Scarlett sc-ca300s01 Kasutusjuhend

Bränd: Scarlett

Mudel: sc-ca300s01

Tüüp: Kasutusjuhend

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

EN FACIAL SAUNA ................................................................................................................................... 4

RUS САУНА ДЛЯ ЛИЦА ............................................................................................................................. 5

UA САУНА ДЛЯ ОБЛИЧЧЯ ..................................................................................................................... 6

KZ БЕТКЕ АРНАЛҒАН САУНА ............................................................................................................... 8

EST NÄOSAUN ............................................................................................................................................ 10

LV SEJAS SAUNA .................................................................................................................................... 11

LT SAUNA VEIDUI .................................................................................................................................... 12

H ARCFÜRDŐ ......................................................................................................................................... 14

RO SAUNĂ FACIALĂ ................................................................................................................................ 15

EN CONSTRUCTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Base Unit

2. Evaporator tank

3. Adjustment knob

4. Light Indicator

5. Facial attachment

6. Grille for herbs

7. Measuring cup

8. Power cord and plug

9. Inhalation attachment

1. База

2. Емкость испарителя

3. Регулятор

4. Световой индикатор

5. Чаша для лица

6. Решетка для трав

7. Стаканчик

8. Вилка и шнур питания

9. Насадка - ингалятор

UA СКЛАД ВИРОБУ

KZ БҰЙЫМНЫҢ ҚҰРЫЛЫСЫ

1. База

2. Ємність випаровувача

3. Регулятор

4. Світловий індикатор

5. Чаша для обличчя

6. Решітка для трав

7. Склянка

8. Вилка та кабель живлення

9. Насадка - інгалятор

1. Негіз

2. Буландырғыш сыйымды ыдысы

3. Реттегіш

4. Жарық шамы

5. Бетке арналған тостаған

6. Шөптерге арналған тор

7. Кішкентай стақан

8. Қоректендіру ашасы мен бауы

9. Ингалятор қондырмасы

EST KONSTRUKTSIOON

LV IZSTRĀDĀJUMA UZBŪVE

1. Aluskorpus

2. Auruseadme paak

3. Reguleerimisnupp

4. Valgusnäidik

5. Näotarvik

6. Ürtide rest

7. Mõõdunõu

8. Toitejuhe ja pistik

9. Inhalatsiooniotsik

1. Pamatne

2. Iztvaicētāja tvertne

3. Regulators

4. Gaismas indikators

5. Sejas trauks

6. Zāļu režģis

7. Glāzīte

8. Kontaktdakša un barošanas vads

9. Inhalatora uzliktnis

LT GAMINIO KONSTRUKCIJA

H KÉSZÜLÉK SZERKEZETE

1. Bazė

2. Garintuvo talpa

3. Reguliatorius

4. Šviesos indikatorius

5. Veidui skirtas dubuo

6. Žolelių grotelės

7. Stiklinėlė

8. Kištukas ir maitinimo laidas

9. Antgalis - inhaliatorius

1. Alapegység

2. Párologtató-edény

3. Szabályozó

4. Indikátor

5. Arctál

6. Gyógynövényes rács

7. Mérőpohár

8. Villamos vezeték és villa

9. Inhalátor

RO CONSTRUCŢIA APARATULUI

1. Baza

2. Rezervorul vaporizatorului

3. Regulator

4. Indicator luminos

5. Mască facială

6. Grilaj pentru ierburi

7. Pahar

8. Ştecăr şi cablu de alimentare

9. Duză – inhalator

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

220-240 V~ 50 Hz

Класс защиты II

130 W

0,58 / 0,78kg

250

200

220

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

GB OPERATING MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

 Read the manual carefully and keep it for

future reference.

 The appliance should be used only in

accordance with the present manual. The

appliance is not designed for industrial use.

 Do not use outdoors.

 The appliance is not intended for use for

physically, sensory or mental disabled person

(including children) or for person with lack of

life experience or knowledge, if only they are

under supervision or have been instructed

about the use of the unit by responsible

person.

 Children must be under control in order not to

be allowed to play with the appliance.

 In case of power cord is damaged, its

replacement should be done by the

manufacture or service department or the

other high-skill person to avoid any danger.

 Do not immerse the appliance or power cord in

water or other liquids. If this has happened,

immediately disconnect the appliance from

mains and do not use it unless skilled

specialists verify the operating state and safety

of the appliance.

 Do not allow the power cord to come into

contact with sharp edges or hot surfaces.

 To disconnect the power cord from mains pull

out the plug, do not pull the cord.

 Do not leave the operating appliance

unattended.

 Do not use accessories not supplied with the

appliance.

 Never try to repair this appliance by yourself.

In case of failure, contact the nearest service

center.

 Do not allow water or foreign objects to enter

the ventilation openings.

 If the appliance was placed in an area with the

temperature below 0 ºC, it is recommended to

wait at least 2 hours after placing it in an area

with room temperature before switching the

appliance on.

 The manufacturer reserves the right to make

minor changes in product design, which do not

fundamentally affect its safety, efficiency and

functionality, without notice.

 Production date mentioned on the unit and/or

on the packing materials and documentations.

 ATTENTION! Do not use the device

beside the bathrooms, swimming pools and

other vessels containing water.

GENERAL INFORMATION

 This device is used as a steam generator for

beauty treatments performed at home. It

efficiently combines medical and cosmetic

functions. This device contributes to perfect

opening of skin pores, and performs not only

superficial but also deep facial cleansing.

 After the steam bath, the skin retains its

healthy, fresh color, and premature aging is

prevented. In addition, it is also the best way

to relax, relieve tension, and improve your

mood with your favorite flavors.

OPERATION

 Unpack the appliance.

 Wipe all parts with wet cloth.

 Place the device on dry, level and stable

surface.

 Pour warm water into the evaporator tank,

using measuring cup.

 Attention! Do not allow water to get inside the

housing. If water gets inside the housing,

switch the power off immediately, pour the

water out of the evaporator tank and dry the

unit thoroughly. In case of trouble, contact

service center.

 Attach the facial attachment to the base unit.

 Place the grille for herbs over the evaporator

tank. You can use the empty grille or place

herbs between two halves of the grille for

flavor and therapeutic effect.

 Adjust the vapor intensity with the adjustment

knob.

L – low vapor intensity;

H – high vapor intensity.

 When the required intensity is selected, the

LED will light.

 The appliance is now ready for use.

 Rinse off the make-up and wash your face

thoroughly.

 When steaming the skin, keep your eyes

closed.

 Do not put your face closer than 10 cm to the

attachment.

 The recommended time of exposure – 10 to

20 minutes.

 Once completed, turn off the power by moving

the adjustment knob to the "0" position.

 Disconnect the appliance from mains. Wait

about 10 to 15 minutes until the appliance has

cooled. Detach the facial attachment from the

base unit. Drain the remaining water from the

evaporator tank.

 Attention! It is strictly forbidden to switch the

power on without water inside the tank, or to

keep the power on until water evaporates

completely.

INHALATION ATTACHMENT

 The delivery kit also includes a narrow

inhalation attachment for breathing through the

nose.

 This attachment is installed in the center of the

facial attachment over the grille for herbs.

 The use of facial sauna with the inhalation

attachment helps maintain normal humidity of

the mucosa and improves its health.

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

 Adding various medical substances to water or

placing medicinal herbs on the grille also gives

an additional effect. Strictly follow all

prescriptions of the physician or pharmacist

concerning the use of substances or herbs.

 During the procedure, put your nose into the

hole of the attachment and inhale the vapor.

AROMATIC AGENTS

 You can use aromatherapy oils, if you wish.

 To do this, drip a few drops of oil in water

before the procedure.

CLEANING AND MAINTENANCE

 Wipe the outside surface of the appliance with

slightly damp cloth, and then wipe dry.

 Never use organic solvents, corrosive liquids

or abrasives.

STORAGE

 Before storage, make sure the appliance is

disconnected from power source and has

cooled down.

 Perform all actions described in "CLEANING

AND MAINTENANCE" section.

 Wind up the power cord.

 Store the appliance in a cool and dry place.

The symbol on the unit, packing materials

and/or documentations means used electrical

and electronic units and battery’s should not be

toss in the garbage with ordinary household

garbage. These units should be pass to special

receiving point.

For additional information about actual system

of the garbage collection address to the local

authority.

Valid utilization will help to save valuable

resources and avoid negative work on the

public health and environment which happens

with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте Руководство по

эксплуатации и сохраните его в качестве

справочного материала.

 Использовать только в бытовых целях в

соответствии с данным Руководством по

эксплуатации. Прибор не предназначен для

промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.

 Прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

пониженными физическими, сенсорными

или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или

знаний, если они не находятся под

присмотром или не проинструктированы об

использовании прибора лицом,

ответственным за их безопасность.

 Дети должны находиться под присмотром

для недопущения игр с прибором.

 При повреждении шнура питания его

замену, во избежание опасности, должны

производить изготовитель, сервисная

служба или подобный квалифицированный

персонал.

 Не погружайте прибор и шнур питания в

воду или другие жидкости. Если это

случилось, немедленно отключите

устройство от электросети и, прежде чем

пользоваться им дальше, проверьте

работоспособность и безопасность прибора

у квалифицированных специалистов.

 Следите за тем, чтобы шнур питания не

касался острых кромок и горячих

поверхностей.

 При отключении прибора от электросети,

беритесь за вилку, а не тяните за шнур.

 Не оставляйте включенный прибор без

присмотра.

 Не используйте принадлежности, не

входящие в комплект поставки.

 Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать устройство. При

возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Не допускайте попадания в отверстия на

корпусе изделия посторонних предметов и

любых жидкостей.

 Если изделие некоторое время находилось

при температуре ниже 0ºC, перед

включением его следует выдержать в

комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право

без дополнительного уведомления вносить

незначительные изменения в конструкцию

изделия, кардинально не влияющие на его

безопасность, работоспособность и

функциональность.

 Дата производства указана на изделии

и/или на упаковке, а также в

сопроводительной документации.

 ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор

вблизи воды в ванных комнатах, душевых,

бассейнах и т.д.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

 Сауна представляет собой генератор

водяного пара, позволяющий производить

косметические процедуры в домашних

условиях. Удачно сочетаются лечебные и

косметические функции. Благодаря этому

прибору прекрасно раскрываются поры

кожи, в результате производится не только

поверхностная, но и глубокая чистка лица.

 После принятия паровых ванн кожа

сохраняет свой здоровый, свежий цвет,

избегает преждевременного старения.

Кроме того, это еще и лучшее средство

расслабиться, снять нервное напряжение,

улучшить настроение с помощью любимых

ароматов.

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

РАБОТА

 Распакуйте изделие.

 Протрите все его части влажной тканью.

 Установите сауну на твердую ровную и

устойчивую поверхность.

 Налейте теплой воды в емкость испарителя

при помощи мерного стаканчика.

 Внимание! Не допускайте попадания воды

внутрь корпуса прибора. При попадании

воды внутрь немедленно отключите

питание, слейте воду из емкости

испарителя и тщательно просушите

аппарат. При необходимости обратитесь в

сервисный центр.

 Зафиксируйте чашу для лица на базе.

 Над емкостью для испарения установите

решетку для трав. Можно использовать

пустую решетку или поместить между

двумя половинами травы для аромата и

лечебного эффекта.

 Регулятором установите интенсивность

образования пара.

L- не интенсивное образование пара

H- интенсивное образование пара

 После выбора нужного режима работы

загорится световой индикатор.

 Можно приступать к проведению

процедуры.

 Тщательно умойтесь и снимите

декоративную косметику.

 При распаривании кожи лица глаза следует

держать закрытыми.

 Не подносите лицо ближе чем на 10 см к

чаше.

 Рекомендованое время процедуры 10-20

минут.

 После завершения процедуры выключите

питание, переведя регулятор в положение 0

 Отключите аппарат от сети. Подождите 10-

15 минут, пока сауна остынет. Снимите

чашу с паровой сауны. Вылейте остатки

воды из емкости испарителя.

 Внимание! Категорически запрещается

включать питание аппарата без воды или

держать аппарат включенным до полного

испарения воды.

ИНГАЛЯТОР

 В комплект сауны дополнительно входит

специальная насадка ингалятор для

вдыхания через нос.

 Насадка устанавливается в центр чаши над

решетками для трав.

 Использование сауны c ингалятором

помогает сохранить нормальную влажность

слизистой оболочки и улучшить ее работу.

 Добавление в воду различных средств или

лечебных трав в решетку, может дать

дополнительный эффект. Строго следуйте

предписаниям врача или фармацевта по

использованию данных средств.

 Во время процедуры поместите нос в

отверстие в насадке и вдыхайте пары.

АРОМА

 При желании вы можете использовать

ароматические масла.

 Для этого капните пару капель нужного

масла в воду перед процедурой.

ОЧИСТКА И УХОД

 Необходимо производить очистку прибора

после использования во избежание

скопления пота и других отложений.

 Протрите прибор снаружи сначала слегка

влажной, а затем сухой мягкой тканью.

 Не применяйте абразивные моющие

средства, органические растворители и

агрессивные жидкости.

ХРАНЕНИЕ

 Перед хранением убедитесь, что прибор

отключен от электросети и полностью

остыл.

 Выполните все требования раздела

ОЧИСТКА И УХОД.

 Смотайте шнур питания.

 Храните прибор в сухом прохладном месте.

Данный символ на изделии, упаковке

и/или сопроводительной документации

означает, что использованные

электрические и электронные изделия и

батарейки не должны выбрасываться

вместе с обычными бытовыми отходами. Их

следует сдавать в специализированные

пункты приема.

Для получения дополнительной

информации о существующих системах

сбора отходов обратитесь к местным

органам власти.

Правильная утилизация поможет сберечь

ценные ресурсы и предотвратить

возможное негативное влияние на здоровье

людей и состояние окружающей среды,

которое может возникнуть в результате

неправильного обращения с отходами.

UA IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за

придбання продукції торговельної марки

SCARLETT та довіру до нашої компанії.

SCARLETT гарантує високу якість та

надійну роботу своєї продукції за умови

дотримання технічних вимог, вказаних в

посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки

SCARLETT у разі експлуатації продукції в

межах побутових потреб та дотримання

правил користування, наведених в

посібнику з експлуатації, складає 2 (два)

роки з дня передачі виробу користувачеві.

Виробник звертає увагу користувачів, що у

разі дотримання цих умов, термін служби

виробу може значно перевищити вказаний

виробником строк.

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте Посібник з експлуатації

та збережіть його в якості довідкового

матеріалу.

 Використовувати тільки в побутових цілях

відповідно до даних Посібника з

експлуатації. Прилад не призначений для

промислового використання.

 Не використовувати поза межами

приміщення.

 Прилад не призначений для використання

особами (у тому числі дітей) зі зниженими

фізичними, сенсорними чи розумовими

здібностями або за відсутності в них

життєвого досвіду чи знань, якщо вони не

знаходяться під наглядом чи не

проінструктовані про використання приладу

особою, що відповідає за їхню безпеку.

 Діти повинні знаходитись під наглядом

задля недопущення ігор з приладом.

 У разі пошкодження кабелю живлення його

заміну, задля запобігання небезпеці,

повинен здійснювати виробник, сервісна

служба чи подібний кваліфікований

персонал.

 Не занурюйте прилад та кабель живлення у

воду або іншу рідину. Якщо це сталося,

негайно вимкніть пристрій з електромережі

та, перш ніж користуватися ним надалі,

перевірте працездатність та безпеку

приладу у кваліфікованих спеціалістів.

 Слідкуйте за тим, щоб кабель живлення не

торкався гострих країв та гарячих

поверхонь.

 Під час вимкнення приладу з

електромережі, тримайте вилку, а не тягніть

за кабель.

 Не залишайте увімкнений прилад без

нагляду.

 Не використовуйте приналежності, що не

містяться в комплекті поставки.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати

пристрій. У разі виникнення несправностей

звертайтеся до найближчого Сервісного

центру.

 Не допускайте потрапляння в отвори на

корпусі виробу сторонніх предметів та будь-

яких видів рідини.

 Якщо виріб деякий час знаходився за

температури нижче 0ºC, перед увімкненням

його слід витримати в кімнатних умовах не

менше 2 годин.

 Виробник залишає за собою право без

додаткового повідомлення вносити незначні

зміни в конструкцію виробу, що

кардинально не впливають на його безпеку,

працездатність та функціональність.

 Обладнання відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання

деяких небезпечних речовин в

електричному та електронному обладнанні.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або

на упаковці, а також у супровідній

документації.

 УВАГА! Не використовувати прилад

поблизу ванних кімнат, басейнів або інших

ємностей, що вміщують воду.

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

 Сауна є генератором водяної пари, який

дозволяє здійснювати косметичні

процедури в домашніх умовах. Вдало

поєднуються лікувальні та косметичні

функції. Завдяки цьому приладу чудово

розширюються пори шкіри, в результаті

чого здійснюється не тільки поверхневе,

але й глибоке очищення обличчя.

 Після прийняття парових ванн шкіра

зберігає свій здоровий, свіжий колір,

запобігає передчасному старінню. Крім

цього, це ще й найкращий засіб

розслабитися, зняти нервову напругу,

покращити настрій за допомогою

улюблених ароматів.

РОБОТА

 Розпакуйте виріб.

 Протріть всі його частини вологою

тканиною.

 Встановіть сауну на тверду рівну й стійку

поверхню.

 Налийте теплої води в ємність

випаровувача за допомогою мірної склянки.

 Увага! Не допускайте потрапляння води

всередину корпуса приладу. У разі

потрапляння води всередину негайно

вимкніть живлення, злийте воду з ємності

випаровувача й ретельно просушіть апарат.

За необхідності зверніться до сервісного

центру.

 Зафіксуйте чашу для обличчя на базі.

 Над ємністю для випарювання встановіть

решітку для трав. Можна використовувати

порожню решітку або покласти між її двома

половинами траву для аромату й

лікувального ефекту.

 Регулятором налаштуйте інтенсивність

утворення пари.

L- неінтенсивне утворення пари

H- інтенсивне утворення пари

 Після обрання потрібного режиму роботи

засвітиться світловий індикатор.

 Можна починати проводити процедуру.

 Ретельно вмийтеся та зніміть декоративну

косметику.

 Під час розпарювання шкіри обличчя очі

слід тримати заплющеними.

 Не нахиляйте обличчя ближче ніж на 10 см

до чаші.

 Рекомендований час процедури: 10-20

хвилин.

 Після закінчення процедури вимкніть

живлення, переводячи регулятор в

положення 0

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

 Вимкніть апарат з мережі. Почекайте 10-15

хвилин, поки сауна охолоне. Зніміть чашу з

парової сауни. Злийте залишки води з

ємності випаровувача.

 Увага! Категорично забороняється вмикати

живлення апарата без води або тримати

апарат увімкненим до повного

випаровування води.

ІНГАЛЯТОР

 Комплект сауни додатково містить

спеціальну насадку-інгалятор для вдихання

через ніс.

 Насадка встановлюється в центр чаші над

решітками для трав.

 Використання сауни з інгалятором

допомагає зберегти нормальну вологість

слизової оболонки та покращити її роботу.

 Додавання у воду різних засобів або

лікувальних трав у решітку може дати

додатковий ефект. Суворо виконуйте

приписи лікаря або фармацевта щодо

застосування цих засобів.

 Під час процедури покладіть ніс в отвір у

насадці та вдихайте пару.

АРОМА

 За бажанням ви можете використовувати

ароматичні олії.

 Для цього капніть пару крапель потрібної

олії в воду перед процедурою.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

 Протріть прилад ззовні спочатку трохи

вологою, а потім сухою м'якою тканиною.

 Не застосовуйте абразивні миючі засоби,

органічні розчинники та агресивні рідини.

ЗБЕРІГАННЯ

 Перед зберігання переконайтеся, що

прилад вимкнений з електромережі та

повністю охолонув.

 Виконайте всі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ

ТА ДОГЛЯД.

 Змотайте кабель живлення.

 Зберігайте прилад в сухому прохолодному

місці.

Цей символ на виробі, упаковці та/або в

супровідній документації означає, що

електричні та електронні вироби, а також

батарейки, що були використані, не повинні

викидатися разом із звичайними

побутовими відходами. Їх потрібно здавати

до спеціалізованих пунктів прийому.

Для отримання додаткової інформації щодо

існуючих систем збору відходів зверніться

до місцевих органів влади.

Належна утилізація допоможе зберегти цінні

ресурси та запобігти можливому

негативному впливу на здоров’я людей і

стан навколишнього середовища, який може

виникнути в результаті неправильного

поводження з відходами.

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда

таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін

және біздің компанияға сенім артқаныңыз

үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану

нұсқаулығында суреттелген техникалық

талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT

компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары

сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік

береді.

 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын

тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде

пайдаланған және іске пайдалану

нұсқаулығында келтірілген пайдалану

ережелерін ұстанған кезде, бұйымның

қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс

етілген күннен бастап 2 (екі) жылды

құрайды. Аталған шарттар орындалған

жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі

өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай

асуы мүмкін екеніне өндіруші

тұтынушылардың назарын аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Қауіпсіздік бойынша нұсқаулықты мұқият

оқып шығып, болашақта қарау үшін сақтап

қойыңыз.

 Осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа

сәйкес, тек тұрмыстық мақсаттарда

пайдалану керек. Аспап өнеркәсіпте

қолдануға арналмаған.

 Сыртта пайдаланбаңыз.

 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі

бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз

пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі

жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде

балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін

адам қадағаламаса немесе аспапты

пайдалану бойынша нұсқау бермесе,

олардың бұл аспапты қолдануына

болмайды.

 Балалар аспаппен ойнамауы үшін оларды

үнемі қадағалап отыру керек.

 Қуат бауы бүлінген жағдайда, қатерден

аулақ болу үшін оны ауыстыруды өндіруші,

сервистік қызмет немесе соған ұқсас білікті

қызметкерлер іске асыруға тиіс.

 Аспапты және қоректендіру бауын суға

немесе басқа да сұйықтықтарға

батырмаңыз. Егер осындай жағдай орын

алғанда, құрылғыны дереу электр желісінен

ажыратыңыз және аспапты одан әрі

қолдану үшін, оның жұмыс істеу қабілетін

және қауіпсіздігін білікті маманға тексертіңіз.

 Қоректендіру бауының үшкір жиектер мен

ыстық беттерге тимеуін қадағалаңыз.

 Аспапты электр желісінен ажырату үшін

бауынан тартпай, ашасынан ұстаңыз.

 Қосулы аспапты қараусыз қалдырмаңыз.

 Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-

жарақтарды пайдаланбаңыз.

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

 Аспапты өздігіңізден жөндеуге тырыспаңыз.

Ақаулық табылған жағдайда, жақын қызмет

көрсету орталығына жүгініңіз.

 Бұйымның корпусындағы саңылауға бөтен

заттар мен кез-келген сұйықтықтардың

кірмеуін қадағалаңыз.

 Егер бұйым белгілі бір уақыт аралығында

0ºC-тан төмен температурада тұрған болса,

оны қоспастан бұрын бөлме жағдайында 2

сағаттан кем емес уақыт ұстау қажет.

 Өндіруші қосымша ескертпестен бұйымның

құрылымына, оның қауіпсіздігіне, жұмыс

істеу қабілеті мен қызметіне түбегейлі әсер

етпейтіндей азғантай өзгерістер енгізу

құқығын сақтап қалады.

 Өндірілген күні өнімде және/немесе

қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда

көрсетілген.

 ЕСКЕРТУ! Аспапты жуынатын

бөлмелерге, бассейндерге және ішінде суы

бар басқа ыдыстарға жақын жерде

пайдалануға болмайды.

ЖАЛПЫ МӘЛІМЕТ

 Сауна үй жағдайында косметикалық

процедураларды орындауға мүмкіндік

беретін су буының генераторы болып

табылады. Косметикалық және емдік

қызметтері сәтті үйлеседі. Осы аспаптың

арқасында терідегі ұсақ тесіктер жақсы

ашылып, нәтижесінде беттің үстіңгі

қабаттары ғана емес, сондай-ақ тереңірек

тазаланады.

 Тері бу ваннасын қабылдағаннан кейін, бет

шырайлы, балғын түсін сақтап, алдын ала

қартаюдың алдын алады. Сонымен қатар,

босаңсуға, жүйкенің шаршауынан арылуға,

сүйікті жұпар иістермен көңіл-күйді көтеруге

арналған жақсы құрал.

ЖҰМЫС

 Бұйымды бумадан шығарыңыз.

 Оның бөлшектерін ылғал матамен сүртіңіз.

 Саунаны тегіс және берік бетке орнатыңыз.

 Өлшеуіш стақанының көмегімен

буландырғыш сыйымды ыдысына жылы су

құйыңыз.

 Назар аударыңыз! Аспаптың корпусының

ішіне су тимеуін қадағалаңыз. Егер су

құйылып кеткен жағдайда тез арада

сөндіріп, буландырғыш сыйымды ыдысынан

суды төгіп тастаңыз және құрылғыны әбден

кептіріңіз. Қажет болған жағдайда қызмет

көрсету орталығына жүгініңіз.

 Бетке арналған тостағанды негізге

орнатыңыз.

 Буландырғыш сыйымды ыдысының үстіне

шөптерге арналған торды орнатыңыз. Бос

торды қолдануға болады немесе екі

жартының арасына жұпар иіс беретін және

емдік әсері бар шөптер салуға болады.

 Реттегішпен бу түзілуінің қарқындылығын

орнатыңыз.

L- будың түзілуі қарқынды емес

H- будың қарқынды түзілуі

 Қажетті тәртіпті таңдағаннан кейін жарық

шамы жанады.

 Процедураны орындауға кірісуге болады.

 Жақсылап жуынып, декоративтік

косметиканы алып тастаңыз.

 Бет терісін буландыру барысында көзді

жұму қажет.

 Бетті тостағанға 10 см-ден жақын

жақындатпаңыз

 Процедураны орындау үшін кеңес берілетін

уақыт 10-20 минут.

 Процедура аяқталғаннан кейін, сөндіріп,

реттегішті 0 қалпына ауыстырыңыз.

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Сауна суығанға дейін 10-15 минут күтіңіз.

Тостағанды буландырғын саунасынан

шығарыңыз. Буландырғыш сыйымды

ыдысында қалған суды төгіп тастаңыз.

 Назар аударыңыз! Құрылғыны сусыз қосуға

немесе су толық буланып кеткенге дейін

қосулы қалдыруға қатаң тыйым салынады.

ИНГАЛЯТОР

 Саунаның жиынтығына қосымша мұрын

арқылы тыныс алуға арналған арнайы

ингалятор қондырмасы кіреді.

 Қондырма тостағанның ортасына шөптерге

арналған тордың үстінен орнатылады.

 Саунаны ингалятормен қолдану мұрынның

шырышты қабығының қалыпты

ылғалдылығын сақтауға және оның

жұмысын жақсартуға көмектеседі.

 Суға түрлі жуыну құралдарын қосу немесе

торға емдік шөптерді салу қосымша әсер

беруі мүмкін. Осы құралдарды қолдану үшін

фармацевттің немесе дәрігердің кеңесін

қатаң сақтаңыз.

 Процедура барысында қондырғыдағы

саңылауға мұрныңызды қойып, пармен дем

алыңыз

 АРОМА

 Қалауыңыз бойынша хош иісті майларды

қолдануыңызға болады.

 Ол үшін процедураның алдында қажетті

майдың бірнеше тамшысын суға

тамызыңыз.

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

 Аспаптың сыртын алдымен алғалдау

матамен, артынша құрғақ жұмсақ матамен

сүртіңіз.

 Абразивті жуу құралдарын, органикалық

еріткіштер мен агресивті сұйықтықтарды

пайдаланбаңыз.

САҚТАУ

 Сақтаудың алдында аспаптың электр

желісінен ажыратылып тұрғанына және

толықтай суығанына көз жеткізіңіз.

 «ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ» бөліміндегі

барлық талаптарды орындаңыз.

 Қоректендіру бауын ораңыз.

 Аспапты құрғақ салқын жерде сақтаңыз.

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

Өнімдегі, қораптағы және/немесе

қосымша құжаттағы осындай белгі

қолданылған электрлік және электрондық

бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі

тұрмыстық қалдықтармен бірге

шығарылмауы керек дегенді білдіреді.

Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне

өткізу қажет.

Қалдықтарды жинау жүйелері туралы

қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті

басқару органдарына хабарласыңыз.

Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы

ресурстарды сақтауға және қалдықтарды

дұрыс шығармау салдарынан адамның

денсаулығына және қоршаған ортаға

келетін теріс әсерлердің алдын алуға

көмектеседі.

EST KASUTUSJUHEND

OHUTUSJUHISED

 Lugege juhend hoolega läbi ja hoidke

edaspidiseks vaatamiseks alles.

 Seadet võib kasutada ainult käesoleva juhendi

kohaselt. Seade ei ole mõeldud tööstuslikuks

kasutamiseks.

 Ärge kasutage välistingimustes.

 Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud

lapsed), kelle füüsilised, tunnetuslikud või

vaimsed võimed on alanenud, või kellel

puuduvad sellekohased kogemused ja

teadmised, kui nad ei ole kontrolli all või kui

neid ei ole juhendanud isik, kes vastutab

nende ohutuse eest.

 Lapsed peavad olema kontrolli all, ärge lubage

lastel seadmega mängida.

 Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu

vältimiseks asendama tootja, tema volitatud

teeninduskeskus või muu analoogiline

kvalifitseeritud personal.

 Ärge pange seadet ega toitekaablit vette ega

muudesse vedelikesse. Selle juhtumisel võtke

kohe seade toitevõrgust välja ja ärge seda

kasutage enne, kui väljaõppinud spetsialist

kinnitab seadme toimimist ja ohutust.

 Ärge laske toitekaablil puutuda kokku teravate

servade või kuumade pindadega.

 Toitejuhtme elektrivõrgust väljavõtmiseks ärge

tirige juhtmest, vaid hoidke kinni pistikust.

 Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

 Ärge kasutage muid lisatarvikuid peale

seadmega kaasasolevate.

 Ärge kunagi püüdke ise seadet parandada.

Rikke korral võtke ühendust lähima

hoolduskeskusega.

 Ärge laske veel või võõrkehadel sattuda

ventilatsiooniavadesse.

 Kui seade on asunud kusagil, kus temperatuur

on alla 0 ºC, siis on soovitav lasta seadmel

vähemalt 2 tundi seista toatemperatuuril enne

selle sisselülitamist.

 Tootja jätab endale õiguse teha ilma

teavitamata toote disaini väiksemaid

muudatusi, mis ei mõjuta põhimõtteliselt

seadme ohutust, tõhusust ja funktsionaalsust.

 Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või

pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.

 TÄHELEPANU! Mitte kasutada seadet

vannide, basseinide või muude veemahutite

läheduses.

ÜLDINE TEAVE

 Seda seadet kasutatakse aurugeneraatorina

koduste iluhoolduste tegemiseks. See

ühendab tõhusalt meditsiinilised ja

kosmeetilised funktsioonid. Seade aitab

täiuslikult naha poorid avada ning puhastab

nägu sügavuti, mitte ainult pealispinda.

 Pärast auruvanni säilitab nahk oma terve,

värske jume ning hooldus väldib enneaegset

vananemist. Lisaks on see parim viis

lõõgastumiseks, pinge leevendamiseks ning

meeleolu parandamiseks oma

lemmiklõhnadega.

KASUTAMINE

 Võtke seade pakendist välja.

 Pühkige kõik osad niiske lapiga üle.

 Asetage seade kuivale, loodis ja stabiilsele

pinnale.

 Valage mõõtenõud kasutades aurustipaaki

sooja vett.

 Tähelepanu! Ärge laske veel sattuda korpuse

sisse. Kui vesi pääseb korpussesse, siis

lülitage kohe vool välja, valage vesi

aurustipaagist välja ja kuivatage seade

põhjalikult. Probleemide korral võtke ühendust

hoolduskeskusega.

 Kinnitage näotarvik aluskorpuse külge.

 Asetage ürtide rest aurustipaagi kohale. Võite

kasutada ka tühja resti või asetada ürdid resti

kahe poole vahele lõhna ja teraapilise mõju

saamiseks.

 Reguleerige auru intensiivsust

reguleerimisnupust:

L – madala intensiivsusega aur;

H – kõrge intensiivsusega aur.

 Kui soovitud intensiivsus on valitud, siis süttib

LED-tuli.

 Seade on nüüd kasutamiseks valmis.

 Eemaldage meik ja peske oma nägu

põhjalikult.

 Naha aurutamise ajal hoidke silmad kinni.

 Ärge pange nägu tarvikule lähemale kui 10

cm.

 Auru käes olemise soovituslik aeg on 10–20

minutit.

 Lõpetamise järel lülitage vool välja, keerates

reguleerimisnupu asendisse „0“.

 Tõmmake seade vooluvõrgust välja. Oodake

umbes 10–15 minutit, kuni seade on jahtunud.

Eemaldage aluskorpuse küljest näotarvik.

Valage aurustipaagist järelejäänud vesi välja.

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

 Tähelepanu! Rangelt on keelatud lülitada

seadet sisse siis, kui paagis pole vett, või

hoida seadet sees niikaua, kuni kogu vesi

täielikult ära aurustub.

INHALATSIOONIOTSIK

 Komplekti kuulub ka kitsas inhalatsiooniotsik

läbi nina hingamiseks.

 See lisatarvik paigaldatakse näotarviku

keskele ürtide resti kohale.

 Näosauna kasutamine koos

inhalatsiooniotsikuga aitab säilitada limaskesta

normaalset niiskustaset ja parandada selle

seisundit.

 Vette erinevate meditsiiniliste ainete lisamine

või restile ravimtaimede asetamine annab

täiendava efekti. Järgige rangelt kõik arsti või

apteekri ettekirjutusi, mis puudutavad

raviainete või ürtide kasutamist.

 Protseduuri ajal pange oma nina lisatarviku

avasse ja hingake sisse auru.

AROMAATSED AINED

 Soovi korral võite kasutada aroomiteraapia

õlisid.

 Selleks tilgutage enne protseduuri vette paar

tilka õli.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

 Pühkige seadme välispinda kergelt niiske

lapiga ja siis pühkige kuivaks.

 Ärge kunagi kasutage orgaanilisi lahusteid,

söövitavaid vedelikke või abrasiivseid aineid.

HOIUSTAMINE

 Enne hoiustamist veenduge, et seade on

toitevõrgust välja võetud ja maha jahtunud.

 Sooritage kõik jaotises „PUHASTAMINE JA

HOOLDAMINE“ kirjeldatud tegevused.

 Kerige kokku toitejuhe.

 Hoidke seadet jahedas ja kuivas kohas.

Antud sümbol tootel, pakendil ja/või

saatedokumentatsioonis tähendab, et

kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja

patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste

olmejäätmetega. Need tuleb anda ära

spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.

Täiendava informatsiooni saamiseks

olemasolevatest jäätmete kogumise

süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite

poole.

Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi

ressursse ning ennetada võimalikku

negatiivset mõju inimeste tervisele ja

ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib

tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS PASĀKUMI

 Uzmanīgi izlasiet Lietošanas instrukciju un

saglabājiet to turpmākai uzziņai.

 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām saskaņā ar

šo Lietošanas instrukciju. Ierīce nav paredzēta

ražošanas vajadzībām.

 Neizmantot ārpus telpām.

 Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām

(ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām,

sensoriskām vai intelektuālām spējām, kā arī

personām bez dzīves pieredzes vai

zināšanām, ja viņas nekontrolē vai nav

instruējusi ierīces lietošanā persona, kura

atbild par viņu drošību

 Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar

ierīci

 Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības

pēc, tā nomaiņa jāuztic ražotājam, servisa

dienestam vai analoģiskam kvalificētam

personālam

 Nemērciet ierīci un barošanas vadu ūdenī vai

citos šķidrumos. Ja tas ir noticis, nekavējoties

atvienojiet ierīci no elektrotīkla un, pirms lietot

to tālāk, pārbaudiet ierīces darbspēju un

drošību pie kvalificētiem speciālistiem.

 Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos

asām malām un karstām virsmām.

 Atvienojot ierīci no elektrotīkla, velciet, pieturot

kontaktdakšu, un nevelciet aiz vada.

 Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

 Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst

piegādes komplektā.

 Nemēģiniet pastāvīgi remontēt ierīci. Ja rodas

ierīces darbības traucējumi, griezieties

tuvākajā servisa centrā.

 Nepieļaujiet nepiederošu priekšmetu vai

šķidrumu iekļūšanu atverēs, kas atrodas uz

izstrādājuma korpusa.

 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies

temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir

jāpatur istabas temperatūrā vismaz 2 stundas.

 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu

paziņojuma izdarīt izstrādājuma konstrukcijā

nelielas izmaiņas, kas kardināli neietekmē tā

drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

 Ražošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma

un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos.

 UZMANĪBU! Neizmantot ierīci vannas

istabu, baseinu un citu ūdenstilpņu tuvumā.

VISPĀRĒJĀ INFORMĀCIJA

 Sauna ir ūdens tvaika ģenerators, kas ļauj

veikt kosmētiskās procedūras mājas

apstākļos. Ierīce veiksmīgi apvieno

ārstnieciskās un kosmētiskās funkcijas.

Pateicoties šai ierīcei notiek lieliska ādas poru

atvēršanās un tā rezultātā ne tikai sejas

virsmas, bet arī dziļa attīrīšana.

 Pēc tvaiku vannām āda saglabā savu

veselīgu, svaigu krāsu, novērš pāragru

novecošanu. Turklāt tas ir labākais veids, kas

palīdz relaksēties, noņemt nervu spriedzi,

uzlabot garastāvokli pateicoties

iecienītākajiem aromātiem.

DARBĪBA

 Atbrīvojiet izstrādājumu no iepakojuma.

 Noslaukiet visas tā daļas ar mitru audumu.

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

 Novietojiet saunu uz cietas un stabilas

virsmas.

 Izmantojot mērglāzi, iepildiet iztvaikotāja

tvertnē siltu ūdeni.

 Uzmanību! Nepieļaujiet ūdens iekļūšanu ierīce

korpusā. Ja tas ir noticis, nekavējoties

atvienojiet ierīci no elektrotīkla, izlejiet ūdeni

no iztvaikotāja tvertnes un rūpīgi izžāvējiet

aparātu. Nepieciešamības gadījumā

griezieties servisa centrā.

 Nostipriniet sejas trauku uz pamatnes.

 Virs iztvaikotāja tvertnes novietojiet zāļu režģi.

Var izmantot arī tukšu režģi vai ielikt starp

divām pusēm zāles aromātam un

ārstnieciskam efektam.

 Ar regulatoru izvēlēties tvaika veidošanās

intensitāti.

L- neintensīva tvaika veidošanās

H- intensīva tvaika veidošanās

 Pēc nepieciešamā darba režīma izvēles

iedegsies gaismas indikators.

 Tagad var sākt procedūru.

 Rūpīgi nomazgājiet seju un noņemiet

dekoratīvo kosmētiku.

 Apstrādājot sejas ādu ar tvaiku, acīm jābūt

aizvērtām.

 Nepietuvojieties traukam ar seju tuvāk par 10

cm.

 Ieteicamais procedūras laiks 10-20 minūtes.

 Pēc procedūras beigām izslēdziet barošanu,

pagriežot regulatoru stāvoklī 0.

 Atvienojiet aparātu no elektrotīkla. Pagaidiet

10-15 minūtes, kamēr sauna atdzisīs.

Noņemiet trauku no tvaika saunas. Atbrīvojiet

iztvaikotāja tvertni no ūdens atliekām.

 Uzmanību! Stingri aizliegts ieslēgt aparāta

barošanu bez ūdens vai turēt aparātu ieslēgtu

līdz pilnīgai ūdens iztvaikošanai.

INHALATORS

 Saunas komplektā papildus ietilpst īpašs

inhalatora uzliktnis elpošanai caur degunu.

 Uzliktnis tiek uzstādīts trauka centrā virs zāļu

režģiem.

 Saunas izmantošana ar inhalatoru palīdz

saglabāt gļotādas normālu mitrumu un uzlabot

tās funkciju.

 Dažādu līdzekļu pievienošana ūdenim vai

ārstniecības zāļu ievietošana režģī var dot

papildu efektu. Stingri ievērojiet ārsta vai

farmaceita norādījumus šo līdzekļu

izmantošanā.

 Procedūras laikā ievietojiet degunu uzliktņa

atvērumā un ieelpojiet tvaikus.

AROMĀTI

 Pēc vēlēšanās var izmantot aromātiskās eļļas.

 Šim nolūkam pirms procedūras pievienojiet

ūdenim dažus izvēlētās eļļas pilienus.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

 Noslaukiet ierīci no ārpuses vispirms ar

nedaudz mitru, pēc tam ar sausu mīkstu

audumu.

 Neizmantojiet abrazīvos mazgāšanas

līdzekļus, organiskos šķīdinātājus un

agresīvus šķidrumus.

GLABĀŠANA

 Pirms glabāšanas pārliecinieties, ka ierīce ir

atvienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi.

 Izpildiet visas sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE

prasības.

 Satiniet barošanas vadu.

 Glabājiet ierīci sausā vēsā vietā.

Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma

un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka

nolietotus elektro- vai elektroniskos

izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest

kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie

ir jānodod specializētajos pieņemšanas

punktos.

Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām

atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties

vietējā pašvaldībā.

Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus

resursus un novērst iespējamo negatīvo

ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējās vides

stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās

ar atkritumiem rezultātā.

LT EKSPLOATAVIMO VADOVAS

ATSARGUMO PRIEMONĖS

 Atidžiai perskaitykite Eksploatavimo vadovą ir

saugokite jį, kad galėtumėte bet kada

peržiūrėti šią informaciją.

 Naudokite tik buitiniais tikslais pagal

eksploatavimo vadovo duomenis. Prietaisas

nėra skirtas naudoti pramonėje.

 Nenaudokite lauke.

 Prietaisas nėra skirtas naudoti fizinę, jutiminę

ar protinę negalią turintiems asmenims

(įskaitant vaikus) ar patirties ir žinių

neturintiems asmenims, jei jų neprižiūri ar jų

dėl eksploatavimo neinstruktuoja už prietaiso

saugą atsakingas asmuo.

 Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų

prietaisu.

 Pažeistą maitinimo laidą, siekiant išvengti

pavojaus, turi pakeisti gamintojas, techninės

priežiūros tarnyba ar kvalifikuotas personalas.

 Nepanardinkite prietaiso ir laido į vandenį ar

kitus skysčius. Jei taip įvyko, nedelsiant

išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo ir, prieš

naudojantis juos toliau, duokite kvalifikuotiems

specialistams patikrinti, ar prietaisas saugiai

veikia.

 Stebėkite, kad maitinimo laidas nesiliestų prie

aštrių kampų ir karštų paviršių.

 Išjungiant prietaisą iš maitinimo tinklo, visada

laikykite už kištuko, netraukite už laido.

 Nesinaudokite priedais, kurie neįeina į

pateiktąjį komplektą.

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

 Nesistenkite savarankiškai remontuoti

prietaiso. Atsiradus gedimams, kreipkitės į

artimiausią techninės priežiūros centrą.

 Neleiskite, kad į korpuse esančias ertmes

patektų pašaliniai daiktai ar skysčiai.

 Jei gaminys tam tikrą laiką buvo laikomas

žemesnėje nei 0ºC aplinkoje, prieš įjungiant, jį

reikėtų palaikyti kambario sąlygomis ne

mažiau 2 val.

 Gamintojas pasilieka teisę, iš anksto

neįspėjęs, nežymiai keisti gaminio

konstrukciją, kuri neturi didelės įtakos prietaiso

saugumui, eksploatavimo efektyvumui ir

funkcionalumui.

 Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)

pakuotėje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje.

 DĖMESIO! Nenaudokite prietaiso vonios

kambaryje, baseine bei šalia kitų vandens

šaltinių.

BENDROJI INFORMACIJA

 Saunoje sumontuotas vandens garų

generatorius, leidžiantis namų sąlygomis atlikti

kosmetikos procedūras. Sėkmingai derinamos

gydymo ir kosmetinės funkcijos. Naudojant šį

prietaisą, puikiai atsiveria odos poros, todėl

vykdoma ne tik paviršinis, bet ir giluminis veido

valymas.

 Po garų vonių oda išlaiko sveiką, rausvą

atspalvį, išvengiant priešlaikinio senėjimo. Be

to, tai geriausia atsipalaidavimo, nervinės

įtampos šalinimo, nuotaikos gerinimo,

naudojant mėgstamus aromatus, priemonė.

NAUDOJIMAS

 Išpakuokite gaminį.

 Drėgnu skudurėliu nuvalykite visos prietaiso

dalis.

 Sauną pastatykite ant tvirto, lygaus ir

pastovaus paviršiaus.

 Matuokle į garintuvo talpą įpilkite šilto

vandens.

 Dėmesio! Neleiskite, kad vanduo patektų į

prietaiso korpuso vidų. Jei į vidų pateko

vandens, išjunkite maitinimą, iš garintuvo

talpos išpilkite vandenį ir rūpestingai

išdžiovinkite prietaisą. Jei reikia, kreipkitės į

serviso centrą.

 Užfiksuokite veidui skirtą dubenį bazėje.

 Virš garintuvo talpos uždėkite žolelių groteles.

Galite naudoti tuščią tinklelį arba patalpinti

aromatingas ir gydomąsias žoleles.

 Reguliatoriumi nustatykite susidarančiųjų garų

intensyvumą.

L - neintensyvus garų susidarymas

H - intensyvus garų susidarymas

 Pasirinkus reikiamą naudojimo režimą, įsižiebs

šviesos indikatorius.

 Galima pradėti procedūrą.

 Gerai nusiprauskite ir pašalinkite dekoratyvinę

kosmetiką.

 Garinant veido odą, užmerkite akis.

 Nelaikykite veido arčiau nei 10 cm. nuo

dubens.

 Rekomenduojamas procedūros laikas - 10-20

min.

 Baigę procedūrą, išjunkite maitinimą,

nustatydami reguliatorių 0 padėtimi

 Išjunkite prietaisą iš tinklo. Palaukite 10 - 15

min., kol sauna atvės. Nuimkite dubenį nuo

garų saunos. Išpilkite iš garintuvo talpos likusį

vandenį.

 Dėmesio! Kategoriškai draudžiama įjungti

prietaiso maitinimą, kai jame nėra vandens

arba laikyti prietaisą įjungtą, kad išgaruotų

visas vanduo.

INHALIATORIUS

 Saunos komplekte yra specialusis

inhaliatoriaus antgalis kvėpuoti per nosį.

 Antgalis įstatomas į dubens centrą virš žolelių

grotelių.

 Naudojant sauną su inhaliatoriumi, išsaugosite

normalų gleivinės drėgnumą ir pagerinsite jos

funkcionavimą.

 Įdėję į vandenį įvairių priemonių ar gydomųjų

žolelių į groteles, galite pasiekti papildomą

poveikį. Naudojantis nurodytomis

priemonėmis, griežtai laikykitės gydytojo arba

farmacininko nurodymų.

 Procedūrų metu nosį laikykite prie antgalio

ertmės ir įkvėpkite garus.

AROMATINĖS MEDŽIAGOS

 Pageidaudami galite naudoti aromatinius

aliejus.

 Tokiu atveju, prieš atlikdami procedūrą, į

vandenį į lašinkite keletą aliejaus lašų.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

 Pirma, nuvalykite prietaiso paviršių drėgnu,

vėliau sausu minkštu skudurėliu.

 Nenaudokite abrazyvinių plovimo priemonių,

organinių tirpiklių ir agresyviųjų skysčių.

SAUGOJIMAS

 Prieš saugant, įsitikinkite, kad prietaisas

išjungtas iš maitinimo tinklo ir visiškai atvėso.

 Atlikite visus „ОЧИСТКА И УХОД“ (valymas ir

priežiūra) skyriaus reikalavimus.

 Suvyniokite maitinimo laidą.

 Prietaisą saugokite vėsioje vietoje.

Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir

(arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad

naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai

bei baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos)

kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis.

Juos (jas) reikėtų atiduoti specializuotiems

priėmimo punktams.

Norint gauti papildomos informacijos apie

galiojančias atliekų surinkimo sistemas,

kreipkitės į vietines valdžios institucijas.

Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite

vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą

ir aplinką nuo neigiamo poveikio, galinčio kilti

netinkamai apdorojant atliekas.

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

H HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BIZTONSÁGI INÉZKEDÉSEK

 Figyelmesen olvassa el a Használati útmutatót

és tartsa meg tájékoztatásként.

 Csak háztartási célokra használja a

készüléket, jelen Használati útmutatónak

megfelelően. A készülék nem alkalmas ipari

használatra.

 Ne használja szabadban.

 Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-,

illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy

tapasztalattal, elegendő tudással nem

rendelkező személyek (beleértve a

gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem

kaptak a készülék használatával kapcsolatos

instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

 A gyermekeket tartsa felügyelet alatt a

készülékkel való játszás elkerülése

érdekében.

 A villamos vezeték meghibásodása esetén

veszély elkerülése érdekében annak cseréjét

végezze a gyártó a szervizközpont, illetve

hasonlóan szakképzett személyzet.

 Ne merítse a készüléket és vezetékét vízbe

vagy egyéb folyadékba. Ha ez megtörtént,

azonnal áramtalanítsa a készüléket, és mielőtt

újra használná azt, ellenőriztesse a

működőképességét és biztonságát szakértők

által.

 Figyeljen oda, hogy a vezeték ne érintkezzen

éles szélekkel és forró felületekkel.

 A készülék áramtalanításánál a villát fogja, ne

a kábelt húzza.

 Ne hagyja a működő készüléket felügyelet

nélkül.

 Ne használjon a készletben nem található

tartozékokat.

 Ne próbálja a készüléket önállóan javítani. Ha

meghibásodást észlel, forduljon a legközelebbi

szervizközpontba.

 Figyeljen arra, hogy a készüléktesten lévő

nyílásokba idegen tárgy vagy bármilyen

folyadék ne kerüljön.

 Ha a készülék bizonyos ideig 0ºC fok alatti

hőmérsékleten tartózkodott, bekapcsolás előtt

legalább 2 órán belül szobahőmérsékleten kell

tartani.

 A gyártó fenntartja a jogot további értesítés

nélkül jelentéktelen módosításokat

végrehajtani a termék szerkezetében,

alapvetően nem befolyásolva annak

biztonságát, működőképességét és

funkcionalitását.

 A gyártási idő a terméken és/vagy a

csomagoláson, illetve a kísérő

dokumentumokban található.

 FIGYELEM! Ne használja a készüléket

fürdőszoba, uszoda, és egyéb víztárolók

közelében.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ

 Az arcfürdő gőzfejlesztőként működik, mely

lehetővé teszi a kozmetikai műveleteket

otthoni körülmények között végezni. Sikeresen

kombinálhatóak a gyógy-, és kozmetikai

funkciók. Ennek a készüléknek köszönhetően

tökéletesen megnyílnak a bőr pórusai, ami

következtében az arc nem csak felszíni,

hanem mélytisztítása is végrehajtható.

 A gőzfürdő után a bőr megőrzi eredeti

egészséges színét, frissességét, elkerülve a

korai öregedés jeleit. Ezen kívül, ez a művelet

legjobb lazítási eszköz, amely segítségével

levezethető az idegfeszültség, javítható a

hangulat a kedvenc aromák felhasználásával.

MŰKÖDÉS

 Csomagolja ki a készüléket.

 Mindegyik alkatrészét törölje meg nedves

törlőkendővel.

 Helyezze a készüléket szilárd sima és stabil

felületre.

 Mérőpohár segítségével öntsön forró vizet a

párologtató-edénybe.

 Figyelem! Figyeljen arra, hogy ne kerüljön víz

a készüléktest belsejébe. Ha ez mégis

megtörtént, azonnal áramtalanítsa a

készüléket, a párologtató-edényből öntse ki a

vizet, és alaposan szárítsa meg a készüléket.

Szükség esetén forduljon szervizbe.

 Rögzítse az arctálat az alapegységen.

 A párologtató-edény fölé helyezze fel a

gyógynövényes rácsot. A rácsot használhatja

üresen is, vagy a két része közé

gyógynövényeket helyezhet el az aroma- és

gyógyhatás érdekében.

 A szabályozóval állítsa be a gőzképződés

intenzitását.

L- lágy gőzképződés

H- intenzív gőzképződés

 A kívánt működési üzemmód kiválasztása

után kigyúl az indikátor.

 Elkezdheti a műveletet.

 Alaposan tisztítsa meg az arcbőrét, távolítsa el

a sminket.

 Az arcbőr párolásánál a szemét tartsa zárva.

 Az arca és a tál közötti távolság minimum 10

cm.

 A művelet ajánlott ideje: 10-20 perc.

 A művelet végén kapcsolja ki a készüléket

úgy, hogy a szabályozó 0 pozícióba kerül.

 Áramtalanítsa a készüléket. Várjon 10-15

percet, amíg a készülék kihűl. Vegye le az

arctálat. A párologtató-edényből öntse ki a

maradék vizet.

 Figyelem! Szigorúan tilos áramosítani a

készüléket víz nélkül, vagy bekapcsolva tartani

a készüléket a víz teljes elpárologtatásáig.

INHALÁTOR

 Az arcfürdő készlet egy speciális inhalátort is

tartalmaz, orron keresztüli légzéshez.

 Az inhalátor az arctál közepébe helyezendő, a

gyógynövényes rácsok fölé.

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

 A készülék inhalátorral való használata segít

fenntartani a nyálkahártya normális

nedvességi szintjét és javítani annak

működését.

 Különböző szerek adagolása a vízhez ill.

gyógynövények felhelyezése a rácsra még

erősebb hatást biztosít. A fenti szerek

használatakor szigorúan kövesse

kezelőorvosa vagy a gyógyszerész előírásait.

 A művelet teljesítése közben orrát helyezze az

inhalátorban lévő nyílásba és lélegezze be a

gőzt.

АRОMА

 Ha kívánja, használhat aromaolajokat is.

 Ilyenkor a művelet előtt csöpögtessen a kívánt

olajból néhány cseppet a vízbe.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

 A készüléket törölje meg kívülről előbb

nedves, majd a kívánt olajból puha

törlőkendővel.

 Ne használjon súroló tisztítószereket, szerves

oldószereket és agresszív hatású

folyadékokat.

TÁROLÁS

 Tárolás előtt győződjön meg arról, hogy

áramtalanítva van-e a készülék, és teljesen

kihűlt.

 Tartsa be a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

fejezet lépéseit.

 Tekerje fel a villamos vezetéket.

 Tárolja a készüléket száraz hűvös helyen.

Ez a jel a terméken, csomagoláson

és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti,

hogy ezeket a használt villamos és

elektronikus termékeket és elemeket tilos az

általános háztartási hulladékkal kidobni. E

tárgyakat speciális befogadó pontokban kell

leadni.

A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos

kiegészítő információért forduljon a helyi

illetékes hatósághoz.

A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni

az értékes erőforrásokat és megelőzheti az

olyan esetleges negatív hatásokat az emberi

egészségre és a környezetre, amelyek a nem

megfelelő hulladékkezelés következtében

felmerülhetnek fel.

RO MANUAL DE UTILIZARE

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

 Citiţi cu atenţie Manualul de utilizare şi

păstraţi-l în calitate de material informativ

pentru consultare ulterioară.

 Utilizaţi doar în scopuri casnice în conformitate

cu dispoziţiile prezentului Manual de utilizare.

Aparatul nu este conceput pentru uz industrial.

 Nu folosiţi aparatul în medii externe.

 Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv

copiilor) cu capacități fizice, senzoriale și

mintale reduse sau dacă ele nu posedă

experiență de viață sau cunoștințe, dacă ele

nu sunt supravegheate sau instruite privitor la

utilizarea aparatului de persoana, responsabilă

de siguranța lor.

 Supravegheați copiii pentru a nu le permite

jocul cu aparatul.

 Pentru a preveni situațiile periculoase, în cazul

deteriorării cablului de alimentare, este

necesar ca acesta sa fie înlocuit de

producător, centrul de reparații sau de

personalul similar calificat.

 Nu afundaţi aparatul şi cablul de alimentare în

apă sau alte lichide. În cazul apariţiei unei

astfel de situaţii, deconectaţi imediat aparatul

de la reţeaua de energie electrică şi, înainte

de a utiliza în continuare aparatul, verificaţi

capacitatea sa de funcţionare şi siguranţa

apelând la specialişti bine calificaţi.

 Asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu intră în

contact cu margini ascuţite sau suprafeţe

fierbinţi.

 Nu trageţi de cablu atunci când deconectaţi

aparatul de la reţeaua de energie electrică,

ţineţi de ştecăr.

 Nu lăsaţi aparatul în funcţiune

nesupravegheat.

 Nu utilizaţi accesorii care nu sunt furnizate

împreună cu aparatul.

 Nu încercaţi niciodată să reparaţi aparatul

singuri. În caz de defecţiune contactaţi cel mai

apropiat Centru service.

 Nu lăsaţi apa sau obiectele străină să

pătrundă în orificiile carcasei aparatului.

 Dacă aparatul a fost aşezat într-o zonă cu

temperatura sub 0ºC, se recomandă să

aşteptaţi cel puţin 2 ore după aşezarea

acestuia într-o zonă aflată la temperatura

camerei înainte de pornire.

 Producătorul îşi rezervă dreptul de a face

schimbări minore în conceptul produsului, care

nu afectează în mod fundamental siguranţa,

eficienţa şi funcţionalitatea sa, fără o informare

prealabilă.

 Data de fabricaţie este menţionată pe aparat şi

/ sau ambalaj şi în documentaţii.

 ATENŢIE! Nu folosiţi aparatul în

apropierea camerelor de baie, bazinelor sau

altor recipiente care conţin apă.

INFORMAŢII GENERALE

 Sauna reprezintă un generator de vapori de

apă şi permite efectuarea de proceduri

cosmetice în condiţii casnice. Se îmbină cu

succes funcţiile terapeutice şi cosmetice.

Datorită acestui aparat se deschid foarte bine

porii feţei, având loc nu doar o curăţare de

suprafaţă, ci şi o curăţare în profunzime a pielii

feţei.

 Prin utilizarea băilor de aburi pielea îşi

păstrează culoarea sa sănătoasă şi proaspătă,

evitându-se îmbătrânirea prematură. În plus,

este cel mai bun remediu de relaxare,

IM019

www.scarlett.ru SC-CA300S01

înlăturare a tensiunii nervoase, îmbunătăţire a

dispoziţiei cu ajutorul aromelor îndrăgite.

LUCRUL

 Despachetaţi aparatul.

 Ştergeţi toate părţile sale cu o cârpă umedă.

 Aşezaţi sauna pe o suprafaţă netedă şi

rezistentă.

 Turnaţi apă caldă în rezervorul vaporizatorului

cu ajutorul paharului gradat.

 Atenţie! Preveniţi pătrunderea apei în interiorul

carcasei aparatului. În cazul pătrunderii apei în

interior deconectaţi imediat aparatul, scurgeţi

apa din rezervorul vaporizatorului şi uscaţi

foarte bine aparatul. Adresaţi-vă centrului

service în caz de necesitate.

 Fixaţi masca pentru faţă pe bază.

 Aşezaţi grilajul pentru ierburi deasupra

rezervorului vaporizatorului. Puteţi utiliza

grilajul gol sau puteţi aşeza ierburi între cele

două jumătăţi pentru aromă şi efect terapeutic.

 Cu ajutorul regulatorului setaţi intensitatea de

formare a aburilor.

L- formare neintensivă a aburilor

H- formare intensivă a aburilor

 După alegerea regimului necesar se va

aprinde indicatorul luminos.

 Puteţi începe procedura.

 Spălaţi-vă foarte bine pe faţă şi îndepărtaţi

cosmetica decorativă.

 Ţineţi ochii închişi în timpul acţiunii aburilor

asupra pielii feţei.

 Nu apropiaţi faţa mai aproape de 10 cm faţă

de mască.

 Timpul recomandat pentru procedură este de

10-20 minute.

 După încheierea procedurii închideţi

alimentarea aparatului aşezând regulatorul în

poziţia „0”.

 Deconectaţi aparatul de la reţeaua de energie

electrică. Aşteptaţi timp de 10-15 minute să se

răcească sauna. Scoateţi masca de pe sauna

cu aburi. Scurgeţi rămăşiţele de apă din

rezervorul vaporizatorului.

 Atenţie! În nici un caz nu porniţi aparatul fără

apă şi nu lăsaţi aparatul pornit până la

evaporarea completă a apei.

INHALATORUL

 Setul saunei conţine în mod suplimentar o

duză inhalator specială pentru inspirare prin

nas.

 Duza se aşează în centrul măştii deasupra

grilajului pentru ierburi.

 Utilizarea saunei cu inhalator ajută la

menţinerea umidităţii normale a membranei

mucoase şi îmbunătăţirea funcţionării

acesteia.

 Adăugarea în apă a diferitelor substanţe sau

ierburi medicinale pe grilaj poate oferi efect

suplimentar. Respectaţi cu stricteţe

recomandările medicului sau farmacistului

privind utilizarea respectivelor substanţe.

 În timpul procedurii aşezaţi nasul în orificiul

duzei şi inspiraţi aburii.

AROMA

 Dacă doriţi puteţi utiliza uleiuri aromatice.

 Pentru aceasta înainte de procedură picuraţi

în apă câteva picături din uleiul necesar.

CURĂŢAREA ŞI ÎNGRIJIREA

 Ştergeţi partea exterioară a aparatului mai

întâi cu o cârpă abia umedă, iar apoi cu o

cârpă moale.

 Nu utilizaţi detergenţi abrazivi, dizolvanţi

organici şi lichid agresiv.

PĂSTRAREA

 Înainte de păstrare, asiguraţi-vă că aparatul

este deconectat de la reţeaua de energie

electrică şi s-a răcit pe deplin.

 Îndepliniţi toate cerinţele capitolului

CURĂŢAREA ŞI ÎNGRIJIREA.

 Înfăşuraţi cablul de alimentare.

 Păstraţi aparatul la loc uscat şi răcoros.

Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau

documentele însoţitoare înseamnă că

aparatele electrice şi electronice, şi bateriile

uzate nu trebuie aruncate împreună cu

deşeurile menajere. Acestea trebuie duse la

punctele de colectare specializate.

Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine

informaţii suplimentare referitor la sistemele

existente de colectare a deşeurilor.

Reciclarea corectă va contribui la păstrarea

resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor

efecte negative asupra sănătăţii oamenilor şi a

mediului înconjurător, care ar putea apărea în

rezultatul reciclării incorecte a deşeurilor.

Scarlett sc-ca300s01 Kasutusjuhend

Bränd: Scarlett

Mudel: sc-ca300s01

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

română: Scarlett sc-ca300s01 Instrucțiuni de utilizare

Scarlett sc-ca300s01 Kasutusjuhend

Scarlett sc-ca300s01 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid