Woodtec XW114 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Woodtec

Mudel: XW114

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

XW115

RAKENNUSSIRKKELI Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BYGGSÅG Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

TABLE SAW Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XW114

XW115

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

1. 2. 3.

4. 5.

7. 8. 9.

10. 11. 12.

13. 14.

15.

16. 17. 18.

19. 20. 21.

22. 23. 24.

25.

26.

27.

28. 29. 30.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan WOODTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-

tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,

jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-

tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET

LAITTEELLE.

PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.

Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.

ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.

Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huo-

lehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, mikäli lähistöllä on tulenarko-

ja nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.

SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.

Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-

vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi put-

kiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.

ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.

Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-

dosta.

SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.

Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-

tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.

ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.

Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.

KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.

Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja

johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.

KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-

kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.

Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.

KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.

Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.

PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.

Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.

LIITÄ PÖLYNPOISTOLAITTEISTO.

Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kytken-

nät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista.

KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.

Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.

Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.

Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat

tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja

pistoketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä

jatkojohtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2 tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori

saattaa vaurioitua.

ÄLÄ KURKOTTELE.

Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.

HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.

Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin

ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti

ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-

johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-

lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.

IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, HUOLTO- JA SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN, LAITTEEN

SIIRTÄMISEN JA OSIEN VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.

ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.

Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-

ti poistettu.

HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.

Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista,

että laitteen virtakytkin on pois päältä kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.

LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN

TARKOITETTUJA JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.

OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.

Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta

ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-

den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.

TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.

Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen

kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-

mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien

osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat

on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-

sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-

liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.

KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.

Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.

KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE

ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON

LOUKKAANTUMISVAARASSA.

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT JA NIIDEN SELITYKSET

- Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja.

- Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä.

TEKNISET TIEDOT

uotenumero XW114 XW115

Moottori 2200 W / 230 V~50 Hz 2800 W / 400 V~50 Hz

erän Ø 315 mm 315 mm

Pöytä 800 x 550 mm 800 x 550 mm

Pöytä levitettynä 950 x 800 mm 950 x 800 mm

Pöydän korkeus 800 mm 800 mm

Pyörimisnopeus 2800 rpm 2800 rpm

Sahauskapasiteetti 90˚: 83 mm / 45˚: 49 mm 90˚: 83 mm / 45˚: 49 mm

Mitat 1100 x 600 x 1050 mm 1100 x 600 x 1050 mm

Paino 49 kg 49 kg

LAITTEEN ESITTELY

Osat

Käyttökohteet

Pöytäsirkkeli on suunniteltu kaikentyyppisen laitteen koolle sopivan puutavaran pitkittäissa-

haukseen ja katkaisuun (ainoastaan poikittaisvasteen kanssa). Laitetta ei saa käyttää pyö-

reän puutavaran työstöön. Laitetta saa käyttää ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoi-

tukseen. Kaikki muu kuin tässä käyttöohjeessa kuvattu käyttö katsotaan väärinkäytöksi.

Valmistaja ei vastaa väärinkäytön seurauksena aiheutuneista vahingoista ja vaurioista.

KÄYTTÖÖNOTTO

Varoitus! Pakkauksen sisällä on laitteeseen kuuluvia pieniä asennusosia irrallaan. Pura laite

pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai on vauri-

oitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten mää-

räysten mukaisesti.

Laitteen kokoonpano

Valmistele laitteen asennuspaikka. Varmista, että tilaa on riittävästi, jotta laitteen turvalli-

nen ja häiriötön käyttö varmistetaan. Laite on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa. Laite

tulee asettaa tasaiselle ja vakaalle alustalle.

Kokoa laite käyttöohjeen alussa olevien kuvien mukaisesti.

1. KUVA 1: Aseta pöytälevy (1) työpöydälle. Poista pakkauspehmuste moottorin alta.

2. KUVA 2: Asenna jalka (2) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia M6 x 16, kah-

ta aluslevyä 6 ja kahta mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin.

3. KUVA 3: Asenna virtakytkin (6) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia M6 x

16, kahta aluslevyä 6 ja kahta mutteria M6.

4. KUVA 4: Asenna telineen jalka (3) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia M6 x

16, kahta aluslevyä 6 ja kahta mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin.

1. Pöytä

2. Sivupöytä

3. Teränsuojus

4. Pölynpoistoletku

5. Halkaisukiila

6. Pitkittäisvaste

7. Poikittaisvaste

8. Virtakytkin

9. Terän korkeudensäätö

10. Jalat

11. Pyörät

12. Siirtokahvat

13. Liukupöytä

10.

2. 4. 5.

11. 12.

13.

5. KUVA 5: Asenna telineen jalka (4) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia M6 x

16, kahta aluslevyä 6 ja kahta mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin

6. KUVA 6: Asenna telineen jalka (5) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia M6 x

16, kahta aluslevyä 6 ja kahta mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin.

7. KUVAT 7 - 8: Asenna kaksi pitkittäistukea (10) ja kaksi poikittaistukea (9) telineen jal-

koihin (2, 3, 4 ja 5) käyttäen 12 kuusiokantaruuvia M6 x 16, 12 aluslevyä 6 ja 12 kuu-

siomutteria M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin

8. KUVAT 9 - 12: Asenna pöydän jatkokappale (8) pöytälevyyn kahden tukikappaleen

(11) avulla ja poikittaistuki kuudella kuusiokantaruuvilla M6 x 16, kuudella aluslevyllä

6 ja kuudella kuusiomutterilla M6. Kiristä ruuvit kevyesti käsin. Pöytälevy voidaan

asentaa myös sivulle pöydän levennyskappaleeksi pidennettyjen tukikappaleiden avul-

la.

9. KUVA 13: Asenna imuputki (14) alempaan teränsuojukseen (13) käyttäen neljää kuu-

siokantaruuvia M4 x 10.

10. KUVA 14: Asenna pyörät (16) takimmaisiin jalkoihin (4 ja 5) käyttäen neljää kuu-

siokantaruuvia M6 x 16, neljää aluslevyä 6 ja neljää mutteria M6. Kiristä ruuvit kevyes-

ti käsin.

11. KUVA 15: Nosta sirkkeli pystyyn ja kiristä pöydän, jalkojen ja tukien kaikki ruuvit kun-

nolla (paitsi pyörien ruuvit).

12. KUVA 16: Kiristä pyörät sellaiseen asentoon, että pyörät koskettavat kevyesti lattiaan.

13. KUVAT 17 - 18: Asenna halkaisukiila kuvassa näkyvällä tavalla sahanterään nähden.

Löysää ruuvia hieman (älä kierrä ruuvia kokonaan auki), kiristä ruuvi jälleen säädön

jälkeen. Tällöin on poistettava sahanterän aukon kansi 19 (Kuva 19).

14. KUVA 19: Halkaisukiilan säädön jälkeen on sahanterän aukon kansi (19) kiinnitettävä

uudelleen käyttäen neljää litteäkantaruuvia M6 x 16.

15. KUVA 20: Asenna suojus (20) halkaisukiilaan (18) käyttäen pyörökantaruuvia M6 x 25,

aluslevyä 6 ja vastamutteria.

16. KUVA 21: Asenna letkunkannatin (21) pöytälevyyn käyttäen kahta kuusiokantaruuvia

M6 x 16, kahta aluslevyä 6 ja kahta kuusiomutteria M6. Liitä imuletku (21) imukupuun

ja imuistukkaan.

17. KUVAT 22 - 23: Kiinnitä hakaruuvi oikeanpuoleisen jalan sivuun käyttäen kahta alus-

levyä ja kahta mutteria M6. Siihen voidaan ripustaa sahanterän avain ja työntökapula.

Kuljetuskahvat asennetaan sahan etusivulle oikean- ja vasemmanpuoleiseen jalkaan

käyttäen neljää kuusiokantaruuvia M6 x 16, neljää aluslevyä 6 ja neljää mutteria M6.

18. KUVAT 24 - 25: Pitkittäisvasteen asennus: Kiinnitä irto-osat lukitusosaan. Asenna luki-

tusosa pöytälevyyn kahdella lieriökantaisella ruuvilla M6 x 30, kahdella lohkoaluslaa-

talla A 6,4 ja kahdella kuusiomutterilla.

19. KUVA 26: Vastekiskon asennus: Kiinnitä välilevy pitkittäisvasteeseen kahdella kupu-

kantaisella ruuvilla M6 x 50, kahdella laatalla A 6 ja kahdella siipimutterilla. Työnnä

vastekisko välilevyyn ja kiinnitä se siipimuttereilla. Kiinnitettäessä vedä lukitusosa ylös

ja irrotettaessa paina se alas. 1 = Yläasennustaso, 2 = Ala-asennustaso

20. KUVA 27 - 30: Sahanterän vaihto: Irrota virtapistoke ennen kuin vaihdat sahanterän.

Irrota imukuvun (20) siipiruuvi ja poista kupu. Irrota pöydän sahanterän aukon kannen

neljä ristikantaruuvia ja poista kansi. Nosta sahanterä aivan ylös ja avaa ruuvi sahan-

teräavaimella (Huom! Vasen kierre). Irrota sahanterän laippa ja sahanterä. Vaihda sa-

hanterä. Sahanterän laipan asennuksessa on huomioitava lovi. Sahanterän vaihdon

jälkeen tarkasta halkaisukiilan säätö ja asenna jälleen sahanterän aukon kansi ja imu-

kupu.

roista. Myös paikallisten voimassaolevien sääntöjen noudattaminen onnettomuuksien

ehkäisystä on välttämätöntä, kuten myös työsuojelun yleissääntöjen noudattaminen.

Valmistaja ei ole vastuussa laitteelle tehdyistä muutoksista tai sellaisista vahingoista,

jotka ovat aiheutuneet tällaisista muutoksista.

Vaikka laitetta käytettäisiinkin ohjeiden mukaisesti, on silti mahdotonta sulkea pois kaikki

mahdolliset vaaratekijät. Seuraavat vaaratilanteet saattavat syntyä laitteen rakenteesta

ja kokoonpanosta johtuen:

Kosketus sahanterään sellaisesta kohdasta, jota ei ole suojattu.

Kurkottelu pyörivään sahanterään (leikkuuhaavat).

Työstettävän kappaleen tai sen osien sinkoutuminen ilmaan takaiskun voimasta.

Sahanterän rikkoutuminen.

Vääränlaisen tai viallisen sahanterän palojen tai osien sinkoutuminen ilmaan.

Kuulovauriot, mikäli kuulosuojaimia ei käytetä.

Haitallinen altistuminen puupölylle, mikäli laitetta käytetään suljetuissa tiloissa.

Huomioi moottorin ja sahanterän pyörimissuunta. Käytä ainoastaan sahanteriä, joiden

sallittu maksiminopeus on sama tai suurempi kuin työstettävän materiaalin ja laitteen

max. karanopeus.

Sammutettuasi moottorin, älä koskaan yritä pysäyttää tai hidastaa sahanterää kohdis-

tamalla siihen sivuttaista painetta.

Käytä ainoastaan hyvin teroitettuja teriä, joissa ei ole halkeamia tai vääntymiä.

Käytä ainoastaan laitteen valmistajan suosittelemia teriä, jotka ovat yhdenmukaisia

standardin EN 847-1 kanssa ja jotka on varustettu varoitustarralla. Varmista terää vaih-

taessasi, ettei sahausleveys ole kapeampi ja sahanterälevy suurempi kuin halkaisuveitsen

paksuus.

Vialliset sahanterät on vaihdettava välittömästi.

Älä koskaan käytä sahanteriä, jotka eivät ole tässä käyttöohjeessa ilmoitettujen tietojen

mukaisia.

Älä koskaan kiilaa sahanterän suojusta avoimeen asentoon.

Älä koskaan pura, irrota tai ota koneen turvalaitteita pois käytöstä.

Käytä halkaisukiilaa oikein ja säädä se oikeaan asentoon. Halkaisukiila on tärkeä turva-

laite. Se ei pelkästään ohjaa työkappaletta, vaan estää myös sahausuraa sulkeutumasta

terän takana, jolloin työkappale ei lennähdä takapotkun voimasta.

Sahanterän suojus on laskettava työkappaleen ylle jokaisella sahauskerralla.

Käytä työntökapulaa kapeita (alle 120 mm leveitä) työkappaleita halkaistessasi. Säilytä

työntökapulaa aina laitteen yhteydessä, kun sitä ei käytetä.

Älä koskaan katkaise työkappaleita, jotka ovat liian pieniä turvallisesti käsin pideltäviksi.

Tärkeää! Laitetta ei saa käyttää upotussahaukseen.

Älä koskaan kuormita laitetta niin paljon, että se leikkaa kiinni.

Paina työkappaletta aina tukevasti sahauspöytää vasten.

Varmista, etteivät irtisahatut jätepalat tartu kiinni sahanterään ja sinkoudu ilmaan.

Älä koskaan poista puulastuja, muuta työstöjätettä tai jumittuneita puukappaleita sahan-

terän vielä pyöriessä.

Sammuta laite ja irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen korjaustoimenpiteiden

aloittamista tai jumittuneen työkappaleen irrottamista.

Mikäli pöydän upote on kulunut, irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja vaihda upote uu-

teen.

Muutoksia, säätöjä, mittauksia ja puhdistustoimenpiteitä saa suorittaa ainoastaan lait-

teen ollessa sammutettuna ja pistokkeen ollessa irtikytkettynä.

Ennen kuin käynnistät laitteen, tarkista että kaikki avaimet ja säätötyökalut on poistettu.

Sammuta laite ja irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen työalueelta poistumista.

Kaikki suojukset ja turvalaitteet on asennettava takaisin paikoilleen välittömästi niiden

korjaus- tai huoltotöiden jälkeen.

Kaikkien turva-, käyttö- ja huolto-ohjeiden sekä teknisissä tiedoissa ilmoitettujen mittojen

noudattaminen on äärimmäisen tärkeää.

Kytke pölynpoistojärjestelmä päälle aina kun käytät laitetta. Sirkkelit on kytkettävä pö-

lynpoistolaitteeseen aina puuta sahattaessa. Käyttäjää on tiedotettava olosuhteista, jot-

ka vaikuttavat pölyn syntyyn, esim. työstettävä materiaalityyppi (pölyn lähde ja keräys),

paikallisten lajittelutoimenpiteiden tärkeys sekä oikeat suojusten, suojalevyjen ja ohjain-

ten säädöt. Imulaitteiston täytyy käynnistyä automaattisesti kun sirkkeli käynnistetään.

Imuliitännän virtausnopeuden täytyy olla 20 m/s.

Kun sirkkeli kytketään päälle, imulaitteisto alkaa toimia automaattisesti 2-3 sekunnin

käynnistysviiveellä, mikä ehkäisee sulakkeen ylikuormitusta. Kun työkone kytketään pois

päältä, imulaitteisto käy vielä 2-3 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaattisesti pois päältä.

Näin poistetaan jäännöspöly. Koska imulaitteisto toimii vain työkoneen käytön yhteydes-

sä, sähkönkulutus ja melutaso pysyvät alhaisemmalla tasolla.

Laite on kytkettävä maadoitettuun 230V/400V pistorasiaan, jossa on vähintään 10A/16A

sulake.

Älä koskaan käytä kevyeen työstöön suunniteltua laitetta raskaisiin töihin.

Vaurioituneet turvalaitteet ja muut osat on korjautettava tai vaihdatettava asianmukai-

sesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei tässä ohjekirjassa ole neuvottu toisin.

Vialliset katkaisijat tulee vaihdattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Käytä suojakäsineitä aina sahanteriä ja karkeita materiaaleja käsitellessäsi. Sahanteriä

on kuljetettava pakkauksessaan aina kun se on mahdollista.

Käyttäjää on tiedotettava olosuhteista, jotka vaikuttavat melun syntyyn (esim. terät, jotka

on suunniteltu alentamaan melupäästöä, terien ja laitteiden huolto).

Siirrä laitetta ainoastaan kuljetuslaitteiden avulla. Älä koskaan käsittele, siirrä tai nosta

laitetta sen suojuksista.

Kuljetuksen aikana sahanterän yläosa tulee olla peitettynä esim. suojuksella.

Älä sahaa huulloksia tai uria ilman asianmukaista suojusta sahauspöydän yläpuolella,

esim. tunnelityyppinen suojus.

Sirkkeliä ei saa käyttää uritukseen.

Jos rakennussirkkelillä työskentelee toinenkin henkilö, jonka tehtävänä on ottaa vastaan

poikkileikatut työstökappaleet, täytyy kone varustaa pöydän jatkokappaleella. Toisen

henkilön täytyy seistä pöydän jatkokappaleen vastaanottopäässä – hän ei saa seistä mis-

sään muualla.

Halkaisukiilan on oltava yhdensuuntainen sahanterän kanssa. Halkaisukiilan ja sahante-

rän väli saa olla enintään 10 mm. Halkaisukiilan säätö täytyy suorittaa aina sahanterän

asennuksen yhteydessä.

KÄYTTÖ

Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen

Paina vihreää painiketta käynnistääksesi laitteen. Paina punaista painiketta sammuttaakse-

si laitteen.

Sahaussyvyyden säätäminen

Aseta haluttu sahaussyvyys kääntämällä korkeuden säätökampea (9).

Kääntäminen vastapäivään lisää sahaussyvyyttä.

Kääntäminen myötäpäivään vähentää sahaussyvyyttä.

Sirkkelin käyttö

Käyttökuvissa ylempi suojus on kuvattu vain ääriviivoilla tai yksittäistapauksessa sitä ei ole

kuvassa lainkaan, jotta työvaihe tai laite voidaan osoittaa selvemmin. Kaikissa alla olevissa

työvaiheissa ylempi suojus on tarpeellinen.

Leveiden työkappaleiden sahaaminen (Työstökappaleen leveys yli 120 mm)

Terä: halkaisuun tarkoitettu sahanterä

Työvaiheet: Säädä halkaisuvaste niin, että se vastaa työkappaleen leveyttä. Pidä kättä sen

päällä tukevasti. Jos halkaistaan kapeita työstökappaleita, suorita työntö eteenpäin työka-

lun alueella vain oikealla kädellä tai työntökapulan avulla. Jos on olemassa vaara, että työs-

tökappale juuttuu kiinni sahanterän, halkaisukiilan ja vasteen väliin, täytyy työstökappale

vetää taaksepäin sahanterän keskelle asti tai täytyy käyttää lyhyttä apuvastetta.

Kapeiden työstökappaleiden sahaaminen (Työstökappaleen leveys alle 120 mm)

Terä: halkaisuun tarkoitettu sahanterä

Työvaiheet: Säädä pitkittäisvaste niin, että se vastaa käsittelyn alaisen työkappaleen

leveyttä. Työnnä työkappaletta molemmin käsin eteenpäin, käytä työntökapulaa sahanterän

kohdalla ja työnnä työkappaletta halkaisukiilan taakse.

Jos työkappale on lyhyt, täytyy heti sahauksen alkaessa käyttää työntökapulaa.

Reunojen ja rimojen sahaaminen

Terä: hienosahaukseen tarkoitettu sahanterä

Työvaiheet: Asenna halkaisuohjain, jossa matala tukipinta tai käytä apuvastetta. Työnnä

työkappaletta työntökapulan avulla eteenpäin kunnes työkappale on halkaisukiilan alueella.

Käytä pitkien työkappaleiden käsittelyssä pöydän jatkokappaletta, jotta ne eivät katkea sa-

hauksen lopussa.

Kapeiden työstökappaleiden katkaisu

Terä: tiheähampainen terä katkaisuun

Työvaiheet: Säädä suojalista niin, että työstökappaleesta leikatut kappaleet eivät voi kos-

kettaa sahanterän nousevaa osaa. Työnnä työkappaletta vain katkaisuohjaimen tai liuku-

pöydän avulla. Älä poista jätekappaleita käsin terän alueelta.

Urasahaus

Terä: tiheähampainen sahanterä

Työvaiheet: Valitse ponttauksessa sahausjärjestys vasteesta niin, että leikattu lista putoaa

sahanterän sille puolelle, joka ei ole vasteen puolella. Urasahausta varten poistetaan ylempi

suojus tai suojus käännetään ylös ja halkaisukiila lasketaan. Varmista, että työkappale liik-

kuu oikein (varmista taaempi vastepää tarvittaessa sivuun luisumisen estämiseksi).

HUOLTO

Varoitus: Katkaise virta ja irrota sirkkeli virtalähteestä ennen minkäänlaisten säätöjen tai

huoltotoimenpiteiden suorittamista.

Pidä saha puhtaana. Käytä suojalaseja puhdistaessasi sahaa.

Varoitus: Älä puhdista pöydän muoviosia voimakkailla puhdistusaineilla. Suosittelemme

puhdistukseen mietoa astianpesuainetta. Saha ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa.

Tarkasta sahanterä säännöllisesti. Käytä vain hyvin teroitettuja, ehjiä ja muodoltaan ehjiä

sahanteriä. Käytä vain teriä, jotka vastaavat standardia EN 847-1.

Vaihda kulunut pöydän upote välittömästi.

Poista pihka pöydän pinnalta.

Poista puu- ja lastujäännökset säännöllisesti koneen sisäalueelta.

Poista mahdollisesti sahanpurutukkeumat.

Puhdista liukupöydän kuulalaakerikisko säännöllisesti puupölystä ja liasta.

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna WOODTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-

vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-

terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt.

ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ

APPARATEN.

HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.

Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.

BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.

Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att

arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga väts-

kor, gaser, pulver eller damm.

SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.

Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik

kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.

HÅLL BARN BORTA.

Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller

dess kabel.

LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.

Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe

eller som är låsbart – utom räckhåll för barn.

ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.

Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.

ANVÄND RÄTT APPARAT.

Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-

digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.

ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.

Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-

vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med

hårnät.

ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.

Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.

HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.

Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.

ANVÄND DAMMUTSUGNINGSANORDNING.

Om det är möjligt att använda dammutsugningsanordning, säkerställ att den är korrekt

kopplad och används på ett lämpligt sätt.

SKADA INTE ELKABELN.

Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda

kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.

UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.

Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt

vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar apparatens sladd och stickkon-

takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en

skarvsladd vars ledararea är mindre än 2,5 mm2 eller längd större än 20 m för att undvika

motorskador.

KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.

På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera ap-

paraten.

STRÄCK DIG INTE.

Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.

UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.

Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut

delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-

viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-

bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.

DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER APPARATEN SAMT

INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA, FLYTTA ELLER JUSTERA APPARATEN ELLER

BYTA UT DELAR.

LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.

Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.

UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.

Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren

är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.

DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR

AVSEDDA FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.

VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.

Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-

beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra

ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.

KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.

Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-

nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-

liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är

brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-

ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,

om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i

en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte funge-

rar.

ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.

Användning av några andra delar kan vara riskabelt.

REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH

BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN

UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.

ANVÄNDA SYMBOLER OCH DERAS FÖRKLARINGAR

- Använd skyddsglasögon och hörselskydd.

Läs bruksanvisningen innan du använder apparaten.

TEKNISKA DATA

Produktnummer XW114 XW115

Motor 2200 W / 230 V~50 Hz 2800 W / 400 V~50 Hz

Bladets Ø 315 mm 315 mm

Bord 800 x 550 mm 800 x 550 mm

Med sidobord 950 x 800 mm 950 x 800 mm

Bordets höjd 800 mm 800 mm

Rotationshastighet 2800 rpm 2800 rpm

Sågkapacitet 90˚: 83 mm / 45˚: 49 mm 90˚: 83 mm / 45˚: 49 mm

Mått 1100 x 600 x 1050 mm 1100 x 600 x 1050 mm

ikt 49 kg 49 kg

PRODUKTBESKRIVNING

Delar

Användningsområde

Denna bordcirkelsåg är avsedd för all slags längssågning och kapning (endast med ett tvär-

anslag) av trävara som är lämplig för apparatens storlek. Apparaten får inte användas för

bearbetning av rundvirke. Apparaten får endast användas för det ändamål den är avsedd.

All annan användning än den som beskrivs i denna bruksanvisning ses som felaktig använd-

ning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig användning.

FÖRBEREDELSER

Varning! I förpackningen finns små lösa delar som tillhör apparaten. Packa upp apparaten

och kontrollera att ingen del saknas. Kontakta återförsäljaren omedelbart om någon del

saknas eller är skadad. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lokala bestämmelser.

Montering av apparaten

Förbered monteringsplatsen. Se till att det finns tillräckligt med utrymme för att trygga en

säker och störningsfri drift. Apparaten ska användas inomhus och placeras på ett jämnt och

stabilt underlag.

Montera apparaten enligt bilderna i början av bruksanvisningen.

1. BILD 1: Lägg bordsskivan (1) på en arbetsbänk. Ta bort förpackningsmaterialet under

motorn.

2. BILD 2: Montera benet (2) i bordsskivan med två sexkantsskruvar M6 x 16, två brickor

6 och två muttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand.

3. BILD 3: Montera strömbrytaren (6) i bordsskivan med två sexkantsskruvar M6 x 16,

två brickor 6 och två muttrar M6.

4. BILD 4: Montera benet (3) i bordsskivan med två sexkantsskruvar M6 x 16, två brickor

6 och två muttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand.

1. Bord

2. Sidobord

3. Skydd

4. Dammsugarslang

5. Klyvkil

6. Parallellanslag

7. Tväranslag

8. Strömbrytare

9. Höjdinställning

10. Benstativ

11. Transporthandtag

12. Glidbord

10.

2. 4. 5.

11. 12.

13.

5. BILD 5: Montera benet (4) i bordsskivan med två sexkantsskruvar M6 x 16, två brickor

6 och två muttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand.

6. BILD 6: Montera benet (5) i bordsskivan med två sexkantsskruvar M6 x 16, två brickor

6 och två muttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand.

7. BILD 7 - 8: Montera två längsgående stöd (10) och två tvärsstöd (9) i benen (2, 3, 4

och 5) med 12 sexkantsskruvar M6 x 16, 12 brickor 6 och 12 sexkantsmuttrar M6. Dra

åt skruvarna lätt för hand.

8. BILD 9 - 12: Montera förlängningsskivan (8) med två stag (11) i bordsskivan och

tvässtödet med 6 sexkantsskruvar M6 x 16, 6 brickor 6 och 6 sexkantsmuttrar M6. Dra

åt skruvarna lätt för hand. Bordsskivan (8) kan också monteras på sidan som bords-

breddning med de längre stagen.

9. BILD 13: Montera utsugsstosen (14) på det nedre sågklingsskyddet (13) med 4 sex-

kantsskruvar M4 x 10.

10. BILD 14: Montera hjulanordningen (16) på de bakre stativbenen (4 och 5) med 4 sex-

kantsskruvar M6 x 16, 4 brickor 6 och 4 muttrar M6. Dra åt skruvarna lätt för hand.

11. BILD 15: Ställ maskinen med stativbenen i golvet. Dra åt alla skruvar i bord, ben och

stag (förutom i hjulanordningen).

12. BILD 16: Dra åt skruvarna till hjulanordningen i ett sådant läge att hjulen vidrör golvet

lätt.

13. BILD 17 - 18: Ställ in klyvkilen vid sågklingan enligt bilden. Lossa något på skruven

(skruva inte ut den helt). Dra åt skruven igen efter inställningen. Bordsinlägget (19, bild

19) måste tas bort vid inställningen av klyvkilen.

14. BILD 19: När klyvkilen har ställts in, fästs borsinlägget (19) igen med 4 skruvar med

platt huvud M6 x 16.

15. BILD 20: Montera skyddskåpan (20) på klyvkilen (18) med skruv med kullrigt huvud

M6 x 25, bricka 6 och låsmutter.

16. BILD 21: Montera slanghållaren (21) i bordsskivan med två sexkantsskruvar M6 x 16,

två brickor 6 och två muttrar M6. Anslut utsugsslangen (21) till utsugskåpan och ut-

sugsstosen.

17. BILD 22 - 23: Fäst hakskruven med brickor och två muttrar M6 på den högra bensi-

dan. Där finns sågklingsnyckeln och skjutstocken upphängda. De två transporthandta-

gen monteras på sågens framsida på höger och vänster ben med 4 sexkantsskruvar

M6 x 16, 4 brickor 6 och 4 muttrar M6.

18. BILD 24 - 25: Montering av parallellanslaget: Sätt de lösa delarna på tvingklaffen.

Montera tvingklaffen med två cylinderskruvar M6 x 30, två brickor A6,4 och två sex-

kantsmuttrar på bordsskivan.

19. BILD 26: Montering av anslagsskenan: Montera mellanblecket med två släta runds-

skruvar M6 x 50, två skivor A 6 och två vinmuttrar på parallellanslaget. Skjut anslags-

skenan över mellanblecket och sätt fast det med vingmuttrarna. För att spänna, drag

upp tvingklaffen. För att lossa, tryck nedåt. 1 = Hög anslagsyta, 2 = Låg anslagsyta

20. BILD 27 - 30: Byte av sågblad: Dra stickkontakten ut ur uttaget innan du byter ut

sågbladet.

Lossa vingskruven från utsugskåpan (20) och ta bort kåpan. Lossa de fyra stjärnskru-

varna från bordsinlägget och ta bort det. För upp sågbladet helt och lossa skruven

med sågklingsnyckeln (Obs! Vänstergänga). Ta bort sågbladets fläns och sågbladet.

Sätt i ett nytt sågblad. Var uppmärksam på ursparningen vid monteringen av såg-

klingans fläns. Kontrollera klyvkilens inställning efter bytet av sågbladet och montera

tillbaka bordsinlägget och utsugskåpan.

Leht laaditakse ...

Woodtec XW114 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Woodtec

Mudel: XW114

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

XW115

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Woodtec XW114 Användarmanual
English: Woodtec XW114 User manual

Woodtec XW114 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Woodtec XW114 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid