èõãÖëéë
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
RU
EN
LT
ET
LV
Operating Instructions
Kasutusjuhis
Naudojimo instrukcija
Operating Instructions
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
❈ è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛
àÌÒÚÛÍˆË˛.
❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
❈ èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 1
RU-2
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ,۷‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
̇ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰ÌˢÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË
ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.
3. ùÚÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË
Îˈ‡ÏË ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
‰ÓÎ„Ó Ì‡·Î˛‰‡ÎË Á‡ Ëı ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ë Û·Â‰ËÎËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ χÎÂ̸ÍÓÏ ‰ÂÚflÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.
4. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÓÔÓÓÊÌflÈڠϯÓÍ ‰Îfl
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÂÂÔÓÎÌËÚÒfl.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ „Ófl˘Ë ÒÔ˘ÍË,
Úβ˘Ë ۄÓθÍË ËÎË ÓÍÛÍË ÒË„‡ÂÚ. ÑÂÊËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı
ÔÎËÚ, Ô˜ÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˲ ˆ‚ÂÚ‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
6. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ú‚Â‰˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç Í·‰ËÚ ̇
¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ Ë ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
7. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó. ÇÒ„‰‡
ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÙËθÚÓ‚.
8. è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË.
9. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ˜ÂÂÁ
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ.
10. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
11. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚ -ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
12. ùÚÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÚÂÔÎÓ‚˚Ï ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ò Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔË Ô„‚Â. è„‚ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì Á‡ÒÓÂÌËÂÏ ÙËθڇ, ̇҇‰ÍË, ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡. ìÒÚ‡ÌË‚
Ô˘ËÌÛ Ô„‚‡ Ë ‰‡‚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 2
RU-3
ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
▲
ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
▲
äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, Á‡Ô‡ÍÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·.
▲
ï‡ÌÂÌË ̇҇‰ÍË
1
çÖ Çé ÇëÖï
åéÑÖãüï
çÖ Çé ÇëÖï
åéÑÖãüï
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 3
RU-4
èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå
2
èêàåÖóÄçàÖ
:
éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË,
·ÂËÚÂÒ¸ Á‡
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡
Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ËÁÎË¯Ì˛˛
̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ¯ÌÛ.
2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê 2-2 ÇõäãûóÄíÖãú
- ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË - ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
- ‚ÍÔ/‚˚ÍÎ - ‚ÍÔ/‚˚ÍÎ
2-3 êÖÉìãüíéê åéôçéëíà(
ÚÓθÍÓ ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
)
MIN = ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ,
ڲ΂˚ı ¯ÚÓ.
MAX = ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËθÌÓ
Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.
2-4 ìèêÄÇãÖçàÖ èéíéäéå ÇéáÑìïÄ
óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔË
˜ËÒÚÍ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ, Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë
‰Û„Ëı ΄ÍËı Ú͇ÌÂÈ, ÚflÌËÚ Í˚¯ÍÛ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÓÚ‚Ó‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓ͇
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒfl.
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 4
RU-5
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·
ç‡Ò‡‰Í
‡ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË
‚ ˘ÂÎflı
ôÖíäÄ Ñãü
èõãà
çÖ Çé ÇëÖï
åéÑÖãüï
çÖ Çé ÇëÖï
åéÑÖãüï
▲
äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ó ÏÓ‰ÂÎË.
çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì.
çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
2-5 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä
ôÂÚ͇ ‰Îfl
ÔÓÒÚÂÎË
ÔÓÒÚÂθÌ˚Â
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ËÎË Ó‰ÂflÎÓ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ ÓÚÂʸÚÂ
¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË
ÌËÚÍË,̇ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒfl ̇ ˘ÂÚÍÛ.
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 5
RU-6
àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà
3
äÓ„‰‡ ËÁÏÂÌËÎÒfl ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡, Á‡ÏÂÌËÚÂ
ϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
ôÖíäÄ Ñãü èõãà
çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà Ç ôÖãüï
2
3-1 áÄåÖçÄ åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà
1
3 4
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ
˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
Ô˚ÎË Ò Ï·ÂÎË,
ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ ËÚ.Ô.
-
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚
ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ ۄ·ı
ÍÓÏ̇Ú˚, ÏÂʉÛ
ÔӉۯ͇ÏË Ïfl„ÍÓÈ
Ï·ÂÎË.
-
ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚
̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÔÓ· Ó˜Ë˘‡Èڠ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ‚ ˘ÂÎflı.
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 6
RU-7
óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ
4
1
1 2
2 43
ÇõïéÑçéâ îàãúíê(ÚÓθÍÓ ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË)
5
çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
èêàåÖóÄçàÖ
:
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÙËθÚÛ Á‡·Ë‚‡Ú¸Òfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
ÇÌËχÌËÂ
:
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
▲
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθڇ Ë Á‡ÏÂÌËÚ „flÁÌ˚È ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÌÓ‚˚È.
3-2 ìèêÄÇãÖçàÖ èéíéäéå ÇéáÑìïÄ
ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï Ï¯ÍÓÏ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË (ÓÔˆËfl) ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÚ˜‡Ú˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÎÒfl Ô˚θ˛, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó ·‡ÚÌÓ.
çÖ Çé ÇëÖï
åéÑÖãüï
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 7
RU-8
- Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ
èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
뇷ÓڇΠÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
èӂ¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ
Ë ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„
ËÎË Ú۷͇ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
쉇ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ Ô‰ÏÂÚ.
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl
̇Á‡‰ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛÚËÎÒfl ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÎË ÓÌ Ì‡ÏÓÚ‡ÎÒfl.
Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó·‡ÚÌÓÈ Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡.
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ
Ô˚θ.
í¢Ë̇ ËÎË ‰˚͇ ‚
¯Î‡Ì„Â.
èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë Á‡ÏÂÌËÚ „Ó
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓpχÚË‚Ì˚Ï Úp·ӂ‡ÌËflÏ:
p·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚpÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC
p·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔpflÊÂÌËfl : 73/23/EEC Ë
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 8
VACUUM CLEANER
❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ For indoor use only.
❈The appliance is not intended for use by young persons or infirm persons
without supervision.
Register your product at www.samsung.com/global/register
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 9
EN-2
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage
of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on
the bottom of the cleaner.
2.WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
Do not use to suck up water.
3.This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons
without supervision unless they have been adequately supervised by a
responsible person to ensure that they can use the appliance safely.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Replace the dust bag
before it is full in order to maintain the best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette
butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources.
Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may
damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a
weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the
electrical outlet. Do not pull on the cord to disconnect the plug from the
electrical outlet. Ensure that it is disconnected before attending to the filter.
8.The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or
maintaining the appliance.
9.The use of an extension cord is not recommended.
10. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply
and consult an authorized service agent.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
12.The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out which
automatically shuts off on over-heating. Overheating can be caused by
blockage in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the cause and
allowing the motor to cool, the vacuum cleaner will automatically restart.
IMPORTANT SAFEGUARDS
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 10
EN-3
ASSEMBLING THE CLEANER
▲
Features may vary according to model.
▲
For storage, park the floor nozzle.
▲
Tool storage
1
OPTION
OPTION
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 11
EN-4
MIN = For delicate fabrics, e.g.
net curtains.
MAX = For hard floors and heavily
soiled carpets.
OPERATING YOUR CLEANER
2
NOTE :
When removing the
plug from the
socket, please take
care to grasp the
plug, not the cord in
order to avoid
undue stress.
2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH
- VOLUME TYPE - VOLUME TYPE
- ON/OFF TYPE - ON/OFF TYPE
2-3 POWER CONTROL(VOLUME TYPE ONLY)
To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs and other
light fabrics, slide the air vent until the
hole is open.
2-4 SUCTION CONTROL
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 12
EN-5
2-5 USING FLOOR TOOLS
Floor nozzle
Crevice
Dusting
OPTIONOPTION
▲
Features may vary according to model.
OPTION
Detach transparent drum cover for easy cleaning.
OPTION
Blanket brush
Bedclothes or Blanket
Cut off pet hairs or threads
surrounding brush by using scissors.
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 13
EN-6
INDICATOR LIGHTS
3
WARNING
:
Please do not attempt to operate the cleaner without a dust bag
fitted.
When the indicator color has changed
Please replace the dust bag.
After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.
3-1 CHANGING THE DUST BAG
3-2 FOR CLOTH BAG (OPTION)
- Dusting brush for
furniture. shelves,
books, etc.
- Crevice tool for
radiators, crevices,
corners, between
cushions.
- For efficiency. clean
Floor Nozzle with
Crevice Tool.
DUSTING BRUSH CREVICE TOOL
2
1
3 4
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 14
EN-7
CLEANING THE INLET FILTER
4
OUTLET FILTER
(
VOLUME TYPE ONLY
)
5
1
1 2
2 43
NOTE
:
Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction
or may damage the motor.
- IF YOU HAVE A PROBLEM
PROBLEM CAUSE REMEDY
Motor does not start.
No power supply.
Thermal cut-out.
Check cable, plug and
socket.Leave to cool.
Suction force is gradually
decreasing.
