Omron Healthcare HEM-7361T-ESL Kasutusjuhend

Leht laadib ...

4

2

Preparing for aMeasurement

EL

Προετοιμασία για μέτρηση

SV

Förbereda enmätning

PT

Preparação deuma medição

KZ

Ԧɥɲɟɭɝɟɞɚɣɵɧɞɚɭ

DA

Forberedelse afen måling

UK

Підготовка довимірювання тиску

FI

Valmistautuminen mittaukseen

̵έΎϳΗ̶̯ε΋Ύϣϳ̡

UR

30minutes before

EL

30λεπτά πριν

PT

30minutos antes

DA

30minutter før

FI

30minuuttia ennen

SV

30minuter innan

KZ

ɦɢɧɭɬɛԝɪɵɧ

UK

За30хвилин

فϠ٬̡Պϧϣ30



UR



5minutes before: Relax and rest.

EL

5λεπτά πριν: Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε.

PT

5minutos antes: descontrair erepousar.

DA

5minutter før: Slap afog hvil.

FI

5minuuttia ennen: rentoudu jalepää.

SV

5minuter innan: slappna avoch vila.

KZ

ɦɢɧɭɬɛԝɪɵɧɛɨɫɚԙɫɵɩɞɟɦɚɥɭ

UK

За5хвилин: розслабтеся тавідпочиньте

ϭέ̯ϡ΍έ΁έϭ΍ϡ΍έ΁فϠ٬̡Պϧϣ5



UR

Leht laadib ...

7

5

Pairing Your Smart Device

EL

Σύζευξη της έξυπνης συσκευής σας

SV

Parkoppla din smarta enhet

PT

Emparelhamento com odispositivo inteligente

KZ

ɋɦɚɪɬԕԝɪɵɥԑɵɧɵɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ

DA

Parring afdin smartenhed

UK

Синхронізація зінтелектуальним пристроєм

FI

Laiteparin muodostaminen älylaitteen kanssa

ف٫Ύ٫έϭ٫έ΋ϳ̡؟ϟ΁ՊέΎϣγΎ̯̟΁

UR





Bluetooth

ON

Follow the instructions.

EL

Ακολουθήστε τις οδηγίες.

PT

Siga asinstruções.

DA

Følg vejledningen.

FI

Toimi ohjeiden mukaisesti.

SV

Följ anvisningarna.

KZ

ɇԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɨɪɵɧɞɚԙɵɡ

UK

Дотримуйтесь інструкцій.

؏ϳέ̯ϝϣϋέ̡ΕΎϳ΍Ω٫



UR

The date and time will automatically beset when your monitor ispaired with the app.

EL

Ηημερομηνία και ηώρα θαρυθμιστούν αυτόματα όταν γίνει σύζευξη του πιεσόμετρου μετην εφαρμογή.

PT

Adata ehora serão automaticamente acertadas seomedidor for emparelhado com aaplicação.

DA

Dato ogklokkeslæt indstilles automatisk, når apparatet parres vha. appen.

FI

Päivämäärä jakellonaika asetetaan automaattisesti, kun mittarista jasovelluksesta onmuodostettu laitepari.

SV

När duparkopplar blodtrycksmätaren med appen ställs datum och tid inautomatiskt.

KZ

Ɇɨɧɢɬɨɪԕɨɥɞɚɧɛɚɦɟɧɠԝɩɬɚɫԕɚɧɞɚɤԛɧɦɟɧɭɚԕɵɬɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ

UK

Дату тачас буде встановлено автоматично під час синхронізації приладу здодатком.

لف٫ΎΗΎΟϭ٫فρΩϭΧΑΩϭΧΕϗϭέϭ΍ΦϳέΎΗϭΗف٫ΎΗΎΟϭ٫έ΋ϳ̡ϬΗΎγف̯̟ϳ΍έՌϳϧΎϣΎ̯̟΁ΏΟ



UR

8

6

Setting Date and Time Manually

EL

Χειροκίνητη ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας

SV

Ställa indatum och tid manuellt

PT

Acerto manual dadata ehora

KZ

Ʉԛɧɦɟɧɭɚԕɵɬɬɵԕɨɥɦɟɧɨɪɧɚɬɭ

DA

Manuel indstilling afdato ogklokkeslæt

UK

Ручне встановлення дати тачасу

FI

Päivämäärän jakellonajan asettaminen käsin

Ύϧέ̯ՊϳγفγΩϭΧΦϳέΎΗέϭ΍Εϗϭ

UR

If your monitor ispaired with your smart device, date and time isset auto-

matically. When you need toset them manually, set year > month > day >

hour > minute.

