.
IKEA GARANTII
Kui kaua IKEA garantii kehtib?
Garantii kehtib 5 aastat alates kuupäevast,
mil oma IKEA seadme ostsite. Ostutõendina
nõutakse originaalostutšeki olemasolu. Kui
garantii raames teostatakse teenustöid, ei
pikenda see seadme kehtivat
garantiiperioodi.
Kes teostab teenustöid?
IKEA teenusepakkuja pakub teenustöid oma
teeninduspunktide või volitatud
teeninduspartnerite võrgustiku kaudu.
Mida garantii hõlmab?
Garantii hõlmab selliseid seadme vigu, mis
on tekkinud valmistusvigade või
materjalivigade tõttu alates IKEA-st ostmise
kuupäevast. Käesolev garantii kehtib ainult
kodse kasutuse puhul. Erandid on välja
toodud jaotises "Mida käesolev garantii ei
hõlma?" Garantiiperioodi jooksul kaetakse
vigade kõrvaldamisega seotud kulud, nt
parandustööd, osade vahetamine ning töö-
ja transpordikulud juhul, kui seade on
parandustöödeks kättesaadav ilma
spetsiaalsete kulutusteta. Sellisel juhul
kehtivad EL-i suunised (nr 99/44/EÜ) ja
vastavad kohalikud eeskirjad. Asendatud
osade omanikuks on IKEA.
Mida teeb IKEA probleemi
kõrvaldamiseks?
EESTI 15
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
IKEA määratud teenusepakkuja vaatab
seadme üle ja otsustab ainuisikuliselt, kas
see on käesoleva garantiiga hõlmatud. Kui
garantii kehtib, otsustab IKEA
teenusepakkuja või tema volitatud
teeninduspartner seejärel oma parima
äranägemise kohaselt seadme kas
parandada või samaväärse tootega
asendada.
Mida käesolev garantii ei hõlma?
• Tavalist kulumist.
• Tahtlikust tegevusest või hooletusest
põhjustatud kahjusid, kasutusjuhiste
eiramisest tulenevaid kahjusid, vale
paigaldamise või elektripinge
kasutamisest tulenevaid kahjusid,
keemiliste või elektrokeemiliste
reaktsioonide tõttu tekkinud kahjusid,
rooste-, korrosiooni- või veekahjusid,
sealhulgas, kuid mitte ainult, vee liigsest
lubjasisaldusest tulenevaid kahjusid ega
ebaharilikest keskkonnatingimustest
tulenevaid kahjusid.
• Vahetatavaid tarvikuid nagu patareid ja
lambid.
• Mittefunktsionaalseid ja dekoratiivseid
muutusi, mis ei mõjuta seadme
tavapärast kasutamist, näiteks kriimustusi
või võimalikke värvimuutusi.
• Kahjusid, mida on põhjustanud
seadmesse sattunud võõrkehad või ained
ltrite, tühjendussüsteemide või
pesuainelahtrite puhastamisel või
ummistuste kõrvaldamisel.
• Järgmiste osade kahjusid: keraamiline
klaas, tarvikud, lauanõude ja söögiriistade
korvid, tugijalad ja tühjendustorud,
tihendid, lambid ja lampide katted,
ekraanid, nupud, kaitsekatted ja nende
osad. Välja arvatud juhul, kui tõendatakse
selliste kahjude tulenemine toote
vigadest.
• Kui tehnik ei tuvasta tehtud ülevaatuse
tulemusel vea olemasolu.
• Kui parandustöid on teostanud muud kui
meie poolt ette nähtud teenusepakkujad
ja/või volitamata lepingupartnerid või kui
kasutatud on mitte-originaalvaruosi.
• Kui teostada tuleb parandustöid, mis on
vajalikud vale või mitte ette nähtud viisil
paigalduse tõttu.
• Kui seadet kasutatakse mitte koduses
majapidamises, vaid ärilisel eesmärgil.
• Transpordikahjud. Kui klient transpordib
toote ise oma koju või muule aadressile,
ei vastuta IKEA mingite transportimisel
tekkida võivate kahjude eest. Juhul, kui
toote transpordib kliendi aadressile IKEA,
siis katab transportimisel tootele tekkida
võivad kahjud käesolev garantii.
• IKEA seadme esmase paigaldamisega
seotud kulud. Kui IKEA teenusepakkuja
või tema volitatud teeninduspartner
parandab või asendab toote vastavalt
käesoleva garantii tingimustele,
paigaldab teenusepakkuja või tema
volitatud teeninduspartner parandatud
seadme või ka asendusseadme vajadusel
ise.
See piirang ei kehti juhul, kui pole tegu
rikkega, vaid kui kvalitseeritud tehnik
kasutab meie originaalvaruosi, et viia seade
vastavusse mõnes teises EL-i riigis kehtivate
tehnilise ohutuse nõuetega.
Kohalike seaduste rakendamine
IKEA garantii annab Teile kindlad
seaduslikud õigused, mis on kohalike nõuete
suhtes ülimuslikud. Need tingimused ei piira
siiski mingil moel kohalikus seadusandluses
kirjeldatud tarbijaõigusi.
Kehtivuspiirkond
Kui olete seadme ostnud ühest EL-i riigist ja
viite selle teise EL-i riiki, tagatakse teenused
teile selles riigis tavapäraste
garantiitingimuste raamistikus. Kohustus
teostada garantii raamistikus pakutavaid
teenustöid kehtib vaid juhul, kui seade on
paigaldatud ja vastavuses järgmiste
nõuetega:
• tehniliste näitajatega, mis kehtivad
garantiinõude esitamise riigis;
• kokkupanemisjuhiste ja
kasujutusjuhendis oleva ohutusinfoga.
IKEA seadmete müügijärgne teenindus:
EESTI 16
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
Võtke kindlasti ühendust IKEA müügijärgse
teenindusega:
1. kui soovite esitada käesoleva garantii alla
kuuluva nõude;
2. kui soovite täpsemat teavet IKEA seadme
paigaldamise kohta spetsiaalsesse IKEA
köögimööblisse. Teenindus ei anna
teavet järgmistes küsimustes:
• IKEA köökide paigaldamise kohta
üldiselt;
• elektriühenduste kohta (kui seadme
juurde ei kuulu pistik ja kaabel), vee-
ja gaasiühenduste kohta, sest need
tööd tuleb tellida vastava volitusega
hooldustehnikult.
3. kui soovite täpsemat teavet IKEA seadme
kasutusjuhendi ja tehniliste andmete
kohta.
Et saaksime teid parimal moel aidata, lugege
enne meie poole pöördumist
tähelepanelikult käesolevas brošüüris
olevaid kokkupanemisjuhiseid ja/või
kasutusjuhendit.
Kuidas meid leida
Täieliku loendi IKEA kontaktide ja vastavate
kohalike telefoninumbritega leiate selle
juhendi viimaselt leheküljelt.
Et saaksime teid kiiremini
teenindada, soovitame kasutada
selle kasutusjuhendi lõpus olevaid
telefoninumbreid. Kasutage alati
neid loendis olevaid
telefoninumbreid, mis on ära
toodud teid huvitava seadme
juures. Enne meile helistamist
hoidke käepärast oma seadmele
vastav IKEA tootenumber (8-
kohaline kood), samuti seadme
seerianumber (8-kohaline kood
seadme andmesildil).
HOIDKE OSTUTŠEKK ALLES! See
on teie ostutõend ning see tuleb
esitada garantii taotlemisel.
Pidage meeles, et ostutšekk
sisaldab ka andmeid teie poolt
ostetud IKEA seadme tootenime
ja -numbri kohta (8-kohaline
kood).
Kas vajate täiendavat abi?
Kui teil on küsimusi, mis ei ole seotud teie
seadmete müügijärgse teenindusega, siis
pöörduge lähima IKEA kõnekeskuse poole.
Enne helistamist soovitame siiski
tähelepanelikult lugeda seadmega kaasas
olevaid dokumente.
EESTI 17
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
Turvallisuusohjeita
Lue tuotteen mukana toimitetut ohjeet huolella ennen sen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai
omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä
asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeet laitteen yhteydessä
tulevaa tarvetta varten.
TURVALLISUUSVAROITUKSIA
8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on
fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai
puutteellinen kokemus tai tuntemus, voivat käyttää tätä
laitetta vain, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen
turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaarat. Tuote on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ja erittäin
laajoista ja monimutkaisista toiminnallisista rajoitteista
kärsivien henkilöiden ulottumattomissa, ellei heitä valvota
jatkuvasti. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. Kaikki
pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää
asianmukaisesti. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai
suorittaa siihen kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä
ilman valvontaa. Jos laitteessa on lapsilukko, sitä on
käytettävä.
VAROITUS: Uuni ja sen esilläolevat osat kuumentuvat
käytön aikana. Varo koskettamasta uunin lämmitysvastuksia.
HUOMIO: Ruoan kypsymistä tulee valvoa jatkuvasti. Lyhyen
jakson ruoan kypsymistä tulee valvoa jatkuvasti.
VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman
valvontaa voi olla vaarallista, ja se voi aiheuttaa tulipalon.
VAROITUS: Älä milloinkaan yritä sammuttaa tulta vedellä,
vaan kytke laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit
esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä.
VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä esineitä keittotason
pinnoilla.
SUOMI 18
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
VAROITUS: Käytä ainoastaan kodinkoneen valmistajan
suunnittelemia keittotason suojia, laitteen valmistajan
käyttöohjeessa määritettyjä suojia tai keittotason mukana
toimitettuja suojia. Virheellisten suojien käyttö voi aiheuttaa
onnettomuuksia.
VAROITUS: Jos keraaminen/lasipinta on vaurioitunut,
katkaise virta laitteesta ja irrota pistoke pistorasiasta
sähköiskuriskin välttämiseksi. Jos laite on liitetty
sähköverkkoon suoraan kytkentäkoteloa käyttäen, irrota
sulake virran katkaisemiseksi laitteesta. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun kummassakin tapauksessa.
HUOMIO: Älä käytä laitetta ulkopuolisen ajastimen tai
erillisen kauko-ohjauksen avulla.
Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi
vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava
ammattitaitoinen henkilö.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä
muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia,
ei saa asettaa keittotason pinnalle, koska ne voivat
kuumentua.
Älä aseta helposti syttyviä tuotteita tai helposti syttyvien
aineiden kanssa kosketuksissa olleita tuotteita laitteeseen,
laitteen päälle tai sen lähelle.
Älä luota keittoastian tunnistimeen, vaan kytke keittotason
vastus pois päältä sen säätimellä.
Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää höyrypesuria.
Sallittu käyttö
Virheellinen käyttö voi aiheuttaa
henkilövahinkoja, palovammoja,
sähköiskuja, tulipaloja, räjähdysvaaran tai
laitteen vaurioitumisen.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
ruoanlaittoon. Laitetta ei saa käyttää muihin
tarkoituksiin, kuten esimerkiksi huoneen
lämmittämiseen.
SUOMI 19
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Poista kaikki mahdolliset
pakkausmateriaalit, merkit ja suojakalvot
ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Varmista, että tuuletusaukoissa ei ole
tukoksia.
Älä käytä laitetta, jos kätesi ovat märät
tai laitteen ollessa kosketuksessa veteen.
Laittaessasi elintarvikkeita kuumaan
öljyyn seurauksena voi olla roiskeita.
Kuumista rasvoista ja öljyistä voi päästä
syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuumat
esineet kaukana rasvoista ja öljyistä
ruoanvalmistuksen aikana. Kuumat höyryt
voivat aikaansaada syttymisen. Käytetty öljy,
joka voi sisältää ruokajäämiä, voi aiheuttaa
tulipalon alhaisemmassa lämpötilassa kuin
ensimmäistä kertaa käytetty öljy.
Älä käynnistä keittoalueita tyhjillä
keittoastioilla tai ilman, että keittoalueella on
keittoastia. Älä aseta kuumia keittoastioita
käyttöpaneelin päälle. Älä aseta kuumaa
keittoastian kantta keittotason lasipinnalle.
Älä anna keittoastian kiehua kuiviin. Älä
aseta alumiinifoliota laitteen päälle.
Valuraudasta tai valmistetut keittoastiat tai
keittoastiat, joiden pohjassa on vaurioita,
voivat aiheuttaa naarmuja lasiin tai
lasikeramiikkaan. Näitä astioita on
kohotettava, kun niitä halutaan siirtää eri
kohtaan keittotasolla. Varo, etteivät esineet
ja keittoastiat pääse putoamaan laitteen
päälle. Laitteen pinta voi vaurioitua.
Puhdista laite säännöllisesti, jotta
pintamateriaali pysyisi hyväkuntoisena.
Kytke laite pois toiminnasta ja anna sen
jäähtyä ennen puhdistusta. Puhdista laite
kostealla pehmeällä liinalla. Käytä
ainoastaan neutraaleja pesuaineita. Älä
käytä hankaavia tuotteita, hankaavia sieniä,
liuotteita tai metalliesineitä.
Sydämentahdistimia käyttävien
henkilöiden on säilytettävä vähintään 30
cm:n turvaetäisyys induktiokeittoalueisiin
laitteen ollessa toiminnassa.
Asennus
Kahden tai useamman henkilön on
käsiteltävä ja asennettava laitetta – on
olemassa loukkaantumisvaara. Käytä aina
suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita –
viiltovaara.
Asennuksen, sähköliitännät, huollon ja
korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu
asentaja. Laitteen mukana toimitettuja
asennusohjeita on noudatettava. Poista
kaikki pakkausmateriaalit. Tarkista, että laite
ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos
tässä ilmenee ongelmia, ota yhteyttä
jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen. Älä asenna tai käytä
vaurioutunutta laitetta.
Laite on asennettava turvalliseen ja
sopivaan paikkaan, joka täyttää
asennusvaatimukset. Älä käytä laitetta
ennen kuin se on asennettu kalusteeseen.
Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä
muihin laitteisiin ja kalusteisiin. Laite on
irrotettava virtalähteestä ennen asennusta –
on olemassa sähköiskun vaara. Varmista
asennuksen aikana, ettei laite vahingoita
virtajohtoa – on olemassa tulipalon tai
sähköiskun vaara. Käynnistä laite vasta, kun
asennus on valmis.
Suorita kaikki kaapin työstöt ennen
laitteen asettamista huonekaluihin ja poista
kaikki puulastut ja sahanpuru. Tiivistä pinnat
tiivisteaineella estääksesi kosteuden
aiheuttaman mahdollisen turpoamisen.
Suojaa laitteen pohjaa höyryltä ja
kosteudelta. Älä asenna laitetta oven viereen
tai ikkunan alle, jotta kuumat
ruoanlaittovälineet eivät putoa laitteesta,
kun ovi tai ikkuna avataan.
SUOMI 20
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