Nozzle, suction hose or
tube is blocked.
Remove the object.
Cord does not rewind fully.
Check that the cord is not
twisted or wound unevenly.
Pull the cord out 2-3m and push
down the cord rewind button.
Vacuum cleaner does not
pick up dirt.
Crack or hole in hose.
Check hose and replace if
required.
OPTION
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC
OPTION
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 15
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 16
TOLMUIMEJA
❈ Palun lugege alljärgnevad juhised hoolega läbi enne seadme kasutamist.
❈ Ainult siseruumides kasutamiseks.
❈ Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste ega põdurate inimeste poolt ilma
järelevalveta.
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 17
ET-2
1. Lugege kõik juhised hoolikalt läbi. Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et
võrgupinge vastab tolmuimeja põhjaplaadil näidatud pingele.
2. HOIATUS: Ärge kasutage tolmuimejat märja vaiba või põranda puhastamiseks.
Ärge tõmmake tolmuimejasse vett.
3. Kõnealune seade ei ole mõeldud ilma järelvalveta kasutamiseks noorte või
ebakindlate isikute poolt, välja arvatud juhul, kui neid asjakohaselt juhendab
vastutav isik, kes tagab seadme ohutu kasutamise.Väikelaste puhul tuleb
jälgida, et nad ei mängiks seadmega.
4. Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmukotita.Tühjendage tolmukott enne, kui
see täiesti täis saab – niimoodi saate parema puhastustulemuse.
5. Ärge tõmmake tolmuimejasse tikke, hõõguvat tuhka või sigaretikonisid. Ärge
hoidke tolmuimejat ahju või muu küttekeha lähedal. Seadme plastikdetailid
võivad kuumuse tõttu deformeeruda või värvi muuta.
6. Püüdke teravaid, kõvast materjalist esemeid tolmuimejasse mitte tõmmata –
tolmuimeja detailid võivad viga saada. Ärge astuge vooliku peale. Ärge asetage
raskust vooliku peale. Ärge blokeerige seadme sissetõmbe- või
väljapuhkeavasid.
7. Lülitage tolmuimeja nupust välja enne pistiku eemaldamist pistikupesast.
Ärge tõmmake pistiku pesast eemaldamiseks juhtmest. Ühendage tolmuimeja
elektrivõrgust välja enne filtri kontrollimist.
8. Enne seadme puhastamist või hooldust tuleb pistik pistikupesast eemaldada.
9. Pikendusjuhtme kasutamine pole soovitav.
10. Kui teie tolmuimeja ei tööta korralikult, lülitage vool välja ja võtke ühendust
volitatud teenindustöökojaga.
11. Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see ohu vältimiseks lasta välja vahetada
tootjal või tootja poolt volitatud teenindusspetsialistil vm kvalifitseeritud
töötajal.
12. olmuimeja on varustatud termoväljalülitusseadmega, mis ülekuumenemise
korral tolmuimeja automaatselt välja lülitab. Ülekuumenemise põhjuseks võib
olla filtri, otsiku, toru või vooliku ummistus. Pärast põhjuse kõrvaldamist ja
mootori jahtumist hakkab tolmuimeja automaatselt tööle.
OLULISED OHUTUSABINÕUD
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 18
ET-3
TOLMUIMEJA KOKKUPANEK
▲
Erinevad mudelid võivad veidi erineda.
▲
Kui te tolmuimejat ei kasuta, asetage otsik hoidikusse.
▲
Seadmete hoidmine
1
VALIKVARIANT
VALIKVARIANT
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 19
ET-4
MIN = Õrnade materjalide, nt
pitskardinate jaoks.
MAX = Põrandate ja väga
määrdunud vaipade jaoks.
TOLMUIMEJA KASUTAMINE
2
NOTE :
When removing the
plug from the
socket, please take
care to grasp the
plug, not the cord in
order to avoid
undue stress.
2-1 VOOLUJUHE000000000 2-2
SISSE-VÄLJA LÜLITI
- MAHTMUDEL - MAHTMUDEL
- SISSE/VÄLJA
(ON/OFF) MUDEL
- SISSE/VÄLJA
(ON/OFF) MUDEL
2-3 TUGEVUSE REGULEERIMINE (AINULT MAHTMUDEL)
Et vähendada imemisvõimsust kangaste,
väikeste vaipade ja muude õrnemate
materjalide puhastamisel, tõmmake.
2-4 SISSETÕMBE TUGEVUSE REGULEERIMINE
DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Samsung SC4046 Kasutusjuhend
- Kategooria
- Tolmuimejad
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
- italiano: Samsung SC4046 Manuale utente
- English: Samsung SC4046 User manual