EL

Α

νγίνει σύζευξη του πιεσόμετρου μετην έξυπνη συσκευή, ηημερομηνία

και ηώρα ρυθμίζονται αυτόματα. Όταν πρέπει νατις ρυθμίσετε χειροκίνητα,

ρυθμίστε τοέτος > τον μήνα > την ημέρα > την ώρα > ταλεπτά.

PT

S

eomedidor for emparelhado com oseu dispositivo inteligente,

adata ehora éacertada automaticamente. Quando precisar deacertar

manualmente, acerte ano > mês > dia > hora > minuto.

DA

Hvis dit apparat parres med din smartenhed, indstilles dato ogklokkeslæt

automatisk. Hvis manuel indstilling ernødvendig, skal duindstille år>

måned > dag > time > minut.

FI

Jos mittarista jaälylaitteesta onmuodostettu laitepari, päivämäärä jaaika

asetetaan automaattisesti. Jos neon asetettava käsin, aseta vuosi >

kuukausi > päivä > tunnit > minuutit.

SV

O

mdin blodtrycksmätare ärparkopplad med din smarta

enhet ställs datum och tid inautomatiskt. När dubehöver

ställa indem manuellt ställer duin år> månad > dag >

timme> minut.

KZ

ȿɝɟɪɦɨɧɢɬɨɪɫɦɚɪɬԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɠԝɩɬɚɫɫɚɤԛɧɦɟɧ

ɭɚԕɵɬɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵɈɥɚɪɞɵԕɨɥɦɟɧ

ɨɪɧɚɬɭԕɚɠɟɬɛɨɥԑɚɧɞɚɠɵɥɞɵ!ɚɣɞɵ!ɤԛɧɞɿ!

ɫɚԑɚɬɬɵ!ɦɢɧɭɬɬɵɨɪɧɚɬɵԙɵɡ

UK

Якщо прилад синхронізовано зісмартфоном, дату

тачас буде встановлено автоматично. Якщо потрібно

встановити їхвручну, введіть рік> місяць> день>

годину> хвилину.



UR

Year

Month

Day

Hour

Minute

Back / Forward

EL

Πίσω / Μπροστά

SV

Bakåt / Framåt

PT

Retroceder / Avançar

KZ

ȺɪɬԕɚȺɥԑɚ

DA

Tilbage / Frem

UK

Назад / уперед

FI

Takaisin / eteenpäin

ف̳΁فϬ̩ϳ̡

UR

έϭ΍ΦϳέΎΗˬϭΗف٫΍ϭ٫έ΋ϳ̡فγ؟ϟ΁ՊέΎϣγف̯̟΁έՌϳϧΎϣΎ̯̟΁έ̳΍

ΏΗέϣέ̡έϭρ̶ΗγΩ؏ϳ٬ϧ΍̟΁ΏΟل؏ϳ٫فΗΎΟϭ٫ՊϳγΩϭΧΑΩϭΧΕϗϭ

ل؏ϳέ̯فρՊϧϣ؟ՌϧϬ̳ϥΩϩΎϣϝΎγˬϭΗ؏ϭ٫فΗ٫Ύ̩Ύϧέ̯

Leht laadib ...

11

8

Sitting Correctly

EL

Σωστή στάση του σώματος

SV

Rätt sittställning

PT

Como sentar-se corretamente

KZ

Ⱦԝɪɵɫɨɬɵɪɭ

DA

Sæt dig korrekt

UK

Правильне сидіння

FI

Istuminen oikein

ΎϧϬՌϳΑفγفϘϳέρΕγέΩ

UR







12



Sit comfortably with your back and arm supported.

EL

Καθίστε άνετα μετην πλάτη και τον βραχίονά σας ναστηρίζονται.

PT

Sente-se confortavelmente apoiando ascostas eo braço.

DA

Sid behageligt med støtte til ryg ogarm.

FI

Istu mukavasti selkä jakäsivarsi tuettuina.

SV

Sitt bekvämt med stöd för ryggen och armen.

KZ

Ⱥɪԕɚԙɵɡɛɟɧԕɨɥɵԙɵɡɞɵɬɿɪɟɩɵԙԑɚɣɥɵɨɬɵɪɵԙɵɡ

UK

Сядьте зручно таким чином, щоб спина тарука нащось спиралися.

ل؏ϳϬՌϳΑفγϡ΍έ΁فγΩΩϣ̶̯ϭίΎΑέϭ΍έϣ̯̶ϧ̡΍



UR



Place the arm cuff atthe same level asyour heart.

EL

Τοποθετήστε την περιχειρίδα στο ίδιο επίπεδο μετην καρδιά σας.

PT

Coloque abraçadeira aomesmo nível docoração.

DA

Placer manchetten iniveau med dit hjerte.

FI

Aseta mansetti sydämen tasolle.

SV

Armmanschetten ska vara påsamma nivå som hjärtat.

KZ

Ԕɨɥɦɚɧɠɟɬɚɫɵɧɠԛɪɟɤɬɿԙɞɟԙɝɟɣɿɧɟԕɨɣɵԙɵɡ

UK

Манжета наплече має бути нарівні серця.

ل؏ϳϬ̯έέ̡΢ργΡέρ̶̯ϝΩفϧ̡΍ϭ̯ϑ̯ϭίΎΑ



UR



Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and donot talk.

EL

Πατάτε ταπόδια σας στο πάτωμα, μησταυρώνετε ταπόδια σας, παραμείνετε

ακίνητοι και μημιλάτε.

PT

Mantenha ospés nochão, não cruze aspernas, mantenha-se imóvel enão fale.

DA

Sæt fødderne pågulvet, kryds ikke benene, forhold dig iro, ogtal ikke.

FI

Pidä jalkaterät lattiaa vasten, älä risti jalkoja, pysy paikallasi jaälä puhu.

SV

Håll fötterna plant mot golvet, benen får inte vara korsade, var stilla och prata inte.

KZ

Ⱥɹԕɬɵɫɨɡɵɩɚɣԕɚɫɬɵɪɦɚɣԕɨɡԑɚɥɦɚɣɠԥɧɟɫԧɣɥɟɫɩɟɣɨɬɵɪɵԙɵɡ

UK

Ноги слід тримати неперехрещеними, зістопами напідлозі. Нерухайтесь

інерозмовляйте.

ل؏ϳέ̯؟ϧΕΎΑέϭ΍؏ϳ٫έ̟̩ˬ؏ϳέ̯ΏΎϘϧفΑϭ̯؏ϭ̴ϧΎՌˬ؏ϳϬ̯έΎՌ̡̩ϭ̯؏ϭέϳ̡



UR

13

9

Selecting User ID(1or 2)

EL

Επιλογή ταυτότητας χρήστη (1ή 2)

SV

Välja användar-ID (1eller 2).

PT

Selecionar aidentificação deutilizador (1ou 2)

KZ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɬɚԙɞɚɭ

ɧɟɦɟɫɟ

DA

Valg afbruger-id (1eller 2)

UK

Вибір ідентифікатора користувача (1або 2)

FI

Käyttäjätunnuksen valinta (1tai2)

Ύϧέ̯ΏΧΗϧϣΎϳ1IDϑέΎλΎϧ̡΍

UR

Switching user IDenables you tosave readings for 2people.

EL

Μετην εναλλαγή της ταυτότητας χρήστη μπορείτε νααποθηκεύετε μετρήσεις για 2άτομα.

PT

Trocar aidentificação deutilizador permite guardar leituras de2pessoas.

DA

Ved atskifte bruger-id kan dugemme målinger for 2personer.

FI

Käyttäjätunnuksen vaihtaminen mahdollistaa kahden henkilön lukemien tallennuksen.

SV

Genom att byta användar-ID kan duspara avläsningar för 2personer.

KZ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧɚɭɵɫɬɵɪɭɚɪԕɵɥɵɚɞɚɦɧɵԙɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɿɧɫɚԕɬɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

UK

Перемикання між ідентифікаторами користувачів дає змогу зберігати показання для 2осіб.

لف̰γΎΟΎϳΎ̩Αϭ̯̲ϧվϳέف΋ϟف̯Ω΍έϓ΍؟̯؏ϳ٫فΗΎϧΑϝΑΎϗ̟΁فγفϧέ̯ϝϳΩΑΗϭ̯ΕΧΎϧη̶̯ϑέΎλ



UR

Leht laadib ...

17

Taking ameasurement inguest mode

EL

Λήψη μέτρησης σελειτουργία άλλου χρήστη

PT

Realização deuma medição nomodo deconvidado

DA

Sådan foretages enmåling igæstefunktion

FI

Mittauksen ottaminen vierastilassa

SV

Göra enmätning igästläge

KZ

Ԧɥɲɟɭɞɿԕɨɧɚԕɪɟɠɢɦɿɧɞɟɠɚɫɚɭ

UK

Вимірювання вгостьовому режимі

Ύϧϳϟε΋Ύϣϳ̡؏ϳϣվϭϣՊγϳ̳



UR

The guest mode can beused totake asingle measurement for an-

other user. Noreadings are stored inthe memory, and the Afib mode

isnot available when the guest mode isselected.

EL

Η λειτουργία άλλου χρήστη μπορεί ναχρησιμοποιηθεί για τηλήψη

μίας μέτρησης από άλλο χρήστη. Δεν αποθηκεύεται καμία μέτρηση

στη μνήμη και ηλειτουργία ΚΜδεν είναι διαθέσιμη όταν έχει

επιλεγεί ηλειτουργία άλλου χρήστη.

PT

O modo deconvidado pode ser utilizado para efetuar uma

única medição deoutro utilizador. Nenhuma leitura égravada

namemória eo modo defibrilhação auricular não está disponível

quando omodo deconvidado éselecionado.

DA

Gæstefunktionen kan bruges til attage enenkelt måling for

enanden bruger. Ingen målinger gemmes ihukommelsen, og Afib-

funktion erikke tilgængelig, når gæstefunktionen vælges.

FI

Vierastilaa voidaan käyttää yksittäisten mittausten tekemiseen muille

henkilöille. Lukemia eitallenneta muistiin eikä Afib-tila ole käytettävissä,

kunvierastila onvalittu.

SV

Gästläget kan användas för att göra enenstaka mätning för andra personer.

Inga avläsningar lagras iminnet och Afib-läget ärinte tillgängligt när gästläget

ärvalt.

KZ

Ȼɚɫԕɚɚɞɚɦɪɟɠɢɦɿɧɛɚɫԕɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙԕɚɧԕɵɫɵɦɵɧɛɿɪɪɟɬ

ԧɥɲɟɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵԔɨɧɚԕɪɟɠɢɦɿɬɚԙɞɚɥԑɚɧɞɚɠɚɞɬɚ

ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɫɚԕɬɚɥɦɚɣɞɵɠԥɧɟ$ILEɪɟɠɢɦɿԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿɟɦɟɫ

UK

Гостьовий режим використовується для одиничного вимірювання

артеріального тиску уіншої особи. Якщо вибрати гостьовий режим,

упам’яті незберігаються показання, арежим виявлення МПнедоступний.

̲ϧվϳέ̶΋ϭ̯؏ϳϣ̵έϭϣϳϣلف٫ΎΗ̰γΎΟΎϳ̯؏ϳϣفϧϳϟε΋Ύϣϳ̡̮ϳΎϳ̯Ωέϓέϭ΍̶γ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯վϭϣϥΎϣ٬ϣ

لف٫ΎΗϭ٫؏ϳ٬ϧΏΎϳΗγΩվϭϣ$¿EϭΗف٫ΎΗϭ٫ΏΧΗϧϣվϭϣՊγϳ̳ΏΟέϭ΍ˬف٫̶ΗΎΟ̶̯؏ϳ٬ϧέϭՌγ΍



UR





While holding the button down, press the [START/STOP] button.

EL

Ενώ κρατάτε πατημένο τοκουμπί , πατήστε τοκουμπί [START/STOP].

PT

Mantenha premido obotão aomesmo tempo que prime obotão [START/STOP].

DA

Hold knappen nede, ogtryk påknappen [START/STOP].

FI

Pidä -painiketta painettuna japaina samalla [START/STOP]-painiketta.

SV

Håll knappen intryckt och tryck samtidigt på[START/STOP]-knappen.

KZ

 ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵɩɬԝɪɵɩ>67$576723@ɬԛɣɦɟɫɿɧɛɚɫɵԙɵɡ

UK

Утримуючи натиснутою кнопку , натисніть [START/STOP].

ل؏ϳ΋ΎΑΩϥՌΑ>67$576723@ف΋ϭ٫فϬ̯έف΋ΎΑΩϭ̯ϥՌΑ



UR

18

11

Checking Readings inComparison Mode

EL

Έλεγχος των μετρήσεων σελειτουργία σύγκρισης

SV

Kontrollera avläsningar ijämförelseläge

PT

Verificar leituras nomodo decomparação

KZ

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɞɿɋɚɥɵɫɬɵɪɭɪɟɠɢɦɿɧɞɟɬɟɤɫɟɪɭ

DA

Kontrol afmålinger isammenligningsfunktion

UK

Перегляд показань урежимі порівняння

FI

Lukemien tarkastelu vertailutilassa

لϝΎΗ֐̡̨ϧΎΟ̶̯فϧϫ֐̡؏ϳϣί΍Ωϧ΍ف̯؟ϧί΍ϭϣ

UR

1

2

3

4

6

5

1

2

3

5

4

6

Prior reading

EL

Προηγούμενη μέτρηση

PT

Leitura anterior

DA

Før måling

FI

Ennen lukemista

SV

Tidigare avläsning

KZ

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲɚɥɞɵɧɞɚ

UK

Попередні показання

لΎϧϫ֐̡فϠ٬̡



UR

1

Appears when the reading was taken inAfib mode.

EL

Εμφανίζεται όταν ημέτρηση έχει ληφθεί σελειτουργία ΚΜ.

PT

Aparece quando aleitura foi efetuada nomodo

defibrilhação auricular.

DA

Vises, når enmåling erforetaget iAfib-funktion.

FI

Tulee näkyviin, kun lukema onotettu Afib-tilassa.

SV

Visas när avläsningen gjordes iAfib-läge.

KZ

Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲ$ILEɪɟɠɢɦɿɧɞɟɠɚɫɚɥԑɚɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

UK

Цяпозначка з’являється, коли показання отримуються

врежимі виявлення МП.

ف٫ΎΗϭ٫έ٫ΎυϭΗΎϳ̳Ύϳϟ؏ϳϣվϭϣ$¿Eϭ̯فϧϫ֐̡ΏΟ



UR

19

2

Appears ifapossibility ofAfib* was detected

during the Afib mode measurement. Ifit con-

tinues toappear, werecommend you toconsult

with andfollow the directions ofyour physician.

EL

Εμφανίζεται ανέχει ανιχνευτεί πιθανότητα ΚΜ* κατά τημέτρηση

στη λειτουργία ΚΜ. Ανσυνεχίσει ναεμφανίζεται, συνιστάται

νασυμβουλευτείτε και ναακολουθήσετε τις οδηγίες του ιατρού

σας.

PT

Aparece setiver sido detetada apossibilidade defibrilhação

auricular* durante amedição emmodo defibrilhação auricular.

Secontinuar aaparecer, recomendamos que consulte oseu médico

esiga assuas indicações.

DA

Vises, hvis der registreres potentiel atrieflimren under målingen

iAfib-funktion. Hvis symbolet fortsat vises, anbefaler vi, atdu

kontakter din læge ogfølger dennes anvisninger.

FI

Tulee näkyviin, jos mahdollinen eteisvärinä* havaittiin Afib-tilassa

tehdyn mittauksen aikana. Jos epäsäännöllisen sydänrytmin symboli

näkyy jatkuvasti, suosittelemme ottamaan yhteyttä lääkäriin

janoudattamaan lääkärin antamia ohjeita.

SV

Visas omen risk för Afib* upptäcktes under mätningen iAfib-läget.

Omden här symbolen återkommer rekommenderar viatt durådgör

med och följer anvisningarna från din läkare.

KZ

$ILEɪɟɠɢɦɿɧɿԙԧɥɲɟɭɿɛɚɪɵɫɵɧɞɚ$ILEɵԕɬɢɦɚɥɞɵɥɵԑɵ

ɚɧɵԕɬɚɥɫɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿȿɝɟɪɨɥɤԧɪɫɟɬɿɥɟɛɟɪɫɟɞԥɪɿɝɟɪɦɟɧ

ɤɟԙɟɫɿɩɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɨɪɵɧɞɚɭɞɵԝɫɵɧɚɦɵɡ

UK

Цяпозначка з’являється, якщо під час вимірювань урежимі

виявлення МПвизначено ймовірність появи МП*. Якщо

цяпозначка продовжує з’являтися, мирекомендуємо

проконсультуватися злікарем ідотримуватися його вказівок.



UR

3

Appears if“SYS” is135mmHg orabove and/or

“DIA” is85mmHg** orabove.

EL

Εμφανίζεται ανησυστολική πίεση «SYS» είναι 135mmHg

ήπερισσότερο ή/και ηδιαστολική πίεση «DIA» είναι 85mmHg**

ήπερισσότερο.

PT

Aparece seovalor de"SYS" for de135mmHg ousuperior e/ou

ovalor de"DIA" for de85mmHg** ousuperior.

DA

Vises, hvis "SYS" er135mmHg eller derover, og/eller "DIA"

er85mmHg** eller derover.

FI

Tulee näkyviin, jos SYS on135mmHg tai korkeampi ja/tai DIA

on85mmHg** tai korkeampi.

SV

Visas om"SYS" är135mmHg eller högre och/eller "DIA" är85mmHg**

ellerhögre.

KZ

ȿɝɟɪ©6<6ªɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿɦɦɫɵɧɛɚԑɧɟɦɟɫɟɨɞɚɧɠɨԑɚɪɵ

ɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟ©',$ªɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿɦɦɫɵɧɛɚԑɧɟɦɟɫɟɨɞɚɧ

ɠɨԑɚɪɵɛɨɥɫɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

UK

Цяпозначка з’являється, якщо SYS сягає 135мм рт.ст. або

вищета(або) DIA сягає 85мм рт.ст.** або вище.

έϭ΍ف٫ϩΩΎϳίفγα΍ΎϳmmHg135

6<6

؟̯ف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ

ف٫ϩΩΎϳίفγα΍ΎϳmmHg

',$

Ύϳ



UR

4

Cuff istight enough.

EL

Ηπεριχειρίδα είναι αρκετά σφιχτή.

PT

Abraçadeira está bem apertada.

DA

Manchetten ertilstrækkelig stram.

FI

Mansetti onasetettu riittävän tiukasti.

SV

Manschetten sitter tillräckligt stramt.

KZ

Ɇɚɧɠɟɬɚɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿɬɵԑɵɡ

UK

Манжету обгорнуто достатньо щільно.

لف٫Պ΋ΎՌ̶ϓΎ̯ϑ̯



UR

4

Apply cuff again MORE TIGHTLY.

EL

Τοποθετήστε πάλι την περιχειρίδα ΠΙΟ ΣΦΙΧΤΑ.

PT

Aplique abraçadeira denovo MAIS APERTADA.

DA

Sæt manchetten STRAMMERE på.

FI

Aseta mansetti uudelleen TIUKEMMIN.

SV

Sätt påmanschetten igen och DRA ÅTDEN MER.

KZ

ɆɚɧɠɟɬɚɧɵԕɚɣɬɚԔȺɌɌɕɊȺԔɌɕԐɕɁȾȺɉɬɚԑɵԙɵɡ

UK

Обгорніть манжету щераз ЩІЛЬНІШЕ.

ل؏ϳ΋Ύ̴ϟϑ̯ϩέΎΑϭΩفγ̶ΗΧγΩϳίϣ



UR

ΎΗϭ٫έ٫ΎυϭΗϼ̩؟Η̡Ύ̯ϥΎ̰ϣ΍ف̯$ILEέ̳΍ϥ΍έϭΩف̯ε΋Ύϣϳ̡̶̯ϊοϭ$ILEل

̶̯ΞϟΎόϣفϧ̡΍؟̯؏ϳ٫فΗϳΩϩέϭηϣϭ̯̟΁ϡ٫ˬϭΗف٫ΎΗ٫έΎΗϭ٫έ٫Ύυ؟ϳέ̳΍لف٫

ل؏ϳέ̯ϝϣϋέ̡ϥ΍έϭ΍؏ϳέ̯ϩέϭηϣفγΕΎϳ΍Ω٫

Leht laadib ...

23

12

Using Memory Functions

EL

Χρήση των λειτουργιών μνήμης

SV

Använda minnesfunktioner

PT

Utilização das funções dememória

KZ

ɀɚɞɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

DA

Brug afhukommelsesfunktioner

UK

Використання функцій пам’яті

FI

Muistitoimintojen käyttö

Ύϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯ϥη̰ϧϓ̵έϭϣϳϣ

UR

Before using memory functions, select your user ID.

EL

Προτού χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες μνήμης, επιλέξτε την ταυτότητα χρήστη σας.

PT

Antes deutilizar asfunções dememória, selecione aidentificação deutilizador.

DA

Vælg din bruger-id før brug afhukommelsesfunktioner.

FI

Ennen kuin käytät muistitoimintoja, valitse käyttäjätunnuksesi.

SV

Innan duanvänder minnesfunktioner väljer duditt användar-ID.

KZ

ɀɚɞɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧ

ɬɚԙɞɚԙɵɡ

UK

Перед використанням функцій пам’яті оберіть свій ідентифікатор користувача.

ل؏ϳέ̯ΏΧΗϧϣΕΧΎϧηϑέΎλ̶ϧ̡΍ˬفϠ٬̡فγفϧέ̯ϝΎϣόΗγ΍Ύ̯ϥη̰ϧϓ̵έϭϣϳϣ



UR

12.1Readings Stored inMemory

EL

Μετρήσεις αποθηκευμένες στη μνήμη

PT

Leituras guardadas namemória

DA

Målinger, der ergemt ihukommelsen

FI

Muistiin tallennettujen lukemien tarkastelu

SV

Avläsningar lagrade iminnet

KZ

ɀɚɞɬɚɫɚԕɬɚɭɥɵɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪ

UK

Показання, щозберігаються впам’яті

لί̴ϧվϳέϩΩέ̯έϭՌγ΍؏ϳϣ̵έϭϣϳϣ



UR

Stores upto 100readings.

EL

Αποθηκεύει έως και

100μετρήσεις.

PT

Guarda até 100leituras.

DA

Gemmer optil 100målinger.

FI

Mittari tallentaa enintään

100lukemaa.

SV

Lagrar upp till 100avläsningar.

KZ

ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɤɟɞɟɣɿɧ

ɫɚԕɬɚɣɞɵ

UK

Упам’яті зберігається

до100показань.

ف٫ΎΗέ̯έϭՌγ΍̮Ηί̴ϧվϳέ100



UR

24

Morning/Evening Weekly Averages

EL

Εβδομαδιαίες μέσες τιμές πρωινών/βραδινών

μετρήσεων

PT

Médias semanais damanhã/noite

DA

Ugegennemsnit for morgen/aften

FI

Viikon aamu-/iltakeskiarvot

SV

Veckomedelvärden för morgon och kväll

KZ

Ɍɚԙԑɵɤɟɲɤɿɚɩɬɚɥɵԕɨɪɬɚɲɚɦԥɧɞɟɪ

UK

Ранкові/вечірні середні значення затиждень

ργϭ΍έ΍ϭ؟Ηϔ٫Ύ̯ϡΎη΢Αλ



UR

Appears if“SYS” is135mmHg orabove

and/or “DIA” is85mmHg orabove inthe

morning weekly average.

wk ago

wks ago

EL

Εμφανίζεται ανησυστολική πίεση «SYS» είναι 135mmHg ήπερισσότερο ή/και ηδιαστολική πίεση «DIA» είναι 85mmHg ήπερισσότερο

στην πρωινή εβδομαδιαία μέση τιμή.

PT

Aparece seovalor de"SYS" for de135mmHg ousuperior e/ou ovalor de"DIA" for de85mmHg ousuperior namédia semanalda manhã.

DA

Vises, hvis "SYS" er135mmHg eller derover, og/eller "DIA" er85mmHg eller derover iugegennemsnittet for morgen.

FI

Tulee näkyviin, jos SYS on135mmHg tai korkeampi ja/tai DIA on85mmHg tai korkeampi viikon aamukeskiarvossa.

SV

Visas om"SYS" är135mmHg eller högre och/eller "DIA" är85mmHg eller högre iveckomedelvärdet för morgon.

KZ

ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿɦɦɫɵɧɛɚԑɧɟɦɟɫɟɨɞɚɧɠɨԑɚɪɵɛɨɥɫɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

UK

Цяпозначка з’являється, якщо ранкові середні значення затиждень SYS сягають 135мм рт.ст. або вище та(або) значення DIA

сягають 85мм рт.ст. або вище.

ف٫ϩΩΎϳίفγα΍Ύϳ

',$PP+J

Ύϳέϭ΍ف٫ϩΩΎϳίفγα΍Ύϳ

6<6PP+J

؟̯ف٫ΎΗϭ٫έ٫Ύυ



UR

To know how tocalculate weekly averages, refer tosection10of the Instruction Manual .

EL

Για ναμάθετε τον τρόπο υπολογισμού των εβδομαδιαίων μέσων τιμών, ανατρέξτε στην ενότητα10του Εγχειριδίου οδηγιών

PT

Para saber como calcular médias semanais, consulte asecção 10do Manual deinstruções

.

DA

Seafsnit 10i brugervejledningen vedrørende beregning afugegennemsnit

.

FI

Lisätietoja viikoittaisten keskiarvojen laskemisesta onkäyttöohjeen kohdassa 10.

SV

För att veta hur man beräknar veckomedelvärden, seavsnitt 10i bruksanvisningen

.

KZ

Ⱥɩɬɚɥɵԕɨɪɬɚɲɚɦԥɧɞɟɪɞɿɟɫɟɩɬɟɭԥɞɿɫɿɬɭɪɚɥɵɛɿɥɭԛɲɿɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɵԙɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡ

UK

Щоб дізнатися, якрозрахувати середні значення затиждень, див. розділ10керівництва зексплуатації

.

ل؏ϳϬ̰ϳΩ10ϥη̰ϳγف̯؟ϣΎϧΕϳ΍Ω٫ˬف΋ϟف̯فϧϧΎΟ؟ϘϳέρΎ̯فϧέ̯ΏΎΗ̯ΏΎγΣΎ̯ργϭ΍έ΍ϭ؟Ηϔ٫



UR

25

12.3 Average ofthe Latest 2or 3Readings Taken within

a 10Minute Span

EL

Μέση τιμή των τελευταίων 2ή 3μετρήσεων που έχουν ληφθεί σεδιάστημα 10λεπτών

PT

Média das últimas 2ou 3leituras efetuadas num intervalo de10minutos

DA

Gennemsnittet afde seneste 2eller 3målinger inden for ettidsrum på10minutter

FI

10minuutin aikavälillä otetun 2–3viimeisimmän lukeman keskiarvo

SV

Medelvärde för desenaste 2eller 3avläsningarna som gjorts inom ett

10-minutersintervall

KZ

ɦɢɧɭɬɚɪɚɥɵԑɵɧɞɚɠɚɫɚɥԑɚɧɟԙɫɨԙԑɵɧɟɦɟɫɟɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɿԙɨɪɬɚɲɚɦԥɧɿ

UK

Усереднення останніх двох або трьох показань, отриманих протягом 10хвилин

ργϭ΍̶̯̲ϧվϳέ3ΎϳϥϳέΗϩίΎΗ̶΋̳̶ϟ؏ϳϣفλέϋف̯Պϧϣ10αΩ



UR

3 sec+

12.4Deleting All Readings for 1User

EL

Διαγραφή όλων των μετρήσεων για 1χρήστη

PT

Eliminação detodas asleituras de1utilizador

DA

Sletning afalle målinger for 1bruger

FI

Yhden käyttäjän kaikkien lukemien poistaminen

SV

Radera alla avläsningar för 1användare

KZ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɛɚɪɥɵԕɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɿɠɨɸ

UK

Видалення всіх показань для 1користувача

Ύϧέ̯ϑΫΣϭ̯ί̴ϧվϳέϡΎϣΗف΋ϟف̯ϑέΎλ̮ϳ΍



UR

4sec+ 4sec+

   

Leht laadib ...

27

13.2Restoring tothe Default Settings

EL

Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

PT

Restauração das predefinições

DA

Gendannelse afstandardindstillingerne

FI

Oletusasetusten palauttaminen

SV

Återställa till standardinställningarna

KZ

Ԥɞɟɩɤɿɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭ

UK

Повернення доналаштувань зазамовчуванням

ل̶ϟΎΣΑ؏ϳϣΕΎΑϳΗέΗՊϟΎϔϳվ



UR

4 sec+







4 sec+



Leht laadib ...

29

14

Optional Medical Accessories

EL

Προαιρετικά ιατρικά εξαρτήματα

SV

Valfria medicinska tillbehör

PT

Acessórios médicos opcionais

KZ

Ԕɨɫɵɦɲɚɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

DA

Valgfrit medicinsk tilbehør

UK

Додаткове медичне приладдя

FI

Valinnaiset lääkinnälliset lisävarusteet

ϥΎϣΎγϭίΎγ̶Αρ̵έΎϳΗΧ΍

UR

(HHP-CM01)

(HHP-BFH01)

AC Adapter

Arm Cu

(HEM-FL31)

22 - 42 cm

Do not throw the air plug away. The air plug can beapplicable tothe optional cuff.

EL

Μην πετάξετε τοβύσμα αέρα. Τοβύσμα αέρα μπορεί ναχρησιμοποιηθεί μετην προαιρετική περιχειρίδα.

PT

Não deite fora aficha dear. Aficha dear pode ser aplicável àbraçadeira opcional.

DA

Smid ikke luftstikket væk. Luftstikket kan anvendes sammen med den valgfri manchet.

FI

Älä hävitä ilmaletkun liitintä. Ilmaletkun liitintä voidaan mahdollisesti käyttää lisävarusteena saatavan mansetin kanssa.

SV

Kasta inte bort luftkontakten. Luftkontakten kan användas påden valfria manschetten.

KZ

ȺɭɚɚɲɚɫɵɧɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡȺɭɚɚɲɚɫɵɧԕɨɫɚɥԕɵɦɚɧɠɟɬɚԑɚԕɨɥɞɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

UK

Невикидайте повітряний штекер. Повітряний штекер підходить дододаткової манжети.

لف٫ΎΗ̰γϭ٫ϭ̳ϻέ̡ϑ̯̵έΎϳΗΧ΍̲Ϡ̡έ΋ϳ΍ل؏ϳΩ؟ϧ̮ϧϳϬ̡ϭ̯̲Ϡ̡̶΋΍ϭ٫



UR

https://www.omron-healthcare.com/

30

15

Other Optional Parts

EL

Άλλα προαιρετικά εξαρτήματα

SV

Andra tillvalsdelar

PT

Outras peças opcionais

KZ

Ȼɚɫԕɚԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪ

DA

Andet ekstraudstyr

UK

Інші додаткові частини

FI

Muut valinnaiset osat

ف

˷

λΣ̵έΎϳΗΧ΍έ̴ϳΩ

UR

Protective LCD Cover

(HEM-CACO-734)

Leht laadib ...

Omron Healthcare HEM-7361T-ESL Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Omron Healthcare HEM-7361T-ESL Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